Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
HERENCIA
�Vas a ayudarme?
Por supuesto. �Debo saber todo sobre tu pap� antes de comenzar?
No.
De acuerdo.
Querido pap�,
te amo
y te agradezco much�simo por todo. Felices 70.
Es grandioso, es breve.
- Es dulce. - Es perfecto. - S�, es perfecto.
S�. No, me encanta. Me encanta.
Estamos rodeados por piratas.
�Qui�n es?
Debe ser mi pap�.
�Un minuto!
Muri� mientras dorm�a.
Lo siento.
- Oh, hola. - Hola.
- Soy Linda. - Soy Aaron.
Oye.
- Lo siento. - Est� bien.
Por tu pap�, lo siento.
No se supon�a que pasara as�.
Y s� que solo pasamos juntos unos meses,
pero...
estoy aqu� para ti.
Est� bien.
Gracias.
S�. Lo que fuera.
- Debemos ir adentro. - S�, s�.
�C�mo est�s?
Bueno, estoy bien.
- �Todos crecieron, eh? - �l es Aaron.
- Hola. - Oh, hola Aaron. �C�mo est�s?
- Bienvenido a Belice. - Gusto en conocerla.
- �Qu� hay de Ben? - Eh... No lo s�.
- �No lo contactaron? - No. Yo...
Yo lo llamar� ahora mismo.
As� que Mara dice que es como una segunda madre para ella.
S�. Era solo una cosita peque�ita, s�.
Pero me agrada que est�s aqu� para ella.
S�, a mi tambi�n.
- �Entonces Ben llega desde Placencia? - S�.
�Ben es su hermano, verdad?
- S�, as� es. - S�.
�Hace cu�nto tiempo est�n juntos ustedes?
- Casi un a�o. - Un a�o.
�Un a�o? Est� bueno.
S�.
Mierda.
�Tienes legumbres en la cocina? �l es vegano.
- Puedo prepararle un plato. - Disculpa, muchas gracias.
- Gracias. - �Eres vegano? �Por qu�?
Esa no es una buena historia.
Pero, el hecho que sea vegano, es algo bueno.
Y...
Eres algo extra�o. �No?
- Aqu� tienes. - Gracias.
No.
Bueno, quiz�s. Pero...
Med conozco, y s� que necesito reglas, y...
S� que estructur�ndome, puedo alejarme de las cosas malas,
entonces... es m�s f�cil.
- Entiendo. - Gracias.
La primera vez que vino aqu�, era una cosita peque�ita.
- �S�? - Era peque�a para su edad,
ella y su hermanito. Eran tan problem�ticos.
- Sigue siendo problem�tica. - Sol�a complicar a su pap�.
Hab�a muchas historias sobre ella.
�No ten�an una casa de juegos en alguna parte de la plantaci�n de t�?
Ah, eso sol�a enloquecerlo.
Mara, quiz�s podamos trabajar en los preparativos...
- despu�s, cuando llegue Ben. - Claro.
S�, pero ya llegu� a un acuerdo con el vecino para su velatorio.
Ya sabes lo que es un velatorio, cari�o.
No creo que Mara y Ben vayan a quedarse toda la noche.
Digo, debe ser demasiado para ellos, mam�.
Pero as� es como puede honrar a su padre.
�l no es de Belice.
Bueno, �l hizo su vida aqu�.
Tenemos que hacer un velatorio.
�Recuerdas a mi t�o?
- �El t�o Clarence? - S�, el t�o Clarence.
�Saben? Cuando era ni�a y �l muri�, yo no fui a su velatorio.
Velarlo aqu� durante toda la noche,
es la forma en que cuidamos que los esp�ritus
- no nos molesten. - �l no me dejaba en paz.
Todos los d�as. Al atardecer, ven�a y tocaba en la ventana.
No puedo creer que no vayamos a su fiesta de cumplea�os.
- Mis condolencias. - Gracias.
Su pap� era un gran hombre.
- Trabajamos juntos muchos a�os. - �En el hospital?
S�.
Est� bien.
- Gusto en conocerla. - Gusto en conocerlo.
- �Necesitan ayuda? - No, estamos bien. Gracias.
Ven aqu�.
- �Est�s bien? - S�.
Est� bien.
Aguarda.
Me pregunto si muri� en esa cama.
Durmamos en el otro cuarto.
Ven aqu�.
Espera.
Espera, espera, espera. Esperas, espera.
Espera. No creo que sea...
Esto es dif�cil.
- �Por qu�? - Est�s borracha.
Creo que solo te pondr� en la cama. �S�?
�Esto es... cosa de Alcoh�licos An�nimos?
Quiz�s.
�Por qu� mientes?
�Por qu� mientes sobre nosotros?
Mentiste sobre mi.
Mentir no funciona.
Lo sabes.
�Solo nos echamos aqu�?
S�.
Solo nos echamos aqu�.
Hasta quedar dormidos.
- �La cama de pap�, �h? - �Fuera! �Vete afuera!
Pudiste dec�rmelo, Mara.
- Deber�as vestirte. - �Por qu�?
Gente vendr� a organizarlo, pero creo que ya lo sab�as.
Lo siento, Ben. Iba a dec�rtelo.
S�.
�Cu�ndo? �Hoy? �El d�a de su velatorio?
Tuve que enterarme en plena noche en un maldito bar,
por un maldito rumor de Belice. �Puedes imaginarlo, Mara?
'Hola, cari�o. Lamento mucho lo de tu pap�'.
Bueno, no s� por qu� debe ser un gran asunto.
�No es que no le hablabas hace a�os?
- �Qui�n es �l? - Aaron.
�l es mi hermano Ben. Ben, �l es Aaron.
- Hola. - �Te gustar�a caf�, t� o algo?
Me gustar�a algo de t�.
- �Ella no te cont� sobre mi? - No todo gira en torno tuyo, Ben.
�Entonces sabes c�mo muri�?
- Grace no me lo dir�a. - No.
�Dicen que muri� durmiendo, o algo?
Solo.
No lo s�, yo asumir�a eso.
�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo viste?
�C�mo es posible que uses eso contra mi?
Sabes que probablemente no debas comenzar esto ahora.
- T� vives aqu�. - �S�, y?
- Estuve ocupada. - S�. Puedo verlo.
Disculpa.
- Dime de nuevo tu nombre, viejo. - Aaron.
Aaron.
Gusto en conocerte, viejo. �Cu�l es tu historia?
�De d�nde eres, qu� haces, qu� te gusta?
Cu�ntame todo.
- Lamento tu p�rdida, viejo. - Oye, Aaron... - Est� bien.
- �S�? - Quiero mostrarte algo.
Un maldito para�so.
�Quieres venir?
S�.
Vamos viejo, entra al agua.
Entra. Al agua.
Ven.
�Basta!
Al carajo con 'basta'.
�Basta!
�Basta!
�Basta!
�Ya basta!
�Alto!
�Basta! �Alto!
�No!
�Basta!
�Basta!
- �Mara! - �Oye, Aaron!
Debes venir aqu�, viejo. Mira estos murci�lagos.
Vamos. �Tienes miedo?
Tienes vacuna contra la rabia. �Cierto?
Genial viejo, solo demos un paseo.
Estoy muy seguro de por qu� mi pap� compr� este lugar.
�Por los murci�lagos?
El lugar para nadar, esta cueva...
Es instintivo.
Un retorno al ser esencial,
los poderes curativos de la naturaleza. Ya sabes, cosas as�.
�Qu� clase de poderes curativos?
�No lo sabes, eh?
No conozco mucho.
Mam� muri� cuando Mara ten�a once, y afecto a mi pap�. Nos mudamos aqu�.
Suena como un sujeto interesante.
S�.
�De qu� se trata esto, viejo?
Solo trato de comprender.
�D�nde estabas?
Tu hermano me mostr� la cueva.
�Te gust�?
S�.
Me gustan los murci�lagos.
�De veras?
Mara...
Mara.
Linda est� aqu� con el testamento. As� que apura lo que est�s haciendo.
- �Est� aqu�? - S�...
Mara est� ocupada.
Bueno, supongo que puedo dejarlo ahora contigo. �Cierto?
De acuerdo, bien. Bueno, podr�a tomar un tiempo.
- Podr�a prepararte t�... - Bueno, tenemos...
S�...
�Te lastim�?
No.
Es como en el colegio.
Es como en el colegio juvenil.
�Te importa si me tomo un minuto?
No.
T�mate tu tiempo.
Aaron y yo vamos a la ciudad. �Puedo traerle algo a alguien?
- �Con qu� coche? - No precisas el tuyo. �Cierto?
Creo que debes ver la parcela que mi mam� y yo elegimos.
- �La parcela del cementerio? - S�.
Ma�ana es el funeral.
�Por qu� importa donde sea enterrado?
�l solo fue una vez a la tumba de mam�.
S�, un entierro no tiene sentido.
Solo qu�menme,
cr�menme,
esp�rzanme como un fertilizante.
Las personas te comer�n.
Pero estar� muerto.
S� que cuando muri� mi pap�, mi mam� solo quer�a un lugar para visitar.
Pero... ves una tumba. �Sabes?
Tienes una sensaci�n de fin.
S�, es muy bueno saberlo.
La gente necesita rituales. �Saben?
Hay un motivo por el que la gente se re�ne cuando... alguien muere.
�Qu� es esto?
Es el testamento. Linda es la albacea.
Por supuesto.
- Ella la sobrevive, Mara. - Y t� tambi�n.
Es cierto, pero estoy bien con ello.
Estoy bien con ello.
Pap� compr� la plantaci�n de t�.
�Qu�?
S�. lo s�. Estaba impactada la primera vez que me lo cont�.
�Debemos ir?
- �Qu�? - No precisamos hacer todo juntos.
- �Qu� pasa con el testamento? - Ben, silencio.
- La gente vendr� pronto. - S�. �Qu� necesitamos hacer?
�Luces? Luces naturales.
No manejar�s a ninguna parte. Est�s muy jodida.
- �Qu�? - Te traes algo. Es obvio para todos.
- Lo tuyo no tiene sentido. - Lo tuyo no tiene sentido.
Yo puedo manejar.
Gracias.
Y much�simas gracias por encargarte de todo.
�Qu� quiso decir? �T� jodida?
No lo s�. No lo s�.
Bueno, no me siento c�modo contigo manejando.
Tom� un Xanax.
�Solo uno?
S�, solo uno.
- No estoy haciendo esto... - Vamos.
Solo d�jame.
Gracias.
- No necesito un padrino. - Ten cuidado.
Lo siento.
Yo entiendo.
Yo solo no puedo sentarme y mirarte haci�ndolo.
�Esta es la plantaci�n de t�?
Parte de ella.
ENTRADA PRINCIPAL.
Se ve diferente aqu� dentro.
Esto era todo suyo.
No s� si t� o Mara querr�an algo de esto.
Dobla aqu�.
�Qu� es esto?
Es que tom� m�s de un Xanax, o Klonopin.
Hay tres p�ldoras m�s ah� dentro, y...
Yo solo estoy muy cansada.
Mentiste otra vez.
S�. Bueno, te lo digo ahora.
No, no, no, no.
As� no.
M�rame.
M�rame.
Est� bien.
�Cu�nto tiempo pas�?
Dos horas, supongo.
Oh, carajo.
- �Qu� carajo sucede contigo, viejo? - No me toques...
Ben, ya acu�state. Acu�state, Ben.
Ya acu�state.
Estoy bien.
- Ben, toma asiento. - Deja de tocarme, viejo.
- �Qu� bebi�? - No lo s�. Solo lo vi bebiendo.
La gente estar� llegando en cualquier momento.
- �D�nde est� Mara? - M�rame.
�Ben?
Vamos.
No quiero esto.
Toda esa gente viniendo.
- Hola. - Hola.
�Esto sucedi� antes con Ben?
S�, no es la primera vez.
�Cu�ndo van a regresar?
No lo s�.
- �Ellos por lo general, regresan? - En ocasiones.
Pero otras veces, mi mam� deb�a ir tras ellos.
Mara.
Mara.
Est� bien.
- Hola. - Hola.
- �Est�s bien? - S�. Voy a... tomarme un minuto.
- Vendr� a buscarte. - Bien.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Tu padre era un gran hombre.
Ayud� a salvar a mi hijo.
Fue en un accidente. Tu padre era un santo.
�Tienes sed?
S�.
Te entiendo, viejo. Estuve ah�.
S� c�mo es.
S�, lo s�. Creo que ya lo hablamos.
El asunto es, que todo este dolor que tienes,
va a matarla, tambi�n.
S�, viejo.
Tienes raz�n.
Tienes raz�n.
Ahora tenemos que trabajar juntas.
- �C�mo? - La plantaci�n de t�.
John me dej� la plantaci�n de t�. Bueno, para dividir.
Solo deseo que ellos lo vieran, como yo lo veo.
Yo una vez me perd�.
Pero ahora me encontr�.
Estaba ciega,
pero ahora veo.
Gracia sublime.
Cu�n dulce es el sonido
que salv� a un miserable como yo.
- Por John. - �Por John!
Amo a ese hombre.
Mudarse aqu�, a la jungla,
con dos hijos peque�os.
Mara,
Ben.
- Su padre es exactamente... - No te olvides de Linda.
Karl, no te olvides de Linda.
Ella tiene 30 a�os, o 31, as� que mi madre estaba definitivamente...
- Mara... - �S�?
�Mara, Mara!
- Adelante, miente. - Oye. �Por qu� no lo dices? Solo dilo.
�Decir qu�?
- �Mara? - �T� y pap�?
�Ustedes... Todos ustedes...?
�Todos los de aqu�, conocen a mi hermana Linda?
Antes que nos mud�ramos aqu�,
mi pap� ven�a a los viajes de pesca.
Conoci� a Grace.
Mara...
Basta, por favor.
De acuerdo. Bueno, yo... Ya saben.
Yo... Yo quiero contar una historia.
Voy a contarles una historia.
Est� bien.
Aqu� va.
Mi pap� iba a ense�arnos a manejar,
y...
Lo siento...
Era el turno de Ben, y el ten�a como... como quince...
No, ten�a como once o doce a�os, y estaba muy nervioso porque...
mi pap� siempre pon�a nervioso a Ben.
Y �l intentaba ponerlo en marcha, pero segu�a ahogando al coche.
Y era muy gracioso al principio, porque cuanto m�s...
cuanto m�s lo jod�a, m�s nervioso se pon�a...
Y cuanto m�s nervioso se pon�a al joderlo, mi pap�...
Solo cuento una maldita historia.
Entonces �l... cuanto m�s nervioso se pon�a,
m�s lo jod�a, hasta que finalmente lo jodi� por completo.
�l se quedaba como diciendo: 'Mam�, el coche no arranca'.
Y Ben estaba como asustado.
Y entonces, mi pap� se descontrol�.
Se descontrol� por completo. Y �l...
- Contin�a, chica. - �l sac� a Ben del coche,
y solo empez� a golpearlo sobre el techo del coche.
Y lo golpeaba, y yo tuve que salir del coche y ponerme entre ellos,
porque yo... porque yo quer�a protegerlo.
Porque lo amo.
Por cierto...
- Tengo esto. Esto sucedi�. - No...
- Y entonces... - �Es suficiente!
Y entonces, cada vez que pasaba eso, nos daba nuestro castigo en la cocina.
- �Mara! - Porque es un doctor. �Saben?
Linda... Y como es un doctor, entonces...
Bueno, yo...
�Qu� carajo?
�Como tirarme bajo el autob�s no bastaba, tambi�n ten�as que mencionar a Linda?
La gente tiene que...
- saber c�mo era en realidad. - �Por qu�?
Est� muerto, se acab�.
�Es todo?
No necesitas compartir esto con nadie m�s.
Nos tenemos el uno al otro.
�Por qu�? �Porque ambos... lo hacemos muy bien?
�Qu� se supone que signifique eso?
Por favor.
�T�... t� crees...?
�T� crees que alguien... te comprender� como lo hago yo?
- Ben. �Ben? - �Ese maldito sujeto?
�El 'Se�or Sabelotodo'?
�El maldito chico apuesto, crees que va a comprenderte?
�Crees que �l va a salvarte?
Basta.
No hay nadie...
m�s.
Por favor, vamos.
Est� bien, est� bien.
Est� bien.
Todo est� bien.
Est�s bien. �S�?
Est� bien. Escucha.
Su�ltame. No.
- �M�rame! - No...
- M�rame. - No...
Esc�chame.
Mara, m�rame.
M�rame, te veo. Te veo.
Lo que haya pasado, est� bien. No fue tu culpa.
Voy a cuidar de ti.
Voy a cuidar de ti. �S�?
Voy a cuidar de ti.
Voy a cuidar de ti.
Solo deja de besarme �S�?
Basta, basta, basta... �Basta!
Esto no est� bien.
Es solo que no est� bien lo que hizo ella.
- �Qu� no est� bien? - �l estaba yaciendo.
Ning�n hombre es perfecto.
�T� sab�as?
�Y no hiciste nada?
No ten�an mam�. Te ten�an a ti.
Oye.
No creo que �l quisiera que lo enterraran.
No creo que quisiera estar atrapado bajo tierra.
- Est�s toda mojada. - Necesitamos dejar que se vaya.
Hagamos lo que le gustar�a. Hagamos lo que le gustar�a.
Honr�moslo, y hagamos lo que le gustar�a.
Te tengo.
�Vas a qu�?
Es que no termin�. No termin�.
Pasaremos con �l toda la noche, como quer�as.
- Pero su esp�ritu... su esp�ritu... - �Su esp�ritu qu�?
�Te perseguir�?
Esto ya pas�.
Te ayudar�.
Genial.
Bueno, una vez viv� la vida de un millonario.
Gastando mi dinero, no me import�.
Llevando a mis amigos para tener un buen momento.
Comprando licor de contrabando, champ�n y vino.
Despu�s comenc� a caer muy lento.
Podr�a verme sin amigos, y sin lugar donde ir,
si no pusiera mis manos sobre un d�lar otra vez.
Voy a aferrarme a �l,
hasta que el �guila sonr�a.
Yo dije, que nadie te conoce.
Cuando caigas y est�s mal,
en tus bolsillos
no tendr�s un centavo.
Y de tus amigos, no quedar� uno.
Tan pronto me levante de nuevo,
todos vendr�n y dir�n que son amigos de hace tiempo.
Pero Se�or, sin lugar a dudas,
nadie te quiere,
nadie te necesita,
nadie te quiere,
cuando caes y est�s mal.
Yo digo,
nadie te quiere,
nadie te necesita,
nadie te quiere,
cuando caes y est�s mal.
�Qu� est�s haciendo?
�Esto es...?
�Esto es...?
�Esto es...?
�Esto es lo que haces, porque es lo que quieres?
- Dilo. - No. - Dilo.
- Puedes decirlo. - �Decir qu�?
No me toques.
No, por favor.
No me toques.
- Puedo explicarlo. - Lo arruinaste, lo arruinaste.
- Lo siento. - �Qu� fui yo, entonces?
Lo arruinaste.
Por favor, por favor... Por favor.
Esto es lo que quieres.
Lo arreglar�.
- D�jame ir contigo, d�jame ir contigo. - No.
- Porque te deseo. Te deseo. - No.
Por favor, t�mame.
Te deseo. Te deseo.
Te deseo.
Te amo.
Esto no es amor.
Te amo.
Te amo. Por favor.
Por favor, no te vayas. Por favor...
D� algo.
Adelante.
No, as� no es como funciona.
Baja aqu�.
Te amo.
Entonces c�geme.
�Qu�?
- �A�n me amas, Ben? - �No!
- No de esta forma. - Es lo que quieres.
�mame.
�No! No de esa forma.
No de esa forma.
Nunca har�a eso.
�Basta!
�Basta!
Hazlo otra vez.
Hazlo otra vez.
Hazlo otra vez, como �l.
- �Qu� est�s diciendo? - �Hazlo otra vez!
- �Hazlo otra vez! - �Basta!
Basta, basta, basta...
por favor, por favor, basta.
Basta.
Lo siento.
Lo siento.
Se acab�.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.