Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
THIS FILM IS A TRIBUTE TO THE INDIAN AIR FORCE,
THE MAKERS OF THE FILM SALUTE THE COURAGE,
BRAVERY AND GALLANTRY OF THE INDIAN AIR FORCE,
WHO VALIANTLY FIGHT FOR OUR COUNTRY AND FOR HUMANITY.
THIS FILM IS A TRIBUTE TO THE FEARLESS AIR WARRIORS OF THE INDIAN AIR FORCE,
PAST AND PRESENT, WHO HAVE DEDICATED THEIR LIVES TO DEFENDING OUR SKIES
AND BORDERS WITH UNPARALLELED COURAGE AND UNWAVERING COMMITMENT.
WE ARE GRATEFUL TO THE MINISTRY OF DEFENCE INDIA
WE ARE GRATEFUL TO THE INDIAN AIR FORCE
As-Salaam-Alaikum. My name is Faizan Hamid.
I joined Jaish one year ago.
And after waiting for one whole year,
by God's grace that day has arrived
when I am about to accomplish my life's purpose.
This is my last message to Kashmir.
By the time you watch this video, I will be in heaven.
My fight is for Kashmir.
My fight is for freedom.
Inshallah.
ONE YEAR AGO
We have just received breaking news from Srinagar…
MANSEHRA, PAKISTAN 2018
that "Operation All Out" has succeeded.
The most dangerous militant of the Kashmir valley, Ruhaan Ghani,
has been shot down by the Indian army after a 48-hour operation.
This special operation by the Indian government
has eradicated almost all traces of terrorism in the state.
Years of our hard work
has been destroyed in just a few weeks by the Indians.
All our warriors who believe in a free Kashmir will soon be captured.
It took so much effort to spread terror throughout the Kashmir valley.
What are you planning, Maqsood?
I am bringing in a Jihadi…
whose caliber has never been seen before by the Indians.
He carried out many operations for us in Afghanistan
and its neighboring nations.
The nightclub bombing in Istanbul,
the bombing of the Indian Embassy in Kabul,
the bombing in Mazar-i-Sharif.
No one understands explosives better than him.
The General is from ISI
and Majeed belongs to Jaish of Independent Kashmir.
The ones you wanted to meet.
I have heard a lot about you and now we are finally meeting.
If you need anything from us, we'll be happy to help.
I have a task for which I need you.
But you…
aren't worthy of executing it.
Last time, during the Mumbai attacks of 26/11
you made the mistake of sending Pakistani boys.
They were identified,
and your motives were exposed,
leading to your country facing humiliation across the globe.
This time, we won't involve anyone from Pakistan.
We will flood the Indian soil with their own blood.
We will attack their most well-guarded area.
The heart of the Indian military.
Srinagar Air Force Station.
AIR FORCE STATION SRINAGAR
WELCOME AIR DRAGONS I SEE EVERYTHING
-Is this your first time in Srinagar? -Yeah, it is.
-Jai Hind, sir! -Jai Hind, sir!
-Flying Officer Ajeet Deshpande. -Flying Officer Manoj Bhardwaj.
Hi, guys. I am Bash.
-Good morning, sir. -Sir! Good morning, sir.
At ease, boys. Why don't you relax a bit before getting the bad news?
Bad news, sir?
We received urgent posting orders.
I am sure Air Headquarters didn't call us to Kashmir for some fun river rafting.
Am I right?
When I told my parents that I was going to heaven…
my mom was really scared.
MINNI
IF YOU CAN READ THIS YOU ARE TOO DAMN CLOSE
BASHEER KHAN
SARTAJ GILL
MINAL RATHORE
You're married, bro.
Couldn't you have waited a bit before reminding me?
Hi, Jeet. Good to see you.
-Jai Hind, ma'am. -Jai Hind, ma'am.
Squadron Leader Minal Rathore.
Rathore?
Weren't you the one who was awarded the Vayu Sena Medal
for the rescue operation in Operation Desert Hound?
I was lucky I was nearby and could land my chopper.
Fortune only favors the brave, ma'am.
I am really happy to meet you… also a little scared.
Why?
Happy because a decorated hero like you is on our team.
And scared, because if a decorated hero like you is in our team
that means that the danger level is definitely going to be very high.
What?
Actually, I should've guessed at that very moment
when I heard that he was coming.
Who is coming?
Him.
So… Sorry.
Him.
Control, this is Patty, requesting permission for a low inverted run.
RAKESH JAISINGH
Control, this is Patty on finals,
requesting permission for a low inverted run.
No way.
Is he joining your team?
Requesting permission for a low inverted run.
Let him.
Clear for inverted run. Runway 27.
Roger. 27.
It's our first day, Patty.
At least let me see the runway the correct way today.
PATTY
Amazing control…
Who is he?
Sword of honor.
183rd course Airforce Academy, Squadron Leader Shamsher Pathania.
Call sign Patty.
PATTY
-Race to ten! -Race to ten!
-One, two, three, four, five, -One, two, three, four, five,
-six, seven, eight, nine, ten! -six, seven, eight, nine, ten!
Same old Patty!
Same old Taj!
You good?
You?
Unni.
Meet Taj.
-Hi, Taj. -He is one of my oldest friends.
He means our friendship is old, I am not old.
Hey!
It's been too long, man!
Two years.
-Hi, I am Unni. -Basheer Khan. Hi.
-That's Minal Rathore. -Minni.
Unni, and that is…
Patty.
And that's Sukhi.
He is in my unit.
Hi.
Sorry, I am a little late.
A little?
You missed the whole briefing, Sukhi.
What?
The CO is very angry.
Oh, no!
Didn't you know that the briefing time had been changed?
Oh, man…
Hey, the CO is here.
Jai Hind, sir.
Sorry, sir. I didn't know that the time for the briefing had been changed.
I thought it was at eight but… I am really very sorry, sir.
Relax, young man.
Briefing begins in 05 minutes.
Okay, sir.
What is this, dude? Did you have to do your first missile strike on me?
This is not fair.
Sorry man, but our speed as fighter pilots is very fast.
You and your helicopters will need to be a bit faster to catch up with us.
Friendly fire on day one.
When the need arises, it will only be Sukhi and I who will rescue you.
If the need arises.
Arrogant.
Confident.
At ease.
Welcome to Srinagar, Air Warriors.
I am group Captain Rakesh Jaisingh.
Call sign Rocky.
Your CO.
We are Air Dragons.
You all are top aviators in the Indian Air Force.
And that’s why you were hand-picked by us to form a quick response team.
Militant activities across the LoC are spiraling out of control.
This is why Air headquarters has decided that our unit
will be the first one to tackle them.
There are three attributes that will make us better air warriors.
Practice, practice, and more practice.
The more you sweat in here,
the less you will bleed in war.
SHAMSHER PATHANIA
This is Wing Commander Harish Nautiyal.
Call sign Nauty,
an experienced Sukhoi pilot.
My number two.
Let's do a quick warm-up…
to understand the attributes of each other's aircraft.
What is the top speed of an ALH helicopter?
-Two hundred and ninety kilometers. -Right.
-And how many passengers can it carry? -Twelve.
Fourteen.
With high-density seating.
Both answers are correct, but we can only
achieve the full potential of the machine if we think aggressively.
Sukhoi 30, maximum height it can fly?
Fifty-six thousand feet.
Speed?
Twice the speed of sound.
Twenty-one hundred kilometers per hour.
And for how long can a Sukhoi remain airborne?
Three and a half hours.
Ten.
Ten hours with air-to-air refueling, sir.
Think aggressively, guys.
Patty is right.
Apart from your personal skillsets,
you are all here to form a cohesive team.
Individually, you all are the best combat aviators in the Indian Air Force.
Now let's become the best combat team in the world.
AIR DRAGONS INDIAN AIR FORCE I SEE EVERYTHING
In this unit, there is no room for arrogance and ego…
or fancy stunts.
We start training tomorrow. Take some rest.
Get to know each other.
Bond with each other.
It's your interpersonal relationships that will help you win in war.
Remember, the one who plays alone,
plays against the team.
-Any questions or doubts? -No, sir.
Dismissed.
I think I should change my call sign to Rambo.
I am sure that will make Rocky happy.
Guys, we have been asked to bond. What should we do? Any ideas?
-Let's go to the gym! -Hell, no!
Should we go eat?
-Yes! -I like it.
Sir, will you be joining us or…
We heard that you prefer Zomato.
Latest news for today, the leader of Jaish-e-Mohammed
Maulana Maqsood Abrar made a declaration.
The Indian army has killed another one of our brothers.
If even this incident doesn't flame the fire
in our Kashmiri hearts then what will?
Until we Kashmiris decide to take to arms…
That's the day we will decide…
Look, that's an officer from the Indian Air Force.
Our mission is not to kill just one soldier…
but to destroy the entire Indian military.
Patty!
Welcome to Srinagar, Saachi.
God, it's so good to see you.
It's been so long…
Two years.
And we've been married for five years.
I don't know why but whenever he talks to you, I feel very insecure.
Cutie-pie.
By the way, Taj.
-I have known Patty longer than you. -That's true.
-Guys, our table is ready, come. -Yeah, actually!
-Let's go! I am starving! -Come!
-Have you been okay? -Yeah, I have been okay.
Have you ever thought that when we are hungry…
-At your service, sir. -I am famished!
Sukhi sir, you're always late!
Jokes apart, order something. I am hungry.
May I?
Sure.
Or am I too boring for you?
I don't know about boring but you are definitely sarcastic.
Guys, I have ordered rogan josh, and wazwan.
-Yummy! -And if there are any vegetarians…
please come tomorrow.
Hey, order palak paneer for me.
-I heard it's worth dying for. -Yeah.
Well, that's nice, we came here to give our lives for our country…
you can give your life for paneer instead.
Nice one!
By the way, Patty.
Taj was telling me stories about your academy days.
Something about your famous smile…
The "please" smile.
-I can't believe it. -Whenever we stepped out from the academy
it was Patty's duty to get us a lift.
And he would always say please and flash that smile of his.
And everyone… even girls!
What do you mean by "even" girls?
-What are you trying to say, man? -Any kind of living being,
would let him in their car without asking any questions, remember?
It's a good thing that he only asked for a lift.
How is that even funny?
I want to see a demo of this.
That biryani… on their table…
What about it?
I want it.
Yeah, right.
-Come on Patty. Come on. -Too easy. Too easy.
Forget about staying airborne for ten hours,
some people can't even take off from the runway.
You will have to do it now, Patty!
Hello?
Hi.
Sorry, I don't mean to disturb but…
I just wanted to ask you if they serve good biryani here.
We could tell you if you let us eat it.
Actually, we were wondering
if we could taste some biryani before we order it.
I mean, if you don't mind.
Can you share some of your biryani with us?
Please?
Please?
Yes, okay.
We couldn't have finished the whole thing anyway.
-That is so sweet of you. -I have quit eating rice.
-Really? -Actually, I am dieting.
Take my plate too.
-Waiter? -Yes, ma'am.
What are the options for sugar-free?
Make it two.
So sweet. Thank you.
No problem.
You're welcome.
What?
Told you!
I told you…
it's too easy.
Biryani for you.
Anybody else? Biryani? Anyone?
This is a superpower, sir.
-Black magic -Black magic, sir.
Still got it, man!
So Minni, when did you decide to join the Air Force?
Since my childhood.
It was my dream to become a pilot.
Actually, thanks to Dad,
I would watch aircraft taking off and landing every day.
Your dad was in the Air Force?
No, Air Bharat. Ground Operations.
Then why did you choose to be an Air Force pilot?
Because some people felt that I wouldn't be able to do it.
What's wrong with you?
Hey, guys!
I can feel a joke coming.
Who can stop you? Go ahead.
-How is the gosht? -Tasty, sir!
Sir, that paneer was delicious.
I am so full.
You want to eat phirni, correct?
-Yeah. -Saachi and her phirnis.
Anyone else?
-One for me. -Me too.
-I'll accompany you. -Thank you.
It's within walking distance.
I don't need a chopper. So…
I think I will manage.
Is he a son of an Air Marshal or a General?
No, Uncle was an upper-division clerk in the Public Works Department of Jammu.
Now he's retired.
I have never seen a pilot with so much attitude.
That's the thing.
He doesn't consider himself a pilot.
So what does he consider himself as?
SHAMSHER PATHANIA
PATTY
Your hair is like clouds Your eyes shine like stars
My love is as colorful
As the heavens themselves
Your hair is like clouds Your eyes shine like stars
My love is as colorful As the heavens themselves
Those who live on land Cannot understand
Those who live on land Cannot understand
-The sky is my one true love -The sky is my one true love
Our love story Is written in the skies
Our love story Is written in the skies
-The sky is my one true love -The sky is my one true love
-It goes deeper -Than fate
-God himself wanted us -To be together
-It goes deeper -Than fate
God himself wanted us To be together
I know the day we part
I know the day we part
There will be a downpour Like no other
This will be the only sign I leave behind
This will be the only sign I leave behind
The sky is my one true love
Those who live On land cannot understand
Those who live On land cannot understand
-The sky is my one true love -The sky is my one true love
My one true love
FIGHTER FOREVER
My one true love
My one true love
My one true love
My one true love
The Indian military bases have been turned
into fortresses after the Uri and Pathankot attacks.
It's impossible to infiltrate into the Srinagar Air Base now.
So what is the plan now, Azhar?
Faizan and Waseem are waiting at the Shalimar Bagh hideout.
The RDX belt is in the shikara outside.
Brother?
Everything will be transported through the lake now.
We will neither have to worry about the checkpoints
nor will there be any fear of accidents.
I will meet you there.
Halt! Don't move!
The information is correct, sir.
This amount of RDX can blow up a hotel.
What will happen now, Brother?
An explosion.
For today's training mission,
choppers will drop the commandos here at Baltal
and will wait there till the commandos destroy the mock target.
In exactly 15 minutes,
the choppers will pick up the commandos from the same drop point.
Taj and Patty.
You will provide air cover to the choppers.
And Taj, you will lead this.
Nauty and I will be your enemies for today.
Our objective is to shoot down those choppers.
And your objective is to protect them.
We know how advanced our aircraft are
but what we want to see is how advanced…
are our fighter pilots.
Reaching the drop point in two minutes,
commandos, prepare for the drop.
Commandos, ready to go!
Minni, we are providing you cover. Visibility is good as of now.
The enemy can't hide from us.
Stay alert, guys. Rocky and Nauty can show up any second.
Green on. Go.
How is it going?
Has the enemy been spotted yet?
Not yet, sir.
Bogey. Two o'clock!
Alright, visual contact. I am going after him.
Wait, Patty, we need to protect the choppers.
I will handle this one, you handle the other one, Taj.
Sir, someone is chasing us.
I know who it is.
Some people never change.
ROCKY
PATTY
Smart move by Rocky,
he has lured Patty away from the choppers.
Where is Nauty?
NAUTY
Nauty is too close to the choppers,
let's see how Taj manages to protect them.
Guys, the task is about to end.
The commandos will be back in two minutes.
Fall back, Patty. The task is about to end.
The target is on my radar, Taj. I am not going to spare him.
Oh, shit! Another Fighter near the choppers!
What the hell, guys?
Caught you, Minni! Sukhi, you are next.
-Come on, Taj! Let's get him! -Yeah!
Taj, this bogey is in my range.
You protect Sukhi.
Almost there…
Sir, they're locking their missile on us.
Let him.
Diving right! Hold tight!
Damn, Unni! He peeled off.
Do you see him?
UNNI
Negative, Patty.
-Patty! He is on our tail! -Oh, shit.
You are done for, Patty.
Patty, his missile is about to lock on us. He has almost locked.
Do something, Patty.
Come on.
Patty, he has almost locked us.
Shake him off, Patty!
Do something, Patty!
Shake him off, Patty!
-Initiating lock. -Patty, he is on our tail.
At eight o'clock. We've got time, come on…
Lock. Lock. Lock.
Patty, he has almost locked us.
And locked.
We got him, Unni!
Yes, Patty!
You failed the mission, Patty.
What?
How?
Because Nauty got Minni and Sukhi
and you failed to protect the choppers.
Meet me at the base. Now!
Damn it, Patty! Damn it!
It's your fault.
This is all your fault, Taj.
You were the leader of this team.
But it looks like you have no control over this team.
This is not Taj's fault, sir.
As soon as I spotted the enemy Sukhoi I went after it.
By pulling a fancy stunt over Taj, right?
If someone had to go after us that should have been Taj.
Don't you trust, Taj?
I would have tackled one and Taj would have handled--
Incorrect tactics!
What was your mission?
Attacking the enemy or protecting the choppers?
Sir, handling the enemy jet was essential to protect the choppers.
And what if there were more than two fighter jets?
The enemy won't tell you their exact strength before attacking you in a war!
You failed your team today.
Don't fail your country tomorrow.
Zero marks!
I defeated the best pilot, sir.
Won't I get any marks for that?
You either win or lose a war.
There is no "Man of the Match" award.
Once again, because of your mistake,
the chopper pilots are dead.
SQN LDR SHAMSHER PATHANIA
Once again, because of your mistake the chopper pilots are dead.
NAINA JAISINGH
Mayday! Mayday! Mayday! I am going down. I am hit!
Patty, I am hit! I am going down! I am hit.
Patty, I am going down! Patty, I am hit!
Patty, I am going down.
-Oh, I love this song! -My love…
-Listen to me my love -Listen to me my love
-Listen to me my love -Listen to me my love
My love, the moon will Sneak into your home
-In the silent twilight… -In the silent twilight…
Are you thinking about today's training session?
Look, Patty,
don't mind what I am about to say.
You are this team's strength.
But you have to accept that this team can also be your strength.
-Come, let me make you a drink. -No, I will do it myself.
It's okay man, can't I make a new drink for a new friend?
Yeah.
Can someone tell me…
why does pizza taste better on the next day?
-I know. -I wish I could say the same about Taj.
"I wish I could say the same about Taj. " I knew it!
-Have a drink. -Shut up!
Patty, can you recite the poem you used to tell us in the academy days?
No, man.
Look, we have the vibe, the people, and pizza!
So, please don't say no. Come on, let us hear it.
Please. You recite it really well.
Do it, otherwise… I will just recite it very badly.
-Patty, come on! -Lovers…
"You will find many lovers in this world…
You will find many lovers in this world
but no lover can compete with the love you have for your country.
Many die in a coffin wrapped in diamonds, many die wrapped in gold,
but there can be no coffin more beautiful than a coffin wrapped in Tricolor. "
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.