Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
so
[Music]
[Music]
[Applause]
[Music]
[Applause]
[Music]
[Applause]
yes
[Music]
so
[Music]
excuse me can you tell me where the
grand hotel is please yes it's on the
coast though just about two miles around
that bed two miles
[Applause]
[Music]
[Applause]
[Music]
[Applause]
is
[Music]
and asked for the booking to be changed
for a single
can i help you
yes
i'm looking for mr howard
ah you're the new waitress
wally
wally the new girl's here she'll be
sharing with mavis wally will take you
up to your room
i'm not the day porter on the night
porter only come down for me dinner
[Music]
up there
so
wonderful where's mavis i'm sorry i
don't know
you the new girl
yes student
yes
great
excuse me do you have any no [ __ ]
jokes all right no dwarf cracks some of
us don't find them funny right
needle and cotton
excuse me
i think you're in the wrong room
i'm sorry
i was looking for somebody i could
borrow a needle and cotton from
[Music]
in a minute
you're the new girl
yes student
yes
christ
what's your name kid annie
welcome to the pit alley
want a cup of tea
doreen paula annie
love oh my god it's the wicked witch of
the west where'd you pack your
bloomstick
has students yeah
tina notices apollo love it's not been
one of her better days grab a seat
oh been wrapping one of his knuckle
sandwiches around your chops again sock
lemon that's why she's been in such a
bad mood
hey is arne coming or she's sitting in
the bath again swinging gin
don't pull me
um
[Music]
[Music]
what are you doing tonight i'll go down
the boozer
gone i'm invited
look i'm busy
it's a little change love
all of you met yes
evening ladies
any heavy tippers in tonight put them
off the curry the chickens were off
howard was too mean to throw them out
you're sure there was only one had
maggots in them
i hope to god nobody snuffs it
aha new blood where did you spring from
i'm mike who are you honey was that a
blush
god it was too i didn't think women
still did that well there's some around
here that should ready for another round
here
you can see poison ivy is her usual
charming self
anyway annie hello and welcome
sir pity you might have to be party to
manslaughter on your first night
pushes stroganoff it's one of my
masterpieces
you're a student yes that's nice
maybe when you're less bashful we can
raise a level of the rep rt right
[Music]
tonight will you and show her the ropes
[Applause]
mike
don't want your hair in the soup do we
consider what's in the curry who cares
[Music]
[Music]
away
four
tablespoon
table legs
two roast beef tooth away
[Music]
good evening ivan
good evening mrs howard good evening
davis
[Music]
[Music]
two carries away
what can i get you mr howard
[Music]
look she'll be fine
come on
[Applause]
[Music]
leave that love get yourself something
to eat hello
what speedy gonzalez doing back wait
[ __ ]
[Music]
voila what's all this you peasants can
take care of yourself
i'm looking after my new friend
bon appetit blue eyes her eyes are brown
mike not to me
[Music]
[Applause]
draw
true
sorry we finished late it wasn't time to
change he's gonna see us
[Music]
see ya
see ya
[Music]
so
[Music]
i thought you might be lonely
i've made some cocoa fancy makeup
yes
let's have it in my room
come on
stand here
but everything's closed when you get off
work there's nothing to do
should we go for a walk along the beach
what if it starts raining again you've
already got anything on
and it's dark you can't see anything
mavis doesn't seem to mind
don't your mom and dad ever go out
[Applause]
what's the matter with this
come on movies
all right then
but i'm not taking my frock off
[Music]
that um
[Music]
how long were you in the navy six years
did you like it
hated it but they taught me how to cook
yeah
have some more
did i make you nervous
it's been a strange thought of the day
everything makes me nervous
first time away from home
uh-huh
where is home anyway
billingham
where the hell's billingham
if you could troll map of britain in the
shape of the human body it'd be buried
somewhere into your right armpit
that baddie worse
is your home in glasgow no
paisley
if you could draw a map of scotland in
the shape of a human skull it would
resemble a distinctly dead brain cell
you don't have to go
i do have to go
do you want to go
i'm going to go
good night
you'll be missed
[Music]
oh i've been waiting ages
don't make so much noise
ugh
so
so
[Music]
[Music]
[Applause]
[Music]
[Music]
oh
[Music]
you were weak
did you see what i just saw
it's all right problems every night just
ignore him it goes away
night
night
quarter to six nine
dory paula
quarter to six
sort of
oh couldn't we talk to mrs howard again
about single beds
don't be so
wet he stays an hour
you wouldn't be so pissed off if gareth
was less of a drip i don't know how he
can do it paul some nights are so
embarrassing i don't know where to put
myself
quarter to six
[Music]
maybe
quarter to six
not at all
one day
one person would manage one good morning
one
[Music]
is
[Music]
honestly paula three times in one week
he's getting beyond a joke to say
something about him i didn't even know
he was there all that fuss over his
stain on his jacket
where's owl now
seeing his probation officer i don't
know what you've seen him i don't even
with one eye i love him he's a maniac no
he isn't he's just a bit off-tempered
that's all by the time we get back to
liverpool your face will look like
minced beef suck eggs but a wonderful
tan of phrase when you're in the wrong
you feel any better love i'd be fine if
only they'd stop ordering kippers
hey ivan
give this back to mike you'll be needing
it for lunch
with your last servant die off food
poisoning and varicose veins
next time i hope he misses your eye and
fattens your lip
what are you seeing now again tomorrow
night
fancy having to go through life for the
name like now
do you think it would have been a twin
to call the other one then
he finished yeah
and he still doesn't believe you nope
just sits there with a big grin on his
face and changes the subject
honestly men i don't know why we bother
some of us don't meaning one you should
adopt yours or leave them alone without
if i'm not announced let's do it
still
at least you won't end up with a problem
poorly shut it
what are you gonna do
hey listen
i could get you some pills but you'd
need to take them soon you do and howl
won't be the only person around here
using your head as a punch back how are
you just going
i know she can't she ran away when
two years ago when i first came here
how old were you 34
34
nobody runs away from home when they're
34. i did and it wasn't funny
was it a man i didn't know any mental
now
till now i mean
i just had to get away
from home from work everything
i was ready for a breakdown could have
showed up at itself but maybe then
did anyone ever tell you you've got a
wonderful [ __ ] saying the wrong thing
at the wrong time
where were you working ollie
cigarette kiosk on the station
18 years never met anyone never spoke to
anyone just these hands poking through
the window waving money
as i being shut away in a tomb
so one day
i just walked into the platform got on
the first train in
and ended up here
just like that no luggage nothing that's
right
never been back
i'm going upstairs for a minute never
lie down
don't even think it
[Music]
he must be at least 50. but has she seen
a great clod like that
did she really say that she did you are
dozy sometimes paula
she loves him she wants to marry him she
wants his baby oh yeah well she'd better
be quick who else is she gonna get now
i haven't seen my mother for 10 years
so one day i phoned and said i was
coming over
so anyway i goes over and she opens the
door
crying
sorry ma
wish i'd been a better son
written the odd letter scent the odd
fiver you know that kind of thing and
she clips me around here
i'm not crying for you son she said i'm
crying from a bunji
it's dead and it's all your fault
i was doing the dusting i put the phone
on top of the cage you rang and
only seen the old bag since
you go on with your mother annie uh-huh
but she's always cleaning she'd have a
nervous breakdown if she saw the outlook
here i like the room to look lifting
lived it
i wouldn't let a dog die in your room
it's a midden you should move in with my
mother but she got a budget yes maybe
i'll just write
is it worth it
for this
oh
[Music]
[Applause]
all right
two t's
oh cheers paulie nobody might never
happen
sorry
you must meet gareth sometime
a student
paul takes the mickey out of them but
he's a bit shy
butch butchie is dead bit island know
what i mean jump off a cliff
you got me buddy no
[Applause]
where did you like best oh japan america
they were great
but after a couple of months at sea i
was starting to give the cabin boy funny
looks
anyway what about you i don't know any
cabin boys i'm very funny very drool the
girl's a comedian
annie simpson this is your life go
born
went to school grew
left school stopped me when it gets
boring it's boring
seems daft now
three more years of studying and then i
go straight back to school again i feel
like my life will be over before it can
begin oh yeah i can see the wrinkles of
ravage in your face already here take my
arm
i'll help you along
case your tired old legs collapse
honestly it's not worth it is it
i mean you rush down here find a spot
get changed next thing you know it's
time to rush back to the trough and dole
out the swirl again oh some of us don't
have to rush but some of us have the day
off
and can lie till the last ray of
sunshine disappears
then we can take a nice bath
put on a nice flock
go out for a nice dinner and be weighted
on hand and foot by some other poor slob
who hasn't got time off coming to them
for another six days
[Music]
angry
you're not making this very easy
i know
any chance you're taking your wellies
off
no
oh very good guy
well you better go and tell mrs howard
halibut's off the lunch menu
fish pies in the dinner pick it up
[Applause]
he's still speaking
just
hello
hello are you settling in
fine thanks
i was just going to make some tea would
you like some
well i think i'd rather have a drink
you can join me if you like
thanks come on
sit down
[Music]
cheers
how on earth did you get a room like
this
[Music]
sit
come on
stop thinking of me as a potential sex
fiend
that heart i'm really a geisha guy
a woohy with candle at dinners and
constant attention to your every whim
until you're desperate to unveil the
secret delights of my
magnificent body
what would you love me
[Laughter]
[Music]
hello hello what are you up to well
everyone else is asleep thought i'd take
a walk do you fancy a walk around the
castle lovely
five sisters
don't they drive you mad
only two of them at home now
the others got married
do they all live in the village yeah
do you like living around here
don't know anywhere else
it's beautiful
i'm glad we came
[Music]
can i kiss you
what for
what
no
do you like um
ivan
we've hardly spoken
to you
i'm not sure really
he likes me
[Music]
you know what he is don't you
he thinks i'm not
are you
i don't know
[Music]
do you have to see that film um
tea and sympathy
yes the one where the boy thinks he yes
i saw the film but deborah kern
yesterday i saw the film so to prove
that he's really okay forget it die
forget it
a girl who wasn't a boy who thinks he
can't this to me doesn't sound like a
happy combination
come on
let's get back
cheer up
on the way home i'll tell you some of my
problems that'll give you a laugh
oh god
is it always like niagara falls in here
when it rains yep
you're not going out with me tonight
what with this
i'm getting too old for a style of
courting
pitch black hillsides and damp beaches
when you're running a temperature of 102
and not romantic if anyone tells you
different they're lying
who might was looking for you
well
he said he had something else
it might have meant the mug of coco is
carrying back elsewhere to it
can i get you anything
no i'll be all right
what you gonna do
have an early night
chicken
oh good job
over
[Music]
god it's cold in here
can i have one of those yeah help
yourself
what's up oh what do you think
it's like a swedish film in there i feel
cece
i'm starting to get homesick too
aren't you
for what
i came here straight from hospital
haven't been home since building his
party trick
were you will not ward six months
get out of manchester the doctor said
somewhere by the sea
new life meet new people
well i am and i have i'm not sure it's
quite what he had in mind
aren't you curious to see him again
and have a relapse
you know if he ever marries anyone else
and i get to hear about it
i think i'd swing for him
who you talking about doesn't say much
but she soaks it all in have you noticed
someone i was engaged to for five years
some marriages aren't that one
i've known him since primary school
what happened
you're safe for a house
you're safe for furniture
and we saved ourselves for something to
look forward to on the honeymoon
well till six days before the honeymoon
we were just hanging up the last roll of
wallpaper
and suddenly bill decides we should give
it a trial run on the new axminster
so we did
anyway
big day arrives he doesn't
i'm standing in church for an hour with
both families coughing a lot and looking
at the watches
sends his kid brother in with a note
sorry can't go through with it
no reasons he didn't get around to the
reason before he could explain she'd
opened his school with a champagne
bottle
17 stitches he needed
by the time mum and dad got back from
the hospital i was halfway through
guessing myself
it's not every bride who gets to end our
wedding day lying on the kitchen floor
with red in the oven
spent the rest of the year dropped
plugged into the mains and talking to
men in white coats
oh well
either lover boy's just gone or ivan's
about to start his floor show could be
how
don't those two ever talk not a lot
see it son of kids
bill must have really hurt you
you can't see them but there are six
inch nails lodged in the middle of both
ends what about nin
oh he's all right
just a big kid really
so you don't want to marry him then god
forbid
just a friend
well a bit more than that
i mean he doesn't drive me off to the
beach every night just to give me
fishing lessons
bill killed something in me stone dead
can you imagine how it feels to know
someone for your entire life and to
really believe they know you
to plan your own future together
and not to know what's so awful about
you they just have to walk away
it's not the humiliation of it happening
in front of your family and friends
it's the not knowing
i don't want anyone ever to be able to
crush me like that again
i felt like nothing
you're not going to be good for me
to have a drink for god's sake
and grab a seat in the stalls
sleep in beauty will be here soon we
need a laugh
[Music]
oh
she doing i don't know
are you all right arlene no
oh
hello what are you up to
nothing really i've got the day off but
i never know what to do with it want to
come for a ride
where you going get my hair done do some
shopping
nice car
it was a present
what is it about you that makes people
keep giving you things
not my o levels annie
how much longer have you got at the
hotel now only a few more weeks i think
i might move on soon this time i was
back in the city
new places
something always turns up
or someone
[Music]
okay
do you have to walk like
you know by the time you're my age
you'll look like wally
didn't you buy anything
just a book i need every penny up and
save grant won't stretch very far would
it stretch to a cup of tea yes
you know mike's taking quite a shine do
you
i like him a lot
this has not gone unnoticed
[Music]
i expect you've known lots of men
very discreetly pooled
don't you ever want to get married have
ever spent of your own no i've got one
somewhere
i got married when i was a model about
your age
he was very very nice guy
what are you looking so miserable about
[Music]
i'm the only one i know here who doesn't
have a past time will rectify that we
all get one in the end
[Music]
wings
sleep is the
shade of rainbow
where is it then hello ellen i can't go
there i'm bad
where are you not barred from
come on we'll go to the public bar
downstairs
[Music]
give me something
have a voice a few wishes please julie
you've pulled a new bird yet how
some of us don't pool birds
some of us endeavor in our acquaint
old-fashioned ways to embark on
meaningful relationships with someone of
the opposite gender that eventually
might lead to joyous consummation for
both parties
you um pulled her then
it's like a brick wall
[Music]
see you tomorrow yeah yeah night
so
[Music]
tonight
[Music]
so
[Music]
so
[Music]
[Music]
six mike
walter to six
my room
your room
oh no
oh yes
[Music]
[Music]
tonight i would say we can have the
public
for two months sounds good to me what
about you ally i'm seeing now
getting pissed hey pretend it's leap
year you proposed
[Music]
[Music]
what's new
[Music]
[Applause]
where's
it's a party not a bleeding funeral
is that all you've got to wear yes
well get it off you're not going out
like that
here try this
thanks a lot mavis i really appreciate
you lending me one of your best frocks
what am i gonna do with you keep
brushing against him blow in his ear and
if all else fails just grab the thing
and tell him where paul
never smelled like a brothel how will he
know oh i hate you sometimes i really do
that's because i'm your best friend and
that's what best friends are for
she looks great doesn't she yeah yeah
here we are let's have a look it's great
oh don't you ever wear makeup no you
look about 11 sit over there and i'll
see what i can do for you
hey
what's up
oh
[Applause]
[Music]
[Music]
oh
he's a pretty boy then hey girls can we
have a look at this
has anybody ever told you you have
beautiful eyes mr jones oh leave him
alone paula come on leave him alone
hey why aren't you over at the theater
what do you know ella
he's entered a talent contest at the
gaity
we just saw him going in with his guitar
under his arm he never told us well if
he's gonna make an arse of himself he
won't want you lot there will he listen
tell the lads we'll be back in half an
hour come on oh
[Music]
this is
[Music]
don't come it's a conversation
well thank you les girls well this
happened
and now ladies edmond
i'd like to introduce another local boy
ladies and gentlemen
harlem
[Applause]
[Applause]
do it for me babe
[Music]
me sweet
never
let me go
you have me in my life
[Music]
and i'll love you soon
[Music]
long
take me to
y'all
[Music]
oh
[Music]
[Music]
for my darling
[Music]
[Applause]
[Music]
[Applause]
[Applause]
i mean that woman on the heart was
terrible
anyone's watching our video in a long
[ __ ] pearls trying it
just like elvis doesn't mean that movie
how should i
which one
you're on your own uh you look uh
amazing
do you mean good i mean different
come on what are you drinking
i don't know really um
listen i know you're in a bad mood
because you only came second fourth
would your arm drop off if you bought me
a drink what are you two having uh
i'm allergic to it gives me a fever
[Music]
[Music]
do you know we've been made all our
lives but i'll never understand it taste
it men
face still sore
it's your fault
if when i moved your head at lunch time
i wouldn't have punched the wall
[Music]
so there was this big dinner party
now we can't go on like this any longer
just tell me what you want me to do
about it
won't go away just because you don't
believe it's there
one bloody man
you're not supposed to order a different
drink with every around you
well how will i know what i like if i
don't try them
you see me like everything
[Music]
[Music]
come on
[Music]
[Music]
that's all right guys i'm happy to just
sit here and chat
[Music]
i got the mill float outside shoulder
for drive no
why not
nin i know you might find this hard to
believe but there can be more to a
relationship than what we're putting
into it like what talk to me nin you
never talk to me
is that the best you can do
would you expect when you say talked me
just like that
can't think of anything to say now
[Music]
you're happy
yes
what's making you happy
getting your shoes off my feet were
killing me
[Music]
didn't you like the children
no no oh they weren't all right
it was the corgis i
[Music]
do you know this drink is the first
thing he's ever bought
i don't know whether to swallow it i've
been mounted and sometimes i feel the
same way about how
what
nothing sweetness give us a song go on
no the one do teddy bear don't feel like
it don't be modest owl give us your all
[Music]
forget it
come
on go pluck your strings
[Music]
i don't do come on come on
[Music]
but it's true
what loneliness can
do
since i've been away
[Applause]
miss you now i know what i should do
walking back to happiness
[Music]
walking back to happiness
[Music]
did
[Music]
[Applause]
i've got enough of this let's go to bed
[Music]
very must be going home soon
must you
you're gonna like london
you're gonna like it a lot
[Music]
no
really mike
what's it like to be true
god if you haven't found out after all
you've put away you'll probably never
know
what's that
treble vodka
yeah i've had it
can i
old hollow leg strikes again
be my guest
yes
good night
helene
are you all right in there
[Music]
mike
if that's you go and pick on someone
your own age and preferably somewhere
else
okay
um
annie
annie
i brought you some tea
what time is it half 11
i'm sorry
i've missed the breakfast you missed two
breakfasts one lunch and one dinner it's
wednesday
wednesday well if you will make your
drinking debut by polishing off every
drink that's stuck in the bar you have
to expect to lose a day every now and
then i didn't get drunk i certainly got
sick
listen we could use some help arlene's
gone awol nobody's seen her since the
party
howard's on the wall path
if you feel fit enough stagger down
[Music]
[Music]
hello
what have you been
he's not exactly a big spender is he
he's been in hospital for two nights but
the baby's going to be fine and they
told now i mustn't be upset really
obviously believes them they didn't at
first anyway it's all fixed registry
office pathelli
three weeks on saturday
[Music]
i'm never gonna get off you're setting
up early gotta get out get some fresh
air
[Music]
how are you feeling
like an express train run over every
inch of my body
what the hell's going on
in the dining room so he can lay his
tables and get off early some idiot
moved it he thought polaroid is a bad
joke
[Applause]
[Music]
[Music]
you mean all this time i thought you
were lusting after my body
and all you wanted to do is to get to
the bit where you wrapped your lips
around my uncle capstone
jesus you don't even smoke
[Music]
it said before
we could have cut all these boring
preliminaries
[Music]
i've gone out
[Music]
she'll tell you something funny
well
i can't sleep without him either
[Music]
[Laughter]
morning day
good morning molly
good morning
you all right kid
[Music]
so you've made up your mind oh yes
so as soon as the season's over we're
moving to london
are you sure that's what you want
i always did know
just too scared to believe it
you helped a lot
me
by not saying i i shouldn't be what i am
[Music]
don't get arrested
and if you stay in a hotel room with him
keep the door locked he gets restless in
the night
[Music]
oh my god i am late
28 29 i wish you wouldn't
it's bad for baby
35 36
37 you sure of course i'm sure check
again
i'm off
[Music]
do you have to do that
is it absolutely essential that you do
that now
well do it somewhere else
[Music]
what's this
a present
but come on open it
[Music]
and before you go give me five minutes
to do your face and hair you never know
you might get to enjoy looking like a
girl
[Music]
this time tomorrow you'll be on the
coach
uh-huh
the winters are long and lonely
stay
can't
why
but first start you keep shoveling three
meals a day with me
pipes the cocoa every night
see like crap
[Music]
one moment do this not be the size of
the house
i think you plan to put me on the menu
i'll change i'll do salads you like
consuming
i love you
i feel the same way
you're all right you know that
you do know that don't you
it's gonna be lonely in here tonight
even ivan doesn't drop in as often as he
used to
you'll miss me then
i might
for an hour or two it's better i'll get
over it what will you do next
see out the season
rave going home for a bit
where'd this come from helen
it's a present
house teeth that's a first
you're gonna wear it now yeah
nobody will recognize you
i think that's the general idea
[Music]
[Applause]
thank you
[Music]
[Applause]
[Music]
no
[Music]
[Applause]
[Music]
[Applause]
[Music]
[Applause]
[Music]
you
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.