Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,350
THIS FILM IS A TRIBUTE
TO THE INDIAN AIR FORCE,
2
00:00:02,430 --> 00:00:03,970
THE MAKERS OF THE FILM
SALUTE THE COURAGE,
3
00:00:04,060 --> 00:00:05,610
BRAVERY AND GALLANTRY
OF THE INDIAN AIR FORCE,
4
00:00:05,680 --> 00:00:07,010
WHO VALIANTLY FIGHT FOR OUR COUNTRY
AND FOR HUMANITY.
5
00:01:26,430 --> 00:01:27,550
THIS FILM IS A TRIBUTE TO THE FEARLESS
AIR WARRIORS OF THE INDIAN AIR FORCE,
6
00:01:27,640 --> 00:01:28,850
PAST AND PRESENT, WHO HAVE DEDICATED
THEIR LIVES TO DEFENDING OUR SKIES
7
00:01:28,930 --> 00:01:30,850
AND BORDERS WITH UNPARALLELED COURAGE
AND UNWAVERING COMMITMENT.
8
00:01:31,140 --> 00:01:32,800
WE ARE GRATEFUL TO
THE MINISTRY OF DEFENCE INDIA
9
00:01:32,890 --> 00:01:34,760
WE ARE GRATEFUL TO
THE INDIAN AIR FORCE
10
00:01:54,890 --> 00:01:57,930
As-Salaam-Alaikum.
My name is Faizan Hamid.
11
00:01:58,980 --> 00:02:01,230
I joined Jaish one year ago.
12
00:02:02,140 --> 00:02:04,470
And after waiting for one whole year,
13
00:02:05,060 --> 00:02:06,770
by God's grace that day has arrived
14
00:02:07,430 --> 00:02:09,260
when I am about
to accomplish my life's purpose.
15
00:02:10,180 --> 00:02:12,260
This is my last message to Kashmir.
16
00:02:13,140 --> 00:02:16,890
By the time you watch this video,
I will be in heaven.
17
00:02:17,020 --> 00:02:19,190
My fight is for Kashmir.
18
00:02:19,560 --> 00:02:21,650
My fight is for freedom.
19
00:02:22,100 --> 00:02:23,010
Inshallah.
20
00:02:24,770 --> 00:02:26,940
ONE YEAR AGO
21
00:02:27,230 --> 00:02:30,310
{\an8}We have just receivedbreaking news from Srinagar…
22
00:02:30,390 --> 00:02:31,300
{\an8}MANSEHRA, PAKISTAN 2018
23
00:02:31,430 --> 00:02:33,050
that "Operation All Out"has succeeded.
24
00:02:33,180 --> 00:02:36,600
{\an8}The most dangerous militantof the Kashmir valley, Ruhaan Ghani,
25
00:02:36,680 --> 00:02:40,510
has been shot down bythe Indian army after a 48-hour operation.
26
00:02:40,600 --> 00:02:42,680
This special operationby the Indian government
27
00:02:42,770 --> 00:02:45,150
{\an8}has eradicated almost alltraces of terrorism in the state.
28
00:02:45,810 --> 00:02:46,940
Years of our hard work
29
00:02:47,020 --> 00:02:48,810
has been destroyed
in just a few weeks by the Indians.
30
00:02:49,100 --> 00:02:52,600
All our warriors who believe in a
free Kashmir will soon be captured.
31
00:02:53,600 --> 00:02:56,680
It took so much effort to spread
terror throughout the Kashmir valley.
32
00:02:59,980 --> 00:03:01,360
What are you planning, Maqsood?
33
00:03:02,730 --> 00:03:04,770
I am bringing in a Jihadi…
34
00:03:05,640 --> 00:03:08,970
whose caliber has never
been seen before by the Indians.
35
00:03:12,930 --> 00:03:15,640
He carried out many operations
for us in Afghanistan
36
00:03:15,980 --> 00:03:18,060
and its neighboring nations.
37
00:03:21,850 --> 00:03:23,890
The nightclub bombing in Istanbul,
38
00:03:29,640 --> 00:03:31,550
the bombingof the Indian Embassy in Kabul,
39
00:03:36,430 --> 00:03:37,930
the bombing in Mazar-i-Sharif.
40
00:03:40,680 --> 00:03:43,390
No one understands
explosives better than him.
41
00:03:56,600 --> 00:03:58,300
The General is from ISI
42
00:03:58,810 --> 00:04:01,860
and Majeed belongs
to Jaish of Independent Kashmir.
43
00:04:02,100 --> 00:04:03,550
The ones you wanted to meet.
44
00:04:05,140 --> 00:04:07,970
I have heard a lot about you
and now we are finally meeting.
45
00:04:08,230 --> 00:04:10,020
If you need anything from us,
we'll be happy to help.
46
00:04:11,350 --> 00:04:12,800
I have a task for which I need you.
47
00:04:14,430 --> 00:04:15,390
But you…
48
00:04:16,810 --> 00:04:17,980
aren't worthy of executing it.
49
00:04:20,230 --> 00:04:22,480
Last time, during the Mumbai
attacks of 26/11
50
00:04:22,560 --> 00:04:24,810
you made the mistake
of sending Pakistani boys.
51
00:04:25,600 --> 00:04:26,720
They were identified,
52
00:04:27,020 --> 00:04:28,610
and your motives were exposed,
53
00:04:29,180 --> 00:04:32,050
leading to your country
facing humiliation across the globe.
54
00:04:33,480 --> 00:04:36,020
This time,
we won't involve anyone from Pakistan.
55
00:04:37,560 --> 00:04:41,650
We will flood the Indian soil
with their own blood.
56
00:04:43,060 --> 00:04:45,730
We will attack their
most well-guarded area.
57
00:04:47,850 --> 00:04:49,600
The heart of the Indian military.
58
00:04:51,730 --> 00:04:53,650
Srinagar Air Force Station.
59
00:04:55,270 --> 00:04:58,400
{\an8}AIR FORCE STATION SRINAGAR
60
00:05:07,850 --> 00:05:09,100
WELCOME AIR DRAGONS
I SEE EVERYTHING
61
00:05:16,230 --> 00:05:18,110
-Is this your first time in Srinagar?
-Yeah, it is.
62
00:05:18,180 --> 00:05:19,140
-Jai Hind, sir!
-Jai Hind, sir!
63
00:05:19,730 --> 00:05:22,610
-Flying Officer Ajeet Deshpande.
-Flying Officer Manoj Bhardwaj.
64
00:05:23,060 --> 00:05:24,270
{\an8}Hi, guys. I am Bash.
65
00:05:24,520 --> 00:05:26,480
{\an8}-Good morning, sir.
-Sir! Good morning, sir.
66
00:05:26,560 --> 00:05:30,110
{\an8}At ease, boys. Why don't you relax
a bit before getting the bad news?
67
00:05:30,390 --> 00:05:31,350
{\an8}Bad news, sir?
68
00:05:31,730 --> 00:05:32,810
{\an8}We received urgent posting orders.
69
00:05:33,430 --> 00:05:37,140
{\an8}I am sure Air Headquarters didn't call
us to Kashmir for some fun river rafting.
70
00:05:37,930 --> 00:05:38,800
{\an8}Am I right?
71
00:05:40,520 --> 00:05:43,940
When I told my parents that
I was going to heaven…
72
00:05:47,180 --> 00:05:48,640
my mom was really scared.
73
00:05:53,350 --> 00:05:54,510
MINNI
74
00:05:56,680 --> 00:05:58,260
{\an8}IF YOU CAN READ THIS
YOU ARE TOO DAMN CLOSE
75
00:06:14,890 --> 00:06:15,890
BASHEER KHAN
76
00:06:15,980 --> 00:06:17,230
SARTAJ GILL
77
00:06:20,140 --> 00:06:23,350
{\an8}MINAL RATHORE
78
00:06:27,680 --> 00:06:28,800
{\an8}You're married, bro.
79
00:06:29,730 --> 00:06:31,690
{\an8}Couldn't you have waited a bit
before reminding me?
80
00:06:37,060 --> 00:06:38,310
Hi, Jeet. Good to see you.
81
00:06:38,390 --> 00:06:39,300
-Jai Hind, ma'am.
-Jai Hind, ma'am.
82
00:06:39,890 --> 00:06:41,220
{\an8}Squadron Leader Minal Rathore.
83
00:06:41,310 --> 00:06:42,190
Rathore?
84
00:06:43,230 --> 00:06:44,940
Weren't you the one who was
awarded the Vayu Sena Medal
85
00:06:45,020 --> 00:06:47,110
{\an8}for the rescue operation
in Operation Desert Hound?
86
00:06:47,480 --> 00:06:50,230
{\an8}I was lucky I was nearby
and could land my chopper.
87
00:06:50,480 --> 00:06:51,980
{\an8}Fortune only favors the brave, ma'am.
88
00:06:52,890 --> 00:06:55,550
{\an8}I am really happy to meet you…
also a little scared.
89
00:06:56,520 --> 00:06:57,480
Why?
90
00:06:57,560 --> 00:07:00,110
{\an8}Happy because a decorated
hero like you is on our team.
91
00:07:00,600 --> 00:07:03,260
{\an8}And scared, because if a decorated
hero like you is in our team
92
00:07:03,350 --> 00:07:06,180
{\an8}that means that the danger level
is definitely going to be very high.
93
00:07:07,100 --> 00:07:07,970
{\an8}What?
94
00:07:08,270 --> 00:07:09,730
{\an8}Actually, I should've
guessed at that very moment
95
00:07:09,810 --> 00:07:10,940
{\an8}when I heard that he was coming.
96
00:07:11,350 --> 00:07:12,300
Who is coming?
97
00:07:12,730 --> 00:07:13,690
{\an8}Him.
98
00:07:19,850 --> 00:07:21,010
{\an8}So… Sorry.
99
00:07:23,600 --> 00:07:24,510
{\an8}Him.
100
00:07:28,230 --> 00:07:31,190
Control, this is Patty, requesting
permission for a low inverted run.
101
00:07:31,480 --> 00:07:32,480
{\an8}RAKESH JAISINGH
102
00:07:34,230 --> 00:07:35,980
Control, this is Patty on finals,
103
00:07:36,310 --> 00:07:38,230
requesting permission
for a low inverted run.
104
00:07:38,890 --> 00:07:39,760
{\an8}No way.
105
00:07:40,140 --> 00:07:41,220
Is he joining your team?
106
00:07:41,430 --> 00:07:43,350
{\an8}Requesting permissionfor a low inverted run.
107
00:07:44,980 --> 00:07:45,860
Let him.
108
00:07:46,810 --> 00:07:49,060
{\an8}Clear for inverted run. Runway 27.
109
00:07:49,140 --> 00:07:50,390
Roger. 27.
110
00:07:52,520 --> 00:07:53,650
It's our first day, Patty.
111
00:07:53,810 --> 00:07:55,230
At least let me see the runway
the correct way today.
112
00:08:01,600 --> 00:08:02,720
PATTY
113
00:08:12,980 --> 00:08:14,520
Amazing control…
114
00:08:16,180 --> 00:08:17,100
Who is he?
115
00:08:17,390 --> 00:08:18,850
{\an8}Sword of honor.
116
00:08:19,390 --> 00:08:24,180
183rd course Airforce Academy,
Squadron Leader Shamsher Pathania.
117
00:08:24,310 --> 00:08:25,610
Call sign Patty.
118
00:08:51,430 --> 00:08:53,100
PATTY
119
00:09:42,230 --> 00:09:43,150
-Race to ten!
-Race to ten!
120
00:09:43,770 --> 00:09:47,020
-One, two, three, four, five,
-One, two, three, four, five,
121
00:09:47,180 --> 00:09:50,470
-six, seven, eight, nine, ten!
-six, seven, eight, nine, ten!
122
00:09:52,140 --> 00:09:53,220
Same old Patty!
123
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
Same old Taj!
124
00:10:02,430 --> 00:10:03,300
You good?
125
00:10:05,140 --> 00:10:06,050
You?
126
00:10:07,980 --> 00:10:08,860
Unni.
127
00:10:09,060 --> 00:10:09,940
Meet Taj.
128
00:10:10,020 --> 00:10:11,770
-Hi, Taj.
-He is one of my oldest friends.
129
00:10:11,930 --> 00:10:13,800
He means our friendship
is old, I am not old.
130
00:10:14,810 --> 00:10:15,690
Hey!
131
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
It's been too long, man!
132
00:10:19,350 --> 00:10:20,220
{\an8}Two years.
133
00:10:20,310 --> 00:10:22,310
{\an8}-Hi, I am Unni.
-Basheer Khan. Hi.
134
00:10:22,770 --> 00:10:24,150
-That's Minal Rathore.
-Minni.
135
00:10:24,430 --> 00:10:26,010
{\an8}Unni, and that is…
136
00:10:26,480 --> 00:10:27,400
Patty.
137
00:10:32,850 --> 00:10:33,760
And that's Sukhi.
138
00:10:34,310 --> 00:10:35,190
He is in my unit.
139
00:10:35,390 --> 00:10:36,260
Hi.
140
00:10:36,390 --> 00:10:37,720
Sorry, I am a little late.
141
00:10:37,810 --> 00:10:38,690
A little?
142
00:10:40,180 --> 00:10:42,300
You missed the whole briefing, Sukhi.
143
00:10:42,810 --> 00:10:43,690
What?
144
00:10:43,770 --> 00:10:45,480
The CO is very angry.
145
00:10:46,480 --> 00:10:47,440
Oh, no!
146
00:10:48,140 --> 00:10:49,760
Didn't you know that
the briefing time had been changed?
147
00:10:50,020 --> 00:10:51,230
Oh, man…
148
00:10:51,310 --> 00:10:52,480
{\an8}Hey, the CO is here.
149
00:11:24,430 --> 00:11:25,300
{\an8}Jai Hind, sir.
150
00:11:25,390 --> 00:11:27,350
{\an8}Sorry, sir. I didn't know that the time
for the briefing had been changed.
151
00:11:27,520 --> 00:11:29,860
{\an8}I thought it was at eight but…
I am really very sorry, sir.
152
00:11:30,680 --> 00:11:31,640
{\an8}Relax, young man.
153
00:11:32,230 --> 00:11:33,940
{\an8}Briefing begins in 05 minutes.
154
00:11:34,810 --> 00:11:35,690
{\an8}Okay, sir.
155
00:11:39,980 --> 00:11:42,310
What is this, dude? Did you have
to do your first missile strike on me?
156
00:11:42,390 --> 00:11:43,300
This is not fair.
157
00:11:43,480 --> 00:11:46,900
{\an8}Sorry man, but our speed
as fighter pilots is very fast.
158
00:11:47,230 --> 00:11:49,400
{\an8}You and your helicopters will need
to be a bit faster to catch up with us.
159
00:11:50,180 --> 00:11:51,390
Friendly fire on day one.
160
00:11:52,310 --> 00:11:54,690
When the need arises, it will only
be Sukhi and I who will rescue you.
161
00:11:55,140 --> 00:11:56,180
If the need arises.
162
00:11:58,770 --> 00:11:59,730
Arrogant.
163
00:12:00,350 --> 00:12:01,220
{\an8}Confident.
164
00:12:06,850 --> 00:12:07,800
At ease.
165
00:12:09,270 --> 00:12:10,730
Welcome to Srinagar, Air Warriors.
166
00:12:11,730 --> 00:12:13,310
I am group Captain Rakesh Jaisingh.
167
00:12:13,730 --> 00:12:14,770
Call sign Rocky.
168
00:12:15,180 --> 00:12:16,050
Your CO.
169
00:12:16,390 --> 00:12:17,640
We are Air Dragons.
170
00:12:18,350 --> 00:12:21,260
You all are top aviators
in the Indian Air Force.
171
00:12:21,520 --> 00:12:24,810
And that’s why you were hand-picked
by us to form a quick response team.
172
00:12:25,560 --> 00:12:28,480
Militant activities across
the LoC are spiraling out of control.
173
00:12:28,980 --> 00:12:31,900
{\an8}This is why Air headquarters
has decided that our unit
174
00:12:32,640 --> 00:12:34,180
will be the first one to tackle them.
175
00:12:35,480 --> 00:12:38,110
{\an8}There are three attributes that
will make us better air warriors.
176
00:12:39,390 --> 00:12:43,470
Practice, practice, and more practice.
177
00:12:46,390 --> 00:12:48,180
The more you sweat in here,
178
00:12:49,310 --> 00:12:50,980
the less you will bleed in war.
179
00:12:51,140 --> 00:12:52,350
{\an8}SHAMSHER PATHANIA
180
00:12:53,430 --> 00:12:54,930
This is Wing Commander Harish Nautiyal.
181
00:12:55,600 --> 00:12:56,510
Call sign Nauty,
182
00:12:56,680 --> 00:12:57,930
an experienced Sukhoi pilot.
183
00:12:58,350 --> 00:12:59,300
My number two.
184
00:13:02,230 --> 00:13:03,480
Let's do a quick warm-up…
185
00:13:04,560 --> 00:13:07,400
to understand the attributes
of each other's aircraft.
186
00:13:07,850 --> 00:13:09,800
What is the top speed
of an ALH helicopter?
187
00:13:10,270 --> 00:13:12,270
-Two hundred and ninety kilometers.
-Right.
188
00:13:12,600 --> 00:13:14,930
{\an8}-And how many passengers can it carry?
-Twelve.
189
00:13:15,310 --> 00:13:16,190
{\an8}Fourteen.
190
00:13:17,520 --> 00:13:18,810
{\an8}With high-density seating.
191
00:13:19,310 --> 00:13:21,610
Both answers are correct,
but we can only
192
00:13:21,680 --> 00:13:24,220
achieve the full potential of
the machine if we think aggressively.
193
00:13:25,810 --> 00:13:28,190
Sukhoi 30, maximum height it can fly?
194
00:13:28,390 --> 00:13:29,550
Fifty-six thousand feet.
195
00:13:29,850 --> 00:13:30,720
Speed?
196
00:13:30,810 --> 00:13:32,060
{\an8}Twice the speed of sound.
197
00:13:32,390 --> 00:13:34,300
{\an8}Twenty-one hundred kilometers per hour.
198
00:13:34,600 --> 00:13:37,050
And for how long can a Sukhoi
remain airborne?
199
00:13:37,180 --> 00:13:38,220
Three and a half hours.
200
00:13:38,390 --> 00:13:39,300
{\an8}Ten.
201
00:13:40,140 --> 00:13:41,680
{\an8}Ten hours with air-to-air refueling, sir.
202
00:13:43,140 --> 00:13:44,430
{\an8}Think aggressively, guys.
203
00:13:46,810 --> 00:13:47,730
Patty is right.
204
00:13:48,060 --> 00:13:50,110
Apart from your
personal skillsets,
205
00:13:50,230 --> 00:13:55,440
you are all here
to form a cohesive team.
206
00:13:55,640 --> 00:13:58,680
Individually, you all are the best
combat aviators in the Indian Air Force.
207
00:13:59,230 --> 00:14:01,810
Now let's become the best
combat team in the world.
208
00:14:01,890 --> 00:14:03,220
AIR DRAGONS INDIAN AIR FORCE
I SEE EVERYTHING
209
00:14:03,680 --> 00:14:05,390
In this unit, there is no
room for arrogance and ego…
210
00:14:07,430 --> 00:14:08,800
or fancy stunts.
211
00:14:10,180 --> 00:14:12,470
We start training tomorrow.
Take some rest.
212
00:14:13,270 --> 00:14:14,230
Get to know each other.
213
00:14:14,640 --> 00:14:15,600
{\an8}Bond with each other.
214
00:14:17,180 --> 00:14:19,100
{\an8}It's your interpersonal relationships
that will help you win in war.
215
00:14:20,020 --> 00:14:22,610
{\an8}Remember, the one who plays alone,
216
00:14:23,430 --> 00:14:24,930
plays against the team.
217
00:14:27,770 --> 00:14:29,480
-Any questions or doubts?
-No, sir.
218
00:14:29,680 --> 00:14:30,600
Dismissed.
219
00:14:33,890 --> 00:14:35,850
I think I should change my
call sign to Rambo.
220
00:14:36,270 --> 00:14:37,520
I am sure that will make Rocky happy.
221
00:14:39,430 --> 00:14:42,800
{\an8}Guys, we have been asked to bond.
What should we do? Any ideas?
222
00:14:43,060 --> 00:14:45,230
-Let's go to the gym!
-Hell, no!
223
00:14:45,520 --> 00:14:46,400
Should we go eat?
224
00:14:46,480 --> 00:14:48,360
-Yes!
-I like it.
225
00:14:48,890 --> 00:14:50,390
{\an8}Sir, will you be joining us or…
226
00:14:51,600 --> 00:14:53,350
{\an8}We heard that you prefer Zomato.
227
00:15:02,310 --> 00:15:04,520
Latest news for today, the leader of Jaish-e-Mohammed
228
00:15:04,600 --> 00:15:06,550
Maulana Maqsood Abrarmade a declaration.
229
00:15:06,640 --> 00:15:11,220
The Indian army has killedanother one of our brothers.
230
00:15:11,560 --> 00:15:14,310
If even this incident doesn't flamethe fire
231
00:15:14,390 --> 00:15:15,970
in our Kashmiri hearts then what will?
232
00:15:17,020 --> 00:15:19,520
Until we Kashmirisdecide to take to arms…
233
00:15:20,430 --> 00:15:22,550
{\an8}That's the day we will decide…
234
00:15:24,770 --> 00:15:26,610
Look, that's an officer
from the Indian Air Force.
235
00:15:47,640 --> 00:15:49,220
Our mission is not
to kill just one soldier…
236
00:15:51,270 --> 00:15:52,650
but to destroy
the entire Indian military.
237
00:16:19,230 --> 00:16:20,110
Patty!
238
00:16:20,230 --> 00:16:21,980
Welcome to Srinagar, Saachi.
239
00:16:25,640 --> 00:16:27,180
God, it's so good to see you.
240
00:16:28,100 --> 00:16:29,180
It's been so long…
241
00:16:30,980 --> 00:16:31,860
Two years.
242
00:16:32,060 --> 00:16:33,480
And we've been
married for five years.
243
00:16:34,310 --> 00:16:37,900
I don't know why but whenever he
talks to you, I feel very insecure.
244
00:16:37,980 --> 00:16:38,900
Cutie-pie.
245
00:16:38,980 --> 00:16:40,400
By the way, Taj.
246
00:16:41,390 --> 00:16:43,300
-I have known Patty longer than you.
-That's true.
247
00:16:43,980 --> 00:16:44,980
-Guys, our table is ready, come.
-Yeah, actually!
248
00:16:45,060 --> 00:16:46,360
-Let's go! I am starving!
-Come!
249
00:16:47,100 --> 00:16:48,550
-Have you been okay?
-Yeah, I have been okay.
250
00:16:48,640 --> 00:16:50,930
Have you ever thought
that when we are hungry…
251
00:16:51,020 --> 00:16:52,610
-At your service, sir.
-I am famished!
252
00:16:52,730 --> 00:16:54,610
Sukhi sir, you're always late!
253
00:16:56,100 --> 00:16:58,140
Jokes apart, order something.
I am hungry.
254
00:16:58,230 --> 00:16:59,150
May I?
255
00:16:59,560 --> 00:17:00,440
Sure.
256
00:17:00,520 --> 00:17:01,810
Or am I too boring for you?
257
00:17:02,930 --> 00:17:05,220
I don't know about boring but
you are definitely sarcastic.
258
00:17:07,180 --> 00:17:09,050
Guys, I have ordered
rogan josh, and wazwan.
259
00:17:09,230 --> 00:17:11,480
-Yummy!
-And if there are any vegetarians…
260
00:17:12,100 --> 00:17:13,260
please come tomorrow.
261
00:17:14,930 --> 00:17:16,800
Hey, order palak paneer for me.
262
00:17:17,060 --> 00:17:19,270
-I heard it's worth dying for.
-Yeah.
263
00:17:19,350 --> 00:17:22,260
Well, that's nice, we came here
to give our lives for our country…
264
00:17:22,850 --> 00:17:23,890
you can give your
life for paneer instead.
265
00:17:25,730 --> 00:17:26,610
Nice one!
266
00:17:28,430 --> 00:17:29,350
By the way, Patty.
267
00:17:30,560 --> 00:17:32,520
Taj was telling me stories about
your academy days.
268
00:17:33,020 --> 00:17:36,150
Something about your famous smile…
269
00:17:36,560 --> 00:17:37,690
The "please" smile.
270
00:17:38,600 --> 00:17:41,800
-I can't believe it.
-Whenever we stepped out from the academy
271
00:17:42,770 --> 00:17:45,190
it was Patty's duty to get us a lift.
272
00:17:45,730 --> 00:17:48,610
And he would always say please
and flash that smile of his.
273
00:17:49,060 --> 00:17:50,730
And everyone… even girls!
274
00:17:51,430 --> 00:17:52,430
What do you mean by "even" girls?
275
00:17:53,600 --> 00:17:56,050
-What are you trying to say, man?
-Any kind of living being,
276
00:17:56,270 --> 00:17:59,230
would let him in their car without
asking any questions, remember?
277
00:17:59,730 --> 00:18:02,190
It's a good thing that
he only asked for a lift.
278
00:18:06,310 --> 00:18:07,480
How is that even funny?
279
00:18:09,140 --> 00:18:11,140
I want to see a demo of this.
280
00:18:16,230 --> 00:18:18,060
That biryani… on their table…
281
00:18:18,600 --> 00:18:19,510
What about it?
282
00:18:20,100 --> 00:18:21,010
I want it.
283
00:18:21,890 --> 00:18:23,050
Yeah, right.
284
00:18:23,140 --> 00:18:26,050
-Come on Patty. Come on.
-Too easy. Too easy.
285
00:18:26,350 --> 00:18:27,850
Forget about staying
airborne for ten hours,
286
00:18:28,730 --> 00:18:30,650
some people can't
even take off from the runway.
287
00:18:33,350 --> 00:18:34,470
You will have to do it now, Patty!
288
00:18:46,350 --> 00:18:47,220
Hello?
289
00:18:47,600 --> 00:18:48,470
Hi.
290
00:18:48,600 --> 00:18:50,390
Sorry, I don't mean to disturb but…
291
00:18:51,020 --> 00:18:54,400
I just wanted to ask you
if they serve good biryani here.
292
00:18:54,770 --> 00:18:56,480
We could tell you
if you let us eat it.
293
00:18:56,810 --> 00:18:58,230
Actually, we were wondering
294
00:18:58,850 --> 00:19:01,390
if we could taste some
biryani before we order it.
295
00:19:04,560 --> 00:19:05,900
I mean, if you don't mind.
296
00:19:06,520 --> 00:19:08,900
Can you share some
of your biryani with us?
297
00:19:14,180 --> 00:19:15,050
Please?
298
00:19:21,430 --> 00:19:22,300
Please?
299
00:19:25,480 --> 00:19:27,440
Yes, okay.
300
00:19:28,390 --> 00:19:30,010
We couldn't have finished
the whole thing anyway.
301
00:19:30,100 --> 00:19:32,970
-That is so sweet of you.
-I have quit eating rice.
302
00:19:33,060 --> 00:19:34,650
-Really?
-Actually, I am dieting.
303
00:19:34,730 --> 00:19:36,060
Take my plate too.
304
00:19:36,560 --> 00:19:37,730
-Waiter?
-Yes, ma'am.
305
00:19:37,810 --> 00:19:38,980
What are the options for sugar-free?
306
00:19:39,350 --> 00:19:40,220
Make it two.
307
00:19:42,430 --> 00:19:44,010
So sweet. Thank you.
308
00:19:44,100 --> 00:19:45,010
No problem.
309
00:19:45,310 --> 00:19:46,270
You're welcome.
310
00:19:48,930 --> 00:19:49,800
What?
311
00:19:50,230 --> 00:19:51,110
Told you!
312
00:19:52,060 --> 00:19:53,020
I told you…
313
00:19:53,640 --> 00:19:54,600
it's too easy.
314
00:19:54,730 --> 00:19:55,900
Biryani for you.
315
00:19:56,390 --> 00:19:58,390
Anybody else? Biryani? Anyone?
316
00:19:58,560 --> 00:20:00,270
This is a superpower, sir.
317
00:20:00,350 --> 00:20:01,800
-Black magic
-Black magic, sir.
318
00:20:03,520 --> 00:20:04,480
Still got it, man!
319
00:20:05,100 --> 00:20:08,010
So Minni, when did you decide
to join the Air Force?
320
00:20:08,560 --> 00:20:09,520
Since my childhood.
321
00:20:10,310 --> 00:20:11,730
It was my dream to become a pilot.
322
00:20:12,140 --> 00:20:13,220
Actually, thanks to Dad,
323
00:20:13,350 --> 00:20:15,680
I would watch aircraft
taking off and landing every day.
324
00:20:16,390 --> 00:20:17,390
Your dad was in the Air Force?
325
00:20:18,180 --> 00:20:20,640
No, Air Bharat. Ground Operations.
326
00:20:21,930 --> 00:20:23,180
Then why did you choose
to be an Air Force pilot?
327
00:20:24,730 --> 00:20:27,520
Because some people felt
that I wouldn't be able to do it.
328
00:20:36,600 --> 00:20:37,510
What's wrong with you?
329
00:20:38,060 --> 00:20:38,940
Hey, guys!
330
00:20:39,390 --> 00:20:40,890
I can feel a joke coming.
331
00:20:40,980 --> 00:20:42,560
Who can stop you? Go ahead.
332
00:20:42,980 --> 00:20:44,980
-How is the gosht?
-Tasty, sir!
333
00:20:48,270 --> 00:20:50,060
Sir, that paneer was delicious.
334
00:20:50,730 --> 00:20:51,610
I am so full.
335
00:20:54,930 --> 00:20:56,720
You want to eat phirni, correct?
336
00:20:57,310 --> 00:20:59,560
-Yeah.
-Saachi and her phirnis.
337
00:20:59,680 --> 00:21:00,550
Anyone else?
338
00:21:00,640 --> 00:21:01,510
-One for me.
-Me too.
339
00:21:01,640 --> 00:21:02,680
-I'll accompany you.
-Thank you.
340
00:21:03,520 --> 00:21:04,480
It's within walking distance.
341
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
I don't need a chopper. So…
342
00:21:06,600 --> 00:21:07,680
I think I will manage.
343
00:21:15,560 --> 00:21:17,560
Is he a son
of an Air Marshal or a General?
344
00:21:17,730 --> 00:21:21,810
No, Uncle was an upper-division clerk
in the Public Works Department of Jammu.
345
00:21:22,310 --> 00:21:23,310
Now he's retired.
346
00:21:23,640 --> 00:21:25,640
I have never seen a pilot with
so much attitude.
347
00:21:26,270 --> 00:21:27,310
That's the thing.
348
00:21:29,600 --> 00:21:31,140
He doesn't consider himself a pilot.
349
00:21:32,560 --> 00:21:33,650
So what does he consider himself as?
350
00:21:55,230 --> 00:21:56,310
{\an8}SHAMSHER PATHANIA
351
00:21:57,600 --> 00:21:58,720
PATTY
352
00:22:06,560 --> 00:22:11,150
Your hair is like cloudsYour eyes shine like stars
353
00:22:11,230 --> 00:22:13,690
{\an8}My love is as colorful
354
00:22:13,770 --> 00:22:20,020
{\an8}As the heavens themselves
355
00:22:20,520 --> 00:22:25,110
{\an8}Your hair is like cloudsYour eyes shine like stars
356
00:22:25,180 --> 00:22:30,600
{\an8}My love is as colorfulAs the heavens themselves
357
00:22:31,600 --> 00:22:35,680
{\an8}Those who live on landCannot understand
358
00:22:36,350 --> 00:22:40,390
{\an8}Those who live on landCannot understand
359
00:22:41,230 --> 00:22:46,020
{\an8}-The sky is my one true love-The sky is my one true love
360
00:22:55,140 --> 00:22:59,050
{\an8}Our love storyIs written in the skies
361
00:22:59,680 --> 00:23:03,600
{\an8}Our love storyIs written in the skies
362
00:23:04,430 --> 00:23:09,180
{\an8}-The sky is my one true love-The sky is my one true love
363
00:23:25,480 --> 00:23:30,610
{\an8}-It goes deeper-Than fate
364
00:23:30,680 --> 00:23:34,800
{\an8}-God himself wanted us-To be together
365
00:23:39,180 --> 00:23:44,640
{\an8}-It goes deeper-Than fate
366
00:23:44,730 --> 00:23:48,690
{\an8}God himself wanted usTo be together
367
00:23:48,770 --> 00:23:52,650
{\an8}I know the day we part
368
00:23:53,180 --> 00:23:57,970
{\an8}I know the day we part
369
00:23:58,390 --> 00:24:02,510
{\an8}There will be a downpourLike no other
370
00:24:02,600 --> 00:24:06,720
{\an8}This will be the only signI leave behind
371
00:24:07,270 --> 00:24:11,230
{\an8}This will be the only signI leave behind
372
00:24:12,060 --> 00:24:16,810
{\an8}The sky is my one true love
373
00:24:25,810 --> 00:24:29,810
{\an8}Those who liveOn land cannot understand
374
00:24:30,430 --> 00:24:34,470
{\an8}Those who liveOn land cannot understand
375
00:24:35,350 --> 00:24:39,970
{\an8}-The sky is my one true love-The sky is my one true love
376
00:24:40,640 --> 00:24:43,470
{\an8}My one true love
377
00:24:48,020 --> 00:24:48,900
{\an8}FIGHTER FOREVER
378
00:24:48,980 --> 00:24:55,440
{\an8}My one true love
379
00:24:57,980 --> 00:25:01,980
My one true love
380
00:25:07,230 --> 00:25:10,690
{\an8}My one true love
381
00:25:16,600 --> 00:25:21,390
{\an8}My one true love
382
00:25:36,180 --> 00:25:37,510
The Indian military
bases have been turned
383
00:25:37,600 --> 00:25:39,850
into fortresses after
the Uri and Pathankot attacks.
384
00:25:41,140 --> 00:25:43,720
It's impossible to infiltrate
into the Srinagar Air Base now.
385
00:25:44,140 --> 00:25:45,470
So what is the plan now, Azhar?
386
00:25:46,350 --> 00:25:49,680
Faizan and Waseem are waiting
at the Shalimar Bagh hideout.
387
00:25:50,270 --> 00:25:52,110
The RDX belt is in the shikara outside.
388
00:25:52,230 --> 00:25:53,150
Brother?
389
00:25:54,890 --> 00:25:56,390
Everything will be
transported through the lake now.
390
00:25:56,810 --> 00:25:58,270
We will neither have to worry
about the checkpoints
391
00:25:58,680 --> 00:25:59,930
nor will there be
any fear of accidents.
392
00:26:01,350 --> 00:26:02,550
I will meet you there.
393
00:26:15,020 --> 00:26:16,690
Halt! Don't move!
394
00:26:30,060 --> 00:26:31,150
{\an8}The information is correct, sir.
395
00:26:31,560 --> 00:26:33,190
This amount of RDX
can blow up a hotel.
396
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
What will happen now, Brother?
397
00:26:39,430 --> 00:26:40,510
An explosion.
398
00:26:44,310 --> 00:26:45,440
For today's training mission,
399
00:26:46,100 --> 00:26:48,350
choppers will drop
the commandos here at Baltal
400
00:26:48,640 --> 00:26:53,680
and will wait there till
the commandos destroy the mock target.
401
00:26:54,140 --> 00:26:55,300
In exactly 15 minutes,
402
00:26:55,930 --> 00:26:58,140
the choppers will pick up
the commandos from the same drop point.
403
00:26:59,770 --> 00:27:00,730
Taj and Patty.
404
00:27:01,980 --> 00:27:03,980
You will provide air cover
to the choppers.
405
00:27:04,310 --> 00:27:06,810
And Taj, you will lead this.
406
00:27:09,270 --> 00:27:11,610
Nauty and I will be
your enemies for today.
407
00:27:12,810 --> 00:27:16,520
Our objective is to shoot
down those choppers.
408
00:27:16,730 --> 00:27:18,730
And your objective
is to protect them.
409
00:27:19,140 --> 00:27:21,550
We know how
advanced our aircraft are
410
00:27:21,640 --> 00:27:24,930
but what we want to see is
how advanced…
411
00:27:26,730 --> 00:27:28,310
{\an8}are our fighter pilots.
412
00:27:29,600 --> 00:27:31,350
Reaching the drop
point in two minutes,
413
00:27:31,560 --> 00:27:33,190
commandos, prepare for the drop.
414
00:27:33,520 --> 00:27:35,020
Commandos, ready to go!
415
00:27:35,350 --> 00:27:38,100
Minni, we are providing you cover.
Visibility is good as of now.
416
00:27:38,770 --> 00:27:39,810
The enemy can't hide from us.
417
00:27:39,890 --> 00:27:42,640
Stay alert, guys. Rocky and Nauty
can show up any second.
418
00:27:42,770 --> 00:27:44,110
Green on. Go.
419
00:27:47,310 --> 00:27:48,190
How is it going?
420
00:27:48,390 --> 00:27:49,260
Has the enemy been spotted yet?
421
00:27:49,430 --> 00:27:50,430
Not yet, sir.
422
00:27:51,560 --> 00:27:52,480
Bogey. Two o'clock!
423
00:27:52,560 --> 00:27:54,440
Alright, visual contact.
I am going after him.
424
00:27:57,890 --> 00:27:59,550
Wait, Patty, we need
to protect the choppers.
425
00:27:59,640 --> 00:28:02,010
I will handle this one, you handle
the other one, Taj.
426
00:28:03,180 --> 00:28:04,390
Sir, someone is chasing us.
427
00:28:04,520 --> 00:28:05,650
I know who it is.
428
00:28:05,810 --> 00:28:07,900
Some people never change.
429
00:28:09,430 --> 00:28:10,640
ROCKY
430
00:28:12,560 --> 00:28:13,560
PATTY
431
00:28:14,770 --> 00:28:16,060
Smart move by Rocky,
432
00:28:16,140 --> 00:28:17,680
he has lured Patty
away from the choppers.
433
00:28:18,140 --> 00:28:19,100
Where is Nauty?
434
00:28:22,100 --> 00:28:22,970
NAUTY
435
00:28:23,060 --> 00:28:24,520
{\an8}Nauty is too close to the choppers,
436
00:28:24,640 --> 00:28:26,430
let's see how Taj manages
to protect them.
437
00:28:26,520 --> 00:28:27,900
{\an8}Guys, the task is about to end.
438
00:28:27,980 --> 00:28:29,810
{\an8}The commandos will
be back in two minutes.
439
00:28:29,930 --> 00:28:31,930
Fall back, Patty.
The task is about to end.
440
00:28:33,730 --> 00:28:36,400
The target is on my radar, Taj.
I am not going to spare him.
441
00:28:37,020 --> 00:28:39,400
Oh, shit! Another Fighter
near the choppers!
442
00:28:44,640 --> 00:28:46,800
What the hell, guys?
443
00:28:46,890 --> 00:28:49,350
Caught you, Minni!
Sukhi, you are next.
444
00:28:49,430 --> 00:28:50,970
-Come on, Taj! Let's get him!
-Yeah!
445
00:28:53,480 --> 00:28:54,690
Taj, this bogey is in my range.
446
00:28:54,980 --> 00:28:56,150
You protect Sukhi.
447
00:29:00,980 --> 00:29:02,060
Almost there…
448
00:29:07,770 --> 00:29:09,150
Sir, they're locking
their missile on us.
449
00:29:09,230 --> 00:29:10,190
Let him.
450
00:29:13,060 --> 00:29:14,560
Diving right! Hold tight!
451
00:29:18,100 --> 00:29:19,220
Damn, Unni! He peeled off.
452
00:29:19,480 --> 00:29:20,520
Do you see him?
453
00:29:21,100 --> 00:29:21,970
UNNI
454
00:29:22,060 --> 00:29:22,940
Negative, Patty.
455
00:29:25,270 --> 00:29:27,020
-Patty! He is on our tail!
-Oh, shit.
456
00:29:30,520 --> 00:29:31,810
You are done for, Patty.
457
00:29:32,810 --> 00:29:35,730
{\an8}Patty, his missile is about
to lock on us. He has almost locked.
458
00:29:35,850 --> 00:29:36,890
Do something, Patty.
459
00:29:37,140 --> 00:29:38,100
Come on.
460
00:29:39,520 --> 00:29:41,230
Patty, he has almost locked us.
461
00:29:41,680 --> 00:29:42,890
Shake him off, Patty!
462
00:29:43,850 --> 00:29:45,100
Do something, Patty!
463
00:29:46,810 --> 00:29:48,060
Shake him off, Patty!
464
00:29:50,100 --> 00:29:51,890
-Initiating lock.
-Patty, he is on our tail.
465
00:29:51,980 --> 00:29:53,560
At eight o'clock. We've got time, come on…
466
00:29:53,640 --> 00:29:55,300
Lock. Lock. Lock.
467
00:29:55,390 --> 00:29:56,850
Patty, he has almost locked us.
468
00:30:13,480 --> 00:30:14,730
And locked.
469
00:30:15,480 --> 00:30:16,560
We got him, Unni!
470
00:30:16,640 --> 00:30:17,800
Yes, Patty!
471
00:30:21,730 --> 00:30:23,270
You failed the mission, Patty.
472
00:30:23,560 --> 00:30:24,440
What?
473
00:30:24,640 --> 00:30:25,510
How?
474
00:30:26,390 --> 00:30:28,350
Because Nauty got Minni and Sukhi
475
00:30:28,520 --> 00:30:30,020
and you failed to protect the choppers.
476
00:30:30,180 --> 00:30:31,470
Meet me at the base. Now!
477
00:30:32,730 --> 00:30:33,980
Damn it, Patty! Damn it!
478
00:30:43,480 --> 00:30:44,440
It's your fault.
479
00:30:46,930 --> 00:30:48,390
This is all your fault, Taj.
480
00:30:48,770 --> 00:30:49,900
{\an8}You were the
leader of this team.
481
00:30:50,180 --> 00:30:52,180
But it looks like you have
no control over this team.
482
00:30:53,600 --> 00:30:54,970
{\an8}This is not Taj's fault, sir.
483
00:31:00,140 --> 00:31:02,720
{\an8}As soon as I spotted
the enemy Sukhoi I went after it.
484
00:31:03,430 --> 00:31:06,300
By pulling a fancy
stunt over Taj, right?
485
00:31:07,430 --> 00:31:09,850
If someone had to go after us
that should have been Taj.
486
00:31:11,230 --> 00:31:12,560
Don't you trust, Taj?
487
00:31:12,730 --> 00:31:14,520
I would have tackled one
and Taj would have handled--
488
00:31:14,600 --> 00:31:15,510
Incorrect tactics!
489
00:31:16,770 --> 00:31:17,730
What was your mission?
490
00:31:17,890 --> 00:31:20,260
Attacking the enemy
or protecting the choppers?
491
00:31:20,600 --> 00:31:23,220
Sir, handling the enemy jet was
essential to protect the choppers.
492
00:31:23,310 --> 00:31:25,060
And what if there were
more than two fighter jets?
493
00:31:26,270 --> 00:31:29,730
The enemy won't tell you their exact
strength before attacking you in a war!
494
00:31:30,890 --> 00:31:32,300
You failed your team today.
495
00:31:32,770 --> 00:31:34,310
Don't fail your country tomorrow.
496
00:31:35,230 --> 00:31:36,150
Zero marks!
497
00:31:39,350 --> 00:31:40,760
I defeated the best pilot, sir.
498
00:31:43,640 --> 00:31:44,600
Won't I get any marks for that?
499
00:31:46,140 --> 00:31:48,010
You either win or lose a war.
500
00:31:49,390 --> 00:31:50,850
There is no "Man of the Match" award.
501
00:31:54,430 --> 00:31:56,140
Once again, because of your mistake,
502
00:31:58,180 --> 00:31:59,510
the chopper pilots are dead.
503
00:32:13,100 --> 00:32:14,050
{\an8}SQN LDR SHAMSHER PATHANIA
504
00:32:14,390 --> 00:32:17,720
Once again, because of your mistakethe chopper pilots are dead.
505
00:32:19,230 --> 00:32:20,770
NAINA JAISINGH
506
00:32:32,560 --> 00:32:35,520
{\an8}Mayday! Mayday! Mayday!I am going down. I am hit!
507
00:32:35,600 --> 00:32:38,800
{\an8}Patty, I am hit! I am going down!I am hit.
508
00:32:38,890 --> 00:32:40,800
{\an8}Patty, I am going down!Patty, I am hit!
509
00:32:40,890 --> 00:32:42,180
Patty, I am going down.
510
00:32:47,230 --> 00:32:49,150
-Oh, I love this song!
-My love…
511
00:32:50,020 --> 00:32:52,690
-Listen to me my love-Listen to me my love
512
00:32:54,350 --> 00:32:57,260
-Listen to me my love-Listen to me my love
513
00:32:58,770 --> 00:33:03,270
My love, the moon willSneak into your home
514
00:33:03,390 --> 00:33:07,010
-In the silent twilight…-In the silent twilight…
515
00:33:07,100 --> 00:33:08,680
Are you thinking about today's
training session?
516
00:33:10,890 --> 00:33:11,800
Look, Patty,
517
00:33:13,600 --> 00:33:15,260
don't mind what I am about to say.
518
00:33:17,230 --> 00:33:18,520
You are this team's strength.
519
00:33:20,480 --> 00:33:24,860
But you have to accept that
this team can also be your strength.
520
00:33:28,270 --> 00:33:30,480
-Come, let me make you a drink.
-No, I will do it myself.
521
00:33:33,560 --> 00:33:37,860
It's okay man, can't I make
a new drink for a new friend?
522
00:33:40,060 --> 00:33:40,980
Yeah.
523
00:33:41,180 --> 00:33:42,510
Can someone tell me…
524
00:33:43,270 --> 00:33:46,060
why does pizza taste
better on the next day?
525
00:33:46,520 --> 00:33:49,610
-I know.
-I wish I could say the same about Taj.
526
00:33:51,640 --> 00:33:53,550
"I wish I could say
the same about Taj. " I knew it!
527
00:33:53,640 --> 00:33:55,550
-Have a drink.
-Shut up!
528
00:33:55,640 --> 00:33:57,800
Patty, can you recite the poem you
used to tell us in the academy days?
529
00:33:59,140 --> 00:34:00,010
No, man.
530
00:34:00,890 --> 00:34:04,050
{\an8}Look, we have the vibe,
the people, and pizza!
531
00:34:04,310 --> 00:34:06,270
{\an8}So, please don't say no.
Come on, let us hear it.
532
00:34:06,430 --> 00:34:07,970
Please. You recite it really well.
533
00:34:08,640 --> 00:34:10,260
Do it, otherwise…
I will just recite it very badly.
534
00:34:10,350 --> 00:34:12,100
-Patty, come on!
-Lovers…
535
00:34:12,180 --> 00:34:14,300
"You will find many
lovers in this world…
536
00:34:16,180 --> 00:34:17,890
You will find many
lovers in this world
537
00:34:17,980 --> 00:34:19,940
but no lover can compete with
the love you have for your country.
538
00:34:21,640 --> 00:34:24,720
Many die in a coffin wrapped in diamonds,
many die wrapped in gold,
539
00:34:26,730 --> 00:34:29,060
but there can be no coffin more beautiful
than a coffin wrapped in Tricolor. "
41250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof