Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
--== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website
They call me Taka.
I work as a waiter here in Japan.
Taka because... I'm always running and hiding.
I’m the type who quickly loses my temper.
I’m impulsive, so often I get in trouble.
I’m Aki.
Taka gave me this name, because he says I belong to him.
Such a jerk, right?
I’m a masseuse in a soapland. I’m ambitious but practical.
I’m not afraid to do even the most dangerous things.
If I want to do it, I will.
I’m Yuko, a bar waiter.
I’ve been working a long time here in Japan.
I’m a simple guy, I try to be content with what I have.
Most of the time, I prioritize other people instead of myself.
I can sacrifice for the ones I love.
I’m Ayu. I’m a bar dancer.
I'm just one of the many Filipinos who are trying their luck here in Japan.
But unlike them, I’m not here just to make money.
I’m here to find my Japanese father in order to become whole.
They call us...
Japino.
[customer cheering]
Excuse me, where's my order?
Excuse me.
Here's your order, sir.
[customer cheering]
[customer cheering]
Here's your money.
Whoo!
Come here, take the money.
Do you know him?
- Who is he? - He is my father.
- Really? - I'm looking for him.
Excuse me.
Please help me find him. Please.
- Serve it to the table over there. - Sure.
- Okay. - Hurry. Thanks.
Sorry for waiting.
I saw you, talking to your customers again.
So?
I was just asking if they know my father.
What’s wrong with that?
Hokkaido’s such a big place.
Do you think they’d know your father?
So? How will I know if I don’t ask?
Besides, I haven’t lost hope.
Alright.
Just be careful, okay?
Of course.
You’re always looking out for me anyway.
- Exhausting day. - Yeah.
Kiss.
- Do you like my massage? - Of course.
You are the best masseuse I have ever met.
Taka, could you bring the coffee to room 209?
[men chattering]
Shake your butt more!
[men chattering]
You're so pretty!
- Boss, this is a great bar. - Of course.
Cheers!
- Cheers! - Good day!
[people chattering]
Excuse me, do you know him?
- I don’t know him. - He is my father.
I don’t know him. How can I? Japan is a big country.
I said that I don’t know him.
Stop bothering me.
- Manager! - Hi, I'm the manager.
She keeps on bothering me.
Sorry, I'm so sorry.
- Tell her to behave herself. - I'm sorry, it won't happen again.
Come here.
What’s the matter with you?
I've been telling you to stop asking the customers.
If you keep pestering your customers, I will fire you.
Your job is to serve the customers. Don’t do that again.
- I was just trying my luck. - There’s no ‘trying’ here.
And they wouldn’t have any idea who your father is.
Japan’s a big place.
[people laughing
What now?
I told you we’ll get in trouble if you do that.
I just wanted to know...
Don’t do that when we’re at work. Focus on the job.
What kind of massage do you like this time?
You know my favorite right?
Have you been waiting long?
Aki.
Yes?
You’re unbelievable.
I saw you with a man earlier.
Why did you have to bring him to the hotel I work?
That’s the nearest hotel we could find.
We went there instead of going far.
Screw that, Aki.
That hurts my pride.
Have you forgotten…
isn’t that how we first met?
If it wasn’t for my job, we wouldn’t be together now.
Don’t be mad. That’s just my customer.
You’re fine with me seeing you like that?
Why don’t you just go back to your previous job?
Why would I go back when I earn so little there?
Your salary's low but it's better than what you're doing now.
I could hear you having sex.
I can’t do anything about that, that’s part of my job.
What? You can’t do anything? Use your head.
If I return to my old job, tell me how are we going to pay for this place?
I have no problem about your earnings, it’s how you earn it.
What about me? My feelings?
I heard you and your customer, I was listening.
I’m sorry.
’Sorry?’ How can that change anything? It’s done.
- Exactly, it’s over. - It’s as easy as that?
What can your ‘sorry’ do? What about my feelings?
I’m sorry. You know how my job is.
Do it right. Use your brain.
Find a way.
I’m sorry.
It won’t happen again, okay? I’ll be better. I’m sorry.
- Just be smart about it. - Yes. I’m doing what I can.
- You know what I mean. - It won’t happen again.
I said I’m sorry. Look at me.
I’m sorry, okay?
Sorry.
Love you.
- I love you. - I love you too.
- What are we going to do in the library? - My friend told me to try here.
Do you want us to get in trouble?
What are you thinking?
Let's ask the staff here if they know my dad.
Are you crazy? They’ll ask for our IDs.
If they catch us, we’ll get deported.
Let’s go.
Always be cautious.
Come on, let's go.
What if you quit your job now?
There you go again.
We rarely spend time together like this and we have to talk about that?
I don’t know why, but when you’re not with me, I imagine so many things.
I just want to always be with you. If only it's possible.
That can’t happen, you know I have to work.
I get so paranoid. I don’t know why I feel that way when you’re not with me.
I hope you understand that.
We fight about this over and over again.
What? You want me to stick by you and not do anything at all?
If only.
Unbelievable.
I don’t get why your mind works like that.
[people chattering]
How’s school?
I’m doing good.
Excuse me. Don't move. I'm a police officer.
- Are you Riza Mendoza? - Yes, sir.
Could you show me your Alien registration card?
I don’t have it now.
We have to bring you in for questioning for violation of our immigration law.
Please wait.
Sir, please let me talk to my daughter.
- Sir, please. - Don’t run away.
[people chattering]
[people chattering]
Love.
What are you doing here?
Come on.
[people chattering]
Let's go.
- I just want to find my father. - Let's go.
Help me find him.
- Love. - Yes?
Why are you so desperate to find your father?
I want to feel complete.
I want to discover who I really am.
Because until I meet my father…
I still don’t know who I am.
Even if your mother and I are here for you?
You don’t get it.
I feel like a part of me is missing.
Japan’s a huge country.
How sure are you that you can find him here?
I know and I feel in my heart that I will find him.
Okay.
I’m always with you anyway.
I’ll be here for you.
Thank you.
- Let’s go. - Yes.
[cheering]
This is for you.
[men chattering]
- Excuse me. - Yes?
Are you looking for the guy in that picture?
- Do you know him? - Yes.
Did you hear what he said?
- Where is he? - Maybe, he is in a soapland.
- Really? - Yes.
- Please tell me the address. - Of course, do you have a pen?
Hold on.
Minamiyojo nishi 4… this soapland is located in basement.
- I see. Thank you. - You're welcome, take care.
Let’s go!
You sure it’s this place?
It's closed. Let's go here.
There.
I don’t think so. Let's go this way.
- Excuse me. - Good day.
Do you know him?
- I don’t remember. - Tanaka-san.
- He's not here. - Please tell me where I can find him.
- Please. - We don't give addresses of our customers.
We can't.
Why don’t you try the mansion in the next street?
Okay.
Let's go.
Aki, come here, join me.
Don't worry, this water is warm.
- Come. - Okay.
It's relaxing.
I love the water.
What's wrong?
- Are you okay? - Yes.
You should take a rest.
I'm okay.
What are you thinking about?
What?
You look like your mind is elsewhere.
I’m just looking at the bicycles.
What about them?
Look at them all...
they’re buried in snow.
They are all stuck.
It’s like the bicycles are drowning.
They can’t move.
They’re just stuck there...
wanting to breathe.
just like me.
I don’t know how long I can be like this.
Will I survive this?
You at least have your parents.
You grew up with a complete family.
And me...
I have no idea who my father is.
Maybe that’s why…
Maybe that’s why I do things that I don’t really want to do.
I have no choice.
Don’t worry, I’m here for you.
I won’t leave you.
[Maternity clinic]
Aki, don’t work too hard, take care of that.
Do you think it’s a boy or a girl?
- It’s fine either way. - Of course, I want a boy.
When he comes out, I’ll teach him to box, to be tough so he won't be bullied.
I’ll work hard for him, whatever he likes, I’ll buy shoes, whatever he wants.
- I know you will. - Why don’t you look happy?
- I’m happy. - Let me see it!
Let's go.
Be careful.
- That building. - That one?
- Yes. - Are you sure?
Yes, that’s the address that’s given to me.
- We look like fools here. - Look at that guy.
We're waiting for nothing.
Aki, wait.
Why?
Are you sure you can go back to work?
It’s okay, I can still do it.
- You sure? - Yes.
What if something happens to the baby?
Don’t worry. I'm okay.
It will be a waste of time if I don't work and earn money.
You can work anytime
but if something happens, it will be dangerous for our baby.
I’m fine. I’ll tell you if I can’t do it anymore.
I can work. It’s not that hard.
- Are you sure? - Yes.
- Let’s go then. - Okay.
Taku, come here.
[laughing]
Your hair is a mess.
[chattering, laughing]
Am I heavy?
- Over here. - Okay.
Let's go.
You first.
We’re too close. Let’s stay here for a bit.
- Come, let’s follow him. - No.
- Let’s approach him, come on. - No.
We’re here, let’s go, let’s just try.
Just take a photo so we’ll know where to go next time.
Taku, you always make me so happy
You sure about this?
Yes, I’m sure, this is the address.
Excuse me, is Tanaka-san home?
Tanaka-san? There's no Tanaka-san here.
- You know, we’ll get in trouble for this. - This is the last time.
Excuse me, is Tanaka-san home?
- Tanaka-san? You have the wrong house. - See? Let’s go.
- But this is the address. - Let’s go, we’ll get in trouble here.
Alright.
Aki.
Thank you for always being nice to me.
Because you are so kind.
[laughing]
- Is Tanaka-san home? - Who are you? There's no Tanaka-san here.
What if they report us? Let's go!
Okay.
Let's go. We’ve been waiting here for a long time.
Just a second.
- Let’s wait a bit. - Maybe we’re waiting for nothing.
No, I have a strong feeling about this.
What if we just go back to the Philippines?
You can continue your plans there.
You know how much effort I made just to come here.
It’s not that easy to let go of everything I have here, Taka.
Yes, I thought I could change your mind but I can’t.
Nothing can change my mind, Taka.
This is where I want to be.
Have you made up your mind?
Or maybe your heart and mind are at odds.
No.
I hope you understand.
That’s him! Let’s follow him.
Love, hurry.
It’s really him.
Let’s just tail him for now, talk to him later.
Love, I felt a sense of connection. That's him.
Come.
Be careful.
Let’s see where he goes.
I’ll finally meet my father!
Thank you.
I’m sure it’s him.
- Let's just follow him. - Yes.
Sorry.
Not him.
Let's try there.
I have a problem.
Can you help me?
I'm pregnant.
I'm not ready yet.
I’m not capable of raising a child yet…
and it's not a part of my plans.
Do you know anyone?
I want to have an abortion.
I know somebody, but are you sure about your decision?
Yes, I have made up my mind.
It's up to you.
You bitch!
You piece of shit!
Just try do to it.
Don’t you dare show your face to me!
You're so evil!
What sin did that baby commit?
Why are you thinking of aborting the baby?
Huh?
You're only thinking of yourself!
How dare you talk to me like I'm a criminal!
You are one!
You bitch!
If you don’t want me to do it, then I won’t!
You better be sure.
Be sure to keep your word. Understand? Or else...
- Takuhei? - Yes?
I have something to tell you.
I’m pregnant.
Really?
Wow!
No.
You’re not the father.
Who is the father of this child?
It doesn’t matter.
But I know that he’s not going to be a good father.
Don’t worry.
I will...
I will be the father of this child.
Are you sure?
What are we going to talk about?
I’ve been thinking.
I’ve been thinking about the baby.
If I give birth here in Japan,
the child will be illegal like us.
What can we do?
This is our situation.
That's the thing...
how do I say this...
Why?
What do you mean?
What do you want to say?
Taka.
I have a client.
So you have a client, and?
He wants to take responsibility for this baby.
You’re willing to let him have the kid?
Huh?
- Is that his? - It’s for our child.
Think of him growing up here in Japan legally,
not having to run and hide all the time.
But I’m the father.
Are you an idiot?
Get out of here, don’t talk to me.
We have to think of the child, Taka.
Stop it, I will never agree with your plans.
- I’m just thinking of the kid. - Enough!
You’re out of your mind! You crazy bitch.
You're out of your mind!
- He’ll have a legal status here. - What?
Shut up, you bitch!
Try to do that to our child!
The baby!
- Bitch! - You're hurting our baby.
Bye.
- Son of a bitch! - Taka!
- Taka! - Who are you?
- What's going on? - Stop!
Son of a bitch!
Enough!
Stop it!
- Enough! - Please stop!
Taka, please!
What did we do to you?
Help us!
You son of a bitch!
Hang in there. I'm calling for an ambulance.
Help!
Help us!
- Everything's gonna be okay. - Please page Dr. Suzuki.
I'll be by your side.
[sobbing]
Don't worry.
I will be by your side.
[Train PA announcement]
Excuse me.
Excuse me.
Excuse me.
- Hello. - Hello.
- My name is Ayu. - My name is Yoko.
Ayu-san, Yoko-san, Nice to meet you.
Good evening.
Do you know her?
I know her very well.
You are my father.
I am your daughter.
I'm sorry.
But I'm not your father.
No, this is my mother…
she told me that you’re my father.
Father.
You are not my daughter.
- Tanaka... - Yes?
What’s wrong?
- I have something to tell you. - Okay, what's wrong?
She is not your child.
I don’t understand. What do you mean?
I'm sorry.
No way!
I can't believe that!
I'm sorry.
You are not my daughter.
I'm not your father.
He says he’s not my father.
That’s impossible, I’ve been looking for you for years.
Father.
I’m your daughter.
Your mom said to me that she had a baby with another man.
I'm not your father.
- Did you check the vital signs? - Yes.
I'm sorry.
[sobbing]
Aki, sorry about this whole thing.
Takuhei...
Sorry.
Mom.
- Please sir, let me talk to my daughter. - Okay.
- Please. - Don't run away.
Mom, what is it?
Find him.
He’s the only one who can help you.
Promise me you won’t give up until you find him.
Always take care of yourself.
It’s so hard to be poor.
That’s why I decided to go to Japan.
You will do anything and everything to survive.
I had no choice.
I wasn’t able to finish my studies.
Sometimes we do things we‘d regret eventually
but you have to ignore that feeling so you can live another day.
Because my family solely depends on me.
The beauty and whiteness of the snow dazzles you.
It’s like you're not seeing anything.
Even the people around you are just shapes, colors and images that are faceless.
Maybe that’s also how I am in their eyes.
A mist shaped like a human... like I’m not there.
It gets exhausting when you’re always running but with nowhere to go.
You think you've reached your destination when you get to the end, but not really.
You have to run again through the dark alley that leads to nowhere…
until you find what you’re looking for.
If you give everything to the one you love and you leave nothing for yourself,
sometimes you forget who you are, what you are.
You’re like melted ice. Or like the freezing wind.
Felt, but never seen.
I feel like I’m just a snowflake carried by the wind,
And I don’t know where I’ll land.
You turn to ice, only to be dissolved in spring.
The snow will slowly cover your whole being until you become numb.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.