All language subtitles for HeartBeat 16

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

BATE CORAÇÃO

OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.

NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO.

Woo-hyeol.

O que está acontecendo? Está tarde.

Certo.

Eu pedi para ele cuidar bem da pousada.

Não, fui eu que o chamei aqui.

Pedi que ele parasse de te colocar em perigo.

Do-sik.

Você entendeu tudo errado.

Eu não sei o que aconteceu, mas está tarde, deveria ir para casa.

Nos falamos depois.

Vamos, Woo-hyeol.

Por que concordou em encontrá-lo a esta hora, se não está bem?

Entrei em pânico, achando que tinha sumido de novo.

Eu prometo que...

que não vou te deixar.

Não ligue para o que o Do-sik disse.

Ele não está errado.

-Eu te coloquei em perigo. -Isso é absurdo.

O Do-sik

pode não me conhecer bem,

mas os sentimentos dele por você são verdadeiros.

BATE CORAÇÃO FINAL

POUSADA

Não conseguimos sair daqui desde ontem.

Isso é ruim. E também estamos sem sangue de boi.

O que fizemos de tão errado para ficarmos presos em casa?

E como você está se sentindo?

Estou bem. Não se preocupem.

Não está nas melhores condições, mas isso tinha que acontecer.

BADERICH INCORPORADORA

LEE MAN-HWI

-O que foi? -Na Hae-won.

Ainda não desistiu daquela mansão, não é?

É muito persistente. Tenho que admitir.

Que tal cuidar da sua vida? Isso não lhe diz mais respeito.

Ao que parece,

todo o bairro está falando que há um vampiro naquela mansão.

-Foi você? -Os moradores têm o direito de saber.

O mesmo vale para você. Também tem o direito de saber.

Pode dizer. O que foi?

O Seon Woo-hyeol vai morrer logo.

Do que está falando? O Seon Woo-hyeol vai morrer logo?

Há boatos no bairro sobre a identidade do Seon Woo-hyeol.

-Identidade? -A Srta. Na parece ser a fonte.

-O que devemos fazer? -Marque uma reunião com ela.

-Vou para o escritório dela esta noite. -Sim, senhor.

Tudo bem, senhor?

-Sim, estou bem. -Vou pegar seu remédio.

Gi-sik, vai para o Oásis da Sombra de novo?

Vou todos os dias até que se mudem.

Vamos ver quem vai ganhar.

Falando nisso, vamos cobrir o jardim

com um carregamento de alho?

Mas tem certeza de que o Sr. Sangue de Boi

é um vampiro?

Não acredita em mim? Eu o vi com meus próprios olhos.

Podemos conversar?

É verdade, não é?

Você é aquela coisa que eu vi, não é?

-Sou. -Mas o quê...?

É verdade!

Eu te disse.

Mas eu não sou

-o monstro que pensam que sou. -Como é?

Vivo neste bairro há mais tempo do que qualquer um,

e amo este lugar.

A alfaiataria que está aqui há gerações

e o açougue recém-aberto

são lembranças muito queridas para mim.

Vocês me deram memórias muito preciosas

e protegeram este bairro.

Então sou muito grato.

E então?

O que você quer dizer?

Eu vou

sair da mansão.

É sério?

Então...

por favor...

não perturbem os outros por minha causa.

Por favor.

-Onde está o Seon Woo-hyeol? -O que faz aqui?

-Por que o procura? -Ele está no porão?

O que está fazendo?

-Saia. -Ele não está aqui.

Ele saiu.

Isso é...

verdade?

Precisa morrer para que ele viva?

Precisa morrer para que ele vire humano?

Ele vai morrer se não se tornar humano?

Isso é verdade?

E agora?

O Seon Woo-hyeol vai morrer por sua culpa. O que faremos?

Quem está...

causando mais dor no Woo-hyeol

é você, não eu.

-O quê? -Está tentando tirar esta mansão dele.

Tornou a vida dele insuportável ao contar que ele é um vampiro

só para conseguir o que quer.

Não posso mais vê-lo sofrer.

Estou disposta a arriscar minha vida para protegê-lo,

então não volte mais.

Você não tem o direito de amá-lo.

Eu sei de tudo.

Precisa beber o sangue da Joo In-hae para virar humano.

Um precisa morrer para o outro viver.

A Joo In-hae disse que arriscaria a própria vida

para te proteger.

Mas o amor não pode vir antes da sua vida. Precisa estar vivo para amar.

Não valerá de nada se estiver morto.

Existem amores

pelos quais estamos dispostos a morrer.

Viva. Custe o que custar.

Beba o sangue da Joo In-hae e se torne humano.

-A Srta. Na acabou de sair. -Eu sei.

Encontrei com ela.

O que ela disse?

Ela disse algo para você?

Não me importo com o que os outros dizem.

Porque nada importa mais para mim

do que você.

Se as pessoas continuarem te incomodando, o que acha de se mudar?

Não pode continuar assim.

Eu sou a dona desta mansão e também da pousada.

Não precisa se preocupar com nada.

Foi você quem revelou a identidade do Sr. Seon?

-E se for? -Além disso, o pai da In-hae...

-Não tenho nada a ver com isso. -Agora vai para cima da In-hae também?

Vou fazer tudo o que puder, pois o Woo-hyeol é o que mais me importa.

Acha que o amor é um bem que você pode obter se o perseguir?

O Seon Woo-hyeol pode morrer por causa da Joo In-hae.

-Como posso não fazer nada? -E por que isso é culpa dela?

-Diferente de alguém, não desisto fácil. -Acha que isso é amor?

O que há de tão especial no amor que te faz querer morrer por ele?

Vejam só. Estamos todos aqui.

O que faz aqui?

Deveriam pagar pela informação valiosa que dei a vocês.

Onde está meu dinheiro?

Enlouqueceu?

Eu disse que ele vai morrer se não beber o sangue da Joo In-hae.

Foi você que contou?

-O que está tramando agora? -Tem razão.

O Seon Woo-hyeol tem me atrapalhado.

Chega de bobagens e saia.

Me manteve perto quando eu era útil,

mas agora que não sou mais, você quer que eu saia?

Vejam só quem fala.

Está disposto a seguir as ordens de qualquer um,

desde que seja pago.

-Até humanos imprestáveis me desprezam. -Precisa sair.

Cancelou nosso acordo como bem entendeu.

Por quê? Também não precisa mais de mim?

Espere. Do que ele está falando?

Que acordo?

Você não sabia?

Ele quer o sangue do Seon Woo-hyeol.

Ele precisa do sangue de um meio-vampiro para não morrer jovem,

devido a uma maldição de família.

Não é?

Isso é verdade?

Saia enquanto ainda estou pedindo.

Humanos.

Só querem saber da parte boa.

Atribuem a sorte a vocês mesmos e culpam os outros pelos infortúnios.

Foi você quem fracassou.

Por que acha que estou assim?

Porque vocês dois complicaram a minha vida.

-O quê? -Por causa de vocês,

eu me envolvi com o Seon Woo-hyeol.

Isso aconteceu porque tentei capturá-lo para você.

A culpa é toda sua!

Lee Man-hwi.

Preste atenção. Este é quem eu sou de verdade.

Você...

-O que foi isso? -Os vampiros são assim.

O Seon Woo-hyeol não é muito diferente dele.

Precisa ir embora antes que as coisas piorem.

Você não sabia? Ele quer o sangue do Seon Woo-hyeol.

Gi-suk!

-Você viu o jornal? -Que jornal?

A revitalização...

vai ser cancelada.

O quê?

Por quê? Por quem?

-Preciso falar com a Srta. Na. -Ligue para ela.

Ainda temos um tempo para os formulários, não é?

Sim, temos.

Sua chamada será encaminhada para a caixa de mensagens.

-E será cobrada... -Ela não atende?

E agora?

Com licença.

Por gerações, minha família teve o dever de proteger

aquela mansão.

Esperava aproveitar esta oportunidade para vendê-la e seguir em frente,

então pensar que fiz a revitalização fracassar novamente

me entristece.

Não precisa esfregar na cara.

Me desculpem.

Talvez não tenha sentido dizer isso a vocês,

mas eu queria esclarecer qualquer mal-entendido sobre o Sr. Seon.

Não há nenhum mal-entendido.

Se não fosse pelo Sr. Seon, eu não estaria vivo agora.

Outro vampiro me sequestrou e me manteve preso,

e foi o Sr. Seon que me salvou.

Você...

-Foi sequestrado? -Isso mesmo.

O que viu naquele dia foi o Sr. Seon salvando a minha filha.

O Sr. Seon não é um monstro.

Diria que ele é mais humano do que os próprios humanos.

Woo-hyeol.

O que está fazendo?

Sang-hae, isto é para você.

-E Dong-seop, isto é para você. -Não preciso disto.

Você fica muito melhor neste casaco.

Não.

Tudo nesta sala

é de vocês agora.

Obrigado por tudo.

Alô?

-Faz tempo que chegou? -Não, acabei de chegar.

Estou indo para os EUA.

Acho que ficarei lá por algum tempo,

então te chamei para me despedir.

Poderia ter simplesmente ido,

mas quis se despedir.

Gostei muito de ficar na Coreia,

graças a você.

Só olhar para você já me faz feliz.

Talvez por isso não conseguisse desistir da mansão e de você.

Mas...

as coisas não saíram como eu queria, e isso me torturou.

Talvez seja muito jovem para entender,

mas com o tempo aprenderá

que as coisas nem sempre saem como queremos.

E é melhor assim.

Não posso dizer que as palavras trazem conforto.

Eu achava que tinha tudo o que queria,

mas invejei alguém pela primeira vez.

Amar alguém a ponto de sacrificar a si mesmo para protegê-lo.

Espero

poder sentir isso pelo menos uma vez.

Tenho certeza

de que você vai.

Sr. Seon, escute com atenção o que vou dizer.

O Shin Do-sik quer o seu sangue.

Ele precisa do sangue de um meio-vampiro para escapar do destino de morrer jovem.

Tome cuidado com ele.

Não acredito que ainda me preocupo com você.

Obrigado.

Obrigado pela preocupação.

Isso é tudo

que tenho a dizer,

então já vou indo.

Cuide-se.

Adeus.

-Sr. Shin. -Sim?

O Seon Woo-hyeol está aqui.

O Seon Woo-hyeol?

Que surpresa.

REFRESH CONSULTORIA IMOBILIÁRIA

Por que veio aqui?

Eu sempre quis vir aqui para ver com meus próprios olhos

o quanto é bem-sucedido.

Na verdade,

vim para confirmar uma coisa.

Confirmar o quê?

Eu soube

que está procurando o sangue de um meio-vampiro.

É verdade?

Seu tempo está acabando;

Continua zangado comigo?

-Não. -Foi tolice minha.

Me desculpe.

Eu vim para me despedir.

Não me diga que partiria sem se despedir de mim?

Obrigado por tudo.

Só cheguei tão longe graças a você.

Devo tudo a você.

Agora eu entendo

por que as pessoas gostam mais de gatos

do que de cães.

Você foi

como um pai para mim.

Obrigado.

Tem mais uma coisa

que preciso dizer a você.

Precisa saber

que eu nunca conheci um vampiro tão humano quanto você.

Eu estou impressionado.

Você arriscou a própria vida

ao ficar dentro de um caixão de espinheiro por 100 anos

só para sentir o amor.

E agora, está disposto a se sacrificar

pela humana que você ama.

Eu vivi mil anos,

mas você me ensinou que esse amor existe,

e sou grato por isso.

Não.

Quem agradece sou eu.

Posso entrar?

Claro.

Como se sente?

Estou bem.

Estou feliz que o Oásis da Sombra esteja indo bem.

Tudo que preciso fazer agora é administrar bem.

Tem uma coisa que precisa fazer antes disso.

-E o que é? -Vamos...

passear.

Passear?

Pai, eu vou sair.

-Cuide da pousada. -Pode deixar.

Não se preocupe com as coisas aqui e divirta-se

E...

me ligue se acontecer alguma coisa.

Não sou mais criança. Não se preocupe.

Está bem. Até mais tarde.

-Vou indo. -Está bem.

Eu já vou.

Certo, Woo-hyeol.

Está bem. Você já vai sair?

-Preciso ir antes do pôr do sol. -Entendi.

Não vai dizer adeus?

Seop, fale alguma coisa.

O Woo-hyeol já está indo. Olhe nos olhos dele e se despeça.

Mas ele está saindo

para nunca mais voltar.

Mesmo depois de 100 ou 200 anos,

ele não vai voltar.

Eu realmente não quero chorar.

Eu...

Eu ia me despedir com um sorriso, mas você estragou tudo.

Sang-hae.

Dong-seop.

Acredito que...

vocês ficarão muito bem sem mim.

Assim como ficaram

enquanto dormi por 100 anos.

Acredito em vocês.

Vão ficar bem.

Woo-hyeol, tem algo que nunca te disse.

Eu fiquei

muito comovido por como tentou se tornar humano por tanto tempo

e como arriscou a sua vida por isso.

Fiquei mesmo.

Eu sempre vou te amar e te admirar.

Mesmo na minha ausência,

cuidem bem da criada Joo.

Obrigado, rapazes.

Quem diria que viríamos à praia?

Nem me fale.

É ótimo estar aqui com você.

Já que viemos à praia, que tal irmos para as montanhas depois?

Tem tantas coisas que quero fazer com você.

Quero passear no teleférico de Namsan,

ir para o exterior com você

e passear de mãos dadas sobre a neve fresca.

O que foi?

Só estou feliz.

Estou feliz

de estar aqui com você.

E o que acha disso?

Isso aí sou eu?

Sim, é você.

Por quê? Você não gostou?

O que está desenhando?

Ainda não acabei.

Bom, isto...

Vou desenhar de novo.

-Vou um pouco mais para trás. -Vou desenhar de novo também.

Vamos tirar uma foto.

-Uma foto? -Para celebrar nossa viagem.

Aqui.

Um, dois, três.

-Quer ver? -Claro.

SWH, JIH

Eu pensei nisso milhares de vezes.

O que teria acontecido se eu não tivesse aberto o caixão

um dia antes?

Se você tivesse virado humano,

não estaria sofrendo agora.

Se fosse assim,

não teríamos nos conhecido.

Fiquei com raiva e me senti injustiçado.

Mas eu percebi

que tudo foi para o melhor.

Se não tivesse me acordado

e se não tivéssemos tido a chance de passar um tempo juntos,

eu não teria sentido o amor.

Foi você quem me salvou.

Graças a você,

tenho uma vida que faz me coração bater.

Digo o mesmo.

Graças a você, sei como é sentir esse tipo de amor.

Obrigado.

Obrigada.

Obrigada por ter aparecido na minha vida.

Por me ensinar a amar e a ser amada.

In-hae,

eu te amo.

Eu também te amo.

-Por que não vamos ver as estrelas? -As estrelas?

Tem uma observatório não muito longe daqui.

Tudo bem, Woo-hyeol?

Estou bem.

Vamos.

Não, vamos parar por hoje.

Venha.

Tome cuidado.

Woo-hyeol.

Pare de sofrer e acorde.

Beba meu sangue e se lembre de mim.

Eu vou te encontrar.

Você não tem medo de mim?

Eu não tenho medo de você.

Se quisesse, já teria me matado.

Em vez disso, você me salvou.

O que aconteceria se eu tivesse sido ela em uma vida passada?

Hae-sun.

Você se apaixonaria por mim?

Era você.

Você me encontrou.

In-hae.

Seja feliz.

Me desculpe por não cumprir minha promessa.

Será que todo mundo se sente assim quando está próximo da morte?

Sr. Seon.

Onde está a In-hae?

Ela está dormindo

na pousada.

Ela não sabe

que hoje é o dia?

Antes que a lua vermelha surgir, tire a minha vida

e beba o meu sangue.

Se meu sangue pode te livrar da maldição,

pode bebê-lo.

Eu já vivi muito

e testemunhei inúmeras mortes.

Entretanto,

nunca pensei na minha própria morte.

Morrer desse jeito

não será tão ruim.

Tudo o quero é que a criada Joo,

quero dizer, a In-hae,

seja feliz.

Mesmo depois de partir,

espero

que ela sempre esteja

cercada de pessoas que a amam.

Essa é a última coisa

que posso fazer por ela

antes de partir.

Por favor, cuide bem

da In-hae.

A In-hae tinha razão.

Você é...

um homem bom.

Não temos muito tempo.

Vamos começar.

Woo-hyeol!

Não.

Não.

Woo-hyeol!

Woo-hyeol...

Woo-hyeol, por quê?

In-hae.

Eu queria ficar ao seu lado por muito tempo.

Não pode me deixar assim.

Woo-hyeol!

Woo-hyeol, não.

Não pode morrer assim.

Fique comigo, Woo-hyeol.

Vamos nos encontrar de novo.

E dessa vez eu que vou te achar.

Woo-hyeol.

Woo-hyeol.

Woo-hyeol!

Não, Woo-hyeol.

Woo-hyeol!

Prometeu que ficaria ao meu lado.

Não, Woo-hyeol.

Acorde, por favor.

Acorde.

Woo-hyeol, não!

"Seon Woo-hyeol.

Ele foi nosso bom amigo.

Ele foi nosso líder.

Depois de seu sono de 100 anos,

ele nos ofereceu orientação de bom grado

como um irmão mais velho.

Apesar de seu desejo de se tornar humano não ter se realizado,

ele viveu como um vampiro que foi mais humano do que as pessoas.

Embora não esteja mais conosco,

nós vamos

nos lembrar dele para sempre."

Seop.

Como vamos viver sem ele?

Vamos esperar pelo retorno dele

pelos próximos séculos.

Woo-hyeol,

não se preocupe.

Cuidarei bem desses otários,

então descanse em paz.

Deveria dizer algo

antes de se despedir dele.

Obrigado

por me trazer de volta para a In-hae.

Espero que você renasça como um humano de coração pulsante,

e que ame até se cansar.

Woo-hyeol.

Obrigada por ter entrado na minha vida.

Quando você me chamou,

senti como estivesse sendo tirado do fundo do poço.

Saber que alguém estava esperando por mim

e o fato de ser você

me comoveu.

Desde que te conheci,

estou sendo mais feliz do que nunca.

In-hae,

eu te amo.

Eu vou guardar

nossas memórias para sempre.

Eu te amo.

Bem-vindo. Está procurando hospedagem?

Eu vim entregar algo da parte de Seon Woo-hyeol.

Seon Woo-hyeol?

Quem é você,

e por que guardou isto?

Eu protegi o Woo-hyeol

por muito tempo.

Quando espalharam boatos de revitalização,

muita gente ficou de olho nesta mansão.

Então guardei o ouro num lugar seguro.

Foi você que roubou todo o ouro?

Como assim, roubei?

Só escondi em um lugar fora do alcance das pessoas.

Você que sabe.

Aliás, eu deixei o ouro no...

O que está fazendo?

Me conte depois.

Depois de eu virar humano.

O quê? Por quê?

Neste momento,

preciso de um motivo para ficar com a criada Joo.

Assim que eu quitar minha dívida,

não terei mais desculpas para ficar com ela.

Meu Deus, Woo-hyeol.

E assim, ele finalmente quitou a dívida.

Bom apetite.

Nossa, nunca vi pratos retrô como estes antes.

Verdade.

Até o gosto é de infância.

-Sério? -Sério.

Quer mais picles de rabanete?

TTEOKBOKKI DA VOVÓ

-Obrigado. -Bom apetite.

-Me avisem se quiserem mais. -Certo.

Dong-seop.

Está cheio de clientes. Está indo muito melhor do que antes.

-Eu sei. -Não é?

-É ótimo. -É.

E quem não sente falta da comida da vovó?

Tudo isso é graças ao ouro que Woo-hyeol nos deixou.

Sang-hae, não gaste seu dinheiro.

Deveria economizá-lo.

Não quero ver você reclamando por mais 100 anos

que não tem dinheiro para a Cruz Vermelha

Pare de me criticar.

Cuidado. Tem clientes.

Sinto falta do Woo-hyeol.

Ele ficaria orgulhoso em nos ver levando uma vida decente.

Também sinto falta dele.

Imaginem o quanto foi difícil para a criada Joo.

DOAÇÃO DA REFRESH PARA CIRURGIAS CARDÍACAS

DUZENTOS MILHÕES DE WONES

Até agora, as doações dele

deram uma nova vida para mais de 100 crianças com cardiopatia.

Pode dizer algumas palavras para elas?

Bom...

Fico feliz de poder ajudar crianças com cardiopatia.

Espero que elas cresçam, se tornem adultos gentis e saudáveis

e que sejam uma boa influência na sociedade.

"Uma boa influência." Que frase bonita.

Tem alguém que já foi uma boa influência para você?

Eu já conheci alguém que sacrificou tudo o que tinha pela pessoa amada.

Como eu não sei até quando viverei,

tento amar o próximo e ser cada dia mais generoso.

O segundo andar é ainda melhor.

-É tão luxuoso. -Nossa.

É pintura a óleo?

Este deve ser o quarto.

-Vão ficar no quarto 203. -Certo.

POUSADA OÁSIS DA SOMBRA

Nossa, que incrível.

-Sempre parece um piquenique. -É uma festa para todo bairro.

-Gi-suk. -Sim?

-O que trouxe hoje? -Fiz uma panqueca de kimchi.

Panqueca de kimchi?

Aproveitem.

-Aproveitem. -Obrigada.

Olá.

-Quer um? -Obrigado.

O Min-jae vai adorar. E nós também.

-Fique à vontade. -Está bem.

Min-jae, vamos comer.

So-i.

Desta vez não vim me esconder, mas me divertir.

-Este lugar está lotado. -Tenho trabalhado duro.

-Ainda tem um quarto vago para mim, não é? -É claro.

-Sirva-se. -Certo.

-Nos falamos. -Certo.

-Tomaremos o Makgeolli nestes. -Verdade.

Estou feliz por ter achado amigos para beber.

-Olá. -Olá.

-Oi. -Acho que não nos conhecemos.

Eu sou a primeira hóspede do Oásis da Sombra.

-Vamos brindar? -Claro.

Um lugar badalado para aqueles que amam mais a noite do que o dia.

-Olá. -Srta. Joo.

-Minha nossa. -Olá.

-Oi. -Podem entrar.

-Olá, pessoal. -Oi.

Min-jae, o que é isto?

Woo-hyeol, você partiu, mas a Oásis da Sombra floresce.

Só nós estamos comendo?

Woo-hyeol, assim como você,

eu espero por aquele que amo

aqui no Oásis da Sombra.

Vamos. Vamos beber.

Meu Deus, assim eu vou ficar bêbada.

OBRIGADO PELO APOIO, DE CORAÇÃO

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.