All language subtitles for FBI.S06E05.HDTV.x264-TORRENTGALAXY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Matt, espere.

Preciso da sua assinatura para

autorizar os reparos no encanamento.

Não. Temos que encontrar um novo fornecedor.

A cotação é o triplo do que alocamos em nosso orçamento.

Mas precisamos de chuveiros que realmente funcionem logo.

Eu entendo, confie em mim, mas

até encontrarmos alguém mais barato,

teremos que mandar nossos residentes

ao Astoria Center para tomar banho.

Já liguei. Eles também estão acima da capacidade.

Bem, então verifique alguns dos outros centros da região.

Alguém tem que estar abaixo da capacidade.

Matthew Sawyer?

Sim?

Andrew Dodd com "The Post".

Oh, meu Deus, você quase me deu um ataque cardíaco.

Desculpe.

Só quero receber um comentário

sobre as condições de vida no seu abrigo.

Desculpe, não tenho tempo.

Houve muitas queixas

apresentadas contra você e seu centro.

Sem calor, sem água quente, sem comida.

- Sem comentários. - Sem comentários?

Parece que você está admitindo que o centro que você supervisiona

é uma bagunça total. - eu disse, sem comentários.

Isso significa nenhum comentário, nada mais.

Agora, dê o fora daqui antes que eu chame a polícia.

- Você vem comigo. - Uau.

O que... - Venha aqui. Cale-se.

Cale-se! Entre lá.

Entrem!

Oh, meu Deus, você sempre tem que vencer, hein?

Quando o café da manhã está em jogo e você está pagando.

Tens tempo?

Não posso.

Ella tem uma consulta médica.

O que você quer dizer? Por quê? O que está errado?

Ela é legal. É apenas um check-up normal.

Oh.

Como está o time de basquete dela?

Invicto.

Não sei como você faz tudo sozinho.

Você simplesmente faz isso.

Mas você está feliz.

Quer dizer, meu único arrependimento é não ter dois.

Você já pensou sobre isso?

Sim. Às vezes.

Você sabe, todo mundo fica

falando sobre como isso é incrível.

Bem, você realmente não entende até que realmente faça.

Até você realmente ter um filho e

finalmente entender o que todo mundo

tem falado.

Você sabe, se você quiser falar

sobre isso mais profundamente...

Pegar um caso?

Sim.

Rapto.

O nome da Vic é Matthew Sawyer, 42 anos.

Ele é diretor do centro.

- Quem são os ternos? - O gabinete do prefeito.

A questão dos migrantes é um assunto importante para eles.

É por isso que nos pediram para ligar para vocês.

Não é um problema. Feliz em ajudar.

O que sabemos sobre o sequestrador?

Não muito.

De acordo com o colega de trabalho de Sawyer,

o cara entrava e saía rápido. - OK.

Você já teve a chance de olhar as câmeras de segurança?

Não.

Eles estavam desativados.

Pelo gabinete do prefeito.

Por que?

Imagens vazaram na semana passada de Central Crosstown.

A imprensa o espancou com isso.

Portanto, é política acima da segurança.

Claro que é. Seus números estão no banheiro.

Então você estava dizendo que o colega de trabalho

testemunhou o sequestro?

Sim. Você a encontrará lá dentro.

Ela é a assistente de direção.

Meu nome é Cara Stanfield.

Obrigado.

Ouvi pneus cantando e um cara

gritando, então saí para verificar.

E eu o vi nocautear o Sr. Sawyer com uma arma.

Hum.

O que você pode nos contar sobre o sequestrador?

Só que ele era alto e estava coberto de preto da cabeça aos pés.

Mas acho que o moletom dele tinha

algum tipo de caveira no lado esquerdo.

Desculpe.

Tudo aconteceu tão rápido. Eu gostaria de poder ser mais útil.

Não, você está sendo muito útil.

Poucas pessoas voltariam ao trabalho

tão rapidamente depois de ver algo assim.

Obrigado, mas a verdade é que temos tanta falta

de pessoal que tirar uma folga não é uma opção.

Bem, você poderia nos contar sobre o veículo que viu?

Estava escuro, talvez cinza.

Minivan.

Há alguém que queira machucar o Sr. Sawyer?

Não.

Não, Matt se dava bem com todo mundo.

Ele até tentou argumentar com o idiota

local que continua assediando todos nós.

Alguém está assediando vocês?

Sim. Algum maluco local.

Afirma que estamos contribuindo para a queda do país.

Ameaçou incendiar o lugar se

não mandássemos esses migrantes

de volta para o lugar de onde vieram.

Matthew Sawyer foi sequestrado

quando saía do trabalho esta manhã

de um centro de migrantes no Brooklyn.

A perícia não tem pistas e

marcas de pneus deixadas no local

não foram suficientes para localizar um veículo.

Tudo o que sabemos até agora é que, de acordo com o

relatório policial do Sr. Sawyer, ele e as pessoas do centro

fui assediado por esse cara.

James Dunn, 36, ex-infantaria do exército,

que foi dispensado com honra.

No entanto, ele tem vários antecedentes criminais

desde então e está atualmente em liberdade condicional

por perseguição e agressão agravada.

Ele entrou e saiu de instituições psiquiátricas

de Assuntos de Veteranos nos últimos três anos.

Kelly, o que você está lendo?

Você acha que esse cara é uma ameaça viável?

Com base em suas postagens cheias de ódio nas redes sociais,

Eu diria que sim.

Mais de 100 nas últimas duas semanas.

A maior parte sobre a imigração ser a forma

da Esquerda destruir a América branca.

Há uma postagem da semana passada.

Dunn culpa Matthew Sawyer pela morte de um ente querido.

Então ele nomeia nossa vítima e

tem uma queixa percebida com ela.

Isso é bastante contundente.

Sabemos se Dunn tem alguma arma?

Nenhum legalmente, mas estou olhando o relatório

do encontro mais recente dele com o NYPD.

Os migrantes no centro alegaram que ele

brandia uma arma de fogo e fazia ameaças.

Mas quando a polícia chegou,

ele não estava mais com ele.

Sim, ele provavelmente abandonou antes de eles aparecerem.

Fica melhor.

De acordo com seu registro no DMV,

Dunn é dono de uma caravana cinza escuro.

Tudo bem, isso se encaixa na

descrição geral do carro dele.

Ligue para o telefone dele e peça a Tiff e Scola que o tragam.

Sim.

Tudo bem, JOC disse que seu

telefone está tocando nesta área geral.

O cara é alto e de constituição mediana.

Tiff.

- Eu vou dar uma volta. - Ir.

James Dunn, FBI.

Ei! Nós só queremos conversar.

O que você está fazendo? Você não pode me prender.

Eu não fiz nada.

Não, você não tem o direito.

Claro, nós fazemos.

Você é um criminoso em posse de uma arma de fogo.

Você está preso.

Espera espera.

Você acha que eu... o que, você está louco?

Eu não sequestrei Matthew Sawyer.

Por que diabos eu faria isso?

Vimos suas postagens nas redes sociais.

Você disse especificamente que ele deve pagar pelo que fez.

Ele deveria.

Todos os associados ao problema deveriam.

Eles são a razão da morte da minha namorada.

Como é isso?

Ela foi roubada e baleada

por ilegais há alguns meses.

Eles estavam hospedados no centro de migrantes.

Então você raptou Sawyer como vingança?

Não.

Não, eu não perderia meu tempo com aquele bastardo sem noção.

Você apenas o persegue por meses.

Ele não merece viver em paz.

Ele... eu quero que ele fique olhando por cima do ombro o tempo todo.

Mas eu não sou um assassino.

E acabei de falar.

Eu quero um advogado.

Muito bem, onde estamos nos

registos GPS do carro do Dunn?

Ele estava no local do sequestro esta manhã?

Negativo - baixei e fiz referência cruzada

imagens de câmeras de trânsito do momento do sequestro.

Isto é o que eu encontrei.

Ele estava abastecendo o carro quando Sawyer foi agarrado.

Ótimo, então estamos de volta à estaca zero.

Talvez não.

Acho que posso ter encontrado alguma coisa.

Sim? O que você tem?

Tenho vasculhado postagens nas

redes sociais sobre o centro de migrantes.

Encontrei isto recentemente enviado por um repórter chamado Dodd.

A data e hora indica que esta foto foi

tirada momentos antes do sequestro de Sawyer.

Eu disse, sem comentários.

Isso significa nenhum comentário, nada mais.

O cara não corresponde à descrição do criminoso.

Não é sobre ele. É o que está em segundo plano.

Oh, sim, sim, sim, a caveira.

Podemos obter uma placa?

Índia 56929.

As placas retornam a uma cidade e país negros

relatado como roubado há alguns dias. - Tem GPS?

- Sim. - OK.

Dê-me uma localização atual.

Avenida Kingsley Park, 21905.

Por que isso parece familiar?

Porque esse é o endereço residencial de Sawyer.

Por que ele levaria Sawyer de volta para sua casa?

A primeira coisa que vamos fazer é definir um perímetro.

A próxima coisa que faremos é fazer...

Volte ou eu os mato!

Os vizinhos foram evacuados

e o perímetro está seguro.

JOC disse que as linhas de telefone e internet

estão cortadas, então eles não podem hackear.

Bem, estabeleceremos comunicação agora.

Coloque os atiradores em posição caso esse

cara não esteja com vontade de conversar.

Cópia de.

Jubal, estamos estabelecendo comunicações.

Assim que estabelecermos comunicação,

precisamos executar a gravação facial. - Entendido.

Esta é a Agente Especial Maggie Bell do FBI.

Vamos colocar um videofone na sua porta.

Esta não é uma tentativa de entrarmos em casa.

Nós só queremos conversar.

Mova-se.

Alfa Um está dentro.

Videofone em posição.

O telefone agora está do lado de fora da sua porta.

Assim que ele abrir a porta, teremos uma chance clara.

O suspeito deverá aproximar-se da porta a qualquer momento.

Abertura da porta.

Segurar. Aguarde a confirmação.

Segure seu fogo. Ele tem um refém.

Olá.

Ok, vamos lá. Comece a executar a recomendação facial.

Eu sou o Agente Bell.

O local está cercado.

É do seu interesse largar a arma e

render-se antes que alguém se machuque.

Não. Não até eu recuperar minha Maria.

Quem é Maria?

Minha filha, Maria Ramírez.

O que ela tem a ver com isso?

Ela desapareceu de seu centro.

- Eu disse... - Cale a boca!

Você fez reconhecimento facial?

Ainda processando.

O FBI irá encontrá-la.

Mas primeiro, você precisa libertar esses reféns.

Não. Não. Eu não sou burro.

Eu deixei essa gente ir, você nem vai procurar ela.

Isso não é verdade. Vamos.

Com quem estou falando? Qual o seu nome?

- Hector. - Peguei ele.

Hector Ramirez, 38 anos, entrou

no país há um mês com a filha Maria.

Ok, procure no arquivo dele.

Queremos saber tudo sobre ele.

Ei, Maggie, mantenha-o falando.

Precisamos saber o máximo possível

se vamos neutralizar esta situação.

Ok, Hector, estou lhe dando minha palavra.

Encontrar Maria é agora a prioridade número um do FBI.

É melhor ser.

Porque se você não a encontrar nas próximas três horas,

Estou matando esse filho da puta

na frente de sua esposa grávida.

Ok, então esta é Maria Ramirez, 13 anos.

Ela foi processada no centro de migrantes de Sawyer há

duas semanas com seu pai, o sequestrador, Hector Ramirez.

Estamos aprendendo mais alguma coisa sobre ele?

De acordo com seus documentos de asilo,

ele é um ex-policial que fugiu do México

depois que o cartel matou sua esposa.

Ótimo.

Então ele é um profissional treinado e não tem mais nada a perder.

E a filha dele, Maria?

Vejo um boletim de ocorrência feito há três dias.

Ok, há alguma coisa no relatório que possa ser útil?

Ela desapareceu.

Pai afirma o chefe do centro de migrantes,

Matthew Sawyer, está envolvido.

Embora não haja evidências de que essa alegação seja

verdadeira ou que ela tenha sido sequestrada em primeiro lugar.

Hector discordaria veementemente.

Tudo bem, e Sawyer?

Existe alguma chance de Hector estar certo de que Sawyer está envolvido?

Não pelo que posso dizer.

Quero dizer, nenhuma prisão anterior, nenhum histórico estranho de pesquisa na Internet.

Superficialmente, parece um cara decente.

Sim, bem, Jeffrey Dahmer também, então continue pesquisando.

Hector, eu sei que você é um ex-policial,

então eu sei que você sabe o que fazer.

Precisamos de mais tempo.

Ok, é provável que precisemos de mais

mais de três horas para encontrar Maria.

Não não.

Ambos sabemos que as chances

dela diminuem a cada minuto que passa.

Você tem três horas ou eu atiro na cabeça dele.

Por que você acha que Sawyer está envolvido?

Eu não acho. Eu sei.

E o cartel?

Quero dizer, não é possível que eles tenham vindo aqui e encontrado você...

Não.

Eles me enviaram a cabeça da minha esposa em uma caixa.

Se eles levassem Maria, eu saberia.

Confie em mim.

Por que você diz que é Sawyer? Como?

O amigo de Maria o viu levá-la.

- Isso não é verdade. - Cale-se!

Eu sei, eu sei que você acha que sou louco,

que estou inventando isso.

Mas eu não sou.

Eu não acho que você seja louco.

Acho que você está frustrado

porque ninguém está ouvindo você.

Não até agora.

Eu estou ouvindo você.

Estou fazendo tudo que posso para encontrar sua filha.

Por favor, deixe os Sawyers irem.

Não até eu ter a minha filha de volta.

E a amiga de Maria?

Qual é o nome dela?

Ema.

Ei, estes são o Agente Wallace e o Agente Scola.

Eles estão procurando por Maria.

Eles têm algumas perguntas para você.

OK.

Olá, Ema.

Você pode nos contar como conheceu Maria?

Ela estava aqui esperando conosco enquanto ela...

o pai dela melhorou com COVID.

Isso deve ter sido difícil para ela.

Era. Ela chorou muito.

E quando você percebeu que ela havia sumido?

Alguns dias atrás,

Eu a vi sair com o Sr. Sawyer.

E você tem certeza?

Sim.

Você já os viu juntos antes?

Sim. Ele costumava dar coisas para ela.

Que tipo de coisa?

Dinheiro e comida.

Como doces, pastéis, esse tipo de coisa.

No dia em que a levou, ele trouxe para ela

um pãozinho de canela do Calista's Candy Bar.

Fica do outro lado da rua.

Ela até compartilhou alguns comigo.

Só para ter certeza, este é o

homem que você viu levar Maria?

Sim.

Muitas pessoas entram aqui parecendo com ele.

É difícil dizer.

Então e ela?

Sim.

Eu a vi aqui há alguns dias.

Ela estava com um homem que disse ser seu pai.

Eu tive um mau pressentimento sobre isso.

Ela não falava inglês; ele não falava espanhol.

Para falar a verdade, quase chamei a polícia.

Ok, mas você tem certeza de que este

não é o homem com quem você a viu?

Não posso ter certeza.

Essa câmera funciona?

Hum-hmm.

Tudo bem, precisamos ver o vídeo agora.

E da próxima vez, se você tiver um mau

pressentimento, chame a maldita polícia.

Muito bem, então este é o nosso novo suspeito.

Parece ter quase 30 anos, branco, estatura mediana,

constituição mediana e, embora tenha uma leve semelhança

para Matthew Sawyer, ele definitivamente não é Matthew Sawyer.

Então, e quanto à gravação facial?

A resolução não é boa o suficiente.

- Vocês precisam ouvir isso. - O que você tem?

Esse foi o médico que tratou

A gravidez da Sra. Sawyer.

E?

Ela tem alguns problemas de saúde.

Ei, Maggie, temos um problema.

Acabamos de falar com o obstetra/ginecologista da Sra. Sawyer.

Ela está sendo tratada com administração intravenosa

diária para problemas extremos de pressão arterial.

Sem ele, qualquer aumento no estresse pode fazer com

que a frequência cardíaca suba a um nível perigoso.

Precisamos tirá-la de lá e rápido.

Tudo bem, pessoal, precisamos de ideias.

Qualquer coisa que possa nos ajudar a encontrar

aquele homem para encontrarmos a filha de Hector.

O que estamos pensando?

Se ele estava trazendo comida para Maria,

significa que ele é residente ou funcionário

do centro de migrantes.

As entradas e saídas exigem que você passe um crachá.

Certo, mas temos acesso ao centro

registros de segurança interna? - Não.

O banco de dados é airgapped.

Só pode ser acessado no local.

Certo. Você sabe o que?

Ei, Tiff, preciso que você e Scola

vão ao centro de migrantes agora.

Aqui estão todas as pessoas que inseriram ou passaram um

cartão de acesso durante os horários que você especificou.

Não estou vendo nenhum cara com barba.

Espere, volte.

Confira a tatuagem no pescoço daquele cara.

Esse é ele.

Ele deve ter se barbeado para tirar a foto de identificação.

Jared Gamble.

Trabalha para uma empresa fornecedora de roupa de cama.

O distintivo foi roubado na porta traseira de entrega,

14h20, três dias atrás.

Bem na época em que Maria desapareceu.

Vai! Vai! Vai! Vamos nos mover!

FBI!

O lugar está claro.

O quarto está vazio.

- Tiff, dê uma olhada nisso. - Sim.

Ele esteve aqui.

Ei, Maggie, falei com Tiffany e Scola.

Estamos no caminho certo, estamos cada vez

mais perto, mas ainda não encontramos Maria.

Você precisa continuar protelando.

Veja se você consegue fazer com que ele estenda o prazo.

Ele não vai.

Mas mesmo que o fizesse, precisamos

tirar a Sra. Sawyer de lá agora mesmo.

Certo, enviaremos uma captura de tela do

homem que acreditamos ter sequestrado Maria.

Use-o.

Deixe Hector saber que estamos perto e estamos tentando.

Ele tem que sentir que você é empático e se importa.

Entendido.

- Olá? - Hector.

Identificamos o homem que levou a sua filha.

O nome dele é Jared Gamble.

Tenho o homem que levou a minha filha.

- Não. Não, você não. - Você está brincando comigo.

Eu tenho que entrar.

O que você está falando?

Os atiradores dizem que

conseguem ver a cortina a mover-se.

Eles não têm certeza se é Hector, mas se

eu estiver lá dentro com as comunicações...

É arriscado, Maggie.

Sim é.

Mas se não conseguirmos atendimento médico

para a Sra. Sawyer, ela vai perder aquele bebê.

Uh, você pode me dar o grampo no seu cabelo, por favor?

Obrigado. Obrigado.

Eu não gosto disso.

Heitor, não desligue na minha cara.

Tenho a foto de Jared Gamble com

Maria no dia em que ela foi tirada.

Eu quero te mostrar.

Encontre-me na porta da frente.

OK.

E se ele se emocionar? E se ele ficar desesperado?

É o nosso único movimento.

Os atiradores estão em posição.

Eles conseguem um tiro certeiro na porta,

eles vão aceitar.

O objetivo é acabar com isso o mais rápido possível, ok?

Cópia de.

Abra a porta. Lento.

Lento.

Temos um refém na linha de fogo.

Entendido.

Vai ficar tudo bem.

Mostre-me a prova.

Aproxima-te.

Como posso saber se isso é real?

Temos uma chance?

Negativo.

Porque também encontramos isso.

Isso pertence à Maria, certo? Isto é dela?

Encontrámos isto no apartamento dele.

E estamos procurando por esse homem enquanto conversamos.

Você não precisa mais deles. Deixa eles irem.

Não, não, não, não, isso não vai acontecer.

Sem eles, Maria é apenas mais uma criança desaparecida.

Ela é apenas mais uma migrante desaparecida.

Você não vai procurá-la.

- Isso não é verdade. - Não não não não.

Vou libertá-los quando você encontrar minha filha,

e não vou dizer isso de novo! -Ah!

OK.

Eu entendo.

Eu sei que você quer um seguro para garantir que encontraremos Maria.

Leve-me.

Você terá mais vantagem do que agora.

OK. OK. OK.

Ok, você entra.

Maggie, você exige que ele liberte

os Sawyers antes de você entrar.

OA, você tem uma chance?

Negativo.

Você entra.

Não. Primeiro você precisa deixá-los ir.

Não não não não. Você - você entra.

Isso não está acontecendo.

Maggie, você não precisa fazer isso.

Existe outra maneira. - Hector.

Não não não! Você não. Você não! Você, você!

Você entra agora mesmo ou ela morre!

Ela morre aqui mesmo!

Agora mesmo! Entre agora mesmo!

Não. Ninguém precisa se machucar.

Entre. Entre. Entre. Entre.

Para para para! Mãos ao ar! Mãos ao ar!

Mãos ao ar! - Não estou armado.

Cale-se. Cale-se!

Aqui, amarre-a com zíper.

Amarre-a com zíper!

Aperte bem.

Tire o colete dela.

Mover.

Você está bem. Você está bem. Você está bem.

Nós pegamos você. Os médicos estão aqui. - E meu marido?

Estamos fazendo tudo o que podemos.

- Ele vai atirar nele! - Senhora, senhora, senhora.

Estamos fazendo tudo o que podemos para tirá-lo de lá.

Deixe Sawyer ir.

Ele não tem nada a ver com isso.

Isso mostrará ao FBI que você é uma pessoa razoável e decente.

Isso prova que tudo se resume

a encontrar sua filha, nada mais.

Hector.

Pense no que acontece depois de encontrarmos Maria.

Você quer ter um relacionamento com ela.

Esteja com ela.

Segurá-la.

Caso contrário, você passará o

resto da vida atrás das grades.

Conversando com ela através do vidro.

A porta simplesmente se abriu. Atirador de elite pronto.

É o marido. Ir. Mexa-se.

Onde está a minha esposa? Ela esta bem?

Ela é legal. Ela é legal.

Ela está a caminho do hospital.

Nós vamos levar você até lá o mais rápido possível.

Mas preciso que você responda algumas perguntas para

este senhor sobre o layout da sua casa onde Hector está,

onde Maggie está localizada, ok? Coisas assim, ok?

- Sim, o que você precisar. - Ok, obrigado.

Hector pediu para lhe contar que...

Hector disse para me dizer o quê?

Se você não encontrar a filha dele nos próximos

30 minutos, ele matará o agente do FBI.

Olá?

Hector, este é o Agente Zidan.

Sawyer nos deu sua mensagem.

Entendemos.

Entendemos que você está com medo,

mas não precisamos de estabelecer um limite de tempo para isto.

Estamos fazendo tudo que podemos.

Tudo, então por favor apenas--

Você tem 28 minutos e 30 segundos.

Esse é o acordo. Não é negociável!

Heitor, por favor.

Você não quer fazer isso.

Você está certo, eu não.

Mas eu vou.

Eu prometo.

Você ainda pode se render.

Passei a vida inteira protegendo aquela garota.

Tenho movimento perto da janela.

Espera.

Maggie, aquele é o Hector perto da janela?

Se for, use a palavra refém em uma frase.

É por isso que viemos aqui para a América.

É para ela.

É para o futuro dela.

Eu não posso perdê-la.

Não posso.

Ok, estamos tão perto de encontrá-la.

Sim, isso é o que eu diria.

Trabalhei em casos de tráfico sexual.

Ou você encontra a garota imediatamente ou...

Eu tenho uma chance. Temos confirmação?

Não. Afaste-se.

Não sabemos quem está perto da janela.

Maggie, preciso saber o que está acontecendo lá dentro.

Se Hector estiver perto das cortinas, diga a palavra “refém”.

Preciso ouvir a palavra "refém".

Maggie, temos um tiro certeiro?

Diga a palavra "refém".

Sinto muito.

Não.

Lamento que você esteja aqui.

E sinto muito por precisar fazer isso.

Mas só há duas maneiras de sair disso.

Ou eles encontram Maria ou eu morro e você morre.

Jubal, temos uma atualização?

Sim, estamos perto, estamos atrás dele, mas

encontrá-la nos próximos 24 minutos é improvável.

Ele não vai negociar, ok?

Ele não vai nos dar mais tempo.

Nós sabemos.

Tudo bem, peça à Equipe de Assalto Deliberado

entre em posição.

Temos que violar agora. É a nossa melhor opção.

Quero que você fale com a SWAT,

elabore um plano e tire Maggie de lá.

É arriscado, ok? Temos 24 minutos.

Talvez possamos esperar, ver se...

Não. Não sabemos onde Gamble está.

Não podemos lançar os dados.

OA, entre em formação e aguarde meu comando.

Sim, senhora.

Jared recebeu seu cheque há alguns dias.

Liguei dizendo que estava doente logo depois.

Não o vi nem ouvi falar dele desde então.

- Você tem o número do celular dele? - Não.

Bem, ele é um funcionário. Você não tem um arquivo sobre ele?

Eu sou um show de um homem só.

Tempo e recursos limitados.

O que isso significa?

Todas as pessoas que utilizo são subcontratadas.

Menos papelada.

Você não faz verificações de antecedentes?

Eu negocio com linho.

Bem, você enviou um predador conhecido com

múltiplas condenações por crimes sexuais

em um centro de migrantes cheio de crianças.

Ei, ei, ei, ei, eu não tinha ideia, eu juro.

Olha, em que dia e hora ele ligou dizendo que estava doente?

- Terça-feira, por volta das 15h. - OK.

Tudo bem. Ótimo. Ei, eu tenho os registros telefônicos

para a empresa de linho. - Sim.

Apenas uma chamada recebida no momento em que o proprietário

afirma que Gamble ligou dizendo que estava doente.

É um queimador. - Ok, faça ping.

Entendi.

Sim Sim Sim.

OK.

Ei, o sinal está em movimento.

Parece que ele está em um veículo dirigindo na South Street.

Sim, indo em direção à ponte do Brooklyn.

Estamos perto, Jubal. O que você está procurando?

Sim, espera.

Como estamos nos saindo nas câmeras de trânsito?

Acho que consegui alguma coisa.

OK.

Sim. Mais Zoom.

Pare aí mesmo. Sim, lá está ele.

OK.

Ele está em um sedã cinza e Gamble está ao volante.

- Não vejo um sedã cinza. - Lá.

Tiros disparados. Ir. Vou limpar o carro.

O suspeito está fugindo em direção ao sul a pé.

O veículo está livre. Nenhum sinal de Maria.

Mexa Mexa mexa!

Voltam! Voltam!

Jogar!

Largue sua arma.

Eu não fiz nada.

OK, bem, abaixe sua arma.

Vamos conversar a respeito disso.

É tarde demais para isso.

Não, não é, certo?

Ninguém precisa se machucar aqui.

Abaixe a arma e caminhe em

minha direção com as mãos para cima.

Estraguei tudo.

Eu não queria levá-la, mas não pude evitar.

OK.

Tudo bem, isso é compreensível.

Ok, você cometeu um erro.

Você tem aqui uma chance de

compensar isso, de consertar isso.

Abaixe a arma, Gamble.

Diga-me onde ela está.

Eu--eu--

Sinto muito.

Ok, onde estamos refazendo seus passos?

O celular dele tem registro de GPS?

Negativo.

Ele desligou os serviços de localização, mas verificamos

a placa do veículo no sistema de câmeras de trânsito.

Foi atingido em uma área residencial no Brooklyn

30 minutos antes de Tiff e Scola o confrontarem.

Ok, existe alguma conexão?

Algum outro imóvel que ele possua?

Amigo, parente que mora no Brooklyn?

Há uma casa em nome da avó dele naquela área, mas

de acordo com os registos da Segurança Social,

seus cheques agora estão sendo enviados para uma casa de repouso 24 horas.

Uma casa vazia é um ótimo lugar para esconder uma menina.

Ou um corpo.

Hector, estamos muito perto de encontrar a sua filha.

Só precisamos que você aguente mais um pouco.

Já estou esperando há muito tempo.

Hector, sabemos onde ela está.

Estamos indo para lá agora. - Você está mentindo!

Hector, nós somos o FBI.

Pense, ok?

Somos muito bons nisso, ok?

Nós vamos encontrá-la em breve.

Ela poderia estar em outro país agora.

Mas ela não é. Ouça, ela está aqui.

Já encontramos e neutralizamos o homem que a

sequestrou, por isso sabemos que ela está por perto.

O que você quer dizer? O que você quer dizer com neutralizado?

Isso significa que nós o matamos. Heitor, ele está morto.

Você está apenas inventando coisas agora.

Você nem está me levando a sério.

Vá, vá, vá, mova-se.

Vai! Vai! Vai!

Heitor, largue a arma!

Largue a arma!

Heitor, largue a arma!

- Afaste-se! Afaste-se! - Acabou.

Vou atirar nela, eu juro.

Maggie, fale comigo.

Não chegue mais perto.

Ei.

Maria.

A vítima foi encontrada viva.

Preciso de assistência médica o mais rápido possível.

Papai?

Maria?

Maria.

- Papai? - Maria.

Maria!

Ela está viva. Ela está viva.

Maria está acordada.

Parece estar bem e

não há lesões físicas.

Isso... isso significa que...

Sim, o hospital confirmou que

não há sinais de abuso sexual.

Sinto muito. Eu estava tão--

Eu estava tão preocupado.

Eu estava com medo de nunca mais vê-la.

Eu só tinha que fazer o que tinha que fazer.

O pai tem o dever de proteger.

E quando seu filho está em perigo,

você - você não pensa. Você apenas age.

Você simplesmente... você simplesmente faz.

E você não se importa com as consequências.

Existe alguém que possa cuidar dela?

Família de amigos?

Eu tenho um irmão na Califórnia.

Ele é um bom homem. Ele tem um bom trabalho.

Ok, entraremos em contato com ele e contaremos o que está acontecendo.

Você tem a nossa palavra.

Ei.

Ei.

Acabei de falar com OA.

Ouvi dizer que você teve um dia infernal.

Sim.

Felizmente, todos estão bem, então.

Bem, isso é uma boa notícia.

Sim.

No final das contas, você sabe, o

cara só queria encontrar a filha dele,

e ele estava disposto a fazer tudo e

qualquer coisa para que isso acontecesse.

Entendo.

Quer dizer, eu não... obviamente, eu não concordo

com a forma como ele agiu, mas...

Você sabe, o tempo todo que estive lá,

Eu continuei tentando--

para entender o que ele estava fazendo.

Você sabe, o que ele estava sentindo.

Foi tão intenso.

Ele estava apenas tentando encontrar seu filho.

Não há nada mais intenso que isso.

Vamos. Vou pagar uma bebida para você.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.