Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,143 --> 00:00:46,244
Vamos l�.
2
00:01:05,065 --> 00:01:06,231
Toca a acordar, linda.
3
00:01:25,085 --> 00:01:26,518
Aqui tens, amigo.
4
00:01:26,520 --> 00:01:27,786
Oh, obrigado.
5
00:01:27,788 --> 00:01:29,254
Ainda uso estes.
6
00:01:37,530 --> 00:01:39,198
Porque demoraste tanto?
7
00:01:39,200 --> 00:01:41,700
Esqueceram-se do porco Mu Shu,
e � o teu preferido.
8
00:01:46,240 --> 00:01:48,140
Malta, venham!
A comida est� pronta, venham para dentro!
9
00:01:48,142 --> 00:01:49,675
Susan, tens fome?
10
00:01:51,678 --> 00:01:53,612
O livro do Bruce...
11
00:01:53,614 --> 00:01:56,415
Segurando a Sua Aposta Contra Deus,
por Bruce Brooks.
12
00:01:56,417 --> 00:01:59,418
Que porra de t�tulo estiloso.
O livro � sobre qu�?
13
00:01:59,420 --> 00:02:01,186
Bem, na minha perspectiva,
14
00:02:01,188 --> 00:02:03,622
existe uma B�blia para o p�s vida.
15
00:02:03,624 --> 00:02:05,357
Eu escrevi uma B�blia
para o aqui e agora.
16
00:02:08,329 --> 00:02:10,295
Estou a falar a s�rio.
17
00:02:10,297 --> 00:02:11,630
E podem dizer o que quiserem
sobre os seguros,
18
00:02:11,632 --> 00:02:13,232
e tipos como eu,
mas sabes que mais?
19
00:02:13,234 --> 00:02:15,467
No fim das contas,
ter um bom seguro
20
00:02:15,469 --> 00:02:17,219
� o mais importante que podes fazer
enquanto �s vivo.
21
00:02:17,220 --> 00:02:18,604
Cada vez que o melhoras,
22
00:02:18,606 --> 00:02:20,887
est�s a segurar a tua aposta
contra Deus, n�o tenho raz�o?
23
00:02:27,313 --> 00:02:29,081
O que est�s a fazer?
24
00:02:29,183 --> 00:02:31,683
Vem sentar-te, Laney.
Todos est�o a desfrutar da refei��o.
25
00:02:31,685 --> 00:02:33,452
As costeletas t�m um sabor acre.
26
00:02:33,454 --> 00:02:35,014
Como � que sabes?
Nem sequer as comeste.
27
00:02:35,922 --> 00:02:37,456
Laney, v� l�, senta-te.
28
00:02:50,905 --> 00:02:52,871
Paizinho...
Onde arranjaste aquele c�o?
29
00:02:52,873 --> 00:02:55,207
Resgat�mo-lo no canil.
30
00:02:55,209 --> 00:02:58,477
Janey, o Bingo era para ser
uma surpresa para a mam�.
31
00:02:58,479 --> 00:03:00,445
Mam�, acho que ele precisa de ti.
32
00:03:05,718 --> 00:03:07,553
N�s fal�mos sobre isto.
33
00:03:07,555 --> 00:03:11,255
N�o, tu falaste sobre isto.
N�s n�o fal�mos nada.
34
00:03:11,492 --> 00:03:13,158
Podes pelo menos tentar?
Confiar em mim?
35
00:03:14,861 --> 00:03:16,361
Vai-te foder, Bruce.
36
00:03:23,870 --> 00:03:25,537
Boom! Perfeito!
37
00:04:05,285 --> 00:04:08,644
M�e, podemos ficar com ele?
38
00:04:08,646 --> 00:04:10,846
N�o sei, E.
39
00:04:11,886 --> 00:04:14,286
� mais uma coisa com que nos preocuparmos.
40
00:04:20,057 --> 00:04:24,857
RETRIBUO O SORRISO
41
00:04:35,775 --> 00:04:37,143
E.
42
00:04:38,045 --> 00:04:40,912
E, acorda.
Est�s a ter um pesadelo.
43
00:04:42,015 --> 00:04:44,016
O que foi, amor?
44
00:04:44,018 --> 00:04:45,984
Tiveste outro sonho mau?
45
00:04:45,986 --> 00:04:47,386
Anda c�.
46
00:04:51,792 --> 00:04:55,794
N�s desc�amos a rua
para ir ter com o pai
47
00:04:55,796 --> 00:04:58,530
e tu estavas a ouvir
os teus auscultadores...
48
00:04:58,532 --> 00:05:00,200
Est� tudo bem, respira fundo.
49
00:05:00,900 --> 00:05:02,000
Conta-me.
50
00:05:02,002 --> 00:05:04,903
Eu tentei avisar-te,
51
00:05:04,905 --> 00:05:07,540
mas tu n�o me ouvias.
52
00:05:07,640 --> 00:05:10,609
N�o me ouvias porque estavas
a ouvir os auscultadores.
53
00:05:12,312 --> 00:05:15,312
E havia uma s�rie de carros.
54
00:05:15,449 --> 00:05:18,483
E eu fiquei encurralado,
e n�o consegui agarrar-te.
55
00:05:20,820 --> 00:05:24,956
E depois o carro atropelou-te.
Tu morreste.
56
00:05:26,426 --> 00:05:27,826
Isso nunca acontecer�.
57
00:05:29,362 --> 00:05:30,562
Como sabes?
58
00:05:31,798 --> 00:05:33,466
Porque eu n�o tenho um iPod.
59
00:05:33,966 --> 00:05:36,000
Que engra�ada, m�e.
60
00:05:36,103 --> 00:05:39,604
Isso nunca acontecer� porque
eu nunca deixaria que acontecesse.
61
00:05:40,873 --> 00:05:43,877
Ok?
Vai dormir, a mam� est� aqui.
62
00:05:43,977 --> 00:05:46,912
Vou ficar contigo
at� adormeceres, est� bem?
63
00:05:55,421 --> 00:05:56,721
Toca a acordar, linda.
64
00:05:58,558 --> 00:06:00,392
Pensei que tinha de te acordar.
65
00:06:00,394 --> 00:06:02,994
N�o, n�o me quero levantar.
Volta para a cama.
66
00:06:03,596 --> 00:06:04,863
Quem me dera.
67
00:06:09,088 --> 00:06:10,489
Ol�, Bingo.
68
00:06:44,103 --> 00:06:46,571
S� podem parar aqui
carrinhas escolares, senhora.
69
00:06:46,573 --> 00:06:49,508
Desde quando?
N�o deve ter lido os seus emails.
70
00:06:49,510 --> 00:06:52,177
M�e!
Est� tudo bem, E.
71
00:06:52,179 --> 00:06:54,646
O Frank n�o est� c�?
O Frank deixa-me sempre parar aqui.
72
00:06:54,648 --> 00:06:55,747
Lamento.
73
00:06:57,483 --> 00:06:58,683
O que � que diz, m�e?
74
00:06:59,986 --> 00:07:01,106
Diz que temos de estacionar.
75
00:07:03,189 --> 00:07:04,823
V� l�, v� l�.
76
00:07:07,160 --> 00:07:09,161
Susan, o que � isto?
77
00:07:09,163 --> 00:07:11,496
� para verificar a identifica��o dos pais.
78
00:07:11,498 --> 00:07:14,166
Enviaram por email.
� parte do novo esquema de seguran�a.
79
00:07:14,168 --> 00:07:16,734
- Eu n�o...
- N�o te preocupes. Eu atesto quem �s.
80
00:07:16,736 --> 00:07:18,136
Ok, obrigada.
81
00:07:20,006 --> 00:07:21,573
Identifica��o?
82
00:07:21,575 --> 00:07:23,675
Tive uma manh� de doidos.
Esqueci-me.
83
00:07:23,677 --> 00:07:25,143
Eu trago-a amanh�, prometo.
84
00:07:25,145 --> 00:07:27,145
A identifica��o dos pais
� obrigat�ria agora.
85
00:07:27,147 --> 00:07:29,648
Escrevemos-lhes na semana passada
e mand�mos um email.
86
00:07:29,650 --> 00:07:31,450
- Eu atesto a identidade dela.
- Obrigada.
87
00:07:32,985 --> 00:07:34,519
- M�e?
- Est� tudo bem, E.
88
00:07:34,521 --> 00:07:37,055
Eu trago-o �s aulas h� dois anos,
89
00:07:37,057 --> 00:07:38,990
certamente que pode
abrir uma excep��o por um dia.
90
00:07:38,992 --> 00:07:40,892
Se abrir uma excep��o
para si, Mrs. Brooks,
91
00:07:40,894 --> 00:07:42,994
terei de abrir uma para toda a gente.
92
00:07:42,996 --> 00:07:45,964
� assim que queremos educar
os nossos filhos? N�o me parece.
93
00:07:45,966 --> 00:07:47,799
Nesta altura do ano,
94
00:07:47,801 --> 00:07:50,001
o Eli j� conhece o trajecto
para a sala dele.
95
00:07:50,003 --> 00:07:51,803
- Ficar� bem.
- Eu levo a Janey?
96
00:07:52,605 --> 00:07:53,839
Ok.
97
00:07:53,841 --> 00:07:55,440
- Fico bem, m�e.
- Tens a certeza?
98
00:07:56,909 --> 00:07:58,109
Espera, Janey, d�-me um beijo!
99
00:08:00,513 --> 00:08:02,214
Adeus, amor.
100
00:08:04,151 --> 00:08:05,550
At� logo!
101
00:08:16,562 --> 00:08:18,830
...ensinar os meus filhos,
cabra de merda.
102
00:08:18,832 --> 00:08:20,165
"� assim que queremos
educar os nossos filhos?"
103
00:08:20,167 --> 00:08:22,234
Sim, � assim que eu quero
educar os meus filhos.
104
00:08:22,236 --> 00:08:24,202
Obrigado pela ajuda,
maldita condescendente...
105
00:08:42,555 --> 00:08:43,622
- Sim?
- Sim.
106
00:09:19,312 --> 00:09:21,012
Vou tomar um duche.
107
00:09:24,231 --> 00:09:25,750
� cedo, fica comigo.
108
00:09:25,752 --> 00:09:27,062
N�o, tenho de ir buscar os mi�dos.
109
00:09:27,064 --> 00:09:28,196
N�o!
110
00:09:30,836 --> 00:09:32,804
Oh, Deus. Amo-te.
111
00:09:32,806 --> 00:09:33,939
N�o amas nada.
112
00:09:33,941 --> 00:09:35,340
O qu�?
113
00:09:35,342 --> 00:09:36,342
Porque dizes isso?
114
00:09:37,910 --> 00:09:40,178
Porque �s casado.
115
00:09:40,180 --> 00:09:43,748
E porque nenhum homem ama uma rapariga
cujo c� acabou de comer.
116
00:09:43,750 --> 00:09:45,136
Credo, Laney.
117
00:09:45,138 --> 00:09:47,138
Tu �s doida, sabias?
118
00:09:49,989 --> 00:09:52,924
Eu disse-te que deixaria a Sue em breve.
Eu amo-te.
119
00:09:57,663 --> 00:10:00,065
� isso que � engra�ado.
Tu podias amar-me, �ptimo.
120
00:10:00,067 --> 00:10:02,784
Eu podia amar-te. N�o interessa.
N�o quer dizer nada.
121
00:10:52,852 --> 00:10:54,252
Foda-se. Foda-se!
122
00:11:17,411 --> 00:11:20,445
N�o pode parar aqui, senhora.
J� fal�mos sobre isto, n�o fal�mos?
123
00:11:20,447 --> 00:11:22,213
Esperava que n�o se lembrasse.
124
00:11:22,215 --> 00:11:24,049
N�o, eu lembro-me.
125
00:11:24,051 --> 00:11:25,316
Ol�, Laney!
126
00:11:27,187 --> 00:11:29,054
Ol�! Est� tudo bem?
127
00:11:29,056 --> 00:11:31,056
O Henry teve um dia mau?
128
00:11:31,058 --> 00:11:32,824
N�o, n�o consigo contactar o Donny.
Tem o telem�vel desligado.
129
00:11:32,826 --> 00:11:35,060
N�o foi ao escrit�rio.
130
00:11:35,062 --> 00:11:36,828
Decerto que est� numa reuni�o ou assim.
131
00:11:36,830 --> 00:11:39,197
- Senhora, tem de sair daqui!
- Estou a sair!
132
00:11:39,199 --> 00:11:41,866
Ouve, de certeza...
de certeza que o Donny est� bem.
133
00:11:41,868 --> 00:11:43,334
- Est� bem, obrigada.
- Depois ligo-te.
134
00:11:43,336 --> 00:11:45,437
- Ok, obrigada.
- Ok.
135
00:11:45,439 --> 00:11:47,305
Oh! S�o os meus filhos!
S�o os meus filhos!
136
00:11:47,307 --> 00:11:48,827
Despachem-se, meninos.
Entrem no carro!
137
00:11:54,914 --> 00:11:57,215
- Como foi o teu dia?
- Bom! Como foi o teu?
138
00:11:57,217 --> 00:11:59,984
Foi bom.
E o teu, E?
139
00:12:02,121 --> 00:12:03,421
E, como foi o teu dia?
140
00:12:03,423 --> 00:12:04,956
�ptimo.
141
00:12:07,927 --> 00:12:09,761
Mam�, o teu telefone!
142
00:12:09,763 --> 00:12:10,763
Eu sei, querida.
143
00:12:22,108 --> 00:12:23,942
- Tiveste saudades minhas?
- Sim.
144
00:12:23,944 --> 00:12:25,944
Choraste?
145
00:12:26,379 --> 00:12:28,279
Quanto me amas?
146
00:12:28,281 --> 00:12:32,050
Oh, �ptimo! Oh, �ptimo,
�ptimo, �ptimo.
147
00:12:32,052 --> 00:12:33,485
Promete que nunca me deixar�s.
148
00:12:33,487 --> 00:12:35,220
Mam�, p�ra!
149
00:12:36,956 --> 00:12:39,524
Estou a brincar, fofinha!
Estou s� a brincar.
150
00:12:46,165 --> 00:12:47,265
Porque n�o comes?
151
00:12:47,267 --> 00:12:49,000
N�o tenho fome.
152
00:12:49,002 --> 00:12:52,490
Tens de te alimentar melhor.
Comida a s�rio. N�o � chupa-chupas.
153
00:12:53,973 --> 00:12:55,573
Credo, tu �s o qu�,
a pol�cia da comida?
154
00:12:59,078 --> 00:13:01,346
Tanto a��car n�o � bom para ti.
155
00:13:01,348 --> 00:13:05,416
Calorias in�teis, certo malta?
N�o...
156
00:13:05,418 --> 00:13:08,186
Comida energ�tica. Isso mesmo!
Comida energ�tica.
157
00:13:08,188 --> 00:13:12,257
E sei que se comeres muito a��car,
podes, hum...
158
00:13:12,259 --> 00:13:15,193
Podes ficar muito cansado e pode...
159
00:13:15,195 --> 00:13:18,029
Pode debilitar o teu corpo.
160
00:13:18,031 --> 00:13:19,998
Isso mesmo.
161
00:13:20,000 --> 00:13:21,400
E vais perder parte da tua energia.
162
00:13:46,025 --> 00:13:50,461
Sabias que os peregrinos roubaram
a Am�rica aos Nativos Americanos?
163
00:13:50,463 --> 00:13:54,165
Fizeram com que eles os ensinassem
a plantar milho e coisas assim.
164
00:13:54,167 --> 00:13:55,934
E depois roubaram-lhes as terras.
165
00:13:55,936 --> 00:13:57,135
A s�rio?
166
00:13:57,137 --> 00:13:58,970
Sim, por isso demos-lhes casinos.
167
00:13:58,972 --> 00:14:01,573
A Mrs. Zeldis ensinou-te isso?
168
00:14:01,575 --> 00:14:03,508
N�o, foi o John Frye.
169
00:14:03,510 --> 00:14:06,845
A m�e dele contou-lhe. E tamb�m lhe disse
que a Ac��o de Gra�as � uma mentira.
170
00:14:09,181 --> 00:14:11,202
A m�e do John Frye � uma su�na.
171
00:14:11,222 --> 00:14:12,422
Lane.
172
00:14:18,490 --> 00:14:20,331
Muito bem.
Voc�s querem jogar basquetebol?
173
00:14:21,193 --> 00:14:23,094
- A s�rio?
- Sim!
174
00:14:23,096 --> 00:14:24,562
Desde que prometam
n�o jogar duro. Vamos.
175
00:14:24,564 --> 00:14:25,597
Ok!
Est� bem.
176
00:14:55,060 --> 00:14:56,360
Muito bem.
177
00:14:59,431 --> 00:15:00,531
Sim!
178
00:15:00,533 --> 00:15:02,066
Essa foi alta.
179
00:15:05,638 --> 00:15:07,038
Eli, sabonete.
180
00:15:08,474 --> 00:15:10,074
Eu usei-o.
181
00:15:10,076 --> 00:15:11,342
Usaste?
182
00:15:20,252 --> 00:15:21,986
Treinaste piano hoje?
183
00:15:27,159 --> 00:15:30,461
E, tens um recital de piano � porta.
Treinaste?
184
00:15:30,463 --> 00:15:32,363
- Sim.
- Quanto tempo?
185
00:15:41,641 --> 00:15:43,841
J� est�? Est�s pronto?
186
00:15:45,344 --> 00:15:46,511
�ptimo.
187
00:15:58,457 --> 00:16:00,091
M�e?
188
00:16:01,293 --> 00:16:02,633
N�o consigo respirar.
189
00:16:15,507 --> 00:16:17,707
E, veste a T-shirt.
190
00:16:19,611 --> 00:16:21,111
Seca os tomates.
191
00:16:22,114 --> 00:16:23,648
M�e!
192
00:16:23,650 --> 00:16:25,050
Vais ficar assado.
193
00:16:44,069 --> 00:16:45,069
O que se passa?
194
00:16:46,105 --> 00:16:48,039
S� estou a pensar.
195
00:16:48,041 --> 00:16:49,741
Em qu�?
196
00:16:49,743 --> 00:16:51,676
Nos teus tomates.
197
00:16:51,678 --> 00:16:53,277
- O qu�?
- Nos teus tomates!
198
00:16:53,279 --> 00:16:55,680
Tipo, tu preocupas-te em enxug�-los?
199
00:16:55,682 --> 00:16:57,081
Se me preocupo?
200
00:16:59,151 --> 00:17:01,219
Tipo, quando eras mi�do,
a tua m�e
201
00:17:01,221 --> 00:17:02,487
ensinou-te a enxugares os tomates,
202
00:17:02,489 --> 00:17:03,888
ou sabias faz�-lo por instinto?
203
00:17:03,890 --> 00:17:06,290
Tipo, eu devia ensinar o Eli a faz�-lo?
204
00:17:06,292 --> 00:17:08,852
Querida, n�s enxugamo-los tal como
qualquer outra parte do corpo.
205
00:17:11,398 --> 00:17:13,664
Mas se n�o os enxugares,
podes ficar assado?
206
00:17:15,768 --> 00:17:18,169
Suponho que sim,
mas o que n�o enxugares
207
00:17:18,171 --> 00:17:19,437
seca com as cuecas.
208
00:17:19,439 --> 00:17:21,105
O que se passa, Laney?
209
00:17:21,107 --> 00:17:24,342
Oh, as cuecas!
210
00:17:24,344 --> 00:17:27,078
Claro,
n�o sei como n�o pensei nisso.
211
00:17:27,080 --> 00:17:29,680
Sabes,
toda esta conversa sobre tomates...
212
00:17:37,790 --> 00:17:39,323
�s t�o linda.
213
00:18:01,580 --> 00:18:04,749
Acho que o meu pai
os enxugava e polvilhava.
214
00:18:04,751 --> 00:18:07,652
Credo, Laney,
podemos mudar de assunto?
215
00:18:19,465 --> 00:18:21,566
Temos de dar o Bingo.
216
00:18:27,573 --> 00:18:30,575
A s�rio.
N�o podemos ficar com ele.
217
00:18:30,577 --> 00:18:34,846
� s� um c�o, Laney.
Todos os mi�dos t�m um.
218
00:18:34,848 --> 00:18:36,514
Porque � que tem de ser um drama?
219
00:18:36,516 --> 00:18:39,650
Porque � que tudo
tem de ser um drama?
220
00:18:39,652 --> 00:18:42,453
Porque os c�es envelhecem e morrem!
221
00:18:42,455 --> 00:18:44,255
Quanto tempo vive um c�o?
Dez anos?
222
00:18:44,257 --> 00:18:48,693
Sim. Dez felizes anos
que os nossos filhos podem ter um c�o.
223
00:18:48,695 --> 00:18:51,295
S� tu conseguirias converter ter um c�o
numa merda negativa.
224
00:18:51,297 --> 00:18:54,632
Eu tento poup�-los a uma coisa negativa!
225
00:18:54,634 --> 00:18:59,370
Este c�o h�-de morrer
e os mi�dos v�o ficar desolados.
226
00:19:00,339 --> 00:19:01,606
Sim, mas a vida � assim, Lane.
227
00:19:01,608 --> 00:19:03,374
� assim que funciona.
228
00:19:03,376 --> 00:19:05,745
Os c�es morrem. O Bingo tamb�m morrer�.
Os mi�dos aguentam.
229
00:19:06,545 --> 00:19:08,245
Eu n�o aguento.
230
00:19:11,150 --> 00:19:13,751
Bem, ent�o porque te d�s ao trabalho
de amar alguma coisa?
231
00:19:13,753 --> 00:19:15,453
Porque te d�s ao trabalho de me amar?
232
00:19:18,924 --> 00:19:23,895
Sim, sim. N�o percebo porque algu�m
se d� ao trabalho de amar alguma coisa.
233
00:19:23,897 --> 00:19:25,530
Oh, v� l�, Lane.
N�o falas a s�rio.
234
00:19:25,532 --> 00:19:27,032
Falo a s�rio.
235
00:19:29,468 --> 00:19:31,218
Ent�o, o que sugeres?
236
00:19:35,340 --> 00:19:36,794
N�o te apaixones.
237
00:19:36,796 --> 00:19:37,946
N�o...
238
00:19:40,345 --> 00:19:43,850
N�o te cases.
N�o tenhas filhos.
239
00:19:43,950 --> 00:19:48,586
N�o ajas como se tudo fosse estar bem,
quando nada vai estar bem.
240
00:19:50,689 --> 00:19:53,791
Bem, felizmente a maioria de n�s
prefere continuar a iludir-se.
241
00:19:56,795 --> 00:19:58,395
- Est�s bem?
- Sim, estou.
242
00:19:59,298 --> 00:20:00,898
Porque n�o estaria bem?
243
00:20:00,900 --> 00:20:03,401
N�o sei.
Preocupo-me contigo, s� isso.
244
00:20:03,403 --> 00:20:05,369
Tenho de ir ver os mi�dos.
245
00:20:49,281 --> 00:20:50,448
Estou?
246
00:20:50,450 --> 00:20:53,251
- Ol�, fala a Diane?
- Sim.
247
00:20:53,253 --> 00:20:57,321
Pe�o desculpa de ligar t�o tarde.
Fala Laney Brooks, a m�e do Eli.
248
00:21:00,525 --> 00:21:05,263
�ptima. Na verdade, n�o,
n�o estou �ptima. Eu...
249
00:21:05,265 --> 00:21:07,999
O Eli veio chegou hoje da escola
com uma s�rie de hist�rias
250
00:21:08,001 --> 00:21:10,868
sobre como os peregrinos
foram ladr�es,
251
00:21:10,870 --> 00:21:15,673
e a Ac��o de Gra�as
� uma mentira, e eu...
252
00:21:15,675 --> 00:21:18,843
Bem, tudo bem, eu...
Bem, voc�...
253
00:21:18,845 --> 00:21:23,347
Sim, pode ensinar aos seus filhos
o que quiser, eu s�...
254
00:21:23,349 --> 00:21:28,849
Eu tento ensinar o meu filho
a ter gratid�o e a Ac��o de Gra�as...
255
00:21:31,323 --> 00:21:36,327
Ok, eu n�o lhe liguei para
discutir consigo, Diane, eu s�...
256
00:21:38,631 --> 00:21:42,066
Tudo bem.
Sim, n�o, n�o, n�o.
257
00:21:42,068 --> 00:21:44,035
Que tal assim,
porque � que voc� n�o se vai foder?
258
00:21:44,037 --> 00:21:45,666
E pode dizer ao seu pirralho
259
00:21:45,668 --> 00:21:47,468
para se manter afastado
do meu filho, foda-se.
260
00:26:22,781 --> 00:26:23,881
Socorro.
261
00:26:34,092 --> 00:26:35,192
Bruce.
262
00:26:38,264 --> 00:26:39,864
Laney?
263
00:26:40,232 --> 00:26:42,132
Est�s bem?
264
00:26:42,134 --> 00:26:44,001
Querido, desculpa. Desculpa.
265
00:26:44,003 --> 00:26:46,136
Oh, C�us, Laney.
266
00:26:46,138 --> 00:26:48,005
O que � que fizeste?
O que � que fizeste?
267
00:27:23,108 --> 00:27:25,709
Acho que n�o sou capaz de fazer isto.
268
00:27:25,711 --> 00:27:28,245
� s� um m�s, Laney.
Voltar�s para casa num �pice.
269
00:27:31,336 --> 00:27:32,703
Voc� deve ser a Laney.
270
00:27:34,252 --> 00:27:36,852
Ok. Pode ficar com isto.
271
00:27:37,989 --> 00:27:39,889
E pode ficar com aquilo.
272
00:27:39,909 --> 00:27:41,989
O resto devolvemos-lhe quando sair.
273
00:27:43,795 --> 00:27:45,435
E tamb�m preciso do seu soutien, querida.
274
00:27:47,699 --> 00:27:49,033
Credo.
275
00:27:49,035 --> 00:27:50,401
Sugiro-lhe que tente dormir.
276
00:27:50,403 --> 00:27:52,302
Beba tanta �gua quanto conseguir.
277
00:27:52,304 --> 00:27:53,837
Viremos v�-la durante a noite
278
00:27:53,839 --> 00:27:55,973
para confirmar que est� tudo bem.
279
00:27:55,975 --> 00:27:57,107
Tem perguntas?
280
00:27:57,109 --> 00:27:59,759
Preciso de ligar ao meu marido.
281
00:27:59,779 --> 00:28:01,579
N�s mantemo-lo informado.
282
00:28:03,682 --> 00:28:06,782
Todos ficam ansiosos
da primeira vez, querida.
283
00:28:07,019 --> 00:28:10,454
Vai sair-se lindamente.
Depois venho v�-la.
284
00:28:24,803 --> 00:28:27,171
Quando me come�aste a odiar, Lane?
285
00:28:27,173 --> 00:28:29,239
Eu n�o te odeio, Bruce.
286
00:28:29,241 --> 00:28:31,081
Ent�o porque deixaste
de tomar os medicamentos?
287
00:28:33,178 --> 00:28:34,478
Faziam-me gorda.
288
00:28:34,480 --> 00:28:36,180
- Tretas.
- � verdade.
289
00:28:36,182 --> 00:28:38,248
Ent�o, preferes ser doida?
290
00:28:42,087 --> 00:28:44,722
Prometeste-me que tomavas a medica��o.
291
00:28:44,724 --> 00:28:46,890
Se n�o por mim, ent�o pelos mi�dos.
292
00:28:46,892 --> 00:28:48,292
Eles v�o come�ar a reparar.
293
00:28:53,965 --> 00:28:57,267
Preciso de ligar ao meu marido.
Houve um engano.
294
00:28:57,269 --> 00:29:00,170
Isto, sinceramente,
n�o � lugar para mim.
295
00:29:00,172 --> 00:29:02,272
O seu m�dico vai ajud�-la
quando a vir, querida.
296
00:29:02,274 --> 00:29:03,974
Ok, ent�o gostaria
de falar com o m�dico agora.
297
00:29:03,976 --> 00:29:05,242
Sabe, as primeiras 48 horas
s�o as piores.
298
00:29:05,244 --> 00:29:06,744
Isto n�o � a merda de um hospital?
299
00:29:06,746 --> 00:29:08,045
Porque eu quero falar com o m�dico agora.
300
00:29:08,047 --> 00:29:10,047
Isto � a merda de um hospital, certo?
301
00:29:10,049 --> 00:29:12,049
Calma, calma. Voc� precisa
de descansar. Esta � a pior...
302
00:29:12,051 --> 00:29:14,151
- N�o me toque, porra!
- Sentir-se-� melhor em breve.
303
00:29:20,794 --> 00:29:23,994
Eu s� quero que sejas feliz,
Laney, como costumavas ser.
304
00:29:28,133 --> 00:29:30,000
N�o queres ser feliz?
305
00:29:34,539 --> 00:29:36,939
Ok, a sua an�lise ao sangue revela
306
00:29:38,309 --> 00:29:42,513
coca�na, anfetaminas,
sedativos e marijuana,
307
00:29:42,515 --> 00:29:44,849
mas n�o h� vest�gios de l�tio.
308
00:29:45,851 --> 00:29:48,118
Quer dizer-me porque parou
de tomar o l�tio?
309
00:29:57,562 --> 00:29:59,863
A enfermeira Pauline diz que voc�
est� desesperada para ir para casa
310
00:29:59,865 --> 00:30:02,266
e sente que n�o pertence aqui.
311
00:30:02,268 --> 00:30:03,668
E n�o perten�o.
312
00:30:05,436 --> 00:30:08,536
Bem, ent�o... porque fica?
313
00:30:11,976 --> 00:30:13,576
Ligue a algu�m e v�.
Voc� � adulta.
314
00:30:16,047 --> 00:30:17,347
Porque n�o?
315
00:30:17,349 --> 00:30:20,217
- Porque eu tenho fam�lia.
- E ent�o?
316
00:30:20,219 --> 00:30:22,519
Ent�o, n�o posso voltar para casa
317
00:30:24,556 --> 00:30:26,423
e fazer isto de novo.
318
00:30:32,297 --> 00:30:34,464
Ent�o, por onde quer come�ar?
319
00:30:35,567 --> 00:30:37,368
A s�rio?
320
00:30:37,570 --> 00:30:39,470
A s�rio.
321
00:30:42,941 --> 00:30:44,141
O que lhe interessa mais,
322
00:30:44,143 --> 00:30:47,344
o complexo paternal ou as drogas?
323
00:30:47,346 --> 00:30:49,613
Bem, gostaria de come�ar
com o complexo paternal
324
00:30:49,615 --> 00:30:53,016
porque � a ponte org�nica
para as drogas.
325
00:30:56,487 --> 00:31:01,001
Bem, o meu � fastidioso.
O meu pai partiu quando eu tinha 9 anos.
326
00:31:01,093 --> 00:31:03,060
� a hist�ria completa.
327
00:31:03,062 --> 00:31:05,929
Deu-me um beijo de boa noite,
e foi a �ltima vez que o vi.
328
00:31:06,931 --> 00:31:09,258
Falamos das drogas?
329
00:31:09,268 --> 00:31:11,635
Sim, j� l� chegamos.
330
00:31:11,637 --> 00:31:14,571
Pode dizer-me
porque n�o voltaram a falar?
331
00:31:14,573 --> 00:31:16,974
Hum, ele n�o me telefonou.
332
00:31:16,976 --> 00:31:19,009
Porque n�o lhe telefonou a ele?
333
00:31:19,011 --> 00:31:22,245
Porque n�o sabia onde ele vivia.
334
00:31:28,887 --> 00:31:32,925
Foi para o Norte.
Disse-me o meu irm�o.
335
00:31:33,125 --> 00:31:35,375
- Ent�o, o seu irm�o fala com ele?
- Fala.
336
00:31:36,327 --> 00:31:39,727
Ou falava. N�o sei.
337
00:31:40,032 --> 00:31:43,367
N�s j� n�o falamos sobre o pai, porque...
338
00:31:43,369 --> 00:31:45,509
acabava sempre em discuss�o.
339
00:31:49,173 --> 00:31:52,910
Quando ele deixou a minha m�e,
ela ficou devastada.
340
00:31:52,912 --> 00:31:57,114
Por isso, eu... fiquei com essa imagem.
341
00:31:57,116 --> 00:32:00,450
E ele
342
00:32:00,452 --> 00:32:03,186
n�o, suponho eu.
343
00:32:03,188 --> 00:32:05,088
Ela voltou a casar?
344
00:32:05,090 --> 00:32:08,190
Sim, uns anos depois.
345
00:32:08,961 --> 00:32:10,961
Porque n�o lhe ligou nessa altura?
346
00:32:10,963 --> 00:32:14,665
Porque n�o lhe pergunta a ele
porque � que ele n�o me ligou?
347
00:32:14,667 --> 00:32:16,133
Porque pensa que ele n�o lhe ligou?
348
00:32:30,982 --> 00:32:32,983
Podemos falar sobre as drogas agora?
349
00:32:43,728 --> 00:32:45,162
- Estou?
- Ol�!
350
00:32:45,164 --> 00:32:47,197
Ol�, como vai isso?
351
00:32:47,199 --> 00:32:50,534
Bem! Est�...
Est� a correr bem.
352
00:32:50,536 --> 00:32:52,436
- Como est�s tu?
- Bem.
353
00:32:52,438 --> 00:32:55,439
Os mi�dos est�o estoirados.
V�o agora para a cama.
354
00:32:55,441 --> 00:32:56,740
Foi dia de patinagem no gelo.
355
00:32:56,742 --> 00:32:58,742
Foram patinar no gelo, sem mim?
356
00:32:58,744 --> 00:33:00,077
Laney, eu...
357
00:33:00,079 --> 00:33:02,546
Eu s�... Foi s�...
358
00:33:02,548 --> 00:33:06,149
Vamos sempre juntos, quer dizer,
� tipo, uma coisa nossa.
359
00:33:06,151 --> 00:33:08,452
Sim, eu sei, Laney.
Mas tu n�o est�s aqui.
360
00:33:08,454 --> 00:33:10,654
Preferias que eu n�o os levasse?
361
00:33:10,656 --> 00:33:12,589
N�o.
362
00:33:12,591 --> 00:33:14,424
N�o, eu s�...
Eu devia ter estado a�.
363
00:33:14,426 --> 00:33:17,126
Eu sei e vir�s connosco no ano que vem.
364
00:33:19,364 --> 00:33:22,404
Foca-te apenas em melhorar, os mi�dos
precisam de ti. Eu preciso de ti.
365
00:33:24,469 --> 00:33:26,303
Desculpa. Tenho de ir.
366
00:33:26,305 --> 00:33:27,738
Posso dizer boa noite aos mi�dos?
367
00:33:27,740 --> 00:33:30,741
N�o quero perturb�-los
antes de irem dormir.
368
00:33:30,743 --> 00:33:32,442
Vemos-te na visita familiar.
369
00:33:32,444 --> 00:33:34,344
Desculpa, Laney, eu...
370
00:33:34,346 --> 00:33:37,214
Tenho de ir. Amo-te.
Todos te amamos.
371
00:33:37,216 --> 00:33:38,236
Sentimos a tua falta.
372
00:33:38,238 --> 00:33:39,888
Tamb�m te amo.
373
00:33:58,436 --> 00:34:00,808
Est�s com bom aspecto.
374
00:34:01,340 --> 00:34:02,340
Sentes-te melhor?
375
00:34:02,341 --> 00:34:04,374
Sinto.
376
00:34:06,244 --> 00:34:08,244
Pareces estar a fazer progressos.
377
00:34:09,347 --> 00:34:11,247
Sim.
378
00:34:11,583 --> 00:34:14,317
Porque n�o dizes
o que realmente pensas, Bruce?
379
00:34:14,390 --> 00:34:16,403
N�o percebo porque est�s t�o zangada.
380
00:34:16,405 --> 00:34:18,405
Eu n�o...
381
00:34:19,956 --> 00:34:21,956
- O qu�?
- N�o estou zangada!
382
00:34:21,957 --> 00:34:25,195
N�o estou zangada. Tenho medo.
383
00:34:25,197 --> 00:34:29,566
- Tens medo de qu�?
- De tudo!
384
00:34:29,568 --> 00:34:32,803
Sei que pensas que se eu
tomar a medica��o todos os dias,
385
00:34:32,805 --> 00:34:34,371
tudo voltar� ao normal.
386
00:34:34,373 --> 00:34:37,441
Mas � muito mais do que isso.
387
00:34:43,815 --> 00:34:46,483
O que � que o Eli
est� a fazer com os olhos?
388
00:34:46,485 --> 00:34:47,851
Reparaste naquilo?
389
00:34:47,853 --> 00:34:49,152
N�o.
390
00:34:52,657 --> 00:34:54,791
Ele faz isso na escola?
391
00:34:54,793 --> 00:34:56,593
N�o sei.
Ningu�m me disse nada.
392
00:34:56,595 --> 00:34:59,329
N�o podes esperar que algu�m
te ligue por causa disso!
393
00:34:59,331 --> 00:35:02,132
Tens de lhes ligar tu.
Os mi�dos podem tro�ar dele.
394
00:35:02,134 --> 00:35:05,202
Tens de ligar � professora na 2� feira.
Logo de manh�. Tens de...
395
00:35:05,204 --> 00:35:06,603
Promete-me que ligas
� professora na 2� feira.
396
00:35:06,605 --> 00:35:10,472
Prometo, Laney.
Vou assegurar-me que ele est� bem.
397
00:35:11,242 --> 00:35:12,372
N�o te preocupes.
398
00:35:20,118 --> 00:35:21,548
Preciso de te contar umas coisas.
399
00:35:23,488 --> 00:35:26,723
Umas coisas
400
00:35:26,725 --> 00:35:29,759
bem maradas que eu fiz
quando n�o estava a raciocinar bem
401
00:35:29,761 --> 00:35:32,362
e que quero que tu saibas.
402
00:35:32,364 --> 00:35:33,597
Para recome�armos do zero.
403
00:35:33,599 --> 00:35:35,332
N�o quero fazer isto agora, Laney.
404
00:35:35,334 --> 00:35:38,168
� importante para mim,
que eu, que eu... preciso de...
405
00:35:38,170 --> 00:35:39,733
V�, meninos. J� chega.
Vamos. Sentem-se.
406
00:35:43,674 --> 00:35:45,742
- Quantos bolinhos comeste?
- Um.
407
00:35:45,744 --> 00:35:47,410
Um? Mentirosa.
408
00:35:48,412 --> 00:35:49,495
Ela comeu dois.
409
00:35:55,586 --> 00:35:57,420
- Ok.
- Adeus, mam�!
410
00:35:57,422 --> 00:36:01,892
Adeus, querida!
� t�o bom ver-te!
411
00:36:01,894 --> 00:36:03,860
� t�o bom ver-te.
412
00:36:07,465 --> 00:36:09,733
- Trouxe-te uma coisa.
- Trouxeste?
413
00:36:13,671 --> 00:36:14,704
Fiz isto para ti.
414
00:36:16,340 --> 00:36:17,908
Um apanhador de sonhos!
415
00:36:17,910 --> 00:36:20,110
Acabaram-se os pesadelos.
416
00:36:20,345 --> 00:36:23,947
Obrigada, E. Adoro-o.
Adoro-o. � lindo.
417
00:36:48,239 --> 00:36:51,575
Nenhum deles alguma vez saber�
o quanto me esforcei
418
00:36:51,577 --> 00:36:53,977
para n�o os magoar.
419
00:36:57,648 --> 00:36:59,516
Vou dar cabo desta porra?
420
00:36:59,518 --> 00:37:01,751
N�o quero dar cabo desta porra.
N�o quero dar cabo desta porra.
421
00:37:01,753 --> 00:37:03,954
Bem, ocasionalmente
dar� cabo de alguma coisa.
422
00:37:03,956 --> 00:37:06,289
Vai dizer coisas das quais
se arrepender�,
423
00:37:06,291 --> 00:37:08,291
vai fazer coisas das quais
n�o se orgulhar�,
424
00:37:08,293 --> 00:37:11,294
e nessa altura vai-se lembrar
que � um ser humano.
425
00:37:11,296 --> 00:37:13,430
Todos temos os nossos momentos.
426
00:37:13,432 --> 00:37:16,032
Mas quando veio para c�,
tomou uma decis�o consciente.
427
00:37:17,301 --> 00:37:18,901
Que foi viver.
428
00:37:25,243 --> 00:37:28,778
Ningu�m nos diz que � aterrador,
429
00:37:28,780 --> 00:37:30,580
amar tanto alguma coisa.
430
00:37:31,382 --> 00:37:33,082
Sim, pois.
431
00:37:33,285 --> 00:37:35,505
Ter� de encontrar uma forma
de enfrentar os seus temores.
432
00:37:35,507 --> 00:37:39,422
E... vai ter de decidir
o que � que quer.
433
00:37:40,258 --> 00:37:41,358
Certo.
434
00:37:42,960 --> 00:37:44,360
O que � que quer?
435
00:37:50,835 --> 00:37:53,870
Tomei algumas decis�es merdosas
toda a minha vida.
436
00:37:53,872 --> 00:37:56,339
E apenas...
437
00:37:56,341 --> 00:37:59,309
tenho de me lembrar
como ser uma boa esposa,
438
00:37:59,311 --> 00:38:03,380
e boa m�e,
e uma pessoa a s�rio.
439
00:38:03,382 --> 00:38:05,515
Quero sorrir como sorri
da primeira vez
440
00:38:05,517 --> 00:38:08,017
que vi a Janey andar pelo quarto.
441
00:38:10,354 --> 00:38:14,154
Gostava de sorrir assim novamente.
Sabe?
442
00:38:21,032 --> 00:38:23,532
Pode n�o acontecer para j�.
443
00:38:24,303 --> 00:38:26,303
Talvez tenha de ter paci�ncia.
444
00:38:28,606 --> 00:38:32,676
Repare, tudo o que � belo,
cada momento de beleza,
445
00:38:32,678 --> 00:38:35,345
desaparece. Dissolve-se.
446
00:38:35,347 --> 00:38:38,715
Mas a seguir vem outro,
447
00:38:38,717 --> 00:38:40,417
e depois outro, e ainda outro.
448
00:38:42,720 --> 00:38:45,121
E s� precisa de estar viva
para o perceber.
449
00:38:50,061 --> 00:38:52,461
Continue a tomar a medica��o.
450
00:38:53,598 --> 00:38:55,365
Tenha confian�a em si pr�pria.
451
00:39:29,133 --> 00:39:31,833
Eli, queres ajudar a p�r
a cobertura no bolo?
452
00:39:32,636 --> 00:39:34,637
N�o, obrigado.
453
00:39:34,639 --> 00:39:36,906
N�o � como eu o imaginei.
454
00:39:36,908 --> 00:39:39,409
N�o est� perfeito.
455
00:39:39,411 --> 00:39:42,812
O qu�? Est� perfeito.
Por que dizes isso?
456
00:39:42,814 --> 00:39:46,149
N�o sei por que choras.
Este bolo � lindo.
457
00:39:46,151 --> 00:39:47,417
N�o �, E?
458
00:39:47,419 --> 00:39:48,419
Eu gosto.
459
00:39:48,420 --> 00:39:49,786
V�s?
460
00:39:49,788 --> 00:39:52,956
Pronto, a cave est� seca.
O que se passa?
461
00:39:52,958 --> 00:39:55,024
Ela n�o gosta do bolo dela.
462
00:39:55,026 --> 00:39:56,626
O qu�? Janey,
� um bolo fant�stico!
463
00:39:56,628 --> 00:39:58,428
� o melhor bolo que eu j� vi.
464
00:39:58,430 --> 00:40:00,463
- A s�rio?
- A s�rio.
465
00:40:00,465 --> 00:40:01,998
Ei, posso cheir�-lo?
466
00:40:02,000 --> 00:40:05,094
- Cheira t�o bem como parece?
- Ok.
467
00:40:06,805 --> 00:40:08,838
- Pai!
- Sim, cheira bem.
468
00:40:08,840 --> 00:40:09,939
- O teu nariz!
- O qu�?
469
00:40:09,941 --> 00:40:11,641
- O teu nariz!
- O qu�?
470
00:40:11,643 --> 00:40:13,143
O que tem o meu nariz?
471
00:40:13,145 --> 00:40:14,778
- Tens uma coisa no nariz.
- O qu�?
472
00:40:14,780 --> 00:40:16,880
- N�o vejo nada.
- O teu nariz!
473
00:40:16,882 --> 00:40:17,914
- Mesmo a�.
- O qu�?
474
00:40:17,916 --> 00:40:21,050
- Quero cheir�-lo!
- Ok!
475
00:40:21,052 --> 00:40:23,787
- Oh, meu Deus!
- Tens uma pequena coisa.
476
00:40:23,789 --> 00:40:25,688
- O qu�?
- S� uma pequena...
477
00:40:25,690 --> 00:40:27,370
- Cheira-o, mam�!
- Quero cheir�-lo. Posso?
478
00:40:28,192 --> 00:40:30,627
Oh, meu Deus!
479
00:40:30,629 --> 00:40:32,996
� o bolo mais bem cheiroso
que j� cheirei.
480
00:40:34,799 --> 00:40:35,932
V� l�, E.
Queres cheir�-lo?
481
00:40:38,969 --> 00:40:40,970
- O que foi?
- Mam�!
482
00:40:40,972 --> 00:40:42,972
- Est� tudo bem, fofinha.
- � s� a electricidade.
483
00:40:42,974 --> 00:40:44,474
Voltar� daqui a uns minutos.
484
00:40:47,578 --> 00:40:49,512
Janey, olha para isto.
485
00:40:49,514 --> 00:40:53,049
Este � s� para ti.
486
00:41:57,147 --> 00:42:00,083
Est�s a gozar?
Consegues fazer melhor do que isso.
487
00:42:00,085 --> 00:42:02,585
O que me preocupa s�o os tiques.
488
00:42:02,587 --> 00:42:06,155
O pestanejar,
o constante afiar do l�pis.
489
00:42:06,157 --> 00:42:07,957
Recentemente,
ele come�ou a bater com o p�.
490
00:42:09,026 --> 00:42:11,728
Estes comportamentos revelam ansiedade.
491
00:42:11,730 --> 00:42:14,097
Os tiques s�o uma forma do Eli
manter o controlo.
492
00:42:15,566 --> 00:42:17,300
N�o � invulgar,
493
00:42:17,302 --> 00:42:18,868
mas os tiques
podem tornar-se um problema
494
00:42:18,870 --> 00:42:20,203
quando come�am a perturbar
o desempenho.
495
00:42:20,205 --> 00:42:22,105
Quando consomem tudo o resto.
496
00:42:23,107 --> 00:42:24,841
Ent�o, o que fazemos?
497
00:42:24,843 --> 00:42:27,577
Na minha opini�o, o Eli
precisa de ir a um especialista.
498
00:42:27,579 --> 00:42:29,846
Talvez come�ar com
terapia cognitiva comportamental.
499
00:42:29,848 --> 00:42:31,848
Ou, talvez, at� possa precisar
de medica��o.
500
00:42:32,149 --> 00:42:34,918
Medica��o?
501
00:42:34,920 --> 00:42:37,320
A culpa � minha.
Ele tem os meus genes.
502
00:42:37,322 --> 00:42:38,322
P�ra.
503
00:42:51,302 --> 00:42:54,002
Foste para a reabilita��o
porque �s viciada em drogas?
504
00:42:57,207 --> 00:43:00,777
N�o. Porque...
Porque pensaste isso?
505
00:43:00,779 --> 00:43:02,912
O John Frye disse que �s
uma viciada em drogas.
506
00:43:02,914 --> 00:43:04,714
Mam�, as drogas s�o m�s.
507
00:43:04,716 --> 00:43:06,649
N�o foi por isso que ela l� esteve, E.
508
00:43:06,651 --> 00:43:08,985
O John Frye s� quer causar-te azia.
509
00:43:09,987 --> 00:43:12,587
O Eli n�o tem azia.
510
00:43:13,058 --> 00:43:15,224
Ent�o porque � que l� estiveste?
511
00:43:19,997 --> 00:43:23,101
Estava a ter
uns problemas na minha mente.
512
00:43:25,970 --> 00:43:29,470
E eles faziam-me fazer coisas
que n�o devia ter feito.
513
00:43:31,742 --> 00:43:34,177
Ent�o porque as fizeste?
514
00:43:34,179 --> 00:43:36,179
Bem, � complicado.
Mas...
515
00:43:37,181 --> 00:43:38,881
falei com um m�dico
516
00:43:38,883 --> 00:43:42,218
que era muito, muito bom.
517
00:43:42,220 --> 00:43:45,688
E ele ajudou-me a lidar
com os meus problemas.
518
00:43:49,059 --> 00:43:50,860
E agora estou melhor.
519
00:43:54,331 --> 00:43:58,768
O Sr. Odesky tamb�m te disse
para me mandarem para a reabilita��o?
520
00:43:59,970 --> 00:44:03,306
N�o. N�o, n�o.
521
00:44:25,996 --> 00:44:27,930
M�e, olha para esta.
� t�o fixe.
522
00:44:27,932 --> 00:44:29,899
Mesmo fixe.
523
00:44:29,901 --> 00:44:33,002
- Eli!
- Ol�, Henry!
524
00:44:33,004 --> 00:44:35,772
- Ei, vejam s� quem �.
- Ei.
525
00:44:36,774 --> 00:44:39,242
Ol�, Donny. Ol�, Henry.
526
00:44:39,244 --> 00:44:42,679
Ol�, � bom ver-te de volta.
527
00:44:42,681 --> 00:44:45,048
Oh, � bom...
� bom estar de volta.
528
00:44:45,050 --> 00:44:47,050
Qual vais levar?
529
00:44:47,052 --> 00:44:48,885
Tenho de ver quanto custam.
530
00:44:48,887 --> 00:44:50,953
Eu levava um super-her�i
se fosse a ti, Eli.
531
00:44:50,955 --> 00:44:53,389
Quanto a voc�s n�o sei,
532
00:44:53,391 --> 00:44:55,358
mas eu sempre quis ser
o g�nero de super-her�i
533
00:44:55,360 --> 00:44:57,694
que entra no edif�cio em chamas,
534
00:44:57,696 --> 00:45:01,064
salva a mulher
e voa com ela para um local seguro.
535
00:45:01,066 --> 00:45:03,282
Bem,
n�o podes ser o Batman porque ele n�o voa.
536
00:45:03,284 --> 00:45:05,068
Certo.
537
00:45:05,070 --> 00:45:07,470
E o Homem-Aranha tamb�m n�o voa.
Balan�a-se.
538
00:45:07,472 --> 00:45:10,206
Bem, e o que � que voc�s acham
do Super-Homem?
539
00:45:10,208 --> 00:45:12,408
O que achas, Laney?
Acho que eu dava um bom Super-Homem.
540
00:45:13,310 --> 00:45:16,713
Acho que tu j� �s um super-her�i, Donny.
541
00:45:16,715 --> 00:45:20,316
Laney! � t�o bom ver-te.
Tive saudades tuas.
542
00:45:20,318 --> 00:45:22,351
Eu...
543
00:45:22,353 --> 00:45:26,255
N�o sabia que estavas gr�vida.
544
00:45:26,257 --> 00:45:28,291
Est�s resplandecente!
545
00:45:28,293 --> 00:45:30,026
Oh, tretas. Pare�o uma merda.
Sinto-me uma merda.
546
00:45:30,028 --> 00:45:32,361
Mas estou quase a meio dela,
felizmente.
547
00:45:32,363 --> 00:45:35,264
Oh, meu Deus!
Parab�ns!
548
00:45:35,266 --> 00:45:38,134
Obrigada. Recebeste a minha mensagem
sobre a minha festa de anos?
549
00:45:38,136 --> 00:45:40,236
Recebi. Desculpa, recebi.
550
00:45:40,238 --> 00:45:43,406
Tudo bem, s� quero assegurar-te
que n�o h� press�o.
551
00:45:43,408 --> 00:45:45,742
Compreendo perfeitamente
se preferires n�o ir.
552
00:45:45,744 --> 00:45:47,810
Estaremos l�.
Estamos a contar com isso. Ok.
553
00:45:47,812 --> 00:45:49,445
- Posso comprar este, m�e?
- Sim.
554
00:45:49,447 --> 00:45:52,181
Oh, ei, boa escolha, amigo.
555
00:45:52,183 --> 00:45:55,752
Hum, temos de ir.
Ent�o, at� ao pr�ximo fim de semana!
556
00:45:55,754 --> 00:45:57,220
Sim! At� breve.
Adeus, Henry.
557
00:46:25,415 --> 00:46:27,083
Oh, minha menina crescida.
558
00:46:35,526 --> 00:46:37,460
Tenho um desejo.
559
00:46:37,462 --> 00:46:39,095
Tens?
Qual �, amor?
560
00:46:39,097 --> 00:46:41,264
N�o te posso dizer.
561
00:46:41,266 --> 00:46:42,465
Porque n�o?
562
00:46:42,467 --> 00:46:44,467
Porque n�o se realizar�.
563
00:46:45,569 --> 00:46:47,503
Quem te disse isso?
564
00:46:47,505 --> 00:46:49,505
N�o me lembro.
565
00:46:49,510 --> 00:46:53,042
Bem, seja quem for
n�o conhece a "cl�usula mam�".
566
00:46:53,044 --> 00:46:55,945
Podes sempre
contar � mam� o teu desejo.
567
00:46:57,414 --> 00:46:59,849
Desejo que me ames para sempre.
568
00:47:01,485 --> 00:47:03,419
N�o tens que te
preocupar com isso, amor.
569
00:47:03,421 --> 00:47:05,421
Hei-de amar-te sempre.
570
00:47:05,423 --> 00:47:07,623
- Para sempre?
- Para sempre!
571
00:47:18,669 --> 00:47:20,236
N�o sei, sempre ouvi dizer
572
00:47:20,238 --> 00:47:22,238
que n�o � suposto
termos muito tempo.
573
00:47:22,242 --> 00:47:23,488
Eu falo sobre tudo isso no livro.
574
00:47:23,491 --> 00:47:25,341
Mas, para responder � tua pergunta,
575
00:47:25,343 --> 00:47:28,511
na verdade n�o existe tal coisa
como ter demasiado seguro de vida
576
00:47:28,513 --> 00:47:30,847
Especialmente, se planeias ter mais filhos.
577
00:47:30,849 --> 00:47:33,182
Sem ofensa, David,
pareces estar em grande forma.
578
00:47:33,184 --> 00:47:35,251
A s�rio.
579
00:47:35,253 --> 00:47:38,154
Mas, julgo que aqui a Katrina
vai viver mais do que tu.
580
00:47:38,156 --> 00:47:39,522
Sim. � esse o plano,
581
00:47:39,524 --> 00:47:41,123
isto �, eu arranquei-a do liceu.
582
00:47:41,125 --> 00:47:42,892
P�ra, eu estava quase a sair do liceu.
583
00:47:42,894 --> 00:47:44,327
O livro fala de uma s�rie de cen�rios �nicos.
584
00:47:44,329 --> 00:47:46,195
Eu vejo-o assim, Dave.
585
00:47:46,197 --> 00:47:48,531
H� uma b�blia para o p�s vida,
586
00:47:48,533 --> 00:47:50,533
eu escrevi uma B�blia
para o aqui e agora.
587
00:47:50,601 --> 00:47:52,969
Sim. Parece brilhante.
588
00:47:52,971 --> 00:47:56,439
Quero dizer, especialmente aquela no��o de...
segurar a tua aposta contra Deus.
589
00:47:56,441 --> 00:47:59,041
Seguramente vai ser um bestseller.
590
00:47:59,043 --> 00:48:01,377
Sabes, eu sempre sonhei
em escrever um livro.
591
00:48:01,379 --> 00:48:02,945
Mas, como o fizeste, Bruce?
592
00:48:02,947 --> 00:48:04,447
Quero dizer, sentaste-te
593
00:48:04,449 --> 00:48:06,482
e escreveste tudo o que estavas a pensar
no computador?
594
00:48:06,484 --> 00:48:08,951
Ou pagaste a algu�m para te ajudar?
595
00:48:08,953 --> 00:48:11,420
� frase ap�s frase.
Qualquer um o pode fazer.
596
00:48:11,422 --> 00:48:13,356
Ouve, liga-me quando quiseres,
597
00:48:13,358 --> 00:48:15,524
e terei todo o prazer em ajudar-te.
598
00:48:15,526 --> 00:48:16,926
Obrigada.
599
00:48:18,295 --> 00:48:21,095
Sobre que tema queres escrever um livro?
600
00:48:21,195 --> 00:48:24,599
Sabes, tipo,
talvez um livro para crian�as?
601
00:48:25,202 --> 00:48:26,903
Ainda n�o sei bem.
602
00:48:26,905 --> 00:48:28,571
Estou a pensar em escrever um livro.
603
00:48:28,573 --> 00:48:30,103
A s�rio? Sobre qu�?
604
00:48:31,208 --> 00:48:33,208
Prostitui��o.
605
00:48:33,244 --> 00:48:34,510
Prostitui��o?
V� l�, querida.
606
00:48:34,512 --> 00:48:36,012
Tu n�o sabes nada
sobre prostitui��o.
607
00:48:36,014 --> 00:48:38,104
� a derradeira hipocrisia.
608
00:48:38,116 --> 00:48:40,049
� ilegal venderes o teu corpo, certo?
609
00:48:40,051 --> 00:48:42,501
Mas se fores suficientemente rica,
� perfeitamente aceit�vel.
610
00:48:42,505 --> 00:48:44,575
Chamam-lhe apenas ser uma esposa.
611
00:48:50,194 --> 00:48:53,094
Desculpem.
612
00:48:53,431 --> 00:48:57,231
Eu gostaria de fazer um brinde...
� minha lind�ssima esposa.
613
00:48:59,269 --> 00:49:01,070
Obrigado.
614
00:49:01,072 --> 00:49:03,940
Obrigado por aturares
o hor�rio do restaurante,
615
00:49:03,942 --> 00:49:05,474
e obrigado por me aturares a mim.
616
00:49:05,476 --> 00:49:07,176
Suz, s� quero que saibas,
617
00:49:07,178 --> 00:49:11,213
que... todas as manh�s
quando eu saio para o trabalho,
618
00:49:11,215 --> 00:49:14,650
e te vejo ali de p� a acenar,
com o Henry ao teu lado,
619
00:49:14,652 --> 00:49:16,085
a �nica coisa em que penso
620
00:49:16,087 --> 00:49:18,254
� qu�o depressa poderei voltar
para o p� de ti.
621
00:49:18,256 --> 00:49:19,556
Feliz anivers�rio, querida.
622
00:49:32,402 --> 00:49:34,703
- Ei.
- Ei!
623
00:49:36,340 --> 00:49:39,442
C�us, est�s fant�stica.
624
00:49:39,444 --> 00:49:41,277
- Estou?
- Como um milh�o de d�lares.
625
00:49:42,446 --> 00:49:43,646
Obrigada.
626
00:49:47,351 --> 00:49:50,152
Eu queria... eu ia ligar-te.
627
00:49:50,154 --> 00:49:52,054
Mas pensei que j� tinha feito suficiente,
628
00:49:52,056 --> 00:49:53,389
que j� tinha causado danos suficientes
629
00:49:53,391 --> 00:49:56,025
N�o, tu...
N�o � culpa tua.
630
00:49:56,027 --> 00:49:58,160
Tu podias ter sido qualquer outro homem.
631
00:49:58,162 --> 00:50:00,763
Uau, a s�rio.
Essa foi forte.
632
00:50:00,765 --> 00:50:02,598
S� quis dizer que n�o � culpa tua,
633
00:50:02,600 --> 00:50:04,600
n�o foste tu quem me levou � reabilita��o.
634
00:50:10,574 --> 00:50:12,208
Eu estou aqui para ti.
635
00:50:13,610 --> 00:50:16,145
Se precisares de alguma coisa,
� s� ligares-me, Ok?
636
00:50:16,147 --> 00:50:18,114
Obrigada.
Obrigada, Donny.
637
00:50:23,553 --> 00:50:25,521
N�o para casa.
638
00:50:25,523 --> 00:50:27,556
Podes ligar para o restaurante.
639
00:50:27,558 --> 00:50:29,525
Se precisares de alguma coisa,
fala com a Jeanine, Ok?
640
00:50:29,527 --> 00:50:30,827
Seja o que for.
641
00:50:32,295 --> 00:50:33,696
Obrigada.
642
00:50:45,108 --> 00:50:46,608
Quando � que vais falar comigo?
643
00:50:49,312 --> 00:50:50,713
Porque � que fizeste aquilo?
644
00:50:51,515 --> 00:50:53,416
Disparatares sobre a prostitui��o?
645
00:50:53,418 --> 00:50:55,584
Eu estava prestes a conseguir
o David Blackman como cliente.
646
00:50:55,586 --> 00:50:57,787
- Eu sei.
- Sabes?
647
00:50:57,789 --> 00:51:00,256
Fazes ideia do quanto eu trabalho
para conseguir sustentar-nos?
648
00:51:00,258 --> 00:51:01,791
� que ages como se tudo fosse
uma brincadeira.
649
00:51:01,793 --> 00:51:03,993
Como se o meu trabalho
n�o te importasse.
650
00:51:06,430 --> 00:51:07,696
Costum�vamos estar nisto juntos.
Lembras-te?
651
00:51:07,698 --> 00:51:09,298
Costum�vamos jogar na mesma equipa.
652
00:51:09,300 --> 00:51:12,768
Desculpa. Eu pedi desculpa.
Lamento, a s�rio.
653
00:51:14,604 --> 00:51:16,672
Sei o qu�o duro trabalhas.
E eu...
654
00:51:16,674 --> 00:51:19,052
N�o sei o que estava a pensar.
655
00:51:19,544 --> 00:51:24,444
Anda c�. Desculpa, desculpa.
Lamento imenso.
656
00:51:26,216 --> 00:51:30,016
- Ela era s�... ela era t�o...
- Prostituta?
657
00:51:31,155 --> 00:51:32,155
Sim!
658
00:51:45,869 --> 00:51:48,069
Porque n�o vens � confer�ncia comigo
este fim de semana?
659
00:51:49,673 --> 00:51:52,274
E se encontramos o meu pai?
660
00:51:52,276 --> 00:51:54,243
N�o precisamos de sair do hotel.
661
00:51:56,346 --> 00:51:58,414
N�o sei,
sabes como as coisas s�o.
662
00:51:58,416 --> 00:52:00,583
� s� pessoas a embebedar-se
663
00:52:00,585 --> 00:52:02,751
durante tr�s dias seguidos,
e eu n�o...
664
00:52:02,753 --> 00:52:06,353
N�o para n�s.
Eu tamb�m s� bebo �gua.
665
00:52:06,853 --> 00:52:10,653
V� l�, podemos ficar na cama.
Podes ter uma massagem.
666
00:52:11,662 --> 00:52:15,462
- E os mi�dos?
- Ficam com a minha irm�.
667
00:52:16,701 --> 00:52:18,667
Eles j� passaram por tanto.
668
00:52:18,669 --> 00:52:23,169
Eles ficar�o bem, Lane.
Pais felizes fazem os mi�dos felizes.
669
00:52:23,341 --> 00:52:25,841
Pensa s� nisso, est� bem?
Foi uma longa noite.
670
00:52:40,724 --> 00:52:42,424
Eu vou contigo.
671
00:52:45,295 --> 00:52:46,695
Obrigado.
672
00:52:59,309 --> 00:53:00,876
Odeio o Norte.
673
00:53:00,878 --> 00:53:04,378
Tu n�o odeias o Norte,
s� odeias o teu pai.
674
00:53:04,805 --> 00:53:07,312
Acho que odeio ambos.
675
00:53:07,318 --> 00:53:08,751
Posso odi�-los ambos?
676
00:53:08,753 --> 00:53:11,487
Sim, podes odi�-los ambos.
677
00:53:20,263 --> 00:53:21,897
Toca a acordar, linda.
678
00:53:23,533 --> 00:53:24,600
N�o.
679
00:53:26,570 --> 00:53:28,404
Panquecas e caf�.
680
00:53:28,406 --> 00:53:31,206
- E bacon?
- Claro!
681
00:53:31,442 --> 00:53:33,442
Tenho que ligar para o atendimento.
Preciso do vestido engomado.
682
00:53:33,444 --> 00:53:34,610
Ok, ok.
683
00:53:34,612 --> 00:53:35,878
Espera um segundo.
684
00:53:38,748 --> 00:53:40,448
O que � que fizeste?
685
00:53:49,392 --> 00:53:52,392
Quem adivinharia que podias
comprar este anel?
686
00:53:53,897 --> 00:53:55,097
Tu.
687
00:53:59,703 --> 00:54:01,704
Conta-me a hist�ria da papelaria.
688
00:54:01,706 --> 00:54:03,372
E quero uma massagem.
689
00:54:08,311 --> 00:54:10,679
Esqueci-me de como �s exigente.
690
00:54:10,681 --> 00:54:13,181
Ok, a hist�ria da papelaria.
691
00:54:14,017 --> 00:54:16,617
Era uma vez,
692
00:54:18,288 --> 00:54:20,322
um mi�do incrivelmente atraente.
693
00:54:20,324 --> 00:54:22,291
Mi�do estranho.
694
00:54:22,293 --> 00:54:24,526
Oh, sim, desculpa,
essa � outra hist�ria, falha minha.
695
00:54:24,528 --> 00:54:27,997
Havia um mi�do incrivelmente
estranho em Teaneck,
696
00:54:27,999 --> 00:54:31,500
que arrumava revistas numa papelaria
na esquina da casa dele,
697
00:54:31,502 --> 00:54:33,402
para ganhar uns trocados.
698
00:54:33,404 --> 00:54:35,871
Geralmente, estava entediado
mas um dia,
699
00:54:35,873 --> 00:54:37,773
entrou l� uma beldade.
700
00:54:38,642 --> 00:54:40,776
Longo cabelo escuro,
701
00:54:40,778 --> 00:54:42,645
e uns incr�veis...
702
00:54:42,647 --> 00:54:44,580
Sabes do que estou a falar?
703
00:54:44,582 --> 00:54:47,616
Havia qualquer coisa nesta rapariga.
704
00:54:47,618 --> 00:54:50,486
Ent�o o mi�do,
come�ou a aperaltar-se para ir trabalhar.
705
00:54:50,488 --> 00:54:52,521
Tretas, ele vestia uma T-shirt.
706
00:54:52,523 --> 00:54:56,825
Se soubesses com quanto cuidado
ele as seleccionava por tamanho e cor.
707
00:54:56,827 --> 00:55:01,430
Seja como for, o que interessa � que
todos os dias este mi�do esperava,
708
00:55:01,432 --> 00:55:03,632
indagando-se sobre quando
aquela rapariga l� voltaria.
709
00:55:05,336 --> 00:55:07,469
E ent�o, um dia ela voltou l�
710
00:55:07,471 --> 00:55:09,605
e pediu ao velhote que estava ao balc�o
um ma�o de cigarros.
711
00:55:09,607 --> 00:55:11,540
E, quando ele se voltou
ela agarrou
712
00:55:11,542 --> 00:55:13,876
numa barra de chocolate
e enfiou-a nas cal�as.
713
00:55:15,412 --> 00:55:17,413
Mas antes de sair,
714
00:55:17,415 --> 00:55:20,916
ela voltou-se
e presenteou-o com um sorriso enorme.
715
00:55:20,918 --> 00:55:22,551
Ele ficou siderado.
716
00:55:22,553 --> 00:55:28,390
Ele pensou,
esta mi�da � uma brasa e � doida.
717
00:55:28,392 --> 00:55:30,459
Ent�o, ele saiu atr�s dela
718
00:55:30,461 --> 00:55:32,961
desesperado por arranjar coragem
para falar com ela pela primeira vez,
719
00:55:32,963 --> 00:55:35,931
e ent�o ela fez uma coisa
que o conquistou.
720
00:55:35,933 --> 00:55:39,001
Ela deu a barra de chocolate
ao sem abrigo que vivia na viela.
721
00:55:39,003 --> 00:55:41,470
E naquela altura,
o mi�do estava feito.
722
00:55:41,472 --> 00:55:44,072
Fosse como fosse, soube que
havia de casar com aquela mi�da.
723
00:55:44,808 --> 00:55:45,974
E casou?
724
00:55:52,345 --> 00:55:54,245
Casava contigo cem vezes.
725
00:55:57,387 --> 00:55:59,227
Vou-me meter no chuveiro.
N�o me quero atrasar.
726
00:56:00,357 --> 00:56:01,657
Vamos foder primeiro.
727
00:56:08,398 --> 00:56:10,399
Tens a certeza que n�o queres
vir comigo?
728
00:56:10,401 --> 00:56:14,403
Embora eu adore semin�rios de seguros,
acho que dispenso.
729
00:56:14,405 --> 00:56:16,138
Engra�adinha.
Est� bem, volto �s 5:00,
730
00:56:16,140 --> 00:56:18,607
cocktails �s 6:00,
e os pr�mios �s 7:00.
731
00:56:18,609 --> 00:56:19,609
Estarei pronta.
732
00:56:21,745 --> 00:56:22,978
- Diverte-te.
- Obrigado.
733
00:57:09,526 --> 00:57:11,460
Oh, eu...
734
00:57:11,462 --> 00:57:12,928
- Acho que estou na...
- Daisy...
735
00:57:21,104 --> 00:57:22,704
Elaine?
736
00:57:22,706 --> 00:57:23,806
Ol�.
737
00:57:25,842 --> 00:57:27,676
Que... Que surpresa.
738
00:57:30,078 --> 00:57:32,678
Daisy.
Esta � a Elaine.
739
00:57:32,878 --> 00:57:34,316
Ela �...
740
00:57:36,886 --> 00:57:39,087
Conheci o teu pai h� muito tempo.
741
00:57:40,957 --> 00:57:42,257
Podes chamar-me Laney.
742
00:57:45,962 --> 00:57:47,065
Entra, entra!
743
00:57:55,939 --> 00:57:57,739
E este � o quarto da Daisy.
744
00:58:07,917 --> 00:58:09,601
Tiveste uma casa de bonecas
quando eras pequena?
745
00:58:09,603 --> 00:58:11,903
- Tive.
- De que cor?
746
00:58:13,106 --> 00:58:15,206
Amarela com persianas azuis.
747
00:58:22,832 --> 00:58:25,532
Esta sou eu, esta � a mam�,
e este � o pap�.
748
00:58:28,855 --> 00:58:30,055
Muito bem.
749
00:58:33,576 --> 00:58:34,876
Vamos apertar.
750
00:58:35,645 --> 00:58:36,712
Ok!
751
00:58:39,015 --> 00:58:40,982
Capacetes de bicicleta, h�?
752
00:58:41,684 --> 00:58:43,135
Sim, com todas estas leis.
753
00:58:43,137 --> 00:58:47,823
Aqueles conselhos idiotas.
Manter os mi�dos seguros.
754
00:58:47,825 --> 00:58:51,627
Capacetes, cadeiras do carro, isto, aquilo.
755
00:58:51,629 --> 00:58:53,078
N�o havia nada destas mariquices
756
00:58:53,080 --> 00:58:56,081
quando eras mi�da, e n�o morreste.
757
00:58:56,083 --> 00:58:57,883
Cresceste sem problemas.
758
00:59:05,909 --> 00:59:07,776
Pensei...
759
00:59:07,778 --> 00:59:11,680
Pensei que talvez pud�ssemos...
ir at� � cidade,
760
00:59:11,682 --> 00:59:14,249
a Daisy e eu, no Ver�o.
761
00:59:14,251 --> 00:59:20,851
Sabes,
talvez conhecer os sobrinhos dela?
762
00:59:20,991 --> 00:59:25,896
A Janey e o Eli, � como se chamam.
A Janey e o Eli, certo.
763
00:59:26,096 --> 00:59:30,232
Tamb�m gostava de os conhecer.
Os meus netos.
764
00:59:31,901 --> 00:59:34,401
E o Bruce.
765
00:59:36,973 --> 00:59:40,642
Eu s�... enfim, quando tu...
766
00:59:40,644 --> 00:59:43,144
Quando for a altura certa.
Quando te sentires melhor.
767
00:59:44,180 --> 00:59:46,715
Quem te disse?
768
00:59:46,917 --> 00:59:50,652
O teu irm�o liga-me de vez em quando.
Mant�m-me a par.
769
00:59:55,625 --> 00:59:58,125
Porque n�o me ligaste?
770
00:59:58,195 --> 01:00:01,063
Estavas no hospital.
N�o me pareceu ser oportuno.
771
01:00:02,699 --> 01:00:04,899
Refiro-me aos �ltimos 30 anos.
772
01:00:15,011 --> 01:00:17,011
Ela adora aquela bicicleta.
773
01:00:17,047 --> 01:00:19,281
Dei-lha no �ltimo anivers�rio.
774
01:00:24,187 --> 01:00:28,137
Quando eu tinha a idade dela,
s� queria saber de basebol.
775
01:00:28,792 --> 01:00:31,760
Nunca me esquecerei quando fiz
o meu primeiro homerun.
776
01:00:33,030 --> 01:00:35,063
Acabei por fazer tr�s.
777
01:00:35,065 --> 01:00:38,160
Estava t�o excitado, que fui a correr
desde a escola at� casa.
778
01:00:38,162 --> 01:00:41,703
E, "M�e! M�e! M�e!" gritei, "M�e!"
Mal pude esperar pra lhe contar.
779
01:00:41,705 --> 01:00:44,305
Irrompi pelo quarto dela dentro.
Nem sequer bati.
780
01:00:45,241 --> 01:00:47,309
E ali estava ela.
781
01:00:47,311 --> 01:00:49,731
Deitada de bru�os no ch�o
com a cara enfiada no seu vomitado.
782
01:00:55,338 --> 01:00:57,538
Eu nunca soube isso.
783
01:00:57,788 --> 01:00:59,888
N�o. Eras demasiado nova.
784
01:01:00,024 --> 01:01:02,624
N�o creio que...
a tua m�e tenha sequer sabido.
785
01:01:05,161 --> 01:01:07,861
Achei que n�o te devia ligar.
786
01:01:11,768 --> 01:01:14,453
Foi demasiado para mim.
Toda a quest�o familiar.
787
01:01:14,456 --> 01:01:19,141
N�o estava preparado.
N�o o conseguia fazer.
788
01:01:19,143 --> 01:01:23,245
Desta vez, a Daisy ajuda-me a fazer
o almo�o dela antes de ir para a escola.
789
01:01:27,150 --> 01:01:30,252
Nunca me apercebi que isso tinha significado.
Fazer o almo�o.
790
01:01:36,993 --> 01:01:40,093
Tenho de ir.
Posso usar a casa de banho?
791
01:01:40,197 --> 01:01:41,463
Sim, claro.
792
01:02:04,383 --> 01:02:08,290
A s�rio que te podia dar
uma boleia at� ao teu hotel.
793
01:02:08,292 --> 01:02:10,225
T�nhamos mais tempo para p�r tudo em dia.
794
01:02:10,227 --> 01:02:11,827
Fica para a pr�xima.
795
01:02:18,201 --> 01:02:21,470
Adeus, Daisy.
Gostei muito de te conhecer.
796
01:02:21,472 --> 01:02:23,438
Toma bem conta do teu pai, Ok?
797
01:02:24,507 --> 01:02:26,827
Ei. Posso?
798
01:02:26,830 --> 01:02:27,830
Sim.
799
01:02:33,050 --> 01:02:35,884
Nunca deixei de pensar em ti, Elaine.
800
01:02:46,262 --> 01:02:48,063
Faz tudo certo desta vez.
801
01:02:51,033 --> 01:02:52,113
V�.
802
01:03:26,266 --> 01:03:27,976
Ol�, fala Bruce Brooks.
Por favor deixe mensagem.
803
01:03:27,978 --> 01:03:29,278
Foda-se.
804
01:04:08,344 --> 01:04:09,544
Continua a servir.
805
01:04:09,546 --> 01:04:11,169
Sem problema.
806
01:04:11,171 --> 01:04:12,537
Desfruta da companhia.
807
01:04:18,855 --> 01:04:20,121
De onde �s?
808
01:04:21,490 --> 01:04:23,959
Minnesota.
809
01:04:23,961 --> 01:04:26,261
Dylan, Pr�ncipe das Substitui��es?
810
01:04:28,497 --> 01:04:30,232
Andei no mesmo liceu
em que o Dylan andou.
811
01:04:35,204 --> 01:04:37,272
Vais pensar que sou doida.
812
01:04:37,274 --> 01:04:38,607
Eu gosto de doidices.
813
01:04:40,142 --> 01:04:41,343
Esquece.
814
01:04:42,445 --> 01:04:44,445
Diz-me.
815
01:04:45,449 --> 01:04:49,217
As pessoas dizem-te que pareces Jesus?
� que tu pareces mesmo Jesus.
816
01:05:24,387 --> 01:05:27,255
Bruce, eu...
Desculpa.
817
01:05:28,624 --> 01:05:31,660
Adormeci � lareira e...
818
01:05:33,262 --> 01:05:35,325
...quando acordei, j� tinha acabado
819
01:05:35,330 --> 01:05:39,330
a cerim�nia.
E eu teria ido at� l�, mas estava...
820
01:05:40,170 --> 01:05:42,938
Estava nervosa
porque n�o queria desapontar-te.
821
01:05:44,573 --> 01:05:47,405
Mas como foi?
Foste um sucesso?
822
01:05:47,407 --> 01:05:49,840
Eu procurei por ti, Laney.
N�o estavas l�.
823
01:05:50,980 --> 01:05:53,648
Portanto, agora n�o acreditas em mim,
� isso?
824
01:05:53,650 --> 01:05:55,650
�. N�o acredito em ti.
825
01:05:57,119 --> 01:05:58,429
- Bem, Jesus...
- N�o.
826
01:05:59,622 --> 01:06:02,190
N�o tentes fazer de mim
o mau da fita.
827
01:06:02,192 --> 01:06:04,422
Dizeres a tua mentira mais alto
n�o a torna verdade.
828
01:06:12,568 --> 01:06:16,438
Ok, Ok. Ok.
829
01:06:18,307 --> 01:06:20,208
Ouve, eu...
830
01:06:20,210 --> 01:06:22,854
encontrei uns Xanax
no fundo da minha mala e...
831
01:06:22,856 --> 01:06:24,856
Que porra se passa contigo?
832
01:06:27,017 --> 01:06:29,697
Porque � t�o f�cil para ti
olhar-me nos olhos e mentires-me? Porqu�?
833
01:06:33,456 --> 01:06:35,590
- Tu amas-me sequer, Laney?
- Sim, claro que te amo!
834
01:06:35,592 --> 01:06:37,092
N�o o suficiente, h�?
835
01:06:43,132 --> 01:06:45,602
Vou a Atlanta,
Tenho l� neg�cios durante uns dias.
836
01:06:45,682 --> 01:06:48,003
Preciso de arejar as ideias
837
01:06:48,005 --> 01:06:50,271
e descortinar
o que faremos daqui em diante.
838
01:06:50,273 --> 01:06:52,373
Bem, quando regressas?
E o recital do Eli?
839
01:06:54,043 --> 01:06:56,211
Eu estarei presente nessa altura.
840
01:06:56,213 --> 01:06:59,047
E eles podem ficar
com a minha irm� at� l�.
841
01:06:59,049 --> 01:07:00,849
Porqu�, n�o confias
que eu cuide deles?
842
01:07:01,751 --> 01:07:04,051
N�o. N�o confio.
843
01:07:07,323 --> 01:07:09,283
Ouve, eu...
844
01:07:09,286 --> 01:07:11,146
Acho que isto foi culpa minha.
N�o te devia ter trazido at� c�.
845
01:07:11,148 --> 01:07:14,596
- Foi demasiado cedo.
- N�o, sim, foi demasiado cedo.
846
01:07:14,598 --> 01:07:18,800
Eu disse que foi demasiado cedo,
e agora deixas-me aqui.
847
01:07:18,802 --> 01:07:22,070
Pareces acabar sempre por encontrar
o caminho para casa.
848
01:07:22,072 --> 01:07:24,372
S� n�o sei se quero l� estar
desta vez quando o fizeres.
849
01:08:14,857 --> 01:08:17,859
Muito foi escrito sobre
a surdez de Beethoven,
850
01:08:17,861 --> 01:08:20,395
mas a minha hist�ria preferida
� esta.
851
01:08:20,397 --> 01:08:23,231
Depois da primeira
performance da Nona...
852
01:08:23,233 --> 01:08:26,434
Beethoven olhou inexpressivo
para a orquestra.
853
01:08:26,436 --> 01:08:29,838
Um m�sico atento percebeu que ele
n�o conseguia ouvir os aplausos, por isso...
854
01:08:29,840 --> 01:08:31,739
Pap�! Pap�!
855
01:08:31,741 --> 01:08:35,410
...fez com que o Beethoven
se voltasse e encarasse a plateia.
856
01:08:35,412 --> 01:08:38,279
Bruce, por favor.
Porque n�o te sentas com a tua fam�lia?
857
01:08:38,281 --> 01:08:39,814
Isto n�o � o Carnegie Hall.
858
01:08:41,417 --> 01:08:45,153
Foram os olhos de Beethoven,
n�o os ouvidos,
859
01:08:45,155 --> 01:08:48,223
que tornaram a sinfonia num sucesso.
860
01:08:48,225 --> 01:08:51,693
E agora usemos os nossos olhos
e ouvidos,
861
01:08:51,695 --> 01:08:55,163
ao dar as boas vindas
a Eli Brooks ao palco.
862
01:08:55,165 --> 01:08:58,299
O Eli ir� tocar
o trecho final de A Nona,
863
01:08:58,301 --> 01:08:59,801
A Ode � Alegria.
864
01:09:14,216 --> 01:09:15,617
V�, companheiro.
865
01:10:32,595 --> 01:10:34,529
Porque � que a mam� est� a chorar?
866
01:10:34,531 --> 01:10:37,599
Oh, s�o l�grimas de felicidade, amor.
867
01:10:37,601 --> 01:10:42,370
Foste simplesmente espectacular.
868
01:10:42,372 --> 01:10:44,672
Foste t�o extraordin�rio, E.
869
01:10:46,442 --> 01:10:48,676
N�o mere�o ser tua m�e.
870
01:10:49,812 --> 01:10:50,832
Muito bem.
Quem quer um lanche?
871
01:10:50,834 --> 01:10:53,634
- Eu quero!
- Eu quero!
872
01:10:54,251 --> 01:10:55,951
Vou � casa de banho.
Venho j�.
873
01:11:05,428 --> 01:11:06,428
- M�e?
- M�e!
874
01:11:08,430 --> 01:11:10,632
- Laney?
- Credo, eu...
875
01:11:10,634 --> 01:11:14,602
N�o encontro a minha lente. Isto � de doidos.
O ch�o � claro. �...
876
01:11:16,438 --> 01:11:17,438
Ol�, do�ura.
877
01:13:16,392 --> 01:13:17,992
- Ol�.
- Ol�.
878
01:13:17,994 --> 01:13:20,027
- Preciso de algo que me acalme.
- O que aconteceu?
879
01:13:20,963 --> 01:13:22,163
Eu... n�o quero falar sobre isso.
880
01:13:22,165 --> 01:13:23,898
Apenas... preciso de alguma coisa.
881
01:13:23,900 --> 01:13:25,700
Laney, n�o te posso dar nada.
882
01:13:25,702 --> 01:13:27,402
Que tipo de pessoa seria eu?
883
01:13:27,404 --> 01:13:28,736
Donny, n�o � altura para moralismos.
884
01:13:28,738 --> 01:13:29,804
Estiveste na reabilita��o.
885
01:13:29,806 --> 01:13:31,106
E agora j� n�o estou.
886
01:13:34,576 --> 01:13:35,876
Por isso, por favor...
887
01:13:36,779 --> 01:13:38,479
Vai ficar tudo bem.
888
01:13:38,481 --> 01:13:39,580
Ok?
889
01:13:39,582 --> 01:13:41,182
Para mim n�o. N�o.
890
01:13:41,192 --> 01:13:43,538
Quanto a ti, vais ter um beb�!
891
01:13:43,600 --> 01:13:44,950
Lidaremos com isso.
892
01:14:12,034 --> 01:14:13,214
Suz, novidades?
893
01:14:14,149 --> 01:14:15,950
Ok, vou a caminho.
894
01:14:15,952 --> 01:14:18,152
Querida, vai ficar tudo bem.
895
01:14:18,154 --> 01:14:20,004
Diz-lhe que o pap� est� a caminho.
896
01:14:20,006 --> 01:14:21,856
A quantas pessoas
far�s ficar tudo bem?
897
01:14:23,025 --> 01:14:24,725
Tenho de ir.
898
01:14:24,727 --> 01:14:26,527
Eu sei. Eu sei.
899
01:15:27,022 --> 01:15:28,222
Cerveja.
900
01:15:31,159 --> 01:15:32,927
N�o h� Springsteen na Jukebox?
901
01:15:37,833 --> 01:15:39,300
F� de Springsteen?
902
01:15:42,271 --> 01:15:43,971
� o melhor m�sico do planeta.
903
01:15:43,973 --> 01:15:46,007
Tornou Jersey conhecida.
904
01:15:46,009 --> 01:15:49,577
O Frank Sinatra provavelmente discordaria,
e o Bon Jovi...
905
01:15:49,579 --> 01:15:50,811
Bon Jovi?
906
01:15:50,813 --> 01:15:52,773
A �nica coisa que ele sempre quis
foi ser o Bruce.
907
01:15:54,716 --> 01:15:57,218
Todos n�s queremos ser
algo melhor do que o que somos.
908
01:15:59,688 --> 01:16:00,688
Ent�o?
909
01:16:03,725 --> 01:16:04,859
Ent�o, o qu�?
910
01:16:24,112 --> 01:16:26,078
- Lambe-o.
- Lambo o qu�?
911
01:16:26,098 --> 01:16:27,898
Lambe-o. Lambe-me o cu.
912
01:16:30,285 --> 01:16:32,325
N�o te vou lamber a porra do cu.
913
01:16:34,957 --> 01:16:36,657
Acabou-se, cabr�o.
914
01:16:38,293 --> 01:16:40,094
Eu � que te digo quando acabou.
915
01:16:42,664 --> 01:16:43,851
Foda-se!
916
01:16:43,853 --> 01:16:45,252
Doeu-te?
917
01:16:46,369 --> 01:16:49,203
Nem senti nada.
N�o senti nada.
918
01:21:14,000 --> 01:21:21,000
Tradu��o e Legendagem:
caligiuri
68663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof