Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,501 --> 00:02:04,707
Morning, Miss Elizabeth.
2
00:02:17,702 --> 00:02:20,489
Captain Pritchard! Captain!
3
00:02:24,423 --> 00:02:25,703
Good morning.
4
00:02:25,903 --> 00:02:30,814
Sober up, you pair of drunken hunks!
And get aboard!
5
00:02:31,023 --> 00:02:34,558
-Beautiful morning.
-Stay away from my fiancé.
6
00:02:34,663 --> 00:02:37,866
He's wasting his life,
and I need a surgeon.
7
00:02:37,983 --> 00:02:41,518
Stop filling him with ideas
of making a fortune.
8
00:02:41,623 --> 00:02:46,166
Don't flap your sails.
Dr. Gulliver could be rich...
9
00:02:46,223 --> 00:02:49,094
...bringing back chemicals
to sell in London.
10
00:02:49,184 --> 00:02:51,141
Or be boiled by savages.
11
00:02:51,504 --> 00:02:57,043
There are no cannibals in the
East Indies. I'll take care of him.
12
00:02:57,024 --> 00:03:00,227
He's going to stay
and take care of me!
13
00:03:07,505 --> 00:03:09,747
-Morning, Dr. Gulliver.
-Morning.
14
00:03:09,905 --> 00:03:14,033
-Bit of a haggle going on outside.
-How are your insides?
15
00:03:14,066 --> 00:03:16,983
Thanks to you, my liver's healthy.
16
00:03:17,105 --> 00:03:20,973
That's why I've come to pay.
Here. Now then....
17
00:03:22,706 --> 00:03:26,371
I'm sorry it's not cash money,
doctor, but....
18
00:03:29,707 --> 00:03:33,787
-You promised to meet me.
-Close the door. My fee will escape!
19
00:03:36,907 --> 00:03:39,991
A long and happy marriage
to you both.
20
00:03:40,107 --> 00:03:43,143
Drive him toward the corner!
21
00:03:43,627 --> 00:03:46,961
Mr. Grinch is waiting
at the cottage.
22
00:03:51,668 --> 00:03:56,496
No wonder I love you.
You're always sweeping me off my feet.
23
00:03:56,508 --> 00:03:59,793
-Fine life, chasing chickens.
-I'll chase them.
24
00:03:59,909 --> 00:04:04,405
You take care of the sick.
I'll take care of the doctor.
25
00:04:05,309 --> 00:04:09,472
My fees. I should close my practice
and open a vegetable stall.
26
00:04:09,509 --> 00:04:11,715
Not today.
27
00:04:12,629 --> 00:04:18,003
We're going to see old Grinch
about that cottage. You promised!
28
00:04:17,990 --> 00:04:21,774
For a man of no promise,
I make a lot of promises.
29
00:04:23,510 --> 00:04:29,548
We'll get 2 shillings for this.
We'll have 10 pounds for Mr. Grinch.
30
00:04:29,510 --> 00:04:32,546
-Mr. Grinch.
-There.
31
00:04:42,111 --> 00:04:45,148
I'll pay you when
I return from the war.
32
00:04:45,271 --> 00:04:49,138
-The war with Spain is over.
-The war with France.
33
00:04:49,191 --> 00:04:52,774
Come back alive
and you don't owe me a thing.
34
00:05:08,632 --> 00:05:11,384
Please don't judge it
from the outside.
35
00:05:11,473 --> 00:05:15,850
We can get Travers the carpenter
to fix it and the shutters.
36
00:05:15,913 --> 00:05:22,117
-He owes you for the bunion treatment.
-Travers is in debtors' prison.
37
00:05:22,113 --> 00:05:26,822
How terrible.
Well, we'll manage somehow.
38
00:05:26,914 --> 00:05:29,749
As well as Travers anyway.
39
00:05:36,914 --> 00:05:40,579
I'd carry you across the threshold
if it were safe.
40
00:05:43,115 --> 00:05:46,365
-Good morning.
-It took you long enough.
41
00:05:46,436 --> 00:05:47,716
Where's the £10?
42
00:05:47,916 --> 00:05:50,537
You're such a sentimentalist.
43
00:05:50,675 --> 00:05:53,795
-I have it here.
-You'll fix that door.
44
00:05:53,916 --> 00:05:57,450
It was fine until you banged it.
The price is set.
45
00:05:57,516 --> 00:06:00,967
£10 down, I'll hold
the mortgage for the rest.
46
00:06:01,076 --> 00:06:06,450
You'll be surprised what a little soap
will do for this place.
47
00:06:06,517 --> 00:06:08,094
Here.
48
00:06:12,477 --> 00:06:15,146
-Are you all right?
-I think so.
49
00:06:15,237 --> 00:06:17,941
-You're short.
-The devil with you!
50
00:06:18,077 --> 00:06:19,868
She won't live here.
51
00:06:19,998 --> 00:06:22,785
-I'll take it.
-Not if it were free!
52
00:06:22,917 --> 00:06:27,460
I won't let you spend the rest
of your days in this existence.
53
00:06:27,478 --> 00:06:30,313
-Come on. Careful.
-It's only for now.
54
00:06:30,678 --> 00:06:36,099
If I stay, I'll be in the same
grinding rut tomorrow and always.
55
00:06:36,118 --> 00:06:39,819
-Without money, nothing changes.
-That's all you think of?
56
00:06:40,679 --> 00:06:44,628
-Be content with what we have.
-We have nothing!
57
00:06:44,719 --> 00:06:48,847
Why are we quarrelling?
Jealousy about another man or woman?
58
00:06:48,919 --> 00:06:51,754
No, it's money,
the watchword of Wapping.
59
00:06:51,840 --> 00:06:54,876
-It isn't important to me!
-It is to me!
60
00:06:55,120 --> 00:06:59,698
As a doctor, I want to help
the sick without worry and debts.
61
00:06:59,840 --> 00:07:04,300
-You don't have to be rich!
-You have to be rich to be anything.
62
00:07:04,320 --> 00:07:09,527
You just want to go with
Captain Pritchard. Then go. Go!
63
00:07:09,521 --> 00:07:14,645
But it's over between us!
It's over forever!
64
00:07:20,841 --> 00:07:22,501
Elizabeth!
65
00:07:43,643 --> 00:07:48,470
-If this keeps up, I'll starve.
-Don't usually hit storms this soon.
66
00:07:48,483 --> 00:07:53,643
Cheer up. An early storm
means a successful journey.
67
00:07:54,443 --> 00:07:56,317
Elizabeth!
68
00:07:56,444 --> 00:07:58,732
Found her hiding in the hold.
69
00:07:58,884 --> 00:08:00,757
-That be all.
-You okay?
70
00:08:00,924 --> 00:08:03,130
Fine, thank you. Hungry.
71
00:08:03,284 --> 00:08:05,740
You're insane to come like this.
72
00:08:05,844 --> 00:08:08,465
You'll be boiled by savages.
73
00:08:08,604 --> 00:08:13,480
Then we'll cook together.
I'd follow you to the earth's end.
74
00:08:13,524 --> 00:08:16,608
We're going, but not you.
How do we get her home?
75
00:08:16,685 --> 00:08:21,643
-Ships go from the Canary Islands.
-I'm not getting off!
76
00:08:21,645 --> 00:08:25,595
Now, Elizabeth!
It's wet out here!
77
00:08:31,646 --> 00:08:35,181
You're still getting off
at the Canary Islands.
78
00:08:35,246 --> 00:08:37,156
-I am not!
-You are!
79
00:08:37,326 --> 00:08:41,620
Nothing will change my plan!
Absolutely nothing!
80
00:09:18,729 --> 00:09:20,306
Gwendolyn?
81
00:09:20,889 --> 00:09:23,095
Don't cry.
I'll think of something.
82
00:09:23,209 --> 00:09:28,286
I'm not Lilliputian anymore.
We've been banished. We have to leave.
83
00:09:28,329 --> 00:09:31,579
You can't escape.
The emperor has spies everywhere.
84
00:09:31,650 --> 00:09:33,938
We have to try.
85
00:09:36,530 --> 00:09:39,780
But you shouldn't risk your life too.
86
00:09:42,450 --> 00:09:44,858
Except that I love you.
87
00:10:06,892 --> 00:10:11,435
We'll never be together.
We'll never marry.
88
00:10:11,892 --> 00:10:14,727
It's this war. This stupid war!
89
00:10:15,132 --> 00:10:18,168
lsn't there somewhere we can go?
90
00:10:20,333 --> 00:10:22,325
Just here.
91
00:10:22,533 --> 00:10:24,739
Here and now.
92
00:10:24,933 --> 00:10:27,768
Please stay, Gwendolyn.
93
00:10:28,534 --> 00:10:30,111
Gwendolyn!
94
00:10:31,894 --> 00:10:37,599
I've been waiting an hour at the cove.
This is no time for love.
95
00:10:37,614 --> 00:10:41,030
She has no time for a man
who serves that tyrant.
96
00:10:41,134 --> 00:10:44,799
My loyalties are not to him,
but to Lilliput!
97
00:10:47,654 --> 00:10:50,987
-Run!
-Help me.
98
00:10:58,135 --> 00:11:03,010
Reldresal, I've caught you with
that traitor. Guards, take them!
99
00:11:04,816 --> 00:11:09,857
I'll prove your guilt by
taking your head to the emperor!
100
00:11:28,497 --> 00:11:31,782
Go, before they come back!
Stay at the cave.
101
00:11:37,458 --> 00:11:40,163
What shall we do, Lord Flimnap?
102
00:11:42,138 --> 00:11:47,096
I'll go get the army, the navy
and our fearless emperor.
103
00:11:47,139 --> 00:11:51,432
Stay there. Watch the giant.
Have courage!
104
00:12:09,740 --> 00:12:13,239
I am minister of finance
and will be prime minister.
105
00:12:13,340 --> 00:12:15,961
I should go first.
106
00:12:18,140 --> 00:12:23,051
Archers, spear carriers,
stand ready.
107
00:12:23,341 --> 00:12:26,626
If he eats me,
the nation goes bankrupt.
108
00:12:26,741 --> 00:12:29,576
Proceed at your own risk.
109
00:12:32,541 --> 00:12:34,332
Yes.
110
00:12:34,541 --> 00:12:39,880
Since you are minister of the interior,
and he lies in our interior...
111
00:12:39,862 --> 00:12:41,938
...you proceed.
112
00:12:54,542 --> 00:12:57,911
-Hello.
-He's alive!
113
00:13:03,103 --> 00:13:06,686
Archers, spears, shoot! Shoot!
114
00:13:07,544 --> 00:13:08,919
Halt!
115
00:13:09,544 --> 00:13:15,083
-As war minister, I say shoot!
-I say halt and I mean halt!
116
00:13:15,544 --> 00:13:18,414
He'll pay when I'm prime minister.
117
00:13:18,504 --> 00:13:21,374
-If you do.
-Are you for or against me?
118
00:13:21,464 --> 00:13:24,833
My loyalties lie
with the strongest side.
119
00:13:25,144 --> 00:13:27,682
-Hello.
-Hello.
120
00:13:31,305 --> 00:13:35,053
I'm Dr. Lemuel Gulliver.
Where am I?
121
00:13:35,146 --> 00:13:38,811
-In the land of Lilliput.
-Lilliput?
122
00:13:41,305 --> 00:13:44,176
I won't hurt you.
Why am I tied down?
123
00:13:44,306 --> 00:13:47,391
We couldn't be sure,
you happened so suddenly.
124
00:13:47,506 --> 00:13:52,796
Our enemies sent him to kill us.
He's their secret weapon.
125
00:13:52,827 --> 00:13:55,578
Weapon? No, a wave washed me
off a ship--
126
00:13:55,707 --> 00:13:58,624
Elizabeth. I must find her.
Let me up.
127
00:13:58,947 --> 00:14:03,027
-He'll break free! Kill him!
-No, I won't harm anyone.
128
00:14:03,107 --> 00:14:06,108
I'm civilized.
A doctor, from England.
129
00:14:06,747 --> 00:14:11,243
-England? What is England?
-The place I come from.
130
00:14:11,708 --> 00:14:14,199
There's only one place.
Lilliput.
131
00:14:14,347 --> 00:14:17,432
-And Blefuscu.
-It's disloyal to mention that.
132
00:14:17,748 --> 00:14:19,955
I've never heard of it.
133
00:14:20,068 --> 00:14:22,773
Loyal enough for you, Flimnap?
134
00:15:21,673 --> 00:15:25,717
Greetings, emperor,
delight and terror of all universe.
135
00:15:25,753 --> 00:15:30,545
Monarch of monarchs. Pleasant as
spring, comfortable as summer.
136
00:15:30,552 --> 00:15:33,838
True. That's because I plan ahead.
137
00:15:33,953 --> 00:15:36,409
Fruitful as autumn,
dreadful as winter.
138
00:15:36,553 --> 00:15:40,420
Whose head presses the sky,
at whose nod princes shake.
139
00:15:40,513 --> 00:15:43,004
I cannot dispute it. I cannot.
140
00:15:43,154 --> 00:15:47,447
An emperor with a plan is
a powerful emperor.
141
00:15:49,114 --> 00:15:54,700
-Present him to me.
-Your Majesty, I wish to present--
142
00:15:54,715 --> 00:15:59,257
I present Dr. Gulliver,
from a place he calls England.
143
00:15:59,315 --> 00:16:05,353
Your Majesty.
I mean no harm to you or anyone.
144
00:16:05,355 --> 00:16:08,973
I want only to return home.
A boat is all I need.
145
00:16:09,035 --> 00:16:14,030
A boat? To join the enemy armada.
To sink our navy.
146
00:16:14,036 --> 00:16:15,779
He's our enemy.
147
00:16:15,955 --> 00:16:19,620
I am not an enemy.
I'm only different.
148
00:16:19,716 --> 00:16:21,673
That's the same thing.
149
00:16:21,836 --> 00:16:27,542
As different from your people as you
are different. We are both unique.
150
00:16:27,556 --> 00:16:30,510
Since you are unique, and I am unique--
151
00:16:30,597 --> 00:16:33,218
We're the same,
which makes you a giant.
152
00:16:33,317 --> 00:16:36,851
You see? As cunning as our enemies.
153
00:16:37,277 --> 00:16:40,610
He'll blight our lives.
154
00:16:52,998 --> 00:16:56,414
A dark omen in the skies.
155
00:16:56,558 --> 00:17:01,303
-You may be right about him, Flimnap.
-He's not.
156
00:17:01,359 --> 00:17:03,766
I'll prove my worth.
157
00:17:14,160 --> 00:17:17,030
Stop it! Stop!
158
00:17:32,560 --> 00:17:38,230
A maker of miracles! As I suspected.
Fits my plan. A miracle-maker!
159
00:17:38,241 --> 00:17:41,859
-So are you, sire.
-Oh, yes, so am I.
160
00:17:41,961 --> 00:17:45,793
Gulliver and I are the same.
We are.
161
00:17:45,881 --> 00:17:50,009
Since we are, and you are free
to move and eat what you like...
162
00:17:50,081 --> 00:17:54,494
...isn't it terrible to have me
tied down and starving?
163
00:17:54,562 --> 00:17:58,476
It isn't safe
to release this hurricane!
164
00:17:58,562 --> 00:18:02,642
Nonsense. We have archers
ready with poisoned arrows.
165
00:18:02,723 --> 00:18:04,133
Thousands.
166
00:18:04,282 --> 00:18:07,865
-I trust the giant's word.
-And so do I.
167
00:18:08,563 --> 00:18:13,687
I trust and have abiding faith
in the integrity and reliability...
168
00:18:13,683 --> 00:18:17,052
...of any man that I can kill.
169
00:18:17,163 --> 00:18:20,781
Release his bonds.
Prepare to feed him.
170
00:18:21,683 --> 00:18:23,759
Release the giant!
171
00:18:28,244 --> 00:18:32,989
-We must get on with my plan.
-Wait! What about my boat?
172
00:18:33,004 --> 00:18:36,207
We can discuss that later.
173
00:18:37,365 --> 00:18:41,197
-I wouldn't bother him now.
-I must find Elizabeth.
174
00:18:42,885 --> 00:18:47,262
I know how you feel.
I have someone I love too.
175
00:18:47,765 --> 00:18:49,758
I'll try to help you.
176
00:19:35,928 --> 00:19:38,336
Thank you. I'm very fond of beef.
177
00:19:38,449 --> 00:19:43,870
Look at him! He started working
on his boat and his appetite doubled.
178
00:19:43,969 --> 00:19:46,721
He inhales our food.
179
00:19:46,849 --> 00:19:51,558
30 sheep, 10 loaves of bread
at a meal. It's nothing to him.
180
00:19:51,569 --> 00:19:55,270
-I'll work for my food.
-You'll starve us!
181
00:19:55,369 --> 00:19:58,785
Our mathematicians
have determined that...
182
00:19:58,890 --> 00:20:04,394
...he is equal in size
to 1728 of our own people.
183
00:20:04,410 --> 00:20:10,578
And he eats as much as 1728.
I say poison him.
184
00:20:10,571 --> 00:20:14,568
No! Your Majesty,
he can do the work of 1728.
185
00:20:14,651 --> 00:20:20,107
The more he works, the more he eats!
We haven't enough land to grow food.
186
00:20:20,092 --> 00:20:25,133
I'll clear more land. There.
A forest where you should have crops.
187
00:20:25,171 --> 00:20:31,126
I told you he's mad! Whoever heard
of growing crops in a forest?
188
00:20:36,332 --> 00:20:40,246
Look! The giant man
has enormous strength!
189
00:21:14,175 --> 00:21:17,295
I'll leave a fringe
for a windbreak...
190
00:21:17,375 --> 00:21:21,242
...and some in the south quarter
for a watershed.
191
00:21:30,376 --> 00:21:32,084
Make way for the emperor!
192
00:21:32,696 --> 00:21:38,615
All hail the emperor!
All hail the emperor!
193
00:21:41,336 --> 00:21:45,286
I'll clear the rocks,
and you'll have more farmland.
194
00:21:45,536 --> 00:21:48,703
Amazing! Astounding!
195
00:21:49,337 --> 00:21:54,710
He's our invincible weapon.
We're the same, you know.
196
00:21:54,737 --> 00:21:58,070
As I clear the land,
I will till it.
197
00:21:58,138 --> 00:22:02,301
I'll turn the earth
and I'll dig the furrows.
198
00:22:02,378 --> 00:22:04,833
-Hail Gulliver!
-Hooray for the giant!
199
00:22:04,978 --> 00:22:07,433
The strongest man alive!
200
00:22:07,578 --> 00:22:13,332
Thank you. I'll do more for you.
Anything you can think of.
201
00:22:18,339 --> 00:22:22,088
He can stop floods,
end droughts...
202
00:22:22,179 --> 00:22:25,014
...grow enough for everybody!
203
00:22:25,100 --> 00:22:30,141
He can starve us to death.
He is a curse disguised as a blessing.
204
00:22:30,179 --> 00:22:34,093
He will eat us out of meat,
and you like ox.
205
00:22:34,180 --> 00:22:36,219
I do, that's true.
206
00:22:36,380 --> 00:22:41,291
-Your Majesty likes fish more.
-There are not enough fishermen.
207
00:22:41,340 --> 00:22:46,714
Fish? The ocean is there
to give us all we want.
208
00:23:37,064 --> 00:23:38,973
No one will ever go hungry.
209
00:23:39,144 --> 00:23:44,185
No man will steal or be jealous
of another. No more jails.
210
00:23:44,464 --> 00:23:47,667
A land without greed or envy.
211
00:23:47,745 --> 00:23:53,119
A land of love,
where no man has an enemy.
212
00:23:55,825 --> 00:23:59,028
-The giant doesn't hate anyone.
-Quiet!
213
00:23:59,106 --> 00:24:02,023
I know what I'm doing.
214
00:24:09,186 --> 00:24:12,021
I must finish my boat
and find Elizabeth.
215
00:24:12,106 --> 00:24:15,060
You mean, you'd leave us
for a woman?
216
00:24:15,186 --> 00:24:19,314
We will both return and
make Lilliput a heaven on earth.
217
00:24:19,347 --> 00:24:21,635
He can't. He's not a citizen.
218
00:24:21,787 --> 00:24:26,164
Precisely. Administer
the oath of loyalty, Flimnap.
219
00:24:26,227 --> 00:24:29,643
Make him a citizen of Lilliput!
220
00:24:30,388 --> 00:24:35,096
As prescribed by law, take
the right foot in the left hand.
221
00:24:35,148 --> 00:24:38,979
Then place your right middle finger
on your head.
222
00:24:39,028 --> 00:24:42,361
No, no. Not the left hand,
the right hand.
223
00:24:42,428 --> 00:24:45,001
Pay attention. That's better.
224
00:24:45,349 --> 00:24:49,013
Then put your right thumb
in your ear and repeat.
225
00:24:59,709 --> 00:25:02,164
Look out! He's falling!
226
00:25:03,629 --> 00:25:05,456
Look out below!
227
00:25:16,270 --> 00:25:19,057
You are now a citizen of Lilliput.
228
00:25:19,191 --> 00:25:22,192
You may finish your boat,
and we'll help.
229
00:25:22,271 --> 00:25:27,099
Then you may find your Elizabeth
and return to this land.
230
00:25:27,151 --> 00:25:28,480
The perfect land.
231
00:25:28,831 --> 00:25:31,369
-Better than any other?
-By far.
232
00:25:31,592 --> 00:25:35,755
And make ready to destroy
the hated Blefuscu.
233
00:25:35,831 --> 00:25:40,161
-That place I never heard of?
-It's across the channel.
234
00:25:40,191 --> 00:25:45,268
Crush and annihilate them!
Make tidal waves! Drown them!
235
00:25:45,312 --> 00:25:48,645
No, I'm a doctor,
dedicated to saving lives.
236
00:25:48,713 --> 00:25:53,173
Either you kill them,
or you'll never finish your boat.
237
00:25:53,552 --> 00:25:59,008
Or you'll never find Elizabeth,
or live in this perfect land.
238
00:25:59,153 --> 00:26:02,569
Tomorrow, we pick our prime minister.
239
00:26:02,633 --> 00:26:05,385
And when we pick him, we march.
240
00:26:05,474 --> 00:26:08,807
And you march with us
against the Blefuscu...
241
00:26:08,913 --> 00:26:12,614
...or we march against you.
242
00:26:22,435 --> 00:26:24,842
Dr. Gulliver.
243
00:26:26,154 --> 00:26:29,357
I'm sorry this happened.
244
00:26:29,435 --> 00:26:33,978
So am I. I only needed
a few more days to finish my boat.
245
00:26:33,995 --> 00:26:36,201
I can't murder innocents.
246
00:26:36,355 --> 00:26:40,898
-They're little people, like us.
-Then there's nothing to fear.
247
00:26:40,916 --> 00:26:45,874
Except they have a big fleet.
A fleet 20 times bigger than ours.
248
00:26:45,876 --> 00:26:50,289
I'm bigger than a fleet.
I don't need a boat to get there.
249
00:26:50,357 --> 00:26:53,560
They'll be so scared,
they wouldn't attack.
250
00:26:53,636 --> 00:26:56,092
No, they wouldn't.
251
00:26:56,197 --> 00:26:59,612
I'd show them I made this a paradise.
252
00:26:59,717 --> 00:27:02,634
They'll want the same,
so they'll need me.
253
00:27:02,757 --> 00:27:07,004
-And no more war.
-Then we can marry the women we love.
254
00:27:07,237 --> 00:27:11,365
Not if Flimnap wins
the contest tomorrow.
255
00:27:11,918 --> 00:27:15,334
-He will want bloodshed.
-He's that powerful?
256
00:27:15,478 --> 00:27:18,763
-If he wins, he is.
-Then you must win.
257
00:27:18,838 --> 00:27:24,425
-His spies will make me lose.
-Not as long as I'm around.
258
00:27:24,558 --> 00:27:27,310
Oh, yes. You and I, together.
259
00:27:27,518 --> 00:27:30,389
We can win the war for Gwendolyn...
260
00:27:30,559 --> 00:27:33,429
...if she hasn't left
with her father.
261
00:27:33,559 --> 00:27:35,598
I've got to stop them!
262
00:28:02,761 --> 00:28:07,672
Be off with you! It's your fault
we missed the boat to Blefuscu!
263
00:28:07,721 --> 00:28:12,098
But I made us a raft.
Farewell, vile land of misery.
264
00:28:12,161 --> 00:28:17,202
-I'll restore your title.
-I won't give an inch to the emperor!
265
00:28:17,242 --> 00:28:20,942
You don't have to.
I'm competing for prime minister.
266
00:28:21,002 --> 00:28:24,252
Gulliver and I will make
Lilliput a paradise.
267
00:28:24,362 --> 00:28:27,233
-Who's that?
-The giant man.
268
00:28:27,362 --> 00:28:29,604
I don't trust giants.
269
00:28:29,763 --> 00:28:35,183
Give Reldresal a chance.
If he fails, we'll both go with you.
270
00:28:35,163 --> 00:28:37,488
I won't fail. I need time.
271
00:28:38,283 --> 00:28:40,110
Please, Father?
272
00:28:40,283 --> 00:28:45,704
You have until noon tomorrow.
I'm going to the raft to mend the sail.
273
00:28:50,404 --> 00:28:55,066
Hear ye! Hear ye! Citizen Gulliver
is approaching the castle!
274
00:28:56,965 --> 00:29:03,252
Hear ye! Hear ye! Citizen Gulliver
is approaching the castle!
275
00:29:21,886 --> 00:29:24,341
The man-mountain approaches.
276
00:29:24,486 --> 00:29:26,977
Clear the ground!
277
00:29:28,446 --> 00:29:31,020
Clear the ground!
278
00:29:51,848 --> 00:29:56,593
-Forgive my abrupt entrance.
-Wait until the gate is open.
279
00:29:56,608 --> 00:30:01,069
This castle's impregnable.
Oh, yes. Gulliver!
280
00:30:01,528 --> 00:30:06,522
-This is your empress, my wife.
-A lovely lady for a lovely land.
281
00:30:06,569 --> 00:30:12,405
He has nice manners for a big man.
And so charming!
282
00:30:12,649 --> 00:30:15,603
Sit here, beside us.
283
00:30:19,290 --> 00:30:23,916
-You've never broken eggs with us.
-I've had breakfast.
284
00:30:23,930 --> 00:30:29,850
Breakfast? This isn't breakfast.
This is war.
285
00:30:30,171 --> 00:30:31,962
Give him one.
286
00:30:32,930 --> 00:30:35,884
We found an ostrich egg for you.
287
00:30:46,531 --> 00:30:52,320
No, no, no. You must hold
the small end up. The little end.
288
00:30:52,292 --> 00:30:57,748
That's more than an egg.
It's a matter of life or death.
289
00:30:57,732 --> 00:31:00,768
Certainly is to the chickens
and ostriches.
290
00:31:00,932 --> 00:31:03,304
It's life or death for us.
291
00:31:03,532 --> 00:31:09,404
As a Lilliputian, you must always open
your egg from the small end.
292
00:31:09,453 --> 00:31:13,402
-If it pleases you, I will.
-It pleases me.
293
00:31:19,693 --> 00:31:24,071
We were happy opening our eggs
from the little end...
294
00:31:24,094 --> 00:31:28,720
...until that insane king
of that insane country Blefuscu...
295
00:31:28,734 --> 00:31:32,269
...massed a tremendous army
and navy to force us...
296
00:31:32,374 --> 00:31:37,534
...to open our eggs from
the stupid, idiotic big end!
297
00:31:37,575 --> 00:31:41,655
-That's what this war is about?
-Precisely.
298
00:31:41,695 --> 00:31:47,863
Anybody with sense knows you should
open eggs from the little end.
299
00:31:50,575 --> 00:31:53,861
Let the contest
for prime minister begin!
300
00:31:53,936 --> 00:31:59,808
Hurry! Quickly!
We need a prime minister to go to war.
301
00:32:01,056 --> 00:32:05,303
You appoint a prime minister based
on how he walks a tightrope?
302
00:32:05,377 --> 00:32:06,752
But of course.
303
00:32:06,936 --> 00:32:11,894
A politician must always
maintain his balance in a crisis.
304
00:32:11,897 --> 00:32:15,728
It used to be
a mudslinging contest.
305
00:32:15,777 --> 00:32:20,688
Opponents were buried alive.
This, at least, is colourful.
306
00:32:20,937 --> 00:32:23,393
Now, be quiet, my dear.
307
00:32:23,978 --> 00:32:26,220
The first test.
308
00:32:26,378 --> 00:32:30,791
How many problems can you
handle at one time?
309
00:32:31,738 --> 00:32:35,901
They are juggling the army,
the navy and the budget.
310
00:32:35,939 --> 00:32:39,438
Also, agriculture and high prices.
311
00:32:39,978 --> 00:32:43,477
Distract me!
I can see all the problems.
312
00:32:51,419 --> 00:32:57,338
Excellent! Superb! I can't tell
where the problems are anymore.
313
00:32:57,580 --> 00:33:03,618
Excellent! Your point, Reldresal.
Next, individual performances.
314
00:33:03,581 --> 00:33:06,866
Flimnap, take your position.
315
00:33:09,581 --> 00:33:12,665
Now then, as spokesman
for the emperor...
316
00:33:12,740 --> 00:33:18,861
...you will be asked many embarrassing
questions about taxes and things.
317
00:33:19,102 --> 00:33:22,102
You will have to answer directly...
318
00:33:22,222 --> 00:33:26,089
...but not commit your emperor
to impossible conditions.
319
00:33:26,142 --> 00:33:28,015
You must take action.
320
00:33:28,142 --> 00:33:32,804
Action that pleases the people,
but doesn't upset me.
321
00:33:38,703 --> 00:33:41,407
Brilliant, Flimnap! Brilliant.
322
00:33:43,342 --> 00:33:46,213
Reldresal, take position.
323
00:34:22,985 --> 00:34:24,562
Excuse me.
324
00:34:28,346 --> 00:34:32,177
-Superb!
-I can match that, Your Highness.
325
00:34:38,506 --> 00:34:41,210
Match this, Flimnap.
326
00:34:48,867 --> 00:34:53,694
Well won, Reldresal!
Magnificent footwork!
327
00:35:04,988 --> 00:35:08,689
You'll be the best
prime minister we've had.
328
00:35:08,749 --> 00:35:13,909
-And the most handsome.
-Well done!
329
00:35:14,789 --> 00:35:17,992
I'm sorry, Your Majesty,
I was carried away.
330
00:35:18,189 --> 00:35:23,563
-Reldresal cannot hold office.
-You're not being very sporting.
331
00:35:23,589 --> 00:35:29,343
He'll be a prime minister who conspires
with traitorous Gwendolyn Bermogg!
332
00:35:29,309 --> 00:35:33,936
-The Bermoggs were banished.
-I've seen him with her.
333
00:35:33,990 --> 00:35:38,034
-Renounce her, forever!
-She is a dangerous woman.
334
00:35:38,270 --> 00:35:43,146
She and her father refuse to open
their eggs at the small end!
335
00:35:43,151 --> 00:35:48,571
Your Majesty, he is not disloyal
to you. He loves this woman.
336
00:35:48,591 --> 00:35:51,876
Don't meddle in our internal affairs.
337
00:35:52,952 --> 00:35:57,697
You are under arrest
unless you renounce her.
338
00:35:58,792 --> 00:36:00,499
Well?
339
00:36:02,192 --> 00:36:05,643
-Take him to the tower!
-Guards!
340
00:36:06,352 --> 00:36:09,139
Treason, under my very nose!
341
00:36:09,232 --> 00:36:14,059
Galbet, search everywhere.
Seize Bermogg and his daughter.
342
00:36:14,072 --> 00:36:18,699
-Yes, sire.
-But you don't need war or prisons.
343
00:36:18,713 --> 00:36:23,707
Compromise a little. Everyone can
open your eggs in the middle.
344
00:36:25,314 --> 00:36:27,306
The middle?
345
00:36:36,554 --> 00:36:38,013
The middle.
346
00:36:44,794 --> 00:36:48,459
It's impossible! Barbaric!
347
00:36:49,075 --> 00:36:51,648
You don't need Reldresal for a war.
348
00:36:51,755 --> 00:36:55,420
Of course I don't need
a prime minister for a war.
349
00:36:55,715 --> 00:37:00,293
-But I need one to blame if we lose.
-That's not fair.
350
00:37:00,516 --> 00:37:03,089
Of course it isn't. It's war!
351
00:37:03,236 --> 00:37:07,068
And you're not going anywhere
until we win it.
352
00:37:07,116 --> 00:37:12,241
-I thought you were a man of justice.
-I hate justice, but I love law.
353
00:37:12,237 --> 00:37:17,575
Reldresal will be executed unless
you both see the light of triumph...
354
00:37:17,596 --> 00:37:21,676
...of the right might
over the wrong right.
355
00:37:47,518 --> 00:37:49,427
Reldresal.
356
00:37:50,039 --> 00:37:52,446
-Gulliver.
-You must escape.
357
00:37:52,759 --> 00:37:55,463
It's no use.
Gwendolyn won't stay now.
358
00:37:55,599 --> 00:37:57,888
Galbet is looking for them.
359
00:37:57,999 --> 00:38:01,866
But he'll kill them.
Get me out! Get me out!
360
00:38:15,361 --> 00:38:18,231
Hurry! Before the guards come!
361
00:38:30,681 --> 00:38:33,386
Gulliver, this is Gwendolyn.
362
00:38:33,481 --> 00:38:36,897
She's beautiful.
No wonder you risked your life.
363
00:38:37,002 --> 00:38:42,506
-We must go to Blefuscu.
-But they started a war against you.
364
00:38:42,482 --> 00:38:45,436
-Who told you that?
-What does it matter?
365
00:38:45,522 --> 00:38:49,733
He's right. It's ridiculous
to kill people over eggs.
366
00:38:49,802 --> 00:38:53,882
I know. Some people of Blefuscu
are related to us.
367
00:38:53,963 --> 00:38:56,039
The king is the emperor's cousin.
368
00:38:56,203 --> 00:38:59,821
If only they hadn't
had breakfast together.
369
00:39:00,003 --> 00:39:02,755
He's stupid all day,
but you still serve him.
370
00:39:03,163 --> 00:39:08,406
-Please, don't argue.
-But he wants to be so important.
371
00:39:08,443 --> 00:39:12,311
-I won't be a nobody.
-Better than being a dead somebody.
372
00:39:12,364 --> 00:39:15,697
Stay here with him. I'll help you.
373
00:39:15,804 --> 00:39:18,473
Nobody can stop this war.
374
00:39:18,605 --> 00:39:21,808
Why fight for something
you don't believe in?
375
00:39:23,804 --> 00:39:29,759
I'll teach you to attack an old man!
Respect age and position!
376
00:39:32,805 --> 00:39:37,681
Don't kill each other!
There are a thousand ways to eat eggs.
377
00:39:38,206 --> 00:39:41,870
You can scramble them, coddle them
or devil them.
378
00:39:41,966 --> 00:39:46,877
You can bake them, boil them,
Benedict them or poach them.
379
00:39:46,886 --> 00:39:50,219
If you fight over them,
you only smash them.
380
00:39:50,287 --> 00:39:52,445
Stop that fighting!
381
00:39:52,607 --> 00:39:54,979
Kill the traitors at once!
382
00:39:55,327 --> 00:40:00,154
Silence! I've lost my patience!
I'll end this abominable war!
383
00:40:00,167 --> 00:40:01,495
Halt!
384
00:40:01,687 --> 00:40:08,104
I'll end it if you forgive the Bermoggs
and restore Reldresal to office.
385
00:40:08,207 --> 00:40:10,876
And finish my boat!
386
00:40:11,208 --> 00:40:15,075
Anything, as long as
you defeat Blefuscu.
387
00:40:15,168 --> 00:40:20,079
-Which is what I planned all along!
-Yes, Your Majesty.
388
00:40:20,968 --> 00:40:23,506
On to Blefuscu!
389
00:40:41,410 --> 00:40:44,660
Death to Blefuscu!
390
00:41:02,411 --> 00:41:07,535
His lmperial Blefuscunian
Highness approaches!
391
00:41:07,531 --> 00:41:13,533
King of Blefuscu, and of all lesser
lands and people, a protector.
392
00:41:16,092 --> 00:41:20,041
Well, they're certainly
deadly-looking ships.
393
00:41:20,093 --> 00:41:23,675
Now we can sail against Lilliput.
394
00:41:23,772 --> 00:41:26,643
The mightiest armada ever.
395
00:41:26,772 --> 00:41:30,022
If it beats those barbarians
to their knees...
396
00:41:30,093 --> 00:41:34,043
...and forces them to open eggs
at the big end...
397
00:41:34,093 --> 00:41:35,836
...it'll be worth it.
398
00:41:39,613 --> 00:41:43,029
-A giant! He's huge!
-He's huge!
399
00:42:05,735 --> 00:42:10,029
A giant man is stealing our fleet!
Stop him!
400
00:42:10,055 --> 00:42:13,756
-He's stealing our ships!
-Don't let him get away!
401
00:42:14,616 --> 00:42:16,988
He's stealing our navy!
402
00:42:22,816 --> 00:42:25,188
Catapults, fire!
403
00:42:42,098 --> 00:42:46,309
-That's the end of our navy.
-We're defeated.
404
00:42:46,377 --> 00:42:49,248
We're bankrupt.
405
00:42:51,938 --> 00:42:56,102
A wonderful, wonderful,
wonderful fellow is Gulliver
406
00:42:56,138 --> 00:43:00,136
Most powerful, powerful man
In all the world
407
00:43:00,218 --> 00:43:03,919
On Gulliver we depend
He certainly is a friend
408
00:43:04,099 --> 00:43:08,262
He ended the war
He settled the score
409
00:43:08,299 --> 00:43:12,083
He's brave and defiant
A lovable giant is Gulliver
410
00:43:12,179 --> 00:43:15,465
As tall as a mountain
But gentle as can be
411
00:43:15,579 --> 00:43:19,791
So give three cheers for Gulliver
For everyone will agree
412
00:43:19,860 --> 00:43:23,940
A wonderful, wonderful,
Wonderful fellow is he
413
00:43:23,980 --> 00:43:27,514
He's brave and defiant
A lovable giant is Gulliver
414
00:43:27,580 --> 00:43:31,115
As tall as a mountain
But gentle as can be
415
00:43:31,181 --> 00:43:35,130
So give three cheers for Gulliver
416
00:43:36,421 --> 00:43:39,339
We owe our freedom to Gulliver.
417
00:43:39,741 --> 00:43:42,658
He hasn't settled that
stupid egg problem.
418
00:43:42,741 --> 00:43:46,690
Now, Father, don't get us
in trouble again.
419
00:43:49,621 --> 00:43:54,912
Reldresal, you were always
my choice for prime minister.
420
00:43:54,902 --> 00:43:58,485
Glorious victory over
the wrong end of the egg!
421
00:43:58,582 --> 00:44:03,659
-The way you won was enchanting.
-Thank you.
422
00:44:03,663 --> 00:44:08,206
I am going to give you
the hero's medal for heroism.
423
00:44:08,222 --> 00:44:12,931
The Lilliputian Order,
the highest military award!
424
00:44:13,063 --> 00:44:16,597
I pronounce you Nardac!
425
00:44:17,184 --> 00:44:20,469
Ready below? Do you have the medal?
426
00:44:21,504 --> 00:44:23,829
Hurry up! I'm waiting!
427
00:44:24,424 --> 00:44:30,462
Hurry! Our emperor, whose head is
higher than the clouds, awaits!
428
00:44:30,464 --> 00:44:31,709
Here.
429
00:44:43,825 --> 00:44:45,070
Thank you.
430
00:44:45,746 --> 00:44:49,031
Tonight, we celebrate
with dancing and wine.
431
00:44:49,106 --> 00:44:50,897
Then I'll ready my boat.
432
00:44:51,026 --> 00:44:54,477
And between breakfast
and readying your boat...
433
00:44:54,546 --> 00:44:58,128
...l want you to kill
everyone on Blefuscu.
434
00:44:58,186 --> 00:45:00,262
But Lilliput is safe.
435
00:45:01,146 --> 00:45:05,144
-I said, kill them!
-We've won. lsn't that enough?
436
00:45:05,187 --> 00:45:09,979
Then force them to open their eggs
at the little end.
437
00:45:09,986 --> 00:45:14,363
No, I will not degrade anyone.
We don't need vengeance.
438
00:45:14,387 --> 00:45:16,463
I need it!
439
00:45:16,628 --> 00:45:19,201
On to the banquet.
440
00:45:33,108 --> 00:45:35,778
How dare that man disobey you!
441
00:45:35,909 --> 00:45:39,028
He didn't disobey.
His Majesty didn't insist.
442
00:45:39,108 --> 00:45:42,809
I never had to insist before.
It's unheard of.
443
00:45:42,909 --> 00:45:45,032
-Disgraceful.
-Humiliating.
444
00:45:45,149 --> 00:45:48,981
I'm never humiliated.
But it was disgraceful.
445
00:45:49,270 --> 00:45:52,935
-He won the war.
-He shamed the army and navy.
446
00:45:52,989 --> 00:45:54,781
What's war without death?
447
00:45:55,149 --> 00:45:59,645
Where's the sacrifice beyond
the call of duty? The heroism?
448
00:45:59,710 --> 00:46:02,960
I move the prime minister
suggest a way...
449
00:46:03,030 --> 00:46:06,067
...to dispose of this freak.
450
00:46:06,231 --> 00:46:08,638
Well, Reldresal?
451
00:46:09,351 --> 00:46:13,135
If we kill him, there would
be a danger of an epidemic.
452
00:46:13,230 --> 00:46:19,399
-The navy could float him out to sea.
-Too big. Cost too much.
453
00:46:19,992 --> 00:46:21,616
I have it!
454
00:46:22,631 --> 00:46:26,629
We'll send him to Blefuscu
and have them kill him.
455
00:46:26,672 --> 00:46:29,875
Superb idea, Your Majesty.
456
00:46:29,992 --> 00:46:33,527
That way, he's their problem.
457
00:46:33,632 --> 00:46:36,882
It may not be nice, but it's legal.
458
00:46:36,952 --> 00:46:40,119
What if they decide
to use him against us?
459
00:46:40,233 --> 00:46:45,393
Shame! Shame! Shame!
How can you plot against Gulliver?
460
00:46:45,433 --> 00:46:50,141
Now, dear, don't get excited.
Nobody's plotting.
461
00:46:50,153 --> 00:46:56,108
You can't fool me. Criers are out
proclaiming your kindness.
462
00:46:56,073 --> 00:46:58,908
That means someone will be executed.
463
00:46:59,034 --> 00:47:04,988
-Gulliver wouldn't do my bidding!
-That's no excuse for killing him!
464
00:47:05,995 --> 00:47:07,654
Listen.
465
00:47:13,715 --> 00:47:17,131
Such a sweet, gentle song...
466
00:47:17,235 --> 00:47:21,102
...for such a big, powerful man.
467
00:47:21,155 --> 00:47:26,576
-But I sing, and much better.
-Be quiet!
468
00:47:42,596 --> 00:47:48,219
If he'd made a fool of you,
you wouldn't be swaying like a maiden.
469
00:47:48,237 --> 00:47:53,824
-You'd be spitting nails at him.
-Such vanity. Such vanity!
470
00:47:53,838 --> 00:47:57,918
Nothing he does can offend me.
471
00:48:29,720 --> 00:48:31,463
Fire!
472
00:48:34,040 --> 00:48:36,531
Put out the fire!
473
00:48:45,121 --> 00:48:48,287
Stay where you are. I'll put it out.
474
00:49:01,962 --> 00:49:08,249
The uncouth, vile, filthy, evil,
dirty spitting and spewing animal.
475
00:49:08,242 --> 00:49:10,530
As I said, madam. As I said.
476
00:49:10,642 --> 00:49:15,387
Destroy him. He's ruined my dress.
Destroy him!
477
00:49:15,443 --> 00:49:20,151
-Precisely the way we all feel.
-Execute him.
478
00:49:20,163 --> 00:49:26,201
Brilliant!
You're a man of action, Flimnap.
479
00:49:28,244 --> 00:49:30,913
You're accused of treason. Flee!
480
00:49:31,003 --> 00:49:33,921
-The emperor's mad.
-Executioners are coming.
481
00:49:34,003 --> 00:49:38,998
Treason? But I saved Lilliput.
I was even decorated.
482
00:49:39,044 --> 00:49:43,955
You made Galbet jealous. The admiral
hates you for scuttling the fleet.
483
00:49:43,964 --> 00:49:48,542
The empress is furious.
You ruined her dignity and her dress.
484
00:49:48,605 --> 00:49:53,563
I stop wars, put out fires,
feed people...
485
00:49:53,565 --> 00:49:58,938
...give them hope, peace and
prosperity. How can I be a traitor?
486
00:49:58,925 --> 00:50:00,882
Treason, man, treason.
487
00:50:01,006 --> 00:50:05,881
The emperor hates you because
you're more important than he is.
488
00:50:06,046 --> 00:50:08,667
Petty ambition, selfish people.
489
00:50:08,806 --> 00:50:12,091
Go to freedom and eggs
the way you want them.
490
00:50:12,166 --> 00:50:16,329
-I never eat eggs.
-Neither do I. It's the principle.
491
00:50:16,367 --> 00:50:20,365
You caused trouble, endangered
your daughter, to win a point?
492
00:50:20,447 --> 00:50:23,863
You promised the giant
would solve our problems.
493
00:50:23,927 --> 00:50:29,134
He will. You're the biggest.
Make everyone open eggs your way.
494
00:50:29,567 --> 00:50:33,516
No one's big enough
to stop your bickering.
495
00:50:33,607 --> 00:50:35,683
It poisons everything.
496
00:50:35,887 --> 00:50:40,099
Make them think like you.
That will end bickering and war.
497
00:50:40,128 --> 00:50:43,960
Don't you see?
Then I'd be just like the emperor.
498
00:50:44,048 --> 00:50:48,959
And so would you.
Using my strength to oppress others.
499
00:50:50,448 --> 00:50:53,864
-Treason!
-False pride and vanity.
500
00:50:53,929 --> 00:50:57,428
They destroy everything for lovers.
Elizabeth was right.
501
00:50:57,809 --> 00:51:01,759
The only safety is in being obscure,
in being nothing.
502
00:51:01,810 --> 00:51:04,479
-Down with force and power.
-Kill him!
503
00:51:04,810 --> 00:51:07,265
Call the guards!
504
00:52:22,414 --> 00:52:25,119
Please, I need your help.
505
00:53:50,220 --> 00:53:52,129
Halt!
506
00:53:53,020 --> 00:53:57,848
-I must show this to the king.
-See the king's chamberlain.
507
00:53:58,941 --> 00:54:03,270
-Welcome to Brobdingnag.
-Don't be frightened. You're safe.
508
00:54:03,301 --> 00:54:05,377
Is that his name? Gulliver?
509
00:54:05,501 --> 00:54:10,875
Yes, my dear. He belongs to Elizabeth.
She's told us all about him.
510
00:54:10,862 --> 00:54:13,982
Now they're the prized possessions
of your king.
511
00:54:14,102 --> 00:54:19,097
I know how highly you value these
little people, but I must warn you.
512
00:54:19,142 --> 00:54:25,346
Little people are shrunken people,
and shrunken people are dangerous.
513
00:54:25,343 --> 00:54:30,135
Makovan, shrunken people are little
and little people are toys.
514
00:54:30,423 --> 00:54:35,583
And no one in the entire land
of Brobdingnag has them except me.
515
00:54:35,623 --> 00:54:40,700
Take your Gulliver inside.
He needs food and rest.
516
00:54:40,704 --> 00:54:44,832
And the court tailor will
make him new clothes.
517
00:54:51,865 --> 00:54:55,447
You're going to be very rich, my girl.
Very rich.
518
00:54:55,545 --> 00:54:59,874
-What did you say your name was, dear?
-Glumdalclitch.
519
00:54:59,945 --> 00:55:04,940
There you are. That will keep
your family happy for years.
520
00:55:05,225 --> 00:55:09,009
I don't wanna sell him.
I brought him because law says:
521
00:55:09,065 --> 00:55:13,193
"Little people should be brought
to the palace at once."
522
00:55:13,226 --> 00:55:17,437
That's quite right.
Only the king can own little people.
523
00:55:17,465 --> 00:55:20,799
But he's mine. I found him.
524
00:55:21,506 --> 00:55:26,463
My dear child, I've got a surprise
for you. Come along with me.
525
00:55:27,946 --> 00:55:30,022
What do you think of these?
526
00:55:30,146 --> 00:55:33,645
My collection of
the tiniest animals in the world.
527
00:55:33,747 --> 00:55:37,198
-They're very nice.
-Nice?
528
00:55:37,267 --> 00:55:42,474
It's the most unusual collection ever.
Come see my favourite.
529
00:55:47,428 --> 00:55:49,337
See this tiny crocodile?
530
00:55:49,468 --> 00:55:54,889
He's the fiercest fighting flesh
of his size in captivity. Watch.
531
00:56:00,269 --> 00:56:04,017
See how he snaps at it?
That's why we keep him alone.
532
00:56:04,069 --> 00:56:08,896
He'd kill the others instantly.
Now, as a reward...
533
00:56:08,949 --> 00:56:12,993
...I'll give you any of these animals,
except my crocodile.
534
00:56:13,109 --> 00:56:16,229
I don't want any. I want my Gulliver.
535
00:56:16,350 --> 00:56:20,679
Come now, girl. Don't be stubborn.
Your king knows best.
536
00:56:20,750 --> 00:56:25,578
He's a king for grownups. Children
don't have a king to protect them.
537
00:56:25,910 --> 00:56:28,152
I'm everybody's king.
538
00:56:28,311 --> 00:56:31,975
You take things from children,
like all grownups.
539
00:56:32,111 --> 00:56:36,440
They never ask. They just take.
540
00:56:38,631 --> 00:56:43,542
Why not let her stay here? She'll
be an excellent guardian for them.
541
00:56:43,871 --> 00:56:46,160
All right. Then I'll decree...
542
00:56:46,311 --> 00:56:50,640
...that your parents let you
live here. See? I'm your king too.
543
00:56:50,872 --> 00:56:55,249
Thank you.
I'll protect them with my life!
544
00:57:06,873 --> 00:57:13,160
I'll show you your room,
and we'll get you a lovely new dress.
545
00:57:13,113 --> 00:57:16,399
Pages, bring the castle.
546
00:57:35,835 --> 00:57:39,418
You never saw anything
of Pritchard or the crew?
547
00:57:39,515 --> 00:57:43,050
After the Antelope sank,
I washed ashore here.
548
00:57:43,155 --> 00:57:46,192
Let's hope that they were saved too.
549
00:57:48,156 --> 00:57:53,909
I never stopped believing
you were alive. Not for a moment.
550
00:57:54,956 --> 00:57:59,202
When I think of what those
little people might have done to you!
551
00:57:59,236 --> 00:58:02,854
They were vain and selfish.
You're so right.
552
00:58:02,957 --> 00:58:08,295
Wanting to be important
and powerful is meaningless.
553
00:58:08,517 --> 00:58:13,262
Our being together is
all the importance we ever needed.
554
00:58:16,038 --> 00:58:20,035
-Wait!
-Are you all right?
555
00:58:20,078 --> 00:58:24,870
It's Glumdalclitch,
the little girl who found you.
556
00:58:25,558 --> 00:58:29,685
-How do you do? And thank you.
-You're welcome.
557
00:58:32,158 --> 00:58:37,069
I'm going to sleep now,
but if you want anything, just call.
558
00:58:37,079 --> 00:58:39,202
Good night, dear.
559
00:58:43,759 --> 00:58:48,302
lsn't this a beautiful place?
And no mortgage, either.
560
00:58:48,359 --> 00:58:52,024
It's a paradise compared to Wapping.
561
00:58:59,760 --> 00:59:05,513
I don't care where we are as long
as we're together and safe.
562
00:59:12,961 --> 00:59:19,213
-You got your strength back fast.
-Giant food agrees with me.
563
00:59:21,162 --> 00:59:24,827
No, don't. We're not married yet.
564
00:59:29,962 --> 00:59:34,505
Elizabeth, open the door.
Elizabeth!
565
00:59:38,362 --> 00:59:41,399
Glumdalclitch, wake up!
566
00:59:59,324 --> 01:00:04,947
-Wake the king. We want to be married.
-Now? But everyone's asleep.
567
01:00:04,964 --> 01:00:06,956
Fetch the king, please.
568
01:00:07,124 --> 01:00:11,038
All right. Stop shouting.
569
01:00:13,724 --> 01:00:19,311
Grownups are silly. And little
grownups are sillier than anybody.
570
01:00:25,285 --> 01:00:28,452
Wake up in there! Wake up!
571
01:00:28,566 --> 01:00:32,065
Why arouse everyone?
They want a simple ceremony.
572
01:00:32,166 --> 01:00:36,874
If I have to be up in the middle
of the night, so does everybody.
573
01:00:37,487 --> 01:00:42,232
-You forgot your slippers.
-I want to do this and go to sleep.
574
01:00:42,247 --> 01:00:44,370
Don't be so grumpy, dear.
575
01:00:44,527 --> 01:00:48,987
Remember carrying me off by moonlight?
How impetuous you were!
576
01:00:49,007 --> 01:00:52,210
How the fires of passion stirred you!
577
01:00:52,328 --> 01:00:56,076
I wish they'd stir now.
It's cold in these halls.
578
01:00:56,167 --> 01:00:59,417
-Please, Your Majesty.
-Yes, all right.
579
01:01:01,288 --> 01:01:04,039
-Where are they?
-There, King Brob.
580
01:01:04,169 --> 01:01:07,668
Pages, get the fire going.
These stones are cold.
581
01:01:07,888 --> 01:01:11,222
They'll be a delightful couple.
Charming!
582
01:01:11,329 --> 01:01:13,405
Forgive me for disturbing you.
583
01:01:13,529 --> 01:01:17,657
Quite all right.
You sure you know what you're doing?
584
01:01:17,689 --> 01:01:20,856
None of your jokes.
You're making them nervous.
585
01:01:20,969 --> 01:01:25,880
They're supposed to be nervous.
Where's the licence?
586
01:01:42,970 --> 01:01:46,006
Where'd they go, the little lovers?
587
01:01:46,770 --> 01:01:49,937
For shame! Shame on all of you!
588
01:01:50,051 --> 01:01:53,835
Stop this nonsense.
Marry them at once.
589
01:01:55,891 --> 01:01:59,640
You're right, dear.
I'd better marry them at once.
590
01:01:59,732 --> 01:02:05,770
I pronounce you man and wife
by the authority vested in me, by me.
591
01:02:05,772 --> 01:02:10,683
Live happily, long life,
lots of children, that sort of thing.
592
01:02:10,692 --> 01:02:13,610
He should kiss the bride.
593
01:02:14,973 --> 01:02:19,967
He is, dear.
And now, can we go back to bed?
594
01:03:18,657 --> 01:03:23,283
Wake up. Wake up, sleepyheads.
It's morning.
595
01:03:33,977 --> 01:03:40,478
"On our honeymoon. Be back soon.
Love, Elizabeth and Lemuel Gulliver."
596
01:03:48,979 --> 01:03:53,059
Oh, dear. No!
597
01:04:01,179 --> 01:04:06,968
Darling, if we're gone too long,
Glumdalclitch might get into trouble.
598
01:04:06,980 --> 01:04:12,140
She's a big girl. A very big girl.
She can take care of herself.
599
01:04:17,941 --> 01:04:21,476
No more cares. No more worries.
600
01:04:21,541 --> 01:04:27,744
Not a one. I only have to keep you
happy, and I'll work hard to do it.
601
01:04:27,701 --> 01:04:29,112
Work? What for?
602
01:04:29,581 --> 01:04:34,124
-To get money to buy food.
-We get all our food free.
603
01:04:34,182 --> 01:04:39,092
-Then, to pay taxes, at least.
-But there are no taxes on us.
604
01:04:39,142 --> 01:04:44,349
-Then to save money for our family.
-The king will give us money.
605
01:04:44,582 --> 01:04:49,291
Yes, but-- I guess so.
606
01:04:52,383 --> 01:04:56,380
I don't have a thing to worry
about for the rest of my life.
607
01:05:26,745 --> 01:05:32,166
Gulliver? Elizabeth?
Where are you? Answer me!
608
01:05:41,946 --> 01:05:45,149
Elizabeth, here I am!
609
01:05:45,266 --> 01:05:48,018
Down here!
610
01:05:51,267 --> 01:05:54,433
Glumdalclitch, hurry. Over here.
611
01:05:56,347 --> 01:06:00,925
-There you are. Where's Gulliver?
-Here I am!
612
01:06:00,987 --> 01:06:02,779
Down here.
613
01:06:07,147 --> 01:06:09,187
Down here!
614
01:06:33,870 --> 01:06:37,618
-Don't run away again.
-Thank you for saving me.
615
01:06:37,670 --> 01:06:40,421
-Why did you run away?
-We didn't run away.
616
01:06:40,550 --> 01:06:44,677
When you're grown up--
become an adult, you'll understand.
617
01:06:44,710 --> 01:06:49,336
-You could have been killed.
-We won't do it again.
618
01:06:49,350 --> 01:06:52,635
I love you both,
but you must do what I say.
619
01:06:52,710 --> 01:06:57,835
You must behave, or the king
won't let me stay with you.
620
01:06:57,871 --> 01:07:00,825
I have to take you back right now.
621
01:07:01,751 --> 01:07:05,250
The queen is terribly worried.
622
01:07:15,111 --> 01:07:17,151
You upset the queen.
623
01:07:17,272 --> 01:07:21,269
-You cannot leave without permission.
-Where did you go?
624
01:07:21,312 --> 01:07:25,808
On our honeymoon. Your country is
as beautiful as England.
625
01:07:25,872 --> 01:07:31,329
-We won't go out alone again.
-Sensible. She will take care of you.
626
01:07:31,553 --> 01:07:37,756
-I can take care of Elizabeth.
-Good! I like little men with spunk.
627
01:07:41,874 --> 01:07:47,116
There. Let's see the alchemist find
a formula to get him out of that.
628
01:07:47,154 --> 01:07:49,823
A clever move, sire.
629
01:07:51,114 --> 01:07:53,652
He'll take your rook
if you move there.
630
01:07:53,794 --> 01:07:57,377
-I beg your pardon?
-I shouldn't have interfered.
631
01:07:57,795 --> 01:07:59,704
You play chess?
632
01:07:59,995 --> 01:08:01,904
-Quite often.
-He's very good.
633
01:08:02,314 --> 01:08:06,015
Let's see how good he is.
Take over Makovan's game.
634
01:08:06,715 --> 01:08:09,751
-May I study the board?
-Of course.
635
01:08:27,396 --> 01:08:30,017
I'm ready, Your Majesty.
636
01:08:38,358 --> 01:08:40,516
That's a strange move.
637
01:08:40,677 --> 01:08:44,627
Really? I'd like
to know more about him.
638
01:08:44,678 --> 01:08:50,134
-What were you in your little country?
-I was a doctor.
639
01:08:50,358 --> 01:08:52,979
A witchery doctor.
640
01:08:53,798 --> 01:08:56,336
No, Makovan. A bodily doctor.
641
01:08:56,478 --> 01:09:01,057
Baying at the moon or waving a cat
won't cure a bladder ailment.
642
01:09:01,479 --> 01:09:05,061
Stop that jabbering. It's my move.
643
01:09:29,920 --> 01:09:33,289
Ridiculous. lmpossible.
644
01:09:35,481 --> 01:09:38,481
I can take your--
645
01:09:38,601 --> 01:09:42,680
No, then you could take my--
This isn't a judging game.
646
01:09:42,721 --> 01:09:45,841
You'd better let him win.
647
01:09:46,162 --> 01:09:47,989
You win.
648
01:09:54,562 --> 01:09:57,480
He can't help it
if he's a bright man.
649
01:09:57,562 --> 01:10:00,682
It isn't like you to be a bad loser.
650
01:10:00,763 --> 01:10:05,305
He didn't lose. A witch tricked him
into making false moves.
651
01:10:05,562 --> 01:10:10,141
But I couldn't have been
beaten by such a tiny witch.
652
01:10:10,203 --> 01:10:12,362
Maybe he wasn't always small.
653
01:10:12,523 --> 01:10:16,900
A witch can make himself
any size he wants.
654
01:10:17,324 --> 01:10:21,108
Have you seen the way he kisses
that woman of his?
655
01:10:21,203 --> 01:10:25,118
Witches aren't interested
in that sort of thing.
656
01:10:25,204 --> 01:10:26,698
Precisely.
657
01:10:26,924 --> 01:10:32,594
Do married people kiss so happily?
Always, all the time?
658
01:10:34,925 --> 01:10:38,174
You have a point there, Makovan.
659
01:10:43,486 --> 01:10:45,811
My stomach!
660
01:10:47,006 --> 01:10:49,627
Oh, it hurts!
661
01:10:50,086 --> 01:10:54,914
Makovan, get me some herbs quickly.
662
01:10:55,806 --> 01:10:58,012
They're angry with us.
663
01:10:58,126 --> 01:11:01,043
Teatime's past,
and they always invited me.
664
01:11:01,126 --> 01:11:03,451
Is that the price? Loss of dignity?
665
01:11:03,567 --> 01:11:09,071
-Losing the game isn't losing dignity.
-It's pretending to be stupid.
666
01:11:09,087 --> 01:11:12,919
-You could try to humour them.
-I could educate them.
667
01:11:13,008 --> 01:11:16,293
They're backward,
they're in the Middle Ages.
668
01:11:16,408 --> 01:11:20,950
Don't change them. That'd spoil
everything. We're happy here.
669
01:11:20,968 --> 01:11:25,713
-We can't be when we're nobodies.
-Try to be equal, they'll hate us.
670
01:11:25,728 --> 01:11:29,939
If I don't, they'll laugh.
They laugh enough, they'll get bored.
671
01:11:30,009 --> 01:11:32,250
Then they'll stop laughing.
672
01:11:32,408 --> 01:11:36,073
Since that's all we're here for,
they'll get rid of us.
673
01:11:37,169 --> 01:11:40,502
-The queen is ill.
-When? We just left her.
674
01:11:40,609 --> 01:11:43,444
I saw them carry her to her quarters.
675
01:11:43,569 --> 01:11:45,811
-Who's caring for her?
-Makovan.
676
01:11:45,930 --> 01:11:48,883
-She needs a doctor.
-No, please.
677
01:11:48,969 --> 01:11:53,714
-She's healthy. She just eats too much.
-Please wait!
678
01:11:55,170 --> 01:11:57,874
Take me to Makovan's laboratory.
679
01:11:57,970 --> 01:12:02,548
I can't do that. The king won't
allow it. It's forbidden.
680
01:12:02,570 --> 01:12:04,397
Do as I say!
681
01:12:04,531 --> 01:12:07,864
It's an evil place filled
with Makovan's magic.
682
01:12:07,970 --> 01:12:11,885
-I'll turn his magic into medicine.
-No! You'll be killed.
683
01:12:11,931 --> 01:12:17,352
Don't worry. It's our best chance
to live happily ever after forever.
684
01:12:17,531 --> 01:12:19,571
Take me there.
685
01:12:21,812 --> 01:12:27,766
This will soothe you. My special
formula made of spirits of theriac.
686
01:12:29,332 --> 01:12:33,875
-It's too hot, you fool!
-It must be hot, Your Majesty.
687
01:12:34,372 --> 01:12:38,915
It's not helping her, Makovan.
Try another formula.
688
01:12:42,613 --> 01:12:47,109
King Brob? Please, King Brob.
Let Dr. Gulliver help her.
689
01:12:47,134 --> 01:12:50,882
What are you doing here?
Go away, child.
690
01:12:54,894 --> 01:12:59,472
Just relax. I'm a physician,
a doctor. I'll help you.
691
01:12:59,574 --> 01:13:01,234
I'm dying.
692
01:13:01,374 --> 01:13:05,751
You're not dying.
You merely have an upset stomach.
693
01:13:05,934 --> 01:13:07,808
But it aches so.
694
01:13:07,974 --> 01:13:12,138
I have prepared a solution
of laudanum, a paregoric.
695
01:13:12,215 --> 01:13:16,213
-Drink it and you'll feel better.
-Are you sure?
696
01:13:16,255 --> 01:13:19,873
I know it will cure you.
I'm staking my life on it.
697
01:13:19,975 --> 01:13:24,352
As a physician, I wish I could take
madam's hand and soothe her.
698
01:13:24,415 --> 01:13:26,408
Yes, doctor.
699
01:13:26,976 --> 01:13:31,056
The medicine is on the table.
Drink it down like a good girl.
700
01:13:31,096 --> 01:13:32,377
Yes, doctor.
701
01:13:32,576 --> 01:13:35,696
She's calling for him.
She's losing her mind.
702
01:13:35,817 --> 01:13:39,517
No, he's going to help her.
He's a doctor.
703
01:13:39,617 --> 01:13:44,325
Help her? That little witch?
Where is he?
704
01:13:45,217 --> 01:13:49,296
-Put it down! No, no!
-Away.
705
01:13:50,897 --> 01:13:56,021
-All of it, madam!
-Yes, doctor.
706
01:14:02,898 --> 01:14:04,937
He's poisoned her.
707
01:14:05,098 --> 01:14:08,265
She needed help on the inside,
not the outside.
708
01:14:08,418 --> 01:14:10,209
There he is!
709
01:14:11,019 --> 01:14:12,810
Catch him!
710
01:14:14,579 --> 01:14:17,034
Stop it!
711
01:14:18,299 --> 01:14:20,422
I feel better already.
712
01:14:20,539 --> 01:14:23,575
-Are you sure?
-The pain's completely gone.
713
01:14:23,739 --> 01:14:26,444
You gave me the scare of my life.
714
01:14:26,540 --> 01:14:31,367
All of you leave.
I wish to consult with Gulliver.
715
01:14:31,420 --> 01:14:36,758
You may leave too, dear.
Gulliver will be safe here with me.
716
01:14:40,981 --> 01:14:45,108
I said I'd like a few minutes
alone with my physician.
717
01:14:45,141 --> 01:14:47,050
-Your what?
-My doctor.
718
01:14:47,981 --> 01:14:50,270
Dr. Gulliver.
719
01:14:50,421 --> 01:14:53,292
I can care for you.
Get rid of that man.
720
01:14:53,421 --> 01:14:56,505
You didn't save my life. He did.
721
01:14:56,622 --> 01:15:00,702
-I'm your husband.
-I want my doctor.
722
01:15:00,782 --> 01:15:06,986
All right then. I'll take my doctor.
Dr. Makovan, come with me.
723
01:15:12,742 --> 01:15:17,119
I told you he was a witch, sire.
Shall I burn him?
724
01:15:17,143 --> 01:15:20,512
It's not fair to burn a witch
without proving it.
725
01:15:20,623 --> 01:15:24,324
Do you want me to burn him,
then prove him a witch?
726
01:15:24,423 --> 01:15:26,879
Or shall I prove it, then burn him?
727
01:15:27,023 --> 01:15:30,474
I don't want the queen upset.
That's what I want.
728
01:15:30,543 --> 01:15:34,920
Then I shall prove him first,
and then burn him later.
729
01:15:34,984 --> 01:15:36,608
Is that what you wish?
730
01:15:36,784 --> 01:15:42,538
Must I always tell you what to do?
Show a little initiative.
731
01:15:46,265 --> 01:15:46,348
-Can I watch you make him a witch?
-I'm not making him a witch.
732
01:15:46,345 --> 01:15:50,473
-Can I watch you make him a witch?
-I'm not making him a witch.
733
01:15:50,504 --> 01:15:52,793
He is one, I'll just prove it.
734
01:15:52,946 --> 01:15:57,025
Can I watch? Are you going
to burn him afterward?
735
01:15:57,105 --> 01:16:02,146
Witches are always burned at
midnight, after your bedtime.
736
01:16:13,946 --> 01:16:19,106
-I was told to bring Gulliver.
-Yes. Just put him on the table.
737
01:16:19,107 --> 01:16:24,314
Not with that cat here.
I'd better keep him in my basket.
738
01:16:45,348 --> 01:16:47,388
The thing's a doll!
739
01:16:48,509 --> 01:16:52,293
-You sent for me? Can I be of service?
-Perhaps.
740
01:16:52,349 --> 01:16:54,591
This is my daughter, Shrike.
741
01:16:54,749 --> 01:16:58,699
Darling, this is Glumdalclitch,
guardian of this--
742
01:16:58,789 --> 01:17:01,576
He's not a doll! He's my little man.
743
01:17:01,669 --> 01:17:05,667
I'm not big enough to be your father,
but I'm old enough.
744
01:17:05,710 --> 01:17:09,292
He's silly looking
and squeaks like a mouse.
745
01:17:09,390 --> 01:17:12,426
You're jealous because
you don't have one.
746
01:17:12,550 --> 01:17:15,670
Now, girls. You both
go outside and play.
747
01:17:15,790 --> 01:17:20,084
King Brob told me never
to leave Gulliver.
748
01:17:20,150 --> 01:17:25,108
Out, I said. There'll be
honey cakes and milk for you later.
749
01:17:25,151 --> 01:17:30,737
It's all right. We have grownup
scientific matters to discuss.
750
01:17:40,792 --> 01:17:44,836
-What substance is that?
-Air, water, fire and earth.
751
01:17:45,273 --> 01:17:47,514
Plus the spirits of alchemy?
752
01:17:47,632 --> 01:17:50,882
-Mercury, sulphur, arsenic.
-You know those?
753
01:17:50,993 --> 01:17:55,239
-Chemists know our debt to magicians.
-You know magic?
754
01:17:55,553 --> 01:18:00,298
They called it magic when trying
to change iron into gold.
755
01:18:00,313 --> 01:18:05,520
-We call it chemistry now.
-You know how to make gold from iron?
756
01:18:05,514 --> 01:18:09,013
It's easier to make a silk purse
out of a sow's ear.
757
01:18:09,234 --> 01:18:10,479
You can do that?
758
01:18:10,634 --> 01:18:13,801
How did you know?
759
01:18:16,514 --> 01:18:19,431
Stop that! Girls!
760
01:18:28,155 --> 01:18:30,825
Stop that. Stop that, I say!
761
01:18:34,116 --> 01:18:38,991
Easy. Daddy loves his little baby.
There, there.
762
01:18:40,156 --> 01:18:45,826
He'll put you in the tanks! You'll
turn blue! lt'll prove you're a witch.
763
01:18:45,796 --> 01:18:49,295
-He'll kill you.
-Don't worry. I can handle it.
764
01:18:49,357 --> 01:18:54,730
Everyone he says is a witch,
they turn blue in those magic waters.
765
01:19:04,917 --> 01:19:08,452
What did you do?
You're not a witch, are you?
766
01:19:08,557 --> 01:19:10,799
No, Glumdalclitch.
767
01:19:11,598 --> 01:19:14,171
There, there, my sweet.
768
01:19:14,278 --> 01:19:19,189
Leave her alone, you bully.
Sit here and watch me turn him blue.
769
01:19:19,598 --> 01:19:23,097
Then can I stay up late
and see the fire?
770
01:19:23,199 --> 01:19:25,487
Turn blue? An innocent man?
771
01:19:25,639 --> 01:19:29,090
A shrivelled man
who beats the king at chess...
772
01:19:29,199 --> 01:19:34,987
...cures the queen and makes a silk
purse from a sow's ear must turn blue.
773
01:19:34,999 --> 01:19:37,834
Climb down into that pan.
774
01:19:45,360 --> 01:19:48,859
That's enough.
Get in the next one.
775
01:20:00,801 --> 01:20:04,253
-Climb out, Gulliver.
-Yes, sir.
776
01:20:11,602 --> 01:20:14,223
He didn't turn blue!
777
01:20:14,602 --> 01:20:18,469
-Incredible!
-Merely a chemical reaction.
778
01:20:18,962 --> 01:20:21,797
This contains lichen,
which eats algae.
779
01:20:21,922 --> 01:20:27,794
Anyone stepping into lichen and then
into an alkaline, must turn blue.
780
01:20:27,803 --> 01:20:30,009
-But you're red.
-Of course.
781
01:20:30,123 --> 01:20:35,959
I changed the alkaline to acid.
Acid will then turn anything red.
782
01:20:55,924 --> 01:20:58,878
Amazing witchery.
It's still colourless.
783
01:20:59,004 --> 01:21:03,084
It's the same as your experiment.
It will turn you red.
784
01:21:03,125 --> 01:21:04,785
Never!
785
01:21:05,725 --> 01:21:07,848
Gulliver, the cat!
786
01:21:09,726 --> 01:21:13,723
My cat! You've turned her red.
787
01:21:13,806 --> 01:21:20,175
There, there, my sweet.
Daddy didn't do it, the witch did it.
788
01:21:44,408 --> 01:21:49,319
Your hair will turn red!
Sure as science, and I'm not a witch.
789
01:21:49,328 --> 01:21:52,032
It's turning!
790
01:21:52,169 --> 01:21:56,830
It is, Daddy. It's red.
Your hair.
791
01:22:12,729 --> 01:22:18,352
Little witch, you'll make
a short but colourful flame.
792
01:22:19,330 --> 01:22:19,538
Where does he get such power? To turn
my hair red, to cure the queen?
793
01:22:19,529 --> 01:22:24,156
Where does he get such power? To turn
my hair red, to cure the queen?
794
01:22:24,210 --> 01:22:29,038
I say destroy the witch, sire,
before he destroys us.
795
01:22:29,090 --> 01:22:31,877
-It wasn't magic!
-He's not a witch!
796
01:22:32,011 --> 01:22:35,925
Invisible spirits. Evil spirits.
797
01:22:36,011 --> 01:22:39,095
You turned Makovan's hair red.
798
01:22:39,211 --> 01:22:44,916
-Only because I know chemistry.
-There's no such thing, or I'd know.
799
01:22:44,932 --> 01:22:49,060
-No one knows it all.
-What he doesn't know, doesn't exist!
800
01:22:49,132 --> 01:22:52,880
Brobdingnaggians are
the wisest people in the world.
801
01:22:52,972 --> 01:22:55,593
And I'm their king, understand?
802
01:22:55,693 --> 01:23:00,153
Admit you never beat me at chess.
By fair means, I mean.
803
01:23:00,212 --> 01:23:04,708
If I deny what I know,
what I see and what I hear...
804
01:23:05,173 --> 01:23:07,842
...then I deny all knowledge.
805
01:23:07,933 --> 01:23:13,556
-And if the queen gets another ache?
-That has nothing to do with this!
806
01:23:13,533 --> 01:23:16,902
Get that through
your little thick head!
807
01:23:18,053 --> 01:23:22,466
Deny anything they want,
say anything! Save yourself.
808
01:23:22,774 --> 01:23:26,059
I can't live without you.
809
01:23:27,775 --> 01:23:32,104
Open the cage.
I'm ready to confess everything.
810
01:23:35,815 --> 01:23:38,222
Confess, then.
811
01:23:39,215 --> 01:23:42,963
I confess that the sun
goes round the Earth.
812
01:23:43,055 --> 01:23:46,471
I confess that the world is flat.
813
01:23:47,175 --> 01:23:50,295
I confess that there is
no such thing as...
814
01:23:50,415 --> 01:23:54,080
...medicine or science.
815
01:23:54,136 --> 01:23:57,386
And it would take a witch
to beat me at chess.
816
01:23:57,776 --> 01:24:00,445
It would take a witch.
817
01:24:01,296 --> 01:24:03,870
Now he's more guilty than ever.
818
01:24:04,016 --> 01:24:07,930
There was no medicine,
so he cured the queen with nothing.
819
01:24:08,017 --> 01:24:12,726
Only a witch could do that.
We must burn him.
820
01:24:15,017 --> 01:24:18,184
I'm afraid we must. I'm sorry.
821
01:24:18,297 --> 01:24:21,464
You promised I would be spared.
You lied!
822
01:24:21,538 --> 01:24:26,365
You wear an ignorant's fear.
What you don't know, you destroy.
823
01:24:26,418 --> 01:24:28,659
-Burn him!
-No!
824
01:24:28,818 --> 01:24:33,527
Wait. I have a better way
to destroy a witch.
825
01:24:43,339 --> 01:24:48,048
Remarkable idea, sire.
There won't even be an ash remaining.
826
01:24:52,620 --> 01:24:55,656
Go back to bed, child.
827
01:25:05,541 --> 01:25:08,458
She must be spared.
She's done nothing.
828
01:25:08,581 --> 01:25:11,072
-They are both alike.
-On with it!
829
01:25:11,221 --> 01:25:15,301
Leave her there for now.
Open the door of the cage.
830
01:25:22,942 --> 01:25:26,525
Dr. Gulliver! Take this!
831
01:25:27,222 --> 01:25:32,179
-That's it! That's it!
-Come on!
832
01:25:37,263 --> 01:25:39,836
Kill him! Get him, get him!
833
01:25:40,503 --> 01:25:42,542
Hit him again!
834
01:25:52,423 --> 01:25:55,210
-Kill him!
-Finish it!
835
01:25:59,384 --> 01:26:01,424
Come on, kill him!
836
01:26:35,946 --> 01:26:38,188
Come on, get him!
837
01:27:00,348 --> 01:27:06,184
See what powers he has? The strength
of a dozen his size. Burn him.
838
01:27:09,028 --> 01:27:11,151
Gulliver! Elizabeth!
839
01:27:13,429 --> 01:27:15,468
-After them!
-Come on!
840
01:27:15,629 --> 01:27:18,914
-Don't let them get away!
-Stop them!
841
01:28:23,514 --> 01:28:26,717
They're coming.
Where shall I hide you?
842
01:28:26,793 --> 01:28:29,498
You can't stay here.
Animals will eat you.
843
01:28:29,634 --> 01:28:33,501
You can't do anymore. Save yourself!
844
01:28:42,835 --> 01:28:46,120
Where are they?
Where did you hide them?
845
01:28:46,195 --> 01:28:48,022
I don't know!
846
01:28:48,195 --> 01:28:52,940
Leave the child alone.
They're somewhere here. Find them.
847
01:29:10,396 --> 01:29:12,851
They must be somewhere here.
848
01:29:44,039 --> 01:29:48,535
-We can't let them escape.
-Set light to the brush!
849
01:30:29,442 --> 01:30:32,478
We're going to die here.
850
01:30:33,841 --> 01:30:37,293
If only I'd listened to you!
851
01:30:37,402 --> 01:30:41,566
If only I hadn't tried
to make you live my way.
852
01:30:41,642 --> 01:30:44,477
If only I hadn't wanted
everything my way.
853
01:30:45,002 --> 01:30:46,876
There, at the stream.
854
01:30:52,003 --> 01:30:54,541
Hurry! Into the basket.
855
01:32:12,047 --> 01:32:14,254
Where are we?
856
01:32:15,328 --> 01:32:17,451
I don't know.
857
01:32:21,009 --> 01:32:23,678
Was it a dream?
858
01:32:24,848 --> 01:32:28,513
As real as anything we think.
859
01:32:30,449 --> 01:32:34,114
But the giants.
What if the giants come back?
860
01:32:35,810 --> 01:32:40,139
They're always with us,
the giants and the Lilliputians.
861
01:32:40,170 --> 01:32:42,079
lnside us.
862
01:32:42,249 --> 01:32:45,535
Their terrible world
waiting to take our lives...
863
01:32:45,650 --> 01:32:50,561
...waiting for us to make a mistake.
To be selfish again.
864
01:32:51,250 --> 01:32:55,378
How can we bear it?
How can we live with such fear?
865
01:32:55,450 --> 01:32:59,234
With love.
The way Glumdalclitch did.
866
01:32:59,531 --> 01:33:03,743
Glumdalclitch. What happened to her?
867
01:33:04,812 --> 01:33:07,481
She's waiting to be born.
868
01:33:10,212 --> 01:33:12,039
Yes.
869
01:33:33,253 --> 01:33:36,503
We're back in our world!
870
01:33:41,573 --> 01:33:43,447
Pardon me. We're lost.
871
01:33:43,614 --> 01:33:48,359
Perhaps you've heard of our country
from a soldier or sailor.
872
01:33:48,414 --> 01:33:52,364
-We come from far-off England.
-A town called Wapping.
873
01:33:52,415 --> 01:33:54,906
Are you barmy? This is England.
874
01:33:55,255 --> 01:33:58,920
And Wapping's just beyond
that wood.
875
01:33:59,055 --> 01:34:02,221
Thank you. Thank you, sir.
71793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof