Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,763 --> 00:00:17,763
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:17,763 --> 00:00:22,763
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:22,763 --> 00:00:29,683
♪In the stormy night♪
4
00:00:30,643 --> 00:00:37,363
♪The dark hair of a charming woman
is reflected in the flame of a candle♪
5
00:00:37,923 --> 00:00:41,323
♪Shrouded by year
after year of memories♪
6
00:00:42,003 --> 00:00:45,803
♪I can do nothing
but feign indifference♪
7
00:00:46,243 --> 00:00:53,163
♪Outlining your cheeks♪
8
00:00:53,763 --> 00:00:55,563
♪Together and apart,
just like quicksand♪
9
00:00:55,763 --> 00:00:57,443
♪I'm meant to make peace with myself♪
10
00:00:57,683 --> 00:01:01,163
♪Rebuild or crumble♪
11
00:01:01,443 --> 00:01:03,803
♪Drift away in the clouds♪
12
00:01:04,083 --> 00:01:05,683
♪Driving away♪
13
00:01:06,043 --> 00:01:09,323
♪Your dashing pretense♪
14
00:01:09,683 --> 00:01:11,643
♪A drunken dream♪
15
00:01:11,963 --> 00:01:13,523
♪A person I miss♪
16
00:01:13,883 --> 00:01:16,883
♪Of course I know if it's real♪
17
00:01:17,083 --> 00:01:21,683
♪Even if you're just by my side♪
18
00:01:22,203 --> 00:01:28,243
♪I want to hold on to you
but I can only play dumb♪
19
00:01:29,963 --> 00:01:35,083
[In Blossom]
20
00:01:36,043 --> 00:01:38,843
[Episode 15]
21
00:02:04,573 --> 00:02:05,893
How beautiful.
22
00:02:27,103 --> 00:02:27,623
Caiwei.
23
00:02:28,003 --> 00:02:28,993
This way.
24
00:02:29,923 --> 00:02:30,833
Come on, come on.
25
00:02:30,833 --> 00:02:31,583
Wait for me!
26
00:02:32,293 --> 00:02:35,023
Do you still remember ten years ago
when you first came to Heyang
27
00:02:35,023 --> 00:02:36,293
and saw the lanterns for the first time?
28
00:02:36,493 --> 00:02:37,543
Of course, I remember.
29
00:02:37,933 --> 00:02:39,383
We managed to get
quite some food that day
30
00:02:39,463 --> 00:02:40,653
and had a nice meal.
31
00:02:41,653 --> 00:02:43,653
I remember you brought home
two lanterns as well.
32
00:02:43,933 --> 00:02:44,623
Do you remember?
33
00:02:46,623 --> 00:02:48,183
Caiwei, look!
34
00:02:48,263 --> 00:02:49,053
One of the shops
35
00:02:49,103 --> 00:02:50,743
gave me these unsold lanterns.
36
00:02:51,573 --> 00:02:53,823
Why don't we do
what those people are doing
37
00:02:53,903 --> 00:02:55,623
by writing something on it
and hanging it up?
38
00:02:55,903 --> 00:02:57,343
Otherwise, it would be such a waste.
39
00:02:58,263 --> 00:03:00,263
They are doing it for their loved ones.
40
00:03:00,343 --> 00:03:02,103
We don't have to because there is
no one for us to write to.
41
00:03:02,823 --> 00:03:05,263
Maybe not for now, but there might be
someone for us in the future.
42
00:03:09,493 --> 00:03:10,743
Come, write something.
43
00:03:12,573 --> 00:03:15,293
My beloved would be a man
who is graceful, elegant,
44
00:03:15,383 --> 00:03:17,103
handsome, and dashing.
45
00:03:17,383 --> 00:03:19,903
He will be as skillful
as those warriors in the martial world.
46
00:03:20,343 --> 00:03:21,653
Even when ambushed from all sides,
47
00:03:21,693 --> 00:03:23,263
he will believe in me and protect me.
48
00:03:23,263 --> 00:03:24,383
How demanding you are!
49
00:03:24,933 --> 00:03:28,213
I'm afraid your sweetheart
wouldn't dare to show up.
50
00:03:28,773 --> 00:03:31,343
It's just a wish. You don't need to
pay for it anyway.
51
00:03:31,743 --> 00:03:33,853
Caiwei, what did you write?
52
00:03:35,823 --> 00:03:38,573
Caiwei, you...
53
00:03:39,053 --> 00:03:40,463
It is expected of you.
54
00:03:46,923 --> 00:03:50,723
[Anyone except Pan Yue]
55
00:03:50,743 --> 00:03:53,263
Anyone except Pan Yue.
56
00:03:54,103 --> 00:03:54,903
Caiwei.
57
00:03:55,743 --> 00:03:58,463
Is your current wish the same
as what you wished for back then?
58
00:03:59,823 --> 00:04:01,463
Well,
59
00:04:02,543 --> 00:04:03,773
it is no longer up to me to decide.
60
00:04:06,693 --> 00:04:07,383
What about you?
61
00:04:08,213 --> 00:04:10,263
Have you found the person
who will believe in you and protect you?
62
00:04:14,343 --> 00:04:15,023
Are you alright?
63
00:04:15,933 --> 00:04:16,533
I believe in her.
64
00:04:20,063 --> 00:04:20,973
There is one?
65
00:04:21,343 --> 00:04:22,573
There isn't.
66
00:04:24,253 --> 00:04:25,663
I was young and ignorant at that time,
67
00:04:25,743 --> 00:04:27,063
and all I knew was to dream.
68
00:04:27,373 --> 00:04:28,413
After so many years of
69
00:04:28,463 --> 00:04:30,783
being lied to, cheated, and sold around,
70
00:04:31,223 --> 00:04:32,413
I don't believe all that anymore.
71
00:04:33,253 --> 00:04:34,343
Now, I know
72
00:04:35,813 --> 00:04:38,973
the only person in the world
who can protect me is Kong Fang.
73
00:04:40,253 --> 00:04:41,093
Xiaosheng,
74
00:04:41,693 --> 00:04:43,133
sooner or later you will find someone
75
00:04:43,223 --> 00:04:44,573
who would do anything for you.
76
00:04:47,183 --> 00:04:48,253
Miss Shangguan.
77
00:04:49,503 --> 00:04:51,253
Here, I'm giving the bowl back to you.
78
00:04:51,573 --> 00:04:52,903
They are...
79
00:04:53,123 --> 00:04:53,803
Thank you.
80
00:04:54,063 --> 00:04:55,783
They are the family of the deceased
in the Lantern Festival Case.
81
00:04:55,853 --> 00:04:56,903
Both of their parents are dead.
82
00:04:56,973 --> 00:04:58,973
These two sisters only
have each other to rely on now.
83
00:04:59,693 --> 00:05:00,623
How pitiful.
84
00:05:06,023 --> 00:05:06,743
Shuang.
85
00:05:06,813 --> 00:05:07,573
Miss Shangguan.
86
00:05:09,023 --> 00:05:10,943
I saw everything
in the middle of the street just now.
87
00:05:11,293 --> 00:05:12,373
The person that you caught,
88
00:05:12,413 --> 00:05:13,693
is that the real culprit
of the Lantern Festival Case?
89
00:05:14,533 --> 00:05:15,183
Yes.
90
00:05:15,533 --> 00:05:18,223
Who is he?
Why did he want to kill people?
91
00:05:18,503 --> 00:05:20,693
There is not much
that I can tell you now.
92
00:05:21,223 --> 00:05:22,693
We have to bring him back
to the county yamen for an investigation.
93
00:05:22,743 --> 00:05:24,183
Mr. Pan will make it known to the public
94
00:05:24,503 --> 00:05:25,533
and give you an explanation.
95
00:05:25,743 --> 00:05:26,663
Stop asking, Shuang.
96
00:05:27,783 --> 00:05:30,063
I believe Mr. Pan will handle this
with fairness and justice.
97
00:05:32,023 --> 00:05:32,533
Oh, right.
98
00:05:32,943 --> 00:05:34,973
The weather is very hot today.
Here, have some iced dessert.
99
00:05:36,573 --> 00:05:37,413
Sure!
100
00:05:37,943 --> 00:05:39,663
Thank you, Caiwei. Thank you.
101
00:05:40,573 --> 00:05:41,943
Miss Shangguan has a sweet tooth.
102
00:05:42,253 --> 00:05:44,093
I will add an extra spoonful of syrup
to this bowl of ice.
103
00:05:45,063 --> 00:05:45,693
Thank you.
104
00:06:02,503 --> 00:06:03,133
Shuang.
105
00:06:07,223 --> 00:06:09,023
We have no money.
106
00:06:09,023 --> 00:06:10,573
It's okay.
Today is the Lantern Festival,
107
00:06:10,663 --> 00:06:11,623
this will be my treat.
108
00:06:11,903 --> 00:06:13,813
- Thank you.
- Thank you.
109
00:06:13,853 --> 00:06:15,903
Don't worry.
There is enough for everybody.
110
00:06:16,103 --> 00:06:16,953
So delicious!
111
00:06:17,063 --> 00:06:19,183
When I was a kid,
I always asked my father
112
00:06:19,293 --> 00:06:20,783
why he liked investigating crimes.
113
00:06:21,693 --> 00:06:23,503
Is it worth the risk
to catch a criminal?
114
00:06:24,623 --> 00:06:25,943
What do you think he said?
115
00:06:28,093 --> 00:06:29,063
He said
116
00:06:30,223 --> 00:06:32,693
he liked to take a walk
on the street at night
117
00:06:33,663 --> 00:06:35,663
and see the people smiling
without needing to worry about anything.
118
00:06:41,373 --> 00:06:42,573
I didn't understand that at the time,
119
00:06:43,293 --> 00:06:44,573
but now I do.
120
00:06:46,573 --> 00:06:47,463
I do, too.
121
00:06:50,623 --> 00:06:52,413
Somewhere ahead is the bridge
that Jiang told us about.
122
00:06:53,503 --> 00:06:54,743
Let's go together and see it.
123
00:06:59,183 --> 00:06:59,853
Caiwei.
124
00:07:02,133 --> 00:07:02,973
You go ahead.
125
00:07:03,293 --> 00:07:04,183
Jiang isn't paying me,
126
00:07:04,253 --> 00:07:05,503
why should I show him my support?
127
00:07:08,943 --> 00:07:10,063
Alright, then. I'll go.
128
00:07:10,093 --> 00:07:10,903
Wait for me over here.
129
00:07:10,973 --> 00:07:11,783
I'll be right back.
130
00:07:31,943 --> 00:07:33,093
It took her so long to come here.
131
00:07:33,813 --> 00:07:35,463
I would love to see
132
00:07:35,533 --> 00:07:36,623
how you react to it.
133
00:07:42,843 --> 00:07:49,683
♪Who will leave me some residual warmth
to have the memory sealed forever♪
134
00:07:50,813 --> 00:07:52,463
Mr. Pan! Mr. Pan!
135
00:07:53,503 --> 00:07:54,943
Mr. Pan is releasing the lantern!
136
00:07:55,293 --> 00:07:57,093
Where is it? Where is it?
137
00:07:57,253 --> 00:07:58,743
Over there, over there!
138
00:07:58,943 --> 00:08:01,573
Look, that's Mr. Pan's lantern!
139
00:08:05,683 --> 00:08:13,043
♪Anticipating the future ahead alone,
with no way out of it♪
140
00:08:15,023 --> 00:08:17,813
Why did Mr. Pan release a plain lantern?
141
00:08:18,343 --> 00:08:20,093
Nothing was written or drawn on it.
142
00:08:21,723 --> 00:08:28,443
♪Remembering your promise
to keep me warm♪
143
00:08:29,533 --> 00:08:30,133
Look!
144
00:08:43,843 --> 00:08:50,443
♪Who will draw my tears for me
that outlines the pain of separation♪
145
00:08:56,373 --> 00:08:58,813
Tonight, I'm going to express
my feelings
146
00:08:59,023 --> 00:09:00,133
to my beloved one.
147
00:09:01,053 --> 00:09:03,133
I will hang the lantern
in the middle of the bridge.
148
00:09:03,733 --> 00:09:04,493
When the time comes,
149
00:09:05,173 --> 00:09:06,133
remember to come
and show me some support.
150
00:09:09,763 --> 00:09:13,803
♪The cruelty of fate♪
151
00:09:15,573 --> 00:09:16,133
Look!
152
00:09:21,323 --> 00:09:28,683
♪Anticipating the future ahead alone,
with no way out of it♪
153
00:09:28,763 --> 00:09:32,523
♪As you struggle with your fate,
and get forever entangled♪
154
00:09:32,683 --> 00:09:37,243
♪You are left empty with reluctance♪
155
00:09:37,363 --> 00:09:44,083
♪Remembering your promise
to keep me warm♪
156
00:09:44,603 --> 00:09:55,643
♪Remembering your promise
to keep me warm♪
157
00:10:25,173 --> 00:10:26,463
Why does this hurt so badly
out of a sudden?
158
00:10:27,173 --> 00:10:28,373
What's wrong with me?
159
00:10:29,223 --> 00:10:30,693
I feel like vomiting.
160
00:10:30,693 --> 00:10:32,933
[Latrine]
161
00:10:32,933 --> 00:10:34,133
That's a long queue.
162
00:10:35,053 --> 00:10:36,253
What should I do?
163
00:10:37,443 --> 00:10:40,723
[Huashou Hall]
164
00:10:41,493 --> 00:10:42,103
Mr. Pan.
165
00:10:43,223 --> 00:10:44,903
Young Master, he just came around.
166
00:10:45,023 --> 00:10:46,103
As soon as he woke up,
he confessed to everything.
167
00:10:46,423 --> 00:10:47,023
Where is Gu Yong?
168
00:10:47,543 --> 00:10:49,663
Our people are watching him,
but he hasn't made a move.
169
00:10:52,813 --> 00:10:54,373
Stay where you are. Don't move!
170
00:10:55,613 --> 00:10:56,103
Mr. Pan.
171
00:11:03,663 --> 00:11:04,613
Are you Gu Shan?
172
00:11:05,103 --> 00:11:07,463
The honorable magistrate used
this kind of trick to get me captured.
173
00:11:07,903 --> 00:11:08,783
How despicable.
174
00:11:09,053 --> 00:11:10,493
You have killed so many people,
175
00:11:10,903 --> 00:11:12,493
yet you have the cheek
to be calling me despicable.
176
00:11:14,543 --> 00:11:15,343
Let me ask you.
177
00:11:16,173 --> 00:11:17,423
Did you lose a Ripple Token
178
00:11:17,493 --> 00:11:18,933
at the crime scene?
179
00:11:19,983 --> 00:11:21,303
What does this token represent?
180
00:11:21,903 --> 00:11:24,423
What does it have to do
with your father?
181
00:11:24,733 --> 00:11:25,863
It's got nothing to do with him.
182
00:11:26,663 --> 00:11:27,693
I picked that thing up.
183
00:11:28,493 --> 00:11:29,613
I thought it was rare, so I kept it.
184
00:11:30,903 --> 00:11:31,933
I don't know what it represents.
185
00:11:32,173 --> 00:11:32,613
Fine.
186
00:11:33,863 --> 00:11:35,493
I'll ask something that you know.
187
00:11:36,223 --> 00:11:37,733
The people whom you killed,
188
00:11:38,103 --> 00:11:39,373
their wounds were bluish-purple.
189
00:11:39,813 --> 00:11:42,303
Your Blood Sword is made
entirely of Xuan metal,
190
00:11:42,863 --> 00:11:43,933
so it wouldn't have left this scar.
191
00:11:44,573 --> 00:11:45,343
What is
192
00:11:46,463 --> 00:11:47,423
the secret behind this?
193
00:11:48,303 --> 00:11:49,463
Why should I tell you?
194
00:11:50,573 --> 00:11:52,053
Anyway, I am now in your hands.
195
00:11:52,463 --> 00:11:53,613
You can do whatever you want with me.
196
00:11:54,343 --> 00:11:55,983
He has hidden his identity
for so many years.
197
00:11:56,693 --> 00:11:58,933
Why did he confess his real identity
without hesitation,
198
00:11:59,573 --> 00:12:01,933
yet obscure the explanation
for all the other information?
199
00:12:06,573 --> 00:12:07,373
Actually,
200
00:12:08,223 --> 00:12:09,933
you don't have to be so wary of me.
201
00:12:11,133 --> 00:12:13,023
I've been to the dungeon
where your father kept you.
202
00:12:14,053 --> 00:12:15,613
I feel sympathy
for what you have gone through.
203
00:12:15,933 --> 00:12:16,813
I'm also aware
204
00:12:17,423 --> 00:12:18,343
that the reason why you killed people
205
00:12:19,103 --> 00:12:20,423
is due to that particular experience.
206
00:12:24,343 --> 00:12:25,303
Good that you knew.
207
00:12:27,693 --> 00:12:28,493
However,
208
00:12:29,343 --> 00:12:31,783
you still have a mother
who loves you dearly.
209
00:12:33,343 --> 00:12:35,733
She was the one
who opened the stone door for you, right?
210
00:12:36,543 --> 00:12:37,493
So what if that's true?
211
00:12:40,903 --> 00:12:41,493
Young Master,
212
00:12:41,903 --> 00:12:43,903
did Gu Yong really hire someone
to take the blame for his son?
213
00:12:44,423 --> 00:12:46,733
It's not to take the blame,
it's to confuse us.
214
00:12:47,223 --> 00:12:48,863
He wants to find Gu Shan before we do.
215
00:12:49,103 --> 00:12:50,303
If that's true, wouldn't Gu Shan be...
216
00:12:51,543 --> 00:12:52,053
Oh no.
217
00:12:52,693 --> 00:12:53,663
Shangguan Zhi is in danger.
218
00:13:25,103 --> 00:13:27,373
Lantern Festival. Riverside.
219
00:13:28,423 --> 00:13:30,053
Alone in a secluded place.
220
00:14:05,103 --> 00:14:06,173
Miss San!
221
00:14:12,983 --> 00:14:14,103
Watch out!
222
00:14:52,103 --> 00:14:53,303
It's you!
223
00:14:54,903 --> 00:14:56,863
Are you Gu Shan?
224
00:14:59,493 --> 00:14:59,903
Yes.
225
00:15:00,933 --> 00:15:01,693
It's me.
226
00:15:02,343 --> 00:15:03,223
I bet you didn't expect it.
227
00:15:03,463 --> 00:15:05,173
The son of Gu Yong
that you have been trying to track down
228
00:15:05,463 --> 00:15:06,983
is actually his daughter.
229
00:15:08,223 --> 00:15:09,573
Are you tired of living?
230
00:15:15,693 --> 00:15:16,303
Let go of me!
231
00:15:16,493 --> 00:15:16,903
Yes.
232
00:15:16,983 --> 00:15:17,983
I can walk on my own.
233
00:15:18,863 --> 00:15:20,573
I'm under the protection
of Young Master Zhuo.
234
00:15:21,223 --> 00:15:22,663
I'll hit whoever I want.
235
00:15:23,133 --> 00:15:25,023
Even if I kill someone,
what can you do to me?
236
00:15:26,303 --> 00:15:27,733
A dog bone.
237
00:15:27,983 --> 00:15:29,173
Whoever wants to grab it can do so.
238
00:15:29,543 --> 00:15:30,983
I'm not interested at all.
239
00:15:31,733 --> 00:15:32,373
What are you looking at?
240
00:15:32,783 --> 00:15:34,463
If you keep looking,
I'll slap your faces.
241
00:16:21,573 --> 00:16:23,613
The culprit that you caught
at the Lantern Festival
242
00:16:24,023 --> 00:16:25,693
was a scapegoat hired by Gu Yong.
243
00:16:26,303 --> 00:16:27,933
He sent this killer after you,
244
00:16:28,103 --> 00:16:29,223
waiting patiently for you
to fall into the trap
245
00:16:29,613 --> 00:16:31,783
so that he could find me
before Pan Yue does.
246
00:16:32,903 --> 00:16:34,223
How interesting.
247
00:16:34,863 --> 00:16:36,463
I was standing right in front of him,
248
00:16:37,023 --> 00:16:38,343
but he couldn't even recognize me.
249
00:16:40,133 --> 00:16:41,663
While the people whom I wanted to kill
250
00:16:42,813 --> 00:16:44,463
could never escape from me.
251
00:16:57,663 --> 00:16:58,423
Young Lady!
252
00:16:59,543 --> 00:17:00,373
Young Lady!
253
00:17:02,573 --> 00:17:03,373
Young Lady!
254
00:17:09,423 --> 00:17:10,733
Is Shangguan Zhi not with you?
255
00:17:11,783 --> 00:17:13,133
I thought she went to find you?
256
00:17:13,333 --> 00:17:14,133
What happened?
257
00:17:14,493 --> 00:17:15,703
Gu Yong tricked us.
258
00:17:16,093 --> 00:17:17,423
The one we just arrested
was pretending to be Gu Shan.
259
00:17:17,943 --> 00:17:19,213
Shangguan Zhi is in danger now.
260
00:17:21,213 --> 00:17:21,943
Zhuo Lanjiang,
261
00:17:22,373 --> 00:17:23,183
gather the men
262
00:17:23,213 --> 00:17:24,493
and search in the direction
where you came from.
263
00:17:24,663 --> 00:17:25,493
I'll lead the rest to search forward.
264
00:17:26,183 --> 00:17:26,613
Alright.
265
00:17:30,373 --> 00:17:31,213
Young Lady!
266
00:17:34,093 --> 00:17:35,063
What do I do?
267
00:17:35,583 --> 00:17:36,703
I must stall for time
268
00:17:36,973 --> 00:17:38,373
in order to survive.
269
00:17:41,373 --> 00:17:41,943
Gu Shan,
270
00:17:42,903 --> 00:17:44,333
you thought you hid it well,
271
00:17:45,093 --> 00:17:46,253
but we knew all along.
272
00:17:47,453 --> 00:17:48,453
Impossible.
273
00:17:50,373 --> 00:17:51,613
When you first arrived
at the county yamen,
274
00:17:52,253 --> 00:17:53,453
pretending to be casual,
275
00:17:53,783 --> 00:17:54,973
you were trying to gather information.
276
00:17:55,613 --> 00:17:58,373
Since the murder cases,
the Lantern Festival has been suspended.
277
00:17:58,823 --> 00:18:00,583
There are fewer people
walking around at night.
278
00:18:00,943 --> 00:18:02,133
Our business has declined.
279
00:18:02,213 --> 00:18:03,543
We really look forward
280
00:18:03,613 --> 00:18:05,213
to you catching the murderer.
281
00:18:05,823 --> 00:18:08,093
Miss, don't you worry.
282
00:18:08,303 --> 00:18:10,613
Mr. Pan has been investigating the cases
day and night.
283
00:18:10,733 --> 00:18:12,453
Even the cases from last year
are being looked into.
284
00:18:12,543 --> 00:18:13,613
We brought back the Lantern Festival
285
00:18:13,903 --> 00:18:15,183
just to make you show up.
286
00:18:16,133 --> 00:18:17,333
Mr. Pan is nearby
287
00:18:17,823 --> 00:18:18,853
and will be here very soon.
288
00:18:21,543 --> 00:18:22,453
Miss Shangguan!
289
00:18:24,183 --> 00:18:24,853
Young Lady!
290
00:18:25,213 --> 00:18:26,453
- Shangguan Zhi!
- Miss Shangguan!
291
00:18:26,583 --> 00:18:27,333
Caiwei!
292
00:18:27,783 --> 00:18:28,853
Miss Shangguan!
293
00:18:29,423 --> 00:18:30,493
Shangguan Zhi!
294
00:18:35,373 --> 00:18:36,093
Young Lady!
295
00:18:36,133 --> 00:18:38,133
- Shuang, have you seen Miss Shangguan?
- Young Lady!
296
00:18:38,423 --> 00:18:42,023
Miss Shangguan was just here
having an iced dessert.
297
00:18:42,183 --> 00:18:43,823
I don't know where she went.
298
00:18:43,903 --> 00:18:44,823
When did that happen?
299
00:18:45,333 --> 00:18:48,373
It was during the lighting ceremony.
300
00:18:52,963 --> 00:18:55,723
[Ice Stall, Mr. Qiang, Wuyou]
301
00:18:55,943 --> 00:18:58,253
The file says the wound is smooth,
302
00:18:59,023 --> 00:19:00,853
yet the blood and flesh are indistinct
as shown here.
303
00:19:01,333 --> 00:19:03,333
It is flesh-colored near the wound,
304
00:19:03,733 --> 00:19:04,663
yet the file
305
00:19:04,823 --> 00:19:06,023
says it's bluish-purple.
306
00:19:06,583 --> 00:19:07,583
Bluish-purple?
307
00:19:08,853 --> 00:19:09,373
Ice?
308
00:19:11,373 --> 00:19:12,063
Could it be...
309
00:19:13,183 --> 00:19:15,133
Shuang, where is your sister now?
310
00:19:15,583 --> 00:19:18,183
My sister said she had to leave early
to attend to some business.
311
00:19:18,783 --> 00:19:20,543
She told me to guard the cart.
312
00:19:21,063 --> 00:19:22,063
That's enough.
313
00:19:22,703 --> 00:19:24,333
You're just stalling for time.
314
00:19:24,943 --> 00:19:26,093
It's a futile attempt.
315
00:19:29,453 --> 00:19:30,423
Did you know?
316
00:19:31,213 --> 00:19:33,453
When I first met you
in Silver Rain Street,
317
00:19:33,973 --> 00:19:35,303
I already wanted to kill you.
318
00:19:36,973 --> 00:19:38,133
People like you
319
00:19:39,543 --> 00:19:41,583
rely on the power that they wield
320
00:19:41,733 --> 00:19:43,973
to trample others.
321
00:19:46,903 --> 00:19:49,063
It wouldn't be a pity for you
to die ten thousand times.
322
00:19:55,183 --> 00:19:55,943
Gu Shan,
323
00:19:56,663 --> 00:19:57,373
what you're doing
324
00:19:57,783 --> 00:19:58,943
is no different from your father's act.
325
00:20:00,613 --> 00:20:01,493
What did you say?
326
00:20:02,663 --> 00:20:04,613
I know what happened to you
in the dungeon,
327
00:20:05,373 --> 00:20:06,903
but that's not a reason for you to kill.
328
00:20:07,543 --> 00:20:08,853
Since you despise violence,
329
00:20:09,303 --> 00:20:10,333
why are you resorting to the same thing,
330
00:20:10,423 --> 00:20:11,613
which is to punish violence
through violence?
331
00:20:11,613 --> 00:20:12,423
Shut up!
332
00:20:14,703 --> 00:20:16,943
You are a self-righteous young lady
333
00:20:18,023 --> 00:20:19,943
who has no idea what I've been through.
334
00:20:20,903 --> 00:20:22,063
Indeed, I do not understand.
335
00:20:22,943 --> 00:20:25,303
I believe it's not easy
for anyone to understand
336
00:20:25,973 --> 00:20:27,333
what it feels like to be hated
337
00:20:27,333 --> 00:20:28,213
by one's flesh and blood.
338
00:20:32,423 --> 00:20:34,303
Gu Yong is very controlling.
339
00:20:34,733 --> 00:20:35,613
Even when he kills someone,
340
00:20:36,023 --> 00:20:38,093
he wants to use the Blood Sword,
a weapon of extreme precision,
341
00:20:39,133 --> 00:20:40,583
because he enjoys the thrill
of controlling one's life
342
00:20:40,663 --> 00:20:42,373
within a hair's breadth.
343
00:20:43,583 --> 00:20:44,853
You are his only daughter.
344
00:20:45,333 --> 00:20:45,973
There is no son to inherit
345
00:20:45,973 --> 00:20:47,453
such a vast family fortune
as the Relief Hall.
346
00:20:47,783 --> 00:20:48,663
He was unwilling to accept the reality.
347
00:20:49,303 --> 00:20:51,133
He... He raised you as a son,
348
00:20:51,333 --> 00:20:52,213
but you refused to submit.
349
00:20:52,853 --> 00:20:54,973
So he tortured you
in such a cruel manner
350
00:20:55,783 --> 00:20:56,823
to make you yield.
351
00:21:06,453 --> 00:21:07,613
You are right.
352
00:21:10,493 --> 00:21:12,133
He never regarded me as his close one,
353
00:21:14,093 --> 00:21:16,333
nor did he see me as a person.
354
00:21:19,373 --> 00:21:20,973
He forced me to dress up as a man,
355
00:21:22,063 --> 00:21:23,453
manage the Relief Hall,
356
00:21:23,903 --> 00:21:25,543
and inherit the mantle of the Gu family.
357
00:21:27,543 --> 00:21:28,733
But I don't like it.
358
00:21:29,213 --> 00:21:30,853
I like beautiful things.
359
00:21:32,493 --> 00:21:34,903
I like the fragrance sachet
bought by the maid
360
00:21:35,583 --> 00:21:36,943
and colorful lanterns.
361
00:21:37,493 --> 00:21:39,183
I like beautiful clothes.
362
00:21:41,733 --> 00:21:44,213
I was supposed to be like this.
363
00:21:45,423 --> 00:21:47,063
How did that become
an unrealistic fantasy?
364
00:22:02,183 --> 00:22:03,733
Although my life is mine,
365
00:22:04,823 --> 00:22:06,373
I can't decide for myself.
366
00:22:11,703 --> 00:22:12,543
Shan.
367
00:22:12,613 --> 00:22:14,853
Stop hitting her. Stop!
368
00:22:14,943 --> 00:22:16,423
Admit your mistake to your father.
369
00:22:16,493 --> 00:22:18,703
Your father will forgive you.
370
00:22:18,733 --> 00:22:19,493
I did nothing wrong.
371
00:22:20,183 --> 00:22:23,253
Which law did I break? Which law?
372
00:22:24,213 --> 00:22:25,583
I did nothing wrong!
373
00:22:27,783 --> 00:22:30,303
Your disobedience towards your father
and the lack of filial piety is wrong.
374
00:22:30,783 --> 00:22:31,853
How did you do nothing wrong?
375
00:22:32,453 --> 00:22:33,943
Stop hitting her!
376
00:22:34,303 --> 00:22:35,253
Take her away!
377
00:22:35,333 --> 00:22:37,213
I am begging you, Shan!
378
00:22:37,663 --> 00:22:38,613
Just admit your mistake to your father!
379
00:22:38,613 --> 00:22:39,583
As you were born into the Gu family,
380
00:22:39,703 --> 00:22:42,493
your life belongs to the Gu family!
381
00:22:44,303 --> 00:22:45,543
I am the rule imposed on you!
382
00:22:45,943 --> 00:22:47,493
I am the law imposed on you!
383
00:22:51,583 --> 00:22:53,133
I am the law imposed on you!
384
00:23:01,613 --> 00:23:03,183
What an unfilial child!
385
00:23:09,303 --> 00:23:10,493
If you weren't worried
about your mother,
386
00:23:11,373 --> 00:23:12,703
after escaping from the dungeon,
387
00:23:12,823 --> 00:23:14,583
you wouldn't have risked your life
staying in Heyang.
388
00:23:15,583 --> 00:23:15,943
Yet,
389
00:23:15,943 --> 00:23:18,093
why did you choose
to stay with Mr. Qiang?
390
00:23:18,903 --> 00:23:20,133
You knew what kind of a person he was.
391
00:23:20,303 --> 00:23:22,823
A person? He was contemptible.
392
00:23:24,213 --> 00:23:25,943
His life was not going well,
393
00:23:26,093 --> 00:23:27,823
and he took it out on Shuang
when he came home.
394
00:23:30,583 --> 00:23:32,423
When I first met her...
395
00:23:33,023 --> 00:23:34,093
Cry? What is there to cry about?
396
00:23:34,183 --> 00:23:36,903
- She had injuries in her face and body.
- Stand there and don't move!
397
00:23:36,973 --> 00:23:37,783
I said, stay still!
398
00:23:38,333 --> 00:23:39,903
How dare you move!
399
00:23:39,973 --> 00:23:41,303
She was still crying,
400
00:23:43,583 --> 00:23:46,093
yet she handed me
the only candy she had.
401
00:23:49,663 --> 00:23:51,613
Although we are not related by blood,
402
00:23:52,703 --> 00:23:54,823
she really treats me as her sister.
403
00:23:55,943 --> 00:23:57,703
So I have to protect her.
404
00:23:58,663 --> 00:24:00,543
Thus, while he was busy
with the Lantern Festival,
405
00:24:00,663 --> 00:24:02,783
you drugged Mr. Qiang's water.
406
00:24:03,133 --> 00:24:05,903
When he went to the river, you used
a Blood Sword made out of an icicle
407
00:24:05,943 --> 00:24:07,183
and drove it
through his Tiantu acupoint.
408
00:24:07,543 --> 00:24:10,023
Blood gushed into his throat,
he couldn't breathe.
409
00:24:10,453 --> 00:24:12,253
That's why all the victims
died of suffocation.
410
00:24:12,903 --> 00:24:14,453
The cold icicle caused frostbite,
411
00:24:14,973 --> 00:24:16,853
so the area around the wound
was bluish-purple.
412
00:24:17,423 --> 00:24:18,543
Whenever you killed someone,
413
00:24:18,733 --> 00:24:20,093
you would do it somewhere secluded.
414
00:24:20,663 --> 00:24:21,733
By the time the body was discovered,
415
00:24:22,133 --> 00:24:23,373
the icicle would have melted.
416
00:24:23,663 --> 00:24:25,303
That is why you
committed this crime repeatedly,
417
00:24:25,423 --> 00:24:26,903
yet the county yamen
could not find the weapon used.
418
00:24:28,093 --> 00:24:29,093
From then on,
419
00:24:29,663 --> 00:24:30,583
during every summer solstice,
420
00:24:30,663 --> 00:24:32,333
you would be reminded
of these painful memories
421
00:24:32,973 --> 00:24:33,733
that made you fail
422
00:24:33,733 --> 00:24:35,303
to resist the urge to murder people.
423
00:24:36,023 --> 00:24:36,733
Therefore,
424
00:24:37,663 --> 00:24:39,253
whenever you saw the weak and the small
425
00:24:39,333 --> 00:24:40,493
being bullied,
426
00:24:40,903 --> 00:24:41,973
you would lock your eyes on your targets
427
00:24:42,063 --> 00:24:43,973
and kill every one of them
using the same method.
428
00:24:46,703 --> 00:24:47,493
How rare this is.
429
00:24:49,493 --> 00:24:51,903
It is rare to meet someone
who knows how they would die.
430
00:24:53,093 --> 00:24:54,703
But there's one thing
I don't understand.
431
00:24:56,133 --> 00:24:57,303
Since you hate your father so much,
432
00:24:58,183 --> 00:24:59,493
why did you take away his Ripple Token
433
00:24:59,583 --> 00:25:00,543
and keep it by your side?
434
00:25:02,663 --> 00:25:04,183
As a dying person,
435
00:25:04,973 --> 00:25:06,613
I don't think you need to
care about all this.
436
00:25:07,223 --> 00:25:08,743
You might think that you are
performing acts of justice,
437
00:25:09,783 --> 00:25:11,733
but you are no different
from your father.
438
00:25:12,303 --> 00:25:13,703
You are just relying on
your martial arts skills,
439
00:25:13,783 --> 00:25:15,543
and you're bullying me
because I have none.
440
00:25:16,133 --> 00:25:18,023
You are imposing your rules upon me.
441
00:25:18,943 --> 00:25:20,303
That makes you nothing
but a pitiful murderer.
442
00:25:20,373 --> 00:25:21,093
Shut up!
443
00:25:22,853 --> 00:25:23,733
I'm pitiful?
444
00:25:24,453 --> 00:25:26,183
Does someone as arrogant,
overbearing, and selfish as you are
445
00:25:26,253 --> 00:25:27,783
even have the right to accuse me?
446
00:25:29,093 --> 00:25:30,213
I'm pitiful?
447
00:25:32,823 --> 00:25:33,453
Fine.
448
00:25:35,373 --> 00:25:36,733
Let us see
449
00:25:37,743 --> 00:25:39,263
how pitiful you would look
450
00:25:39,823 --> 00:25:40,733
when you are choked
451
00:25:41,733 --> 00:25:43,613
on your blood
452
00:25:44,423 --> 00:25:45,253
and on the brink of death.
453
00:26:36,733 --> 00:26:37,733
Meet your demise.
454
00:27:38,303 --> 00:27:39,703
Why is there a fire by the river?
455
00:27:41,093 --> 00:27:42,183
So what?
456
00:27:43,093 --> 00:27:45,063
Even if the whole Heyang is burnt down,
457
00:27:45,303 --> 00:27:46,493
that's none of my business.
458
00:27:47,423 --> 00:27:48,213
I'm leaving.
459
00:27:49,213 --> 00:27:51,133
There is another game
of gambling tonight.
460
00:27:55,493 --> 00:27:57,903
Qing Di, I'm not feeling well.
461
00:27:58,063 --> 00:27:58,853
I'll take my leave now.
462
00:28:07,423 --> 00:28:08,423
What are you laughing at, Miss Qing?
463
00:28:10,023 --> 00:28:11,333
He left in haste.
464
00:28:11,663 --> 00:28:14,703
I guess his plans didn't work out
as how he wanted them to be.
465
00:28:16,253 --> 00:28:17,783
These men
466
00:28:17,853 --> 00:28:22,823
thought everything
was within their control,
467
00:28:23,423 --> 00:28:24,333
but they didn't know
468
00:28:25,423 --> 00:28:28,333
arrogance could only make them go blind.
469
00:28:30,363 --> 00:28:32,783
[Tower of Joy]
470
00:28:32,783 --> 00:28:33,543
Mr. Gu.
471
00:28:34,093 --> 00:28:35,093
What's going on out there?
472
00:28:35,183 --> 00:28:37,423
The county yamen officers are looking for
Shangguan Zhi all over the streets.
473
00:28:37,543 --> 00:28:38,423
The person that we planted
474
00:28:38,613 --> 00:28:39,543
might have given himself away.
475
00:28:43,303 --> 00:28:44,733
I never really expected this guy
476
00:28:44,823 --> 00:28:46,093
to keep his mouth shut for long.
477
00:28:48,333 --> 00:28:50,183
Seems like Ba made a mistake.
478
00:28:50,943 --> 00:28:52,663
I underestimated that unfilial child.
479
00:28:53,423 --> 00:28:54,583
What do we do next?
480
00:28:55,213 --> 00:28:56,183
Keep an eye on Pan Yue.
481
00:29:00,423 --> 00:29:01,493
And bring my wife.
482
00:29:02,613 --> 00:29:03,183
Yes, Mr. Gu.
483
00:29:10,903 --> 00:29:11,453
You're awake.
484
00:29:11,853 --> 00:29:12,663
Jiang.
485
00:29:14,093 --> 00:29:15,783
Caiwei, are you okay?
486
00:29:16,543 --> 00:29:17,453
I am fine.
487
00:29:17,943 --> 00:29:18,583
Young Lady!
488
00:29:19,823 --> 00:29:21,493
Young Lady, I finally found you!
489
00:29:21,613 --> 00:29:22,333
I was so scared.
490
00:29:22,373 --> 00:29:23,733
I thought I would never see you again.
491
00:29:24,063 --> 00:29:25,453
Fortunately,
Young Master Zhuo came in time.
492
00:29:27,543 --> 00:29:28,973
You saved me?
493
00:29:30,063 --> 00:29:31,333
You were just lucky.
494
00:29:32,973 --> 00:29:34,093
Where is Mr. Pan?
495
00:29:35,423 --> 00:29:36,423
He is watching over the criminal.
496
00:29:36,823 --> 00:29:37,253
Young Lady,
497
00:29:37,373 --> 00:29:39,253
does he not care for you?
498
00:29:39,303 --> 00:29:40,333
Something major happened to you,
499
00:29:40,423 --> 00:29:41,733
yet he isn't here
showing you any concern.
500
00:29:43,253 --> 00:29:44,823
Was that a dream?
501
00:29:45,373 --> 00:29:46,543
Stay still, and don't move!
502
00:29:54,423 --> 00:29:55,183
Are you hurt?
503
00:29:59,783 --> 00:30:01,493
It's a pity that I couldn't kill you
with my own hands.
504
00:30:03,423 --> 00:30:04,613
Do you want to live a life
505
00:30:04,973 --> 00:30:06,583
where you keep on killing people?
506
00:30:07,733 --> 00:30:08,973
Gu Yong's desire for control
507
00:30:09,333 --> 00:30:10,663
ruined your life before this.
508
00:30:12,583 --> 00:30:14,133
You managed to escape from him,
509
00:30:14,853 --> 00:30:17,093
but you are yet again trapped
in the extreme shackles of murder.
510
00:30:18,023 --> 00:30:19,943
Isn't your behavior a form of obsession?
511
00:30:21,783 --> 00:30:22,583
Take her back.
512
00:30:22,903 --> 00:30:23,373
Yes, Mr. Pan.
513
00:30:30,853 --> 00:30:33,253
I'm afraid that Gu Yong won't give up.
514
00:30:33,373 --> 00:30:34,733
Let me join them
and escort Gu Shan together.
515
00:30:37,613 --> 00:30:39,133
You can rest for a while
before heading back to the county yamen.
516
00:30:41,023 --> 00:30:42,703
Fu, stay and protect her.
517
00:30:42,703 --> 00:30:43,453
Yes, Young Master.
518
00:30:45,423 --> 00:30:47,453
Four of you at the back, stay back.
The rest of you, come with me.
519
00:30:53,833 --> 00:30:56,373
Mr. Gu, they arrested Gu Shan.
520
00:31:09,093 --> 00:31:11,333
We shall proceed
according to the original plan.
521
00:31:12,423 --> 00:31:13,853
We cannot let her leave alive.
522
00:31:14,823 --> 00:31:15,453
Yes, Mr. Gu.
523
00:31:29,333 --> 00:31:30,943
Isn't that Miss San
who sold iced desserts?
524
00:31:30,943 --> 00:31:31,973
What did she do?
525
00:31:32,453 --> 00:31:33,063
I heard
526
00:31:33,063 --> 00:31:34,703
that she is the real culprit
behind the Lantern Festival Case.
527
00:31:35,183 --> 00:31:36,823
They brought back the Lantern Festival
in order to catch her.
528
00:32:24,733 --> 00:32:27,613
You caught my daughter,
so I am here to see her.
529
00:32:27,903 --> 00:32:28,903
That is not illegal, right?
530
00:32:29,643 --> 00:32:30,443
What?
531
00:32:31,823 --> 00:32:32,783
No way.
532
00:32:32,783 --> 00:32:34,023
How could she be Mr. Gu's daughter?
533
00:32:34,453 --> 00:32:36,333
Didn't Mr. Gu have only a son
534
00:32:36,613 --> 00:32:37,853
who died five years ago?
535
00:32:37,903 --> 00:32:39,303
I bought iced desserts from her
last time.
536
00:32:39,303 --> 00:32:40,783
When did he have a daughter?
537
00:32:40,823 --> 00:32:42,453
- Well, this is unbelievable.
- I don't know.
538
00:32:42,453 --> 00:32:45,183
She killed so many people. How scary.
539
00:32:45,253 --> 00:32:46,093
Indeed.
540
00:32:46,133 --> 00:32:48,183
Mr. Gu's son is actually...
541
00:32:49,783 --> 00:32:50,943
How unexpected.
542
00:32:52,023 --> 00:32:52,733
Yes.
543
00:32:54,733 --> 00:32:56,613
To be worthy of carrying
the Gu family's bloodline,
544
00:32:57,973 --> 00:32:59,253
I deserved to be locked up
545
00:32:59,253 --> 00:33:00,663
in a pitch-dark dungeon
546
00:33:01,493 --> 00:33:03,703
and beaten to a pulp every day.
547
00:33:04,663 --> 00:33:05,903
To you,
548
00:33:06,303 --> 00:33:08,613
if I can't be the way that you want,
549
00:33:10,303 --> 00:33:12,783
I don't deserve
to exist in this world at all.
550
00:33:13,213 --> 00:33:14,973
The Gu family doesn't have trash
like you.
551
00:33:17,213 --> 00:33:18,783
I can, as a woman,
552
00:33:19,543 --> 00:33:20,583
wander around this world.
553
00:33:21,903 --> 00:33:23,063
I feel extremely at ease.
554
00:33:25,453 --> 00:33:26,613
Living like this for one day
555
00:33:27,903 --> 00:33:29,853
is better than living
for ten years before.
556
00:33:34,853 --> 00:33:35,583
Mr. Gu,
557
00:33:37,133 --> 00:33:38,733
you can't control me anymore.
558
00:33:49,733 --> 00:33:50,823
Are both of you
559
00:33:51,733 --> 00:33:53,493
protecting this murderer?
560
00:33:54,583 --> 00:33:55,973
Gu Shan is a murderer,
561
00:33:56,733 --> 00:33:58,943
so she will receive the punishment
that she deserves.
562
00:33:59,943 --> 00:34:01,303
However, as a father,
563
00:34:01,703 --> 00:34:04,093
you have never regarded her
as your own flesh and blood.
564
00:34:04,823 --> 00:34:07,583
You confined her and tortured her.
565
00:34:08,783 --> 00:34:09,493
Out of everyone here,
566
00:34:10,383 --> 00:34:12,063
the one least qualified
to say anything about her
567
00:34:13,063 --> 00:34:13,783
would be you.
568
00:34:15,143 --> 00:34:17,733
If you don't get out of the way,
I will have to resort to force.
569
00:34:30,143 --> 00:34:32,453
He didn't come here
to teach me a lesson.
570
00:34:36,023 --> 00:34:38,303
He is afraid that I will reveal
571
00:34:38,383 --> 00:34:39,493
the secret behind the token.
572
00:34:40,023 --> 00:34:40,933
How dare you!
573
00:34:44,783 --> 00:34:45,623
Mr. Pan,
574
00:34:46,653 --> 00:34:48,063
I'll tell you now.
575
00:34:48,823 --> 00:34:50,973
This arrogant Mr. Gu
576
00:34:51,413 --> 00:34:53,693
has done many shady stuff
behind everyone's back.
577
00:35:04,023 --> 00:35:05,143
Shan.
578
00:35:06,653 --> 00:35:07,973
Shan.
579
00:35:11,653 --> 00:35:12,453
Mother.
580
00:35:16,453 --> 00:35:18,103
If you are not afraid of
implicating your mother,
581
00:35:18,493 --> 00:35:19,253
then tell everyone.
582
00:35:21,623 --> 00:35:22,543
Shan.
583
00:35:23,063 --> 00:35:24,173
Let go of my mother!
584
00:35:24,303 --> 00:35:26,863
What a bunch of beasts!
Let go of my mother!
585
00:35:27,103 --> 00:35:27,623
Gu Yong,
586
00:35:28,863 --> 00:35:30,583
I advise you not to act recklessly!
587
00:35:39,583 --> 00:35:41,173
I gave her life,
588
00:35:43,213 --> 00:35:44,823
so she will have to obey me
until the day she dies.
589
00:35:45,863 --> 00:35:46,973
I won't do anything.
590
00:35:54,413 --> 00:35:55,303
Shan.
591
00:35:58,143 --> 00:35:59,823
Think about it.
592
00:36:01,213 --> 00:36:02,023
I beg of you.
593
00:36:04,303 --> 00:36:05,823
Consider this as you fulfilling
your filial duties
594
00:36:06,693 --> 00:36:08,143
to your parents for one last time.
595
00:36:18,383 --> 00:36:18,783
Well...
596
00:36:22,413 --> 00:36:24,253
Do you insist on taking the Gu family
to the grave with you?
597
00:36:26,253 --> 00:36:26,783
Mother.
598
00:36:40,413 --> 00:36:41,213
Let my mother go.
599
00:36:44,863 --> 00:36:45,733
You have my promise.
600
00:36:51,063 --> 00:36:51,543
Gu Shan.
601
00:36:54,733 --> 00:36:55,733
Shan,
602
00:36:56,973 --> 00:36:58,623
don't end up like me,
603
00:36:59,413 --> 00:37:01,343
who has always been controlled
by this man.
604
00:37:02,623 --> 00:37:04,343
Living such a life is no different
605
00:37:04,933 --> 00:37:06,733
from being dead.
606
00:37:06,893 --> 00:37:07,583
Shut your mouth!
607
00:37:09,543 --> 00:37:11,933
Shan, remember,
608
00:37:12,383 --> 00:37:15,493
you will always be
my most precious child.
609
00:37:17,453 --> 00:37:19,023
Always.
610
00:37:24,653 --> 00:37:26,143
Mother!
611
00:37:33,693 --> 00:37:34,303
Madam Gu!
612
00:37:50,693 --> 00:37:51,343
Gu Shan!
613
00:38:49,493 --> 00:38:50,103
Gu Shan!
614
00:39:23,543 --> 00:39:26,253
Gu Shan! Gu Shan.
615
00:39:26,863 --> 00:39:27,343
Gu Shan.
616
00:39:27,493 --> 00:39:28,693
Don't die, Gu Shan.
617
00:39:29,493 --> 00:39:30,453
Gu Shan.
618
00:39:34,963 --> 00:39:36,443
[Four]
619
00:39:39,893 --> 00:39:40,653
Gu Shan.
620
00:39:43,343 --> 00:39:44,823
Shan!
621
00:39:45,303 --> 00:39:46,063
Shuang...
622
00:39:47,823 --> 00:39:49,453
Shan.
623
00:39:50,173 --> 00:39:51,413
Shan.
624
00:39:52,493 --> 00:39:54,103
Shan.
625
00:39:56,933 --> 00:39:58,623
Shan.
626
00:40:03,213 --> 00:40:04,103
I know.
627
00:40:04,303 --> 00:40:05,343
Shan.
628
00:40:05,413 --> 00:40:06,733
I will help you
take good care of Shuang.
629
00:40:12,343 --> 00:40:14,653
Shan!
630
00:40:15,343 --> 00:40:16,823
Shan.
631
00:40:17,023 --> 00:40:19,543
Shan.
632
00:40:21,653 --> 00:40:23,413
- Shuang.
- Shan!
633
00:40:25,303 --> 00:40:26,343
Shuang.
634
00:40:31,303 --> 00:40:33,023
Shan.
635
00:40:33,213 --> 00:40:36,823
Shan, wake up! Shan!
636
00:40:36,823 --> 00:40:38,893
What is the secret
behind the Ripple Token
637
00:40:39,103 --> 00:40:40,653
that it was worth killing your child
638
00:40:40,693 --> 00:40:41,583
to keep it?
639
00:40:41,693 --> 00:40:42,383
Tell me!
640
00:40:49,893 --> 00:40:51,653
Ze, take him back.
641
00:40:51,893 --> 00:40:53,383
Yes, Mr. Pan! Come with me.
642
00:40:55,733 --> 00:40:56,693
Stay still!
643
00:41:31,213 --> 00:41:33,023
The Gold Water Sect's appearance
is not a coincidence.
644
00:41:33,893 --> 00:41:34,653
Could it be
645
00:41:35,253 --> 00:41:37,413
that they are in cahoots
with the Ripple Organization?
646
00:41:42,863 --> 00:41:44,023
I'll go back
to the Silver Rain Terrace first.
647
00:41:59,143 --> 00:42:01,543
Looks like Mr. Pan is a reliable man.
648
00:42:03,973 --> 00:42:05,253
Since he could catch Gu Yong,
649
00:42:05,863 --> 00:42:07,343
he is not far
from finding out the truth.
650
00:42:11,343 --> 00:42:12,893
Here comes the wind.
651
00:42:39,363 --> 00:42:47,523
♪Like the dew, we wait for the glimmer
of light to greet the morning♪
652
00:42:47,803 --> 00:42:54,723
♪How many looks do we need
to affirm each other?♪
653
00:42:54,843 --> 00:42:58,803
♪It's sincerity that fools me♪
654
00:42:58,883 --> 00:43:03,123
♪But it's seriousness that traps you♪
655
00:43:03,363 --> 00:43:08,883
♪The depth of the past
is best left unexplored♪
656
00:43:09,843 --> 00:43:13,443
♪How many more falls
do I have to experience♪
657
00:43:13,763 --> 00:43:17,403
♪Before I can face love
and hatred with grace?♪
658
00:43:17,643 --> 00:43:20,843
♪Don't ask if it's a moment♪
659
00:43:21,123 --> 00:43:24,323
♪Of liberation or cowardice to let go♪
660
00:43:24,843 --> 00:43:29,043
♪Perhaps it's a misstep into your heart,
it's a hasty feeling♪
661
00:43:29,243 --> 00:43:32,843
♪It's an unwillingness
to be just a passer-by with you♪
662
00:43:32,923 --> 00:43:36,763
♪Even if I were to die
after a few intense struggles♪
663
00:43:36,953 --> 00:43:40,153
♪I would have lived a life worth living♪
664
00:43:40,243 --> 00:43:44,563
♪If grasses and trees are sharp blades,
if mountains and waters are temples♪
665
00:43:44,763 --> 00:43:47,963
♪It's good to be alive
even for a short moment♪
666
00:43:48,083 --> 00:43:51,683
♪I wish I could be worthy
of the thoughts♪
667
00:43:51,923 --> 00:43:58,643
♪And I wish I could be worthy
of the love♪
668
00:43:59,003 --> 00:44:03,203
♪Perhaps it's a misstep into your heart,
it's a hasty feeling♪
669
00:44:03,483 --> 00:44:07,043
♪It's an unwillingness
to be just a passer-by with you♪
670
00:44:07,123 --> 00:44:10,963
♪Even if I were to die
after a few intense struggles♪
671
00:44:11,163 --> 00:44:14,363
♪I would have lived a life worth living♪
672
00:44:14,483 --> 00:44:18,763
♪If grasses and trees are sharp blades,
if mountains and waters are temples♪
673
00:44:18,963 --> 00:44:22,163
♪It's good to be alive
even for a short moment♪
674
00:44:22,243 --> 00:44:25,923
♪I wish I could be worthy
of the thoughts♪
675
00:44:26,123 --> 00:44:32,843
♪And I wish I could be worthy
of the love♪
676
00:44:34,323 --> 00:44:42,603
♪Be worthy of this love♪
677
00:44:42,603 --> 00:44:47,603
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
678
00:44:42,603 --> 00:44:52,603
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today47524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof