All language subtitles for Impastor.S02E02.HDTV.FLEET.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- [lightning strikes] - [electricity sparks]

Previously on "Impastor"...

What's your connection with a big guy like that?

I'm undercover FBI.

Well, hello.

[rock music]

I heard this rumor

that you are a... a lady of the night.

It's true.

- [blow lands] - [grunts]

Say good-bye, Buddy Dobbs.

[gun cocks]

[dramatic music]

Oh, God.

I hope getting shot doesn't hurt.

[sniper rifle fires]

That wasn't so bad.

[suspenseful music]

♪ ♪

[exhales]

Hyde?

Lovello?

[cocks gun] Anyone?

Take that, mother[bleep]!

I'm alive!

Whoo! Whoo!

Yeah!

Got you!

He's this way.

Yeah!

What the hell was I so happy about?

I had the dead body of a wanted felon on my hands,

which meant an investigation

by smarter cops who would know I wasn't FBI.

[guns cock]

[heavy breathing]

Holy crap.

You killed him?

What happened?

I'll tell you what happened.

You guys abandoned an unarmed federal agent

in the middle of an operation.

I had to wrestle his gun away and shoot him.

Whoa, that is badass.

I should have your badges for this.

Hey, wasn't our fault. He slashed our tires.

Oh.

Did the big, bad bully take your lunch money too?

You know what? Badges aren't enough.

I should bring you up on criminal charges.

Come on, man, don't do that.

Yeah, yeah... hey.

Damien's dead. You're okay.

Can't you just leave us out of your report?

Hell no.

Hell no, you almost got me killed.

Although...

I like "although."

If I don't file a report,

nobody knows Damien's dead.

Then I can stay undercover and go after his boss.

Exactly.

Why waste that chance to report

a minor screw-up on our part?

[mouthing]

All right.

But so help me God,

if either of you

tells anyone

about me or this operation

I will hunt you down

and make you wish you were this guy.

Do I make myself clear?

- Yeah, absolutely. - Yeah.

Good.

Now help me bury this scumbag.

[rock music plays]

Or would you rather go to jail?

♪ ♪

[all straining]

Ready?

[groans]

Synced and corrected by Octavia - www.addic7ed.com -

[upbeat music]

Two questions kept running through my head.

Who the hell saved me?

And why?

[knocking]

Come in.

- Hey, you. - Hey.

How you doing?

We've all been a little worried about you

around here the past couple days.

Yeah, I've... had some things on my mind.

You know, pastor crap.

But that's all dead and buried.

Well, good, 'cause, you know,

we need you around here.

Come on, council meeting's about to start.

- Hey, Dora. - Mm-hmm?

You ever get the feeling that

someone's watching out for you?

You mean like a guardian angel?

Yeah, but not like the fairy-tale kind

with wings and diapers, like real.

I think that guardian angels can be real people.

I mean, who knows? Maybe you're mine, and

[clicks tongue]

I'm yours. Mm?

Turning to financial news...

Even with Damien dead,

I couldn't help thinking this wasn't over.

[dramatic sting]

Due to attrition, repairs, and

settlements from the youth camping trip...

They were lost for one night.

We are looking at a serious budget shortfall.

Which brings us

to a possible solution.

Mrs. Esther Strumble,

84, widowed, no heirs,

and in very poor health.

Pastor, we need you to

get her to donate her estate to our church.

Me?

What... why me?

W...

Well, uh,

because, uh, it's your duty.

But then also, when you applied

for the job, you said that getting bequests

was one of your strong points.

Exactly.

Glad you remembered.

Well, here is her dossier.

Uh, Mrs. Strumble is expecting you

at 2:00.

I should go upstairs and study this.

AKA whack off and nap.

You know, the whole reason I looked past his

condition was that you said he was a great fundraiser.

Uh... "condition?"

All right... "choice."

Our church needs that money.

And... and if he fails,

we'll all know who to blame.

[sinister organ music]

I am exhausted.

Dave kept me up all night, if you know what I'm saying.

[both laugh] Yeah.

Dave's a blanket hog.

Oh, I hate that.

It's like, "hello, there is two of us here."

So we tell the captain

Barlow turned out to be a suicide.

- Not a word about Damien. - Right.

And I just say I got these at an outlet mall.

- Where'd you... - You know where I got them.

My God... there's that cute cop

I was telling you about.

Oh, he is cute.

You should ask him out.

You know what? I think I will.

[inhales]

Hey.

Dora, right?

You know, I was just

wondering if you wanted to get coffee

with me sometime that is

other than this time.

No, thanks. [sighs]

Oh. Okay.

But I'd love to take you out to dinner tonight.

That'd be great. [laughs]

And then we could get coffee afterwards.

I mean, as long as it's before 8:00

because if I have a coffee after 8:00,

I am just up [laughs] forever.

Never mind, you know what? We'll figure it out.

Not that I go to bed at 8:00.

Although, honestly, I could.

But not with you.

Not not with you.

[deep breath] Dinner... yes.

[foreboding music]

Right this way, Pastor.

Cigarettes and mothballs.

I hadn't smelled that combo since my parents

used to leave me with Lorraine Bort,

a mean old bag who lived down the hall.

God, I hated that woman.

Hey, runt.

Make yourself useful.

Grab that lighter, fire ole 'Rainey up.

[lighters flicks]

Closer.

Ain't gonna bite ya.

[cigarette burns]

[suspenseful music]

[ghoulish whoosh]

Pastor?

Pastor?

Are you all right?

Yeah.

Yeah, I must have just spaced out for a second.

You look familiar. Have we met before?

No, Mrs. Strumble,

you're confused again.

This isn't Pastor Willis.

This is Pastor Barlow.

I know that, you dodo.

My body may be shot,

but my mind still works.

[growls]

So what brings you over, Pastor?

Look, I'm just gonna get to it.

The church needs cash.

You're getting up there.

And we'd like you to donate your estate, so

if you could just sign

right here?

You're a straight shooter.

I like that.

That's the way my husband was.

Oh.

When did he kick it?

I mean, croak.

25 years ago.

You know,

you even resemble him physically.

Good-looking dude, huh?

[laughs]

You have his sense of humor too.

Oh, gosh.

I miss Walter.

[dog barking distantly]

Be a dear.

Give me a light.

Uhh... should she be smoking?

Okay by me.

[suspenseful music]

Come closer.

♪ ♪

I ain't gonna bite ya.

[startles]

[dramatic music]

Uh, I just got off the phone with Mrs. Strumble.

She said that you ran out of there like a bat out of heck.

Yeah, yeah, we didn't click,

but, hey, I gave it a shot.

That's all anyone could ask. No, it's not!

Listen, you do not understand the kind of pressure

that I am under here, and I really need

- for you to come through for me. - Whoa.

Is your blood sugar a little low?

Maybe you need a snack.

No, what I need

is for Alden Schmidt to know that I am right.

I fought and fought for you to get this job,

and now my neck is on the line.

All right.

I'll try again, but I'll be honest,

I am not comfortable around her.

Well, suck it up.

You're a flipping pastor.

Well, now I've said the F-word.

[knocking]

[door opens]

Uh... uh, Pastor, may I have

a word?

[burps] Uh, sure, what's up?

Well...

Now, I pride myself on being a man

who always knows what to do.

But here, now, lately,

I'm just...

I'm feeling lost.

Well, maybe you have old-timer's.

Uh...

Look, my... my marriage is over. I know that.

But I'm just... I... I'll tell you,

I'm just having trouble moving on.

Hey, you spend 40 years with a woman,

it's gonna take a week or two.

No, it's... it's... it's not that.

It just...

the problem is

I can't get Ashlee out of my mind.

I think I'm in love with her.

What?

[scoffs]

No... no, no you're not.

When I'm with her, I... I just... I feel

something I haven't felt for

years.

That's called a boner.

Right? Doesn't mean you're in love.

What, am I going through a mid-life crisis?

Or whatever comes after that.

Trust me, Alden,

this is nothing more than a fantasy.

You don't know this person well enough

to be in love with her.

You're right.

That's right.

No, no... that's...

I owe it to myself

to get to know her better.

Thank you, Pastor.

[playful music]

So have you Googled Detective Lovello yet?

No, I'm... I'm not Googling him.

If I did that, then I'd know all the answers

to the questions that I'm gonna ask,

which is the whole point of going on a date.

Uh, the point of a date is to get another date.

And 2 to 5 free vodka tonics.

No.

At least look up his address on Zillow.

You don't want to end up raising your kids

in some place like East Ladner.

Hey, I live in East Ladner.

- And it's lovely. - Look.

I am interested in who he is as a person,

not... not what he pays in property taxes.

So no, I am not going to Google him;

I'm not going to Zillow him;

and I am not wearing that shirt.

- _ - It's an ice-breaker tee.

Yech, whatever.

So what are you in the mood for today?

Number three. With some pinky action.

All right,

but put the parking brake on this time.

Hey, before we nude up,

I need to talk to you about Alden Schmidt.

- You know Alden? - Yeah.

And he's got some crazy idea

about you two having a future together.

Really?

I'ma need you to shut that down, all right?

'Cause that's nothing but trouble for all of us.

Okay.

But it'll cost you 200.

That includes the Pinky-Three, right?

Nope.

♪ ♪

Listen, I'm sorry about before,

but I've been on this raisin cleanse.

What I had to do, I could not do in this house.

You're a very polite young man.

Here is your tea, missus.

Oh, [chuckles] I see you signed my paycheck.

Can I get it now?

And have you slough off the rest of the week?

You'll get it Friday after the inspection.

[dramatic music]

Do your homework.

Keep it quiet. I want to watch my stories.

♪ ♪

Pastor?

So... you, uh,

you ready to donate?

Oh, slow down.

Enjoy your tea.

Before you get my money,

there's something I want you to do.

Make love to me.

[spits]

[spits twice]

You remind me so much of Walter.

I want to feel that

closeness, that...

that exhilaration one last time.

I'm sorry, Mrs. Strumble.

I can't help you.

Oh, but I think you can.

You see, I may be an old woman,

but I have two very good assets.

Please don't show them to me.

My eyesight

and my memory.

A few months back,

my oak tree fell on a car

and killed two criminals inside.

And who do you think I saw get out of the trunk?

Of the tree or the car?

My nurse leaves at 8:00.

You'll be here

or I will tell your entire church

and the police

everything I saw.

[tense music]

[slow rock over radio]

Make me blind. [belches]

I knew the only way I could face a tumble with Strumble

was to be good and trashed.

Buddy?

You're by yourself?

Mosey on over to our party wagon, partner.

[dramatic sting]

Oh, Buddy, glad you're here.

Now you won't be alone.

Dave just texted. I got to go.

What's the deal with this Dave guy anyway?

Oh... he's a man who knows what he wants.

And he wants it a lot.

Hey, Russell, you...

you ever have been in a real

weird sexual situation?

[squeaks]

Yes. No.

I mean, what... what did you have in mind?

Oh, crap, I gotta bolt.

Damn it, Russell.

What's the point of rehearsing if you're just gonna blow it?

[lounge music]

♪ ♪

I went skiing once.

Water or snow?

Neither. I am lying.

[laughs] What?

I'm sorry. I'm really nervous.

You're not the only one.

Come to bed.

I don't have a condom.

No, that ship has sailed.

[dog barking distantly]

Put your arm around me.

There.

That's the way Walter used to do.

Mm-hmm.

We'd usually talk for a bit.

You start.

I'm shit-faced.

Here is one of my bird Scrunchie

at his third birthday party.

That is adorable.

How did you get that little hat on him?

Uh, more like how did I get it off?

[both chuckle] He loves hats.

Oh, there's this other one I want to show you.

[gasps]

- Was that my house? - Nope.

Dora.

I'm sorry. I Googled you.

I know it's cheating, I just wanted

to know everything about you.

[R&B music playing over radio]

Did you know I'm very attracted to you?

Well, I think I'm [clears throat]

gonna need to do a little more research.

♪ I really want to be the one ♪

And by our silver anniversary,

Walter and I

had visited all the national parks.

Ever go to any

American League parks?

[laughs]

He was always there for me.

Did you have anyone like that in your life?

[knocking]

[bluesy music]

♪ ♪

They gone again?

Truth was, my parents never left me with Bort.

They just left.

Come on. I'll make you some fish sticks.

♪ ♪

I did.

Just didn't know it at the time.

[hiccups]

[hiccups]

Excuse me.

Think you got the hiccups.

[hiccups]

I should get some water.

Yeah.

Hey... no... hey...

I got this.

[screams]

[seedy music]

Mrs. Strumble?

Esther?

Oh, shit! You're dead.

[dramatic music]

What should I do?

Call 911? Just leave?

Eff that.

[lively music]

♪ ♪

"P.S.

"I also leave $25,000

"to Pastor Buddy Barlow

to use however he wants."

♪ ♪

[grunts]

[grunts]

[thud] Oh, shit.

Sorry.

[door opens] Missus, I'm back.

Forgot to give you your heart pill.

[yelps]

Hi.

Um...

thank you for, uh,

for meeting with me.

What's on your mind?

You.

Just constantly.

I just...

I cannot suppress my feelings for you.

Alden,

do you know what this is?

It's my client book.

Girthy.

And you've made it very clear

that you could never be with someone

who does what I do for a living.

No, I know. I did say that, yeah.

But, here, the thing is,

I'm in love with you.

Do you mean that?

I do, and... and...

just seeing you just now, that just...

confirmed it for me.

Then I quit.

You've made me realize I can be so much more.

And I want to be more

with you.

If you're serious about giving us a shot,

so am I. [laughs]

Oh! Well!

Well, look at this.

So how was your date with Detective Lovello?

It was amazing. You guys,

I never say this, but...

both: He could be the one.

Oh. [chuckles]

Okay. But...

both: This time I mean it.

Well, we'd like to, uh,

thank, uh, Mrs. Strumble's nurse, Dolly,

for bringing over the bequest document.

The, uh, church meant very much to her.

May she rest in peace.

What's that thing say?

Well, uh, Mrs. Strumble has very generously

bequeathed her entire estate

to Ladner Trinity.

[Handel's "Hallelujah" playing]

♪ Hallelujah, hallelujah ♪

Alden, I think that that is the single largest

donation that the church has ever received.

[exhales] Well... it... the...

the figures aren't adjusted for inflation,

but... well done.

Uh... something on the back there.

It says... I think it says something, I don't...

Huh? Oh.

Well, look at that. Huh.

"I'd also like to leave $25,000

to Nurse Dolly Sisang to use however she wants."

Oh, my God.

Missus.

We were so close.

Well played, Dolly.

Well played.

[entrance bells chime]

Can I help you?

Yeah, you know, I think, uh,

maybe you and me, we got a mutual friend.

Oh, yeah, who's that?

Kenny Banderas.

[dramatic sting]

So you are Tina.

[dramatic music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.