All language subtitles for Fire.Country.S01E13

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Poprzednio...

Ktoś tu wrócił do pracy.

Dializator działa.

- Nic jej nie powstrzyma. - Mogę ci oddać nerkę.

- To ryzykowna operacja. - No to co?

- Nie przyjmę jej. - Dlaczego?

Nie narażę własnego dziecka, gdy w końcu wychodzi na prostą.

Nawzajem uratujemy sobie życie.

Przedstawisz mi nowego praktykanta?

- Collin O'Reilly. - Coś cię łączy z Kirkiem O'Reillym?

- Kirk O'Reilly? - Legenda straży.

- Co czyni Collina samorodkiem. - Kim?

To ktoś, kto ma rodzica w straży.

Byłem kiepskim ojcem.

- Muszę ci wyjaśnić. - Jesteś hazardzistą?

- Tak. - Zadzwoń, to pomogę.

Straciłem dom.

- Pomożemy ci. - Próbuję się zmienić, dla ciebie.

Dobrze, ale zrób to dla siebie. Nie dla mnie.

Popracujemy nad sobą,

żeby się przygotować na koniec twojego wyroku.

Nie dla Wallace'a, tego drania! Las nie jest do zarabiania!

Nie dla Wallace'a, tego drania! Las nie jest do zarabiania!

Cukier wrócił do normy. Elektrolity pomagają.

Czuję się dużo lepiej.

Dobrze się spisałeś, praktykancie.

A ty, jak chcesz protestować o świcie w obronie drzew,

weź jakiś batonik.

Masz. Nie spiesz się.

Mamy patrzyć, jak pije elektrolit?

Ludzie różnie rozumieją "nagły wypadek".

Pakuj wszystko i wracamy.

Dzięki.

Rozmawiałam z Bodem.

Załatwia formalności z tą nerką.

Świetnie. Jeśli wszystko mu się uda,

odda ją mamie, tak jak chciał.

Ale jeśli się podda tej operacji, po przeszczepie wróci do więzienia.

Jak to? Dlaczego?

Na rekonwalescencję. Obóz nie ma zaplecza medycznego.

I nie wiadomo, czy potem w ogóle do niego wróci.

Czyli do końca wyroku znów siedziałby w więzieniu?

Proszę się uspokoić i cofnąć!

- Gaśnice! - Tu są!

- Masz refleks, Collin! - Cofnąć się!

Wygląda na koktajl Mołotowa.

Protest miał być pokojowy.

Oby na tym się skończyło.

Panowie, wsiadamy! Jazda!

Słuchajcie wszyscy! Chciałbym coś ogłosić.

Dziś jest wielki dzień. Bardzo ważny dzień.

Urodziny Bodego!

Podtrzymajmy tradycję.

Jaką tradycję?

Jaką? Pod sam dach z jubilatem!

Bode! Bode!

Nie za wesoło wam?

Wyłaź.

Trzydziestka. Ważny moment.

- Bałem się tego. - Czego? Starości?

Że mi stuknie w więzieniu.

Nie tak to sobie wyobrażałem.

Może i siedzisz, ale jesteś na dobrej drodze.

Masz oddać nerkę swojej mamie.

To duża rzecz.

No tak.

Rano dzwonił mój koordynator.

Zdałem test psychologiczny.

Tak? To świetnie!

Niesamowite. Brawo!

Choć raz zrobię coś dobrego dla rodziny.

- Nie zepsuję tego. - Jasne.

Nikt ci tego nie odbierze.

Powinieneś...

powiedzieć Gabrieli, że znów stajesz na nogi.

- Tęskni za tobą. - Nie.

Wciąż tylko siedzę na kanapie. To za mało.

Weźmy się lepiej za konserwację narzędzi.

Wszystkiego najlepszego!

Francuski tost w powszedni dzień?

Na trzydziestkę Bodego.

Pamiętasz te urodzinowe śniadania dla dzieci?

Pamiętam. Przynosiłem ci kwiaty,

żeby to był także twój dzień.

Dobrze mieć dziecko, żeby móc świętować.

Może to nie do końca jest tradycja,

może jest w tym coś z przekupstwa,

ale mógłbyś coś dla mnie zrobić.

Dla ciebie czy dla tego moralnego bankruta,

który chce wyciąć cały las i postawić tam domy?

Ten deweloper ma nazwisko. Neil Wallace.

I chętnie wesprze remizę 42 hojną darowizną.

W zamian chce tylko zrobić sobie zdjęcie

z uśmiechniętym tobą w eleganckim mundurze.

Przecież wszyscy wiemy, że to łapówka.

Żeby dostać zgodę od straży.

Ale przypominam, że to ja walczyłam z miastem o to,

żeby uzależnić pozwolenie na budowę

od wsparcia Neila dla nas - z czego się wywiązuje.

Kilkaset tysięcy.

Kiedy moi ludzie będą gasić te drewniane chatki,

zamiast świętować urodziny własnych dzieci,

powiem im, komu mają dziękować.

No popatrz. A ja tylko korzystam ze sposobności.

Pożary są ciągle, a nasi strażacy przechodzą kryzysy.

Manny śpi u nas na kanapie. Te pieniądze mogą niejednemu pomóc.

Tylko nie zapomnij u uśmiechu.

Wyglądasz wtedy bardzo przystojnie.

Idioci niby bronią drzew, a sami wywołują pożar.

Przynajmniej się coś działo.

Ja musiałam pisać raporty.

- Dalej flirtujesz z Carą? - Nie flirtuję.

- Flirtuje. - Jest pielęgniarką

i pytam ją o sprawy medyczne.

Zerwaliśmy ze sobą. Jeśli ona ci się podoba, cieszę się.

Myślałam, że będę musiała wybrać czyjąś stronę,

ale rozstaliście się bardzo dojrzale i uczciwie.

Jak dorośli.

Jeśli ci się podoba Cara, umów się z nią.

Dobrze, Kupidynie.

A co z tobą?

Świetne pytanie. Co z tobą?

Od czasu Aydana z nikim się nie spotykasz.

- Co ty możesz wiedzieć? - Ja wiem. Nocuję u ciebie.

- Trafiony, zatopiony. - No dobra.

- Widuję się z kimś. - Co?

Nazywa się kariera.

Tak nie można.

Marnujesz mój czas.

Rozumiem cię. Ja też skupiam się na pracy.

Za bardzo, żeby flirtować. Czujesz?

Nie dla Wallace'a, tego drania! Las nie jest do zarabiania!

- Który garniak to Wallace? - Ten w środku.

Walczcie dalej.

Komendant Leone!

Dziękuję za szybką interwencję dziś rano.

Wiem, że te dzieciaki chcą ratować świat.

Ale podpalanie mi biura? To już za daleko.

Z tym się zgadzam.

Obaj chcemy jak najlepiej dla Edgewater.

Więcej domów oznacza rozwój.

Nie dla środowiska w kryzysie klimatycznym.

Ja walczę z kryzysem mieszkaniowym. Buduję domy dla robotników.

W miejscu o wysokim zagrożeniu pożarowym.

Uśmiech!

Już?

Pali się!

Ratunku!

- Mój samochód! - Długo tu stał włączony?

Godzinę? To oni go podpalili! Nie ja tu jestem tym złym.

Proszę się odsunąć! Wszyscy.

Greencrest, batalion 1508. Las Edgewater.

Pali się pojazd i poszycie.

Jakieś 15 na 15 metrów. Spróbujemy opanować.

- Ugasicie to? - Postaramy się uratować

las wokół miejsca budowy.

Chodzi mi o materiały budowlane.

Tarcica i rury. Wszystko nowiutkie.

Stanął pan na suchej trawie i nie zgasił silnika.

Nie obchodzi mnie pan ani budowa. Muszę ratować las.

Podpalają, a my ich ratujemy?

- Nie wiemy, czy to oni. - Drugi raz w tym samym miejscu.

Powinniśmy pomagać tym, którzy nie chcą nas zabić.

Rozumiem, że cię to frustruje, ale jedziemy do każdego wezwania.

Bez wahania.

Ogień się rozszerza. Przyślijcie więcej cystern.

Doskonały czas reakcji.

Pali się pojazd, poszycie i drzewa, a ogień szybko się roznosi.

- Jak się zaczął? - Wallace nie zgasił silnika.

Od katalizatora zajęła się trawa. Eve, pompa.

- Gabriela, Collin. - Więc to jednak nie demonstranci.

Dlatego skupiamy się na pracy.

Przegoniłem protestujących.

Trzeba wszystkich stąd ewakuować. Chodźmy.

Three Rock, zastęp 4. Greencrest. Pożar lasu Edgewater.

Greencrest. Brygada 1501. Przejmuję dowodzenie.

Gdzie jesteśmy potrzebni?

Idźcie do Delty. Vince wam przydzieli zadanie.

Dobra. Three Rock, za mną!

- Uważajcie. - Tempo!

Cześć!

- Miałaś rację. - Z czym?

- Skupieniem się na pracy. - Wtedy jest fajniej.

Pokonujemy ogień!

- Radzisz sobie? - Mam dobrych praktykantów.

- Szkoleni przez najlepszych. - Fakt.

- Znaczy, przeze mnie? - Widziałam.

Snow też mówi, że się wyróżniasz na treningach.

Może spróbujesz pokierować całą akcją?

- Jasne! Znaczy, tak jest. - To poszukaj mnie, jak tu skończysz.

Mamy aktywne zagrożenie,

więc zachować spokój i trzymać się szlaku.

To wszystko zniknie.

Wycięte pod osiedle domków.

Tu też protestują?

Nie dla Wallace'a, tego drania! Las nie jest do zarabiania!

Przykro mi, ale musicie opuścić to miejsce.

Nigdzie nie idziemy.

Inaczej zginiecie w pożarze.

Wallace wam zapłacił, żebyście nas wygonili?

To żaden lipny pretekst.

Przestańcie się bawić butelkami z benzyną i popatrzcie tam.

Wygląda prawdziwie.

Od samochodu zapaliła się sucha trawa, ale zdążycie stąd odejść.

A Tatum? Przykuła się w tym.

Nie mój pierwszy śpiący smok. Poradzę sobie. Idźcie już stąd!

- Śpiący smok? Taki sprytny pomysł,

żeby demonstranta nie dało się szybko usunąć.

Sama to zrobiłam.

Liczyłam, że pomęczy się z tym jakiś wkurzony gliniarz.

Albo sam Wallace.

- Jego Wysokość Krętacz. - Gdzie masz do tego kluczyk?

W kieszeni kurtki.

Zrobienie tego zajęło mi wiele godzin.

- Taśma klejąca, smoła, błoto. - To tak śmierdzi?

Też miało być dla Wallace'a.

Co znaczy to spojrzenie? Wallace to pana znajomy?

Nie. I rozumiem, że jesteś zła,

ale tym koktajlem Mołotowa rano

mogliście kogoś zabić.

To nie ja. Nie używam przemocy.

Muszę być kreatywna, jak z tym.

Widzę, kajdanki.

Też tak kiedyś robiłem.

Też pan protestował?

Wolę "demonstrował".

Dobra. Zdjąłem łańcuchy, możesz iść.

- Nie mogę. - Nie ma dyskusji.

Nie mogę się ruszyć.

Jestem wpięta i przykuta do karabinka,

który powinien się odpiąć od śruby w środku,

ale może użyłam za dużo kleju. Ani drgnie.

Znajdziemy inny sposób.

Ale tego się nie da szybko zdemontować!

O to właśnie chodzi. Zrobiłam mnóstwo zabezpieczeń.

Mamy uwięzionego cywila. Dajcie pilnie narzędzia.

Eve, co byś teraz zrobiła, dowodząc akcją?

Gabriela, Collin, zanieście apteczkę, koce,

gaśnicę i szlifierkę do zastępu Vince'a.

Martin!

Sprawdź, czy samochód jest ugaszony, i czekamy na lawetę.

Idą do ciebie, Vince.

Jasne polecenia. Doskonale.

Ugasić pożar auta potrafię, ale kierować całą akcją?

Musisz oceniać sytuację.

Co się dzieje z ogniem? A co z ludźmi?

Tu wściekły deweloper, tam protestujący.

Zaraz mogą być problemy.

Co jest? Znów się zapaliło?

Dowódca przede wszystkim deleguje zadania. Chodź tu!

- Może po prostu rozetnijmy? - Tyle różnych materiałów?

Piła nie da rady.

Siatka ogrodzeniowa. Niezłe.

Też tak sądziłam. Wcześniej.

Ponowny zapłon, ogień idzie w waszą stronę.

Eve mówi, że po przeszczepie

Bode musiałby wrócić do więzienia. To prawda?

Tak. I mnie też to się nie podoba.

A jeśli straci miejsce w Three Rock albo w całym programie?

Albo wróci na złą drogę?

Gdyby była jakaś inna możliwość...

Gdybym ja miał zgodność

albo ktoś inny, ale...

Ja mam.

Dowiedziałem się po tej zbiórce dla Sharon.

Przepraszam,

że panu wcześniej nie powiedziałem.

Bałem się.

To bardzo trudna decyzja.

Nie ma za co przepraszać.

Nie chcę odbierać laurów Bodemu.

Wiem, że Sharon potrzebuje nerki, ale...

gdyby znów straciła Bodego, nie przeżyłaby.

Co ty próbujesz powiedzieć?

Wiem, że jeszcze muszę przejść całą oficjalną drogę,

ale wybierzcie mnie.

Żebym to ja oddał Sharon nerkę.

Mówisz poważnie?

Próbujesz mnie wyrolować jak dziecko?

- Przepraszam, że tak wyszło. - Ja to zrobię. Odwal się.

- Posłuchaj... - To nie pora na kłótnie.

Właśnie. Gdzie mamy iść?

Oczyśćcie pas wokół tej tarcicy i maszyn.

Zapalą się pierwsze.

Tak jest. Połowa ze mną, druga z Bodem. Idziemy!

Co się dzieje?

Pomóżcie im oczyszczać teren. Wszystkie ręce na pokład.

Szybko! Jake.

Bierz sprzęt i do roboty.

To hybryda. Nie zauważyłam, bo oznakowanie spłonęło i...

Źle oceniłam sytuację.

Zamiast się obwiniać, lepiej mi wszystko objaśnij.

Baterie się nagrzewają, ciepło przechodzi między ogniwami

i te zapalają się od siebie.

Raz za razem, nie wiadomo jak długo.

Potrzeba więcej wody?

Poproszę o dodatkowy wóz.

Chyba mam lepszy pomysł.

- Podnośnik. - Chwila...

No tak. Deleguj zadania.

Wy dwaj! Przynieście podnośnik, szybko!

Dobrze.

Musisz nas pokierować. Znasz swojego smoka najlepiej.

Śruba jest po lewej.

Pod siatką ogrodzeniową są rury,

znów siatka, a potem drobna siateczka.

I drażniąca skórę smoła.

Pewnie... ma pan mnie za wariatkę.

Nie.

W tym samym lesie 35 lat temu aresztowali mnie na proteście

przeciwko rurociągowi. Też bym nie odpuścił.

Bode jest tak samo zafiksowany.

Jake.

Bardzo się o siebie nawzajem troszczycie.

Kiedy komuś zależy, to walczy.

Jak ja z rodzicami, gdy sprzedali Wallace'owi firmę budowlaną.

Dla niego liczy się tylko zysk, nie niszczone drzewa.

A moja rodzina je kocha.

Dlatego próbuję ocalić to, czego oni nie zdołali.

Ratowanie drzew chyba nie współgra z budownictwem?

Moi rodzice prowadzili zrównoważoną działalność.

Służącą drzewom, ludziom i całej przyrodzie.

Wiem, że ludzie muszą gdzieś mieszkać.

Ale można to robić lepiej?

Mniej niszcząc.

- Co tu się wcześniej działo? - Nic.

Kłóciliście się z Jakiem o nic?

Nie powiesz mi nawet po tym,

co się stało przy pożarze poprzednim razem?

Jak się całowaliśmy?

Chcesz się poprawić?

Chcesz stąd wyjść jako porządny człowiek?

I być ze mną?

Powiedz coś.

Zawiodłem się na Jake'u.

Ciągle musi mi coś odbierać.

Jedyna rzecz, jaką mogłem zrobić dla mamy...

Jake też może być dawcą.

To źle?

Jeśli rada będzie miała wybierać między mną a Jakiem,

to kogo wybiorą?

Przy dwóch kandydatach to twoja mama zdecyduje.

Tak.

Tylko że kandydaci nie są równi.

Jake jest zdrowy.

Nigdy nie ćpał, nie siedzi.

Jest lepszy.

Ja tak nie uważam.

Bateria płonie od dołu. I tam trzeba zaatakować.

- Mów konkretnie. - Dajcie więcej podpórek!

Biegiem, Olsen! Jak na stołówce. Dobrze! Włącz podnośnik.

Wsuńcie podpórki.

Opuść podnośnik!

Lejcie od dołu!

Po bateriach. Zduście te iskry.

Bardzo dobrze.

Teraz mamy dostęp i szybciej je schłodzimy.

Myślisz nieszablonowo, jak prawdziwy dowódca.

Brawo. Pochwalę cię w raporcie.

Nie brakuje pani bezpośredniego działania?

- Komendantko Leone! - Zaczyna się.

Następna lekcja przywództwa - dyplomacja.

Patrz i ucz się.

No proszę, mój przyjaciel Neil.

Przyjaciele nie pozwoliliby mi się spalić.

- Wcale na to nie pozwalam. - To uratuj moje materiały!

Jeśli je stracę i nie postawię domów, wy stracicie moją darowiznę.

- Nagrywają mnie? - Liczą, że cię poniesie

i może zwymyślasz strażaka.

A to by źle wyglądało

przy rozpatrywaniu pozwolenia na budowę, prawda?

Ledwo się powstrzymałam.

Dyplomacja to umiejętność. Można się jej nauczyć.

Neil ma taką samą skłonność do samozapłonu jak te baterie.

A to po co?

Muszę przeciąć rurę, żeby rozpiąć karabinek.

Będzie dużo iskier.

Mów, gdyby parzyło.

Może nie podpalicie tego pięknego drzewa

ani mojej twarzy.

Jak twoja rodzina mogła się zajmować budownictwem? Zrównoważonym.

Dzięki temu mogliśmy uratować więcej drzew.

Budowanie domów w lesie

musi się wiązać z niszczeniem przyrody.

Zostawialiśmy mnóstwo roślinności wokół każdego domu. Parzy!

Wyłącz!

Tarcie rozgrzewa rurę. Trzeba polewać wodą.

Bez urazy, ale nie mogłaś po prostu napisać listu w tej sprawie?

Pisałam i dzwoniłam wielokrotnie, ale nie odpowiedział ani razu.

Faktycznie kawał krętacza.

Pożar się zbliża. Musimy się spieszyć.

Dobrze.

- Napij się, odsapnij. - Nie chcę. Nic mi nie jest.

Wiem, że praktykanci muszą się wykazać.

Ale jeśli padniesz, będziemy mieć dwóch poszkodowanych, więc...

- Co się stało? - Coś mnie oparzyło.

Tam się pali!

Komendantko! Ogień przeskoczył.

Pali się tutaj.

Szybko, Three Rock!

Zapala się tarcica. Trzeba tu podciągnąć wodę.

Idziemy, Three Rock!

Gasimy te ogniska pożaru!

Zwalajcie toporami te kantówki!

Musimy zdusić ogień. Zasypujcie ziemią!

Więcej ziemi! Ruszajcie się, chłopaki!

Tu się przyda pomoc!

Zaczekaj! Gab! Nigdy nie gasiłem ognia bez wody.

Słuchaj Bodego. On też jest samorodkiem.

Uważamy na siebie nawzajem.

Nie jestem tak szybki.

Ciągniemy na trzy. Raz! Dwa! I... trzy!

Tam.

Jeszcze trochę.

Dalej!

- Dalej się zapala? - Już nie.

- Baterie w końcu ostygły. - Vince prosi o wąż.

Kogo tam wyślesz?

Martin, bierz zestaw do węża! I...

Sama pójdę.

Dowódca akcji nie idzie.

My stąd nadzorujemy.

Więc to chyba nie dla mnie.

Nie potrafię tylko stać i patrzeć.

Dziękuję za naukę, ale jednak wolę gasić. Idziemy!

Uważaj na siebie.

Jest dysza.

Dajcie tu wąż!

Zacisk.

- Jeszcze jeden odcinek. - Masz.

Zepnij. Gotowe!

- Fajne. - Zacisk. Wąż spięty.

Cholera, niedobrze.

- Ogień idzie w waszą stronę. - Co z wężem?

Spieszymy się.

Już prawie.

- Połączone, odkręć. - Woda płynie.

- Wąż działa. - Woda podchodzi.

Wyślij wóz 1557 do sekcji Alfa.

Greencrest, tu Edgewater. Zrób zrzut wody dla sekcji Delta.

Ogień odcina naszych i uwięzionego cywila.

Najbliżej jest 263. Dolecą za 30 minut.

Przyjęłam. Za 30 minut.

Co z Tatum? Pali się coraz mocniej.

Tam jest moja tarcica!

Trzeba było nie zostawiać auta z włączonym silnikiem.

- To przez ciebie? - Spokój! To nam nie pomoże.

Tam jest Tatum. Przypięta, w pożarze wywołanym przez ciebie.

Tatum? Tatum Morgan?

Kupiłem tę firmę od jej rodziców. Przysyłała mi co chwilę maile.

Gdybyś odpisał, nie byłoby jej tu.

Wyciągniecie ją?

Odsuń się i daj nam pracować.

Odsuńmy te zbiorniki!

Od ładowarki, bo ma pełny bak.

Żeby nie wybuchło. Szybko!

Tu jestem, komendancie!

Lej po ogniskach.

Przeciąłem! Wyjmę śrubę i zostanie już tylko siatka.

- To dobrze. - Prawie jesteś wolna.

- Eve, jak daleko jest ogień? - Przy tym wietrze 10 minut.

Musisz zdążyć w pięć minut. Reszta, zacznijcie się pakować.

Jak tylko uwolnimy Tatum, zmywamy się stąd.

Tak jest. Three Rock, ruszajcie się!

Biegiem za mną!

Zostawicie drzewa, żeby spłonęły?

Zrobiło się niebezpiecznie.

Te drzewa są ważne, dla mnie i dla miasta. Musimy je uratować!

Nie po to ryzykowałam! Nie możemy się poddać!

A może by owinąć pnie kocami gaśniczymi?

- To zadziała? - Ogień jest niski.

- Może przejść po poszyciu. - Jeśli owiniemy drzewa,

będą mieć szansę.

Ale drzewa nie są dla nas priorytetem.

Chciał pan, żeby on pana wysłuchał, to teraz proszę wysłuchać jego.

Ale słyszeliście komendanta. Mamy pięć minut.

- Znów zaczyna mnie parzyć. - Nie używam szlifierki.

To nie smok.

- Gasimy ogień czy ratujemy Tatum? - Jedno i drugie. Zawsze.

Możemy spróbować z tymi kocami?

Tak, ale spadamy, jak tylko ją uwolnimy.

- Też się chciałem zabawić. - Dzięki.

- Ile jeszcze? - Szybciej już nie dam rady.

Pomóżcie Bodemu owijać drzewa!

Zostałeś miłośnikiem drzew?

Widziałaś, jak jej zależy. Załamie się, jeśli zginą wszystkie.

Pasy z grzechotką!

Wszyscy razem!

I ubezpieczajcie się nawzajem.

Mocujcie koce u góry i dołu.

To się zaraz zapali!

- Szybciej! - Musimy uciekać.

Za długo to trwa. Ma pan kombinerki?

Trzeba tu rozgiąć, a ja sięgnę do środka i odepnę karabinek.

Tak, dobrze.

- Zablokował się. - Przetniemy tylko łańcuch.

Jeszcze trochę.

Poszło!

Jest wolna. Idziemy!

Jazda, Three Rock! Szybko!

Ogień nas odcina, a nie mamy czym go powstrzymać.

Bode. Ty też.

- Wiem. - Idziemy!

- Dzięki za uratowanie drzew. - Szkoda, że nie mogłaś sama.

Nieważne. To one się liczą, nie ja.

- Doug! - Tatum!

- Żyjesz? - Tak.

- Jakie mamy następne zadanie? - Przyjechali już was zluzować.

Przyznaj, zachwycił cię ten śpiący smok?

Zachwyciłby bardziej, gdyby nie zapaliło się jej drzewo.

A ty? Zachwycił cię twój kumpel Neil?

Trzeba wykorzystywać okazje.

Czasem wymaga to trudnych kompromisów.

Pójdziesz na jeszcze jeden? Bo Tatum chce z nim porozmawiać.

Da się załatwić.

Co robisz?

Ich żądania są jak pożar hybrydowego samochodu.

Nie zgasną, póki nie zrobisz czegoś niekonwencjonalnego.

Na przykład?

- Teraz Pan Krętacz posłucha? - Nagrywajcie.

Mówi Neil Wallace.

Krętacz.

Przepraszam, że ignorowałem żądania tej grupy zapaleńców.

I za to, że doprowadziłem do dzisiejszych wydarzeń.

- Gospodarka musi być zrównoważona. - Chętnie posłucham.

Można budować, nie niszcząc drzew.

Bode! Wiem, że się między wami pokomplikowało,

ale on po prostu się troszczy o ciebie i Sharon.

I jeśli mu każesz się wycofać, zrobi to.

Jeszcze jedno, bo nie miałam okazji zrobić tego wcześniej.

Sto lat!

Dzięki.

- Masz dziś urodziny? - Tak.

I nic nie powiedziałeś?

Skupiłem się na czym innym.

Leone! Zbieraj się.

Termin przydatności minął w święta. Odpada.

No pięknie!

Wyskoczymy do Smokey's? Może na krążki cebulowe?

Innym razem? Jestem trochę zajęta.

Jasne.

- Super. - Chciałem ci jeszcze...

podziękować za podpowiedź.

Żeby się skupić na pracy.

- Bo niektórzy cię rozpraszają. - To znaczy?

Ty i Bode.

- Gdyby coś się stało między wami... - Nie stało.

Mówię tylko, że możecie mieć kłopoty.

Zwłaszcza ty, więc uważaj.

My, samorodki musimy się trzymać razem.

- Na razie. - Dzięki.

Co robisz?

Szukam czegoś, co nadawałoby się na urodzinowy tort dla Bodego.

I chyba znalazłam.

Kurczak urodzinowy!

To albo nic.

Jesteś świetną przyjaciółką, ale i dziwną.

Zmarnowałam dziś szansę, żeby zrobić wrażenie na komendantce.

- Co się stało? - Dała mi pokierować akcją,

ale nie podobało mi się i zrezygnowałam.

No to niedobrze.

Żegnaj, kariero.

A może - witaj, nowa ścieżko kariery?

Może dowodzenie akcją to nie jest coś dla ciebie.

Serce ci mówi, że pragniesz czegoś innego.

Jedź ze mną do Three Rock.

Ale zamiast kurczaka z rożna wolałabym tort lodowy.

Trochę suchy, ale powinien mu smakować.

W porządku?

Zaczekaj...

To kurczak?

Świętuje urodziny z przyjaciółmi.

Lepiej wracajmy do domu. Sami zjemy ten sklepowy tort.

Poważnie?

Stary, stuknęła ci trzydziestka. Gratuluję!

- Dzięki, stara. - Ja nie jestem stara.

Mam dopiero 29 lat. To ty jesteś stary.

- Fajnie, że wpadłaś. - Bez Eve nie ma imprezy.

- Ani bez kurczaka. - Trzeba było uprzedzić,

że masz dziś urodziny.

Fakt.

Dzięki, że przyszedłeś.

Jasne.

Jubilat cię zaprasza.

Zaraz wrócimy.

Napięta atmosfera.

Tato.

Zostawię was.

Cześć.

Co słychać?

Wciąż jestem w rozsypce, mija.

Próbuję wszystko ogarnąć.

Śpię u komendantów na kanapie.

Muszę trochę odłożyć, żeby wyjść z dołka.

- A potem co? - Nie wiem.

Słuchaj...

Wiem, że czekasz...

aż się pozbieram.

Ale teraz potrzebuję...

trochę stabilizacji.

- Jeśli dla ciebie to za mało... - Chciałam tylko wiedzieć,

że ktoś ci pomaga.

Że trzymasz się nie tylko przeze mnie.

Stabilizacja to dobry początek.

Mogłeś przyjść najpierw do mnie, a nie po cichu do mojego ojca.

Nie chciałem cię wykolegować, tylko...

Nie chcę, żebyś wrócił do więzienia.

Mama cię potrzebuje tutaj.

I tak samo tata.

W ogóle fajnie, że wróciłeś.

Ja też się cieszę.

I tak mam ciężko w życiu.

Nie mogę zepsuć tego, co już mi się udało osiągnąć.

Więc jeśli jesteś gotowy...

a mama się zgodzi...

możesz jej oddać nerkę.

Za bardzo myślałem o sobie.

Że w ten sposób naprawię swoje błędy z przeszłości.

Ale chodzi mi o mamę.

Chcę, żeby żyła.

Nieważne, kto ją uratuje.

Po trzydziestce nagle nabrałeś rozsądku?

Odwal się.

- Dzięki, Jake. - Na mnie możesz liczyć.

Tekst polski: Arkadiusz Belczyk

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.