Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,174 --> 00:00:16,699
EMMA DE JANE AUSTEN
2
00:00:16,734 --> 00:00:19,224
ROTEIRO DE SANDY WELCH
3
00:00:42,700 --> 00:00:46,013
Que belo dia para colher morangos!
4
00:00:46,048 --> 00:00:49,525
N�o consigo me lembrar quando foi
a �ltima vez que viemos a Donwell.
5
00:00:52,140 --> 00:00:56,048
Eu me lembro.
Foi h� exatamente 18 meses atr�s.
6
00:00:57,380 --> 00:01:01,011
Knightley gosta de estar em casas
de outras pessoas e n�s n�o.
7
00:01:01,046 --> 00:01:03,827
Fiz o meu melhor para preparar
para a visita de voc�s.
8
00:01:03,862 --> 00:01:06,815
Assim, o dia n�o pode ser t�o
desagrad�vel quanto espera.
9
00:01:16,980 --> 00:01:20,608
Preparou tudo t�o bem
para o nosso dia.
10
00:01:22,340 --> 00:01:26,460
Sabe o quanto papai gosta
de examinar as suas cole��es.
11
00:01:44,860 --> 00:01:48,020
Gostaria de chegar l� antes
dos morangos serem colhidos.
12
00:01:51,444 --> 00:01:53,945
Essas colheitas s�o muito boas.
13
00:01:53,980 --> 00:01:56,500
E � justamente o momento
de colh�-los.
14
00:02:02,700 --> 00:02:05,491
Sim, s�o os mais belos
canteiros que vi.
15
00:02:06,275 --> 00:02:09,026
Todas as melhores variedades
est�o aqui, acho.
16
00:02:09,815 --> 00:02:11,798
Est� bem, Srta. Fairfax?
17
00:02:13,060 --> 00:02:15,082
S�o extremamente escassos.
18
00:02:15,740 --> 00:02:19,262
Srta. Fairfax, a� est� voc�.
Estava te esperando.
19
00:02:21,540 --> 00:02:24,383
Jane, achei um emprego
para uma governanta,
20
00:02:24,418 --> 00:02:26,376
com os Smallridges de Bath.
21
00:02:34,100 --> 00:02:37,225
Sei o que pensa...
22
00:02:37,260 --> 00:02:41,100
Estou completamente ansioso
com seus planos de viajar.
23
00:02:41,135 --> 00:02:43,265
N�o tinha notado, papai.
24
00:02:43,300 --> 00:02:48,140
A vida � repleta de cat�strofes
que chegam a qualquer hora.
25
00:02:48,175 --> 00:02:51,220
Parece perverso atrair isso...
26
00:02:51,255 --> 00:02:53,305
Entendo, papai.
27
00:02:53,340 --> 00:02:57,940
Mal consigo suportar
que sua irm� more...
28
00:02:57,975 --> 00:03:00,293
a algumas horas de dist�ncia.
29
00:03:02,620 --> 00:03:06,374
Sou um bobo, n�o?
30
00:03:09,100 --> 00:03:13,660
Isabella e eu sempre
nos julgamos sortudas,
31
00:03:13,695 --> 00:03:17,672
diferente de Frank Churchill
e Jane Fairfax...
32
00:03:19,449 --> 00:03:22,977
N�o fomos despachadas
depois do ocorrido...
33
00:03:27,300 --> 00:03:31,185
Ficamos na nossa pr�pria casa,
junto de nossa pr�pria gente.
34
00:03:31,220 --> 00:03:34,240
Amo o Sr. Weston,
principalmente agora,
35
00:03:34,241 --> 00:03:36,967
mas fico feliz por n�o ser meu pai.
36
00:03:37,295 --> 00:03:42,865
N�o consegue entender o que
� ter medo, at� ter um filho.
37
00:03:44,112 --> 00:03:49,543
N�o trocaria milh�es de viagens
emocionantes por esse amor.
38
00:03:49,730 --> 00:03:51,625
E al�m disso,
39
00:03:51,660 --> 00:03:56,340
quem mais me deixaria ser
a Sra. da casa em Hartfield?
40
00:03:56,375 --> 00:04:01,539
Ainda vai fazer a sua viagem
imprudente para Box Hill?
41
00:04:05,220 --> 00:04:07,380
E al�m disso,
42
00:04:07,415 --> 00:04:09,505
eu te informo:
43
00:04:09,540 --> 00:04:11,861
pretendo mesmo voltar.
44
00:04:24,540 --> 00:04:28,145
Srta. Fairfax!
45
00:04:28,180 --> 00:04:30,444
Srta. Woodhouse!
46
00:04:35,780 --> 00:04:37,385
Faria a gentileza,
47
00:04:37,420 --> 00:04:42,170
quando for notada a minha aus�ncia,
poderia dizer que fui para casa?
48
00:04:42,205 --> 00:04:45,381
Claro, mas com certeza n�o vai
andar at� Highbury sozinha?
49
00:04:45,416 --> 00:04:48,188
Estou acostumada a andar
sozinha, Srta. Woodhouse.
50
00:04:48,223 --> 00:04:50,347
Mas � muito longe para
se andar sozinha.
51
00:04:50,382 --> 00:04:53,503
- Deixa-me pedir uma carruagem.
- Preferiria andar.
52
00:04:55,300 --> 00:04:59,030
Logo estarei cuidando de crian�as.
N�o posso ter medo.
53
00:04:59,065 --> 00:05:02,020
Mas n�o h� nenhuma raz�o
para se arriscar agora.
54
00:05:02,055 --> 00:05:05,105
Est� muito quente, est� cansada.
55
00:05:05,140 --> 00:05:08,392
- Solicitarei a carruagem.
- Estou cansada.
56
00:05:09,620 --> 00:05:13,140
Mas n�o do modo habitual.
57
00:05:13,175 --> 00:05:14,945
Srta. Woodhouse...
58
00:05:14,980 --> 00:05:18,556
todos n�s sabemos o que �
estar cansada em esp�rito.
59
00:05:19,900 --> 00:05:23,223
Sinto-me exausta por tanto tempo!
60
00:05:27,380 --> 00:05:31,180
A maior gentileza que poderia
me fazer seria me deixar ir.
61
00:05:31,215 --> 00:05:35,060
E s� diga que eu sai,
quando for necess�rio.
62
00:05:39,620 --> 00:05:41,548
At� mais, Srta. Woodhouse.
63
00:05:59,620 --> 00:06:02,040
Pensava no quanto fica � vontade,
64
00:06:02,075 --> 00:06:04,460
poderia ser a Sra. desta casa.
65
00:06:04,495 --> 00:06:06,305
N�o acho isso.
66
00:06:06,340 --> 00:06:08,545
Hartfield � suficiente para mim.
67
00:06:08,580 --> 00:06:12,560
Pensa no quanto me xingaria se
fosse dona das duas propriedades.
68
00:06:13,900 --> 00:06:16,065
Onde Jane est� indo?
69
00:06:16,100 --> 00:06:19,280
N�o acho que ela deveria
sair andando nesse calor.
70
00:06:19,315 --> 00:06:22,425
Tentei impedi-la.
Ofereci a ela a nossa carruagem.
71
00:06:22,460 --> 00:06:24,108
- Ofereceu mesmo?
- Ofereci!
72
00:06:24,143 --> 00:06:27,888
Estou preocupada com a seguran�a,
dela mais do que se fosse dona.
73
00:06:29,060 --> 00:06:33,425
Ela iria sozinha.
E quem pode culp�-la?
74
00:06:33,460 --> 00:06:38,540
N�o pode ter um minuto de paz ou
calma na casinha da Srta. Battes.
75
00:06:38,575 --> 00:06:41,105
Como as orelhas dela devem tinir!
76
00:06:41,140 --> 00:06:46,836
Tem que se concentrar naquele papo
intermin�vel, sem prestar aten��o.
77
00:06:48,540 --> 00:06:50,585
Ela n�o seria interrompida.
78
00:06:50,620 --> 00:06:53,408
Est� mais que na metade do
caminho de casa a essa altura.
79
00:06:57,180 --> 00:06:59,465
Nada me mata como esse calor!
80
00:06:59,500 --> 00:07:02,991
Sra. Weston culpa o seu cavalo
por te largado no meio do campo,
81
00:07:03,026 --> 00:07:05,493
em algum canto,
mas a� est� voc�, s�o e salvo.
82
00:07:06,495 --> 00:07:09,583
- Que divertido estar ausente!
- Mas com todo mundo pensando.
83
00:07:12,180 --> 00:07:14,740
Irei contar a ela as boas not�cias,
84
00:07:14,775 --> 00:07:17,442
embora n�o precisasse vir.
85
00:07:20,740 --> 00:07:22,277
Ent�o, n�o deveria ter vindo.
86
00:07:22,312 --> 00:07:25,873
Minha tia estava p�ssima, da�
era tarde quando tive que sair
87
00:07:25,908 --> 00:07:29,071
para viajar nesse calor horr�vel.
Se soubesse, n�o teria sa�do.
88
00:07:29,106 --> 00:07:32,235
Deus! Posso resistir a qualquer
frio, mas isso � simplesmente...
89
00:07:34,780 --> 00:07:36,305
O Sr. Knightley estava certo.
90
00:07:36,340 --> 00:07:39,663
N�o precisava ter se deslocado
por causa de n�s.
91
00:07:41,100 --> 00:07:43,385
Sentir� refrescado se sentar.
92
00:07:43,420 --> 00:07:46,625
Assim que me refrescar,
terei que voltar.
93
00:07:46,660 --> 00:07:50,540
� loucura neste calor! Chego
justo quando todos est�o saindo.
94
00:07:50,575 --> 00:07:52,075
Encontrei...
95
00:07:52,100 --> 00:07:54,607
No caminho, encontrei Jane Fairfax
indo para casa.
96
00:07:54,642 --> 00:07:56,923
Loucura nesse tempo!
Doida!
97
00:07:57,375 --> 00:08:01,168
Por qu� n�o entra e bebe algo?
Ou talvez coma alguma coisa?
98
00:08:01,203 --> 00:08:05,414
Comida? N�o quero comer. N�o
tenho fome, est� muito quente.
99
00:08:07,900 --> 00:08:09,829
Talvez prove umas cervejas,
100
00:08:13,140 --> 00:08:15,706
se n�o as deixaram esquentar.
101
00:08:25,780 --> 00:08:28,695
N�o sabia que Knightley tinha
essa cole��o famosa.
102
00:08:28,730 --> 00:08:31,828
Est� tudo muito bem,
mas n�o queria que...
103
00:08:35,940 --> 00:08:38,745
Assim que minha tia melhorar,
vou para o exterior.
104
00:08:38,780 --> 00:08:42,425
N�o descansarei at� ver
alguns desses lugares.
105
00:08:42,460 --> 00:08:46,420
Escreverei poemas ou desenharei
do topo daquelas montanhas.
106
00:08:46,455 --> 00:08:49,017
Nunca ir� para a Su��a.
107
00:08:49,052 --> 00:08:51,545
Sua tia e tio n�o o deixar�o.
108
00:08:51,580 --> 00:08:53,537
Talvez possa convenc�-los
a ir tamb�m.
109
00:08:53,572 --> 00:08:56,696
Clima quente e ar fresco podem
ser prescritos a minha tia, s�rio!
110
00:08:56,731 --> 00:09:00,095
Tenho que viajar, quer mudar.
N�o me olha desse jeito.
111
00:09:01,815 --> 00:09:05,100
Estou farto da Inglaterra,
partiria amanh� se pudesse.
112
00:09:05,135 --> 00:09:08,305
Farto de ser rico e de prosperar?
113
00:09:08,340 --> 00:09:10,299
Farto dos favores?
114
00:09:10,975 --> 00:09:14,693
Deve inventar alguns apuros
para si e se convence a ficar.
115
00:09:14,728 --> 00:09:17,610
Eu pr�spero, favorecido?
Est� totalmente enganada!
116
00:09:17,645 --> 00:09:19,495
N�o me considero uma pessoa
de sorte.
117
00:09:19,530 --> 00:09:21,345
Sou contrariado em tudo que quero!
118
00:09:21,380 --> 00:09:24,460
Mas n�o est� t�o indisposto
do que quando chegou.
119
00:09:24,495 --> 00:09:27,505
Deveria comer mais um pouco,
pega outro peda�o de carne,
120
00:09:27,540 --> 00:09:31,740
outro copo de cerveja, acabaria
se divertindo como resto de n�s.
121
00:09:36,700 --> 00:09:39,988
N�o... � minha melhor cura, claro.
N�o me moverei...
122
00:09:40,023 --> 00:09:41,889
fico quieto ao seu lado.
123
00:09:41,924 --> 00:09:44,966
Ainda prosseguiremos com
nossa viagem para Box Hill.
124
00:09:45,023 --> 00:09:48,960
Deveria vir conosco, n�o � a Su��a,
mas ser� um come�o.
125
00:09:48,995 --> 00:09:53,114
Deveria vir. Ser� uma boa chance
para um mo�o que precisa disso.
126
00:09:58,100 --> 00:09:59,945
Harriet estar� l�.
127
00:09:59,980 --> 00:10:05,100
Se Harriet vai e voc� deseja
que me junte ao grupo,
128
00:10:05,135 --> 00:10:06,635
eu irei.
129
00:10:09,820 --> 00:10:12,638
Bem, certamente n�o estarei l�.
130
00:10:12,673 --> 00:10:15,670
E duvido que algu�m vai
se divertir.
131
00:10:37,500 --> 00:10:40,540
Talvez o Sr. Knightley encontrou
para n�s um lugar na sombra.
132
00:10:40,575 --> 00:10:43,195
Provavelmente ser� quente
da mesma forma na sombra.
133
00:10:43,230 --> 00:10:46,041
Achei que pretendia se divertir.
134
00:10:46,076 --> 00:10:49,404
Pretendia... pretendo.
135
00:10:53,500 --> 00:10:55,940
Obrigada.
136
00:10:58,460 --> 00:11:01,420
Venham. Vamos ver se
conseguimos encontrar os outros.
137
00:11:01,455 --> 00:11:04,979
Meu Deus!
Esse calor � insuport�vel!
138
00:11:18,500 --> 00:11:20,354
A� est� voc�.
139
00:11:23,460 --> 00:11:25,945
S�o de um grupo desprez�vel, n�o?
140
00:11:25,980 --> 00:11:29,420
Parece que, de qualquer modo,
preferissem ter ficado em casa.
141
00:11:31,180 --> 00:11:35,220
Estou feliz por vir. Espero
me divertir o resto do dia.
142
00:11:35,255 --> 00:11:37,860
Sim, direto ao topo.
143
00:11:41,660 --> 00:11:45,180
Ningu�m parece realmente disposto
a dividir seu almo�o com as moscas.
144
00:12:04,260 --> 00:12:06,372
Eu a culpo totalmente.
145
00:12:06,672 --> 00:12:09,606
Sabia que n�o tinha nenhuma
chance. Voc� me ordenou.
146
00:12:09,641 --> 00:12:12,540
N�o consigo resistir a voc�,
desde o 1� dia que a vi.
147
00:12:12,575 --> 00:12:16,380
O seu galanteio, Senhor,
fica sem resposta, mas...
148
00:12:16,415 --> 00:12:18,742
ningu�m mais est� falando.
149
00:12:20,020 --> 00:12:24,820
N�o dev�amos falar tanta besteira,
na frente de 7 pessoas silenciosas!
150
00:12:26,460 --> 00:12:29,336
Estou em sil�ncio porque
nunca quero ofender.
151
00:12:29,371 --> 00:12:32,212
N�o me envergonho de repetir
para mim mesmo que
152
00:12:32,247 --> 00:12:35,440
desde o primeiro vez que vi a
Srta. Woodhouse em fevereiro,
153
00:12:35,475 --> 00:12:38,561
deixei todos em Box Hill me
escutarem. Eu a achei irresist�vel!
154
00:12:38,596 --> 00:12:41,921
Deixe que me ou�am
de Mickleham a Dorking!
155
00:12:44,340 --> 00:12:46,825
Nossos colegas est�o
super entediados.
156
00:12:46,860 --> 00:12:51,699
Sua querida esposa foi consciente
de ter ficado em casa.
157
00:12:51,734 --> 00:12:55,524
Acho que alguns se beneficiariam
se as governantas estivessem aqui.
158
00:12:55,895 --> 00:12:57,660
O que faremos para provoc�-los?
159
00:12:57,695 --> 00:12:59,425
Faremos qualquer besteira.
160
00:12:59,460 --> 00:13:01,185
Eles ser�o for�ados a falar.
161
00:13:01,220 --> 00:13:06,051
Sras. e Srs., fui ordenado pela
Srta. Woodhouse, que onde estiver,
162
00:13:06,086 --> 00:13:09,254
se encarrega de todas
as cerim�nias.
163
00:13:09,289 --> 00:13:11,825
Ela deseja saber o que todos
voc�s est�o pensando.
164
00:13:11,860 --> 00:13:15,825
Estava pensando... estava
pensando como est� quente,
165
00:13:15,860 --> 00:13:17,965
como afastamos as moscas
de nossos doces,
166
00:13:18,000 --> 00:13:20,048
como mam�e est� se
arranjando em casa,
167
00:13:20,083 --> 00:13:21,865
como Jane est� bonita,
168
00:13:21,900 --> 00:13:24,928
nas formas incr�veis que as nuvens
criam num minuto e depois.
169
00:13:24,963 --> 00:13:27,505
Tenho certeza que sempre
guardo o que penso comigo.
170
00:13:27,540 --> 00:13:29,522
Sou a discri��o em pessoa,
171
00:13:29,557 --> 00:13:33,285
enquanto alguns exigem que
os outros sejam indiscretos.
172
00:13:33,487 --> 00:13:36,897
A Srta. Woodhouse tem certeza
que gostaria de ouvir o que penso?
173
00:13:36,932 --> 00:13:38,310
N�o, por favor.
174
00:13:38,345 --> 00:13:41,255
Diga qualquer coisa, menos a
verdade no que est� pensando!
175
00:13:41,420 --> 00:13:46,194
Ordenado pela Srta. Woodhouse
que desiste do seu direito de saber
176
00:13:46,229 --> 00:13:49,546
o que poderiam estar pensando
e s� solicita algo muito divertido
177
00:13:49,581 --> 00:13:50,945
para cada um de voc�s.
178
00:13:50,980 --> 00:13:56,096
Solicita 1 coisa muito esperta,
seja ela prosa ou verso,
179
00:13:56,131 --> 00:13:59,931
2 meio espertas ou 3 muito idiotas,
de fato.
180
00:13:59,966 --> 00:14:03,549
Ela promete que vai rir com
todo �nimo de todas elas.
181
00:14:03,584 --> 00:14:05,847
Ent�o, irei muito bem no seu jogo,
182
00:14:05,882 --> 00:14:08,565
Srta. Woodhouse, tr�s coisas
muito idiotas, de fato.
183
00:14:08,600 --> 00:14:11,249
Feito sob medida para mim,
estou segura de dizer
184
00:14:11,284 --> 00:14:14,150
3 coisas muito idiotas assim que
abro minha boca, verdade?
185
00:14:14,185 --> 00:14:17,637
Mas h� uma dificuldade, � limitada
pela quantidade: s� 3 de uma vez!
186
00:14:26,140 --> 00:14:28,545
Sim, claro.
Entendo o que ela quer dizer.
187
00:14:30,282 --> 00:14:32,059
Tentarei calar a boca.
188
00:14:33,365 --> 00:14:35,461
Devo estar muito desagrad�vel hoje.
189
00:14:37,000 --> 00:14:39,597
A Srta. Woodhouse deve
me desculpar,
190
00:14:39,632 --> 00:14:41,216
desculpar o Sr. E, e Knightley...
191
00:14:41,716 --> 00:14:42,916
Jane.
192
00:14:43,107 --> 00:14:45,894
N�o temos nada de esperto
para dizer, nenhum de n�s.
193
00:14:46,132 --> 00:14:48,219
Claro, deve me desculpar.
194
00:14:48,528 --> 00:14:53,217
N�o tenho nada a dizer que pudesse
talvez divertir a Srta. Woodhouse.
195
00:14:54,961 --> 00:14:56,862
Vamos caminhar, Augusta?
196
00:14:58,976 --> 00:15:00,744
Venha, Jane.
197
00:15:09,645 --> 00:15:12,566
Casal feliz!
Que bem se complementam!
198
00:15:13,524 --> 00:15:15,062
Tiveram sorte de se encontrarem.
199
00:15:16,082 --> 00:15:18,489
S� tiveram umas semanas para se
conhecerem num local p�blico, n�o?
200
00:15:21,101 --> 00:15:22,566
Como pode descobrir o
car�ter de uma pessoa,
201
00:15:22,666 --> 00:15:24,249
se a conhece por acaso em Bath?
202
00:15:24,637 --> 00:15:27,117
S� vendo as mulheres
no seu pr�prio lar,
203
00:15:27,217 --> 00:15:30,256
dentro de seu ambiente,
exatamente como sempre s�o,
204
00:15:31,579 --> 00:15:33,518
que pode realmente ter
uma id�ia apropriada.
205
00:15:33,900 --> 00:15:35,289
Palavras muito prudentes.
206
00:15:36,490 --> 00:15:40,456
Quantos se comprometem com amizade
r�pida e se lamentam a vida toda?
207
00:15:41,042 --> 00:15:42,335
Talvez...
208
00:15:45,660 --> 00:15:47,186
Desculpa, o que estava dizendo?
209
00:15:47,840 --> 00:15:51,109
Talvez alguns se atraiam r�pido.
210
00:15:52,853 --> 00:15:54,911
H� tempo para reaver, certo?
211
00:15:55,544 --> 00:15:57,752
Uma vida toda, se tiver vontade.
212
00:15:59,410 --> 00:16:04,735
S� os fracos, que s�o determinados,
ser�o tristes para sempre.
213
00:16:09,518 --> 00:16:12,897
Acho que eu deveria ter ido
com os Eltons...
214
00:16:13,132 --> 00:16:15,630
para explorar.
215
00:16:16,158 --> 00:16:19,137
Quando me casar, algu�m ter� que
escolher minha esposa para mim.
216
00:16:21,410 --> 00:16:24,497
Escolher� uma esposa para mim?
217
00:16:24,797 --> 00:16:26,703
Sei que gostarei de qualquer
pessoa que escolher.
218
00:16:28,177 --> 00:16:30,998
Venha tia, deixa-me ajud�-la.
219
00:16:32,867 --> 00:16:35,541
Obrigada, minha querida.
Sim, que boa id�ia.
220
00:16:36,270 --> 00:16:37,647
Que id�ia magn�fica!
221
00:16:38,400 --> 00:16:40,756
Vamos dar uma vasculhada,
Srta. Smith.
222
00:16:46,480 --> 00:16:48,930
N�o sei como conseguem
caminhar neste calor.
223
00:16:50,120 --> 00:16:54,442
Vou deixar esse pa�s, assim que
conseguir reservar uma passagem.
224
00:16:56,400 --> 00:16:58,634
Gostaria de ver a paisagem
novamente.
225
00:17:00,360 --> 00:17:02,284
Pretendo aproveitar o resto do dia.
226
00:17:02,319 --> 00:17:04,332
N�o... fica aqui comigo.
227
00:17:24,040 --> 00:17:26,487
- Emma!
- Voc� viu a Harriet?
228
00:17:26,522 --> 00:17:28,992
Acho que est� na hora de partir.
O Sr. Weston vai nos chamar.
229
00:17:29,092 --> 00:17:31,402
Emma! Preciso falar com voc�.
230
00:17:33,147 --> 00:17:36,003
N�o consigo v�-la se comportando
assim, sem dizer o que penso.
231
00:17:38,640 --> 00:17:40,578
Agiu bem mal, Emma!
232
00:17:41,707 --> 00:17:44,449
Como p�de ser t�o cruel
com a Srta. Bates?
233
00:17:45,022 --> 00:17:47,510
N�o achei que fosse poss�vel! Uma
mulher na idade e situa��o dela!
234
00:17:47,610 --> 00:17:50,950
N�o consegui evitar, como poderia?
Ningu�m conseguiria resistir.
235
00:17:51,880 --> 00:17:54,413
N�o foi assim t�o ruim.
Ouso dizer que ela n�o entendeu.
236
00:17:54,711 --> 00:17:57,736
Garanto que sim, ela n�o falou
mais nada desde ent�o.
237
00:17:57,836 --> 00:17:59,062
Desejei que prestasse aten��o nela.
238
00:17:59,620 --> 00:18:01,588
Que paci�ncia teve nesses anos,
239
00:18:01,688 --> 00:18:03,635
quando achou a companhia
dela t�o cansativa!
240
00:18:04,063 --> 00:18:07,871
Lamento, claro. Todo mundo sabe
que ela � muito generosa,
241
00:18:07,971 --> 00:18:10,426
mas ela tamb�m �, tem que admitir,
um pouco rid�cula!
242
00:18:10,526 --> 00:18:13,812
Claro! E se fosse de boa posi��o,
se fosse uma mulher rica,
243
00:18:13,912 --> 00:18:15,641
a permitiria algumas liberdades.
244
00:18:15,741 --> 00:18:17,681
Se estivesse � sua altura,
mas n�o est�!
245
00:18:19,760 --> 00:18:21,567
Ela � pobre, Emma.
246
00:18:23,013 --> 00:18:25,358
Ela uma vez viveu no conforto,
mas agora quanto mais ela viver,
247
00:18:25,458 --> 00:18:26,781
pior a situa��o dela ficar�.
248
00:18:26,881 --> 00:18:29,438
Deveria atrair a sua compaix�o,
n�o o seu desprezo.
249
00:18:34,720 --> 00:18:36,747
Agiu muito mal, Emma!
250
00:19:12,560 --> 00:19:14,725
� voc�, Emma?
251
00:19:14,760 --> 00:19:16,835
Como foi a grande aventura?
252
00:19:17,035 --> 00:19:19,240
A paisagem � espetacular,
253
00:19:19,275 --> 00:19:21,885
como mostram os livros?
254
00:19:21,920 --> 00:19:26,133
Sim, sim papai.
Muito espetacular.
255
00:19:26,275 --> 00:19:28,695
Fico feliz que tenha se divertido.
256
00:19:30,080 --> 00:19:33,194
Acredito que logo vai querer
planejar outra viagem.
257
00:19:34,675 --> 00:19:36,816
Planejar� logo outra viagem?
258
00:19:37,875 --> 00:19:39,885
N�o...
259
00:19:39,920 --> 00:19:42,203
N�o, acho que n�o.
260
00:19:43,120 --> 00:19:45,961
N�o pode se fartar tanto
de uma coisa boa.
261
00:21:08,800 --> 00:21:10,512
Deve dizer a ela para ir embora.
262
00:21:10,547 --> 00:21:13,805
R�pido, n�o posso suportar v�-la.
263
00:21:13,840 --> 00:21:17,818
Direi a ela que n�o est�
bem e espero que saia logo.
264
00:21:38,440 --> 00:21:42,062
Srta. Woodhouse, sinto
muito por faz�-la esperar.
265
00:21:42,097 --> 00:21:47,172
N�o sabia, quero dizer, n�o
esperava ningu�m t�o cedo.
266
00:21:48,800 --> 00:21:52,200
Jane disse que n�o conseguiria
receber ningu�m,
267
00:21:52,235 --> 00:21:54,560
ela est� doente...
268
00:21:54,595 --> 00:21:57,200
novamente.
269
00:21:59,400 --> 00:22:01,335
Por gentileza...
270
00:22:06,240 --> 00:22:09,380
Trouxe uma cesta de
comida do piquenique.
271
00:22:13,680 --> 00:22:17,200
Espero que nada ocorreu para
dar a reca�da da Srta. Fairfax.
272
00:22:17,235 --> 00:22:20,165
Obrigada por perguntar,
� t�o gentil.
273
00:22:20,200 --> 00:22:24,085
Ela... Jane passa todas as
noites escrevendo cartas.
274
00:22:24,120 --> 00:22:26,620
Ela aceitou o emprego
encontrado pela Sra. Elton
275
00:22:26,621 --> 00:22:29,120
e escreveu para os amigos dela,
os Campbells.
276
00:22:29,155 --> 00:22:32,885
Mas n�o achei que a Srta. Fairfax
quisesse aceitar o cargo t�o cedo.
277
00:22:32,920 --> 00:22:36,500
Nem eu! S� ontem ela me garantiu
que ficaria o ver�o aqui,
278
00:22:36,501 --> 00:22:39,320
mas � noite, ela se decidiu.
279
00:22:39,355 --> 00:22:43,586
Vai cuidar das tr�s menininhas da
Sra. Smallridge e o seu sal�rio...
280
00:22:43,621 --> 00:22:46,896
N�o acreditaria no sal�rio que
vai ganhar, para uma mocinha!
281
00:22:46,931 --> 00:22:51,876
Se parecidas comigo de crian�a,
com 3 ser� justo um sal�rio maior!
282
00:22:51,911 --> 00:22:54,701
Srta. Woodhouse, � t�o gentil!
283
00:22:54,736 --> 00:22:58,309
Mas � sempre t�o gentil!
284
00:22:58,660 --> 00:22:59,660
Srta. Bates...
285
00:23:00,600 --> 00:23:04,342
tem amigos em Highbury.
286
00:23:05,360 --> 00:23:09,343
Eu, meu pai, o Sr. Knightley...
287
00:23:09,995 --> 00:23:13,341
estamos todos � sua disposi��o.
288
00:23:15,640 --> 00:23:18,045
Estamos todos angustiados,
289
00:23:18,080 --> 00:23:22,243
para que n�o esteja preocupada
com o futuro da Srta. Fairfax.
290
00:23:40,800 --> 00:23:43,560
� voc�, Emma?
291
00:23:45,080 --> 00:23:49,805
Emma querida, o Sr. Knightley
est� indo para Londres, a cavalo.
292
00:23:49,840 --> 00:23:53,000
T�o imprevisto! N�o sei
o que resultar� disso.
293
00:23:53,035 --> 00:23:55,485
Estou a caminho de Londres.
294
00:23:55,520 --> 00:23:57,812
Tem algumas coisa que
deseja que eu leve?
295
00:23:59,520 --> 00:24:02,605
N�o, n�o... nada.
296
00:24:02,640 --> 00:24:05,525
Ent�o, como vai minha velha amiga?
297
00:24:05,560 --> 00:24:10,112
Emma estava euf�rica logo cedo
para visitar a Srta. Bates.
298
00:24:11,155 --> 00:24:13,369
Ela ficou contente com as tortas.
299
00:24:14,080 --> 00:24:17,487
Havia tanta comida
naquele piquenique!
300
00:24:17,880 --> 00:24:22,171
Certamente iriam estragar!
Extravag�ncia exagerada de comida!
301
00:24:27,800 --> 00:24:31,339
Lembrei a Srta. Bates que � nossa
convidada na pr�xima sexta-feira
302
00:24:31,374 --> 00:24:34,072
para o jantar e jogo de gam�o.
303
00:24:36,680 --> 00:24:40,264
- Quer vir tamb�m?
- Lamento, ainda estarei fora.
304
00:24:40,299 --> 00:24:43,440
� para ser uma viagem importante.
305
00:24:45,840 --> 00:24:49,965
- � uma id�ia imprevista, n�o?
- � uma decis�o repentina,
306
00:24:50,000 --> 00:24:53,153
mas estive pensando em
ficar fora por uns tempos.
307
00:25:05,640 --> 00:25:07,865
Fico feliz que a Srta. Bates
gostou da comida.
308
00:25:17,240 --> 00:25:19,160
Adeus.
309
00:25:25,800 --> 00:25:30,960
N�o sei a raz�o de todo mundo ser
infectado por essa sede de viajar,
310
00:25:30,995 --> 00:25:34,012
at� mesmo algu�m sensato,
como o Sr. Knightley.
311
00:25:39,640 --> 00:25:41,720
Sabe, creio que meu pai
se preocuparia.
312
00:25:43,624 --> 00:25:45,632
Creio que George n�o est� bem,
313
00:25:45,965 --> 00:25:48,434
- est� desatento, irritado...
- O qu�?
314
00:25:48,435 --> 00:25:50,700
Est� com comportamento
estranho, n�o � voc�.
315
00:25:50,735 --> 00:25:52,488
N�o quis jantar com os Cavendishes,
316
00:25:52,588 --> 00:25:55,785
n�o quis levar os meninos
para procurar sapos no parque.
317
00:25:56,000 --> 00:25:59,256
Alguns achariam que a
hesita��o nesses dois convites
318
00:25:59,356 --> 00:26:01,172
seria uma rea��o perfeitamente normal.
319
00:26:03,578 --> 00:26:05,059
Claro...
320
00:26:05,160 --> 00:26:08,988
Ela diz que o Sr. Knightley
n�o est� de bom humor.
321
00:26:09,353 --> 00:26:10,908
Isso � muito diferente nele.
322
00:26:11,887 --> 00:26:13,897
Falei que n�o deveria viajar.
323
00:26:16,320 --> 00:26:19,597
Acho que dever�amos mudar o forro da
poltrona onde o Sr. Knightley senta.
324
00:26:20,166 --> 00:26:21,773
Verdade? Fa�a como quiser.
325
00:26:22,657 --> 00:26:23,997
O que h� de errado com ela?
326
00:26:24,240 --> 00:26:27,245
Estou t�o acostumada
de v�-lo se sentar ali.
327
00:26:27,280 --> 00:26:29,906
N�o olho para
essa poltrona h� anos.
328
00:26:32,800 --> 00:26:34,871
Acho que est� na hora de
colocar algumas capas novas.
329
00:26:41,261 --> 00:26:42,860
A Sra. Churchill morreu!
330
00:26:42,895 --> 00:26:45,165
- Por qu� dever�amos nos importar?
- John!
331
00:26:45,200 --> 00:26:47,896
Frank sera livre,
332
00:26:47,931 --> 00:26:50,582
por�m todos bem tristes, claro,
com a morte da Sra. Churchill.
333
00:26:51,533 --> 00:26:54,800
A Sra. Churchill n�o era a
favorita de ningu�m h� v�rios anos.
334
00:26:54,835 --> 00:26:56,599
De repente ela morre e todos
devemos estar tristes?
335
00:26:57,515 --> 00:27:02,905
Estou super feliz com essa
not�cia ruim.
336
00:27:03,469 --> 00:27:07,575
Claro que � muito triste, mas
tamb�m � muito interessante.
337
00:27:08,513 --> 00:27:11,000
Sabe que os Westons sempre
pretenderam Emma.
338
00:27:11,035 --> 00:27:15,397
As pessoas escolhem com quem casam.
N�o banque a casamenteira � toa.
339
00:27:15,432 --> 00:27:17,917
Podemos olhar para o futuro.
340
00:27:17,952 --> 00:27:20,600
Frank pode fazer o que quiser.
341
00:28:07,949 --> 00:28:10,542
O que h�? Voc� est� bem?
Est� tudo bem?
342
00:28:10,642 --> 00:28:12,751
Sim. N�o se assuste,
Emma.
343
00:28:12,786 --> 00:28:14,284
N�o sei como te contar.
344
00:28:14,981 --> 00:28:17,260
Isabella?
As crian�as?
345
00:28:17,985 --> 00:28:20,013
Knightley?
Diga logo, por favor.
346
00:28:20,195 --> 00:28:22,305
N�o, querida Emma...
347
00:28:23,015 --> 00:28:24,711
� com Frank.
348
00:28:25,000 --> 00:28:29,148
Frank est� noivo de Jane Fairfax.
349
00:28:29,727 --> 00:28:33,160
Jane... Fairfax?!
350
00:28:35,603 --> 00:28:37,341
N�o est� falando s�rio?
351
00:28:37,376 --> 00:28:39,825
Havia um noivado misterioso
entre eles,
352
00:28:39,860 --> 00:28:42,410
desde outubro, desde que
estiveram em Weymouth.
353
00:28:51,028 --> 00:28:52,687
Bem, eu...
354
00:28:53,371 --> 00:28:54,736
Acho que poderia precisar de...
355
00:28:55,832 --> 00:28:58,232
...um meio dia para refletir nisso.
356
00:29:00,531 --> 00:29:01,845
Noivo?
357
00:29:02,080 --> 00:29:06,077
Dela? Todo o inverno, antes
deles voltarem para Highbury?
358
00:29:06,275 --> 00:29:08,202
Achava que eu o conhecia.
359
00:29:09,160 --> 00:29:12,984
Isto me magoou muito,
Emma. E ao pai dele.
360
00:29:14,260 --> 00:29:17,464
H� uma parte de sua conduta
que n�o podemos desculpar.
361
00:29:19,004 --> 00:29:21,835
Mas por qu� se fez de dispon�vel
conosco j� comprometido?
362
00:29:22,370 --> 00:29:26,203
E depois fingiu estar
super descomprometido?
363
00:29:27,192 --> 00:29:30,226
Tudo tinha que ser muito secreto,
sabe?
364
00:29:31,480 --> 00:29:34,363
A Sra. Churchill teria
proibido a uni�o se ela...
365
00:29:35,802 --> 00:29:39,103
Aparentemente houve momentos que o
segredo quase se revelou.
366
00:29:42,221 --> 00:29:43,534
Foi um erro...
367
00:29:43,569 --> 00:29:48,561
Esteve pr�ximo de te contar
sobre ele numa ocasi�o particular.
368
00:29:48,596 --> 00:29:51,856
Em resumo, Srta. Woodhouse,
talvez como conhe�a tudo,
369
00:29:51,891 --> 00:29:54,759
dificilmente poderia ficar
sem suspeitar.
370
00:29:54,794 --> 00:29:58,840
- Emma...
- N�o se aflija.
371
00:29:58,875 --> 00:30:01,595
N�o se aborre�a no meu lugar.
372
00:30:04,120 --> 00:30:06,397
Uma vez...
373
00:30:07,880 --> 00:30:10,968
eu me imaginei apaixonada por ele.
374
00:30:12,640 --> 00:30:16,054
Mas posso dizer honestamente
que muitos meses se passaram...
375
00:30:17,484 --> 00:30:20,400
e n�o pensei mais nele assim.
376
00:30:25,496 --> 00:30:27,320
Mas...
377
00:30:28,708 --> 00:30:31,174
n�o estava apaixonada por ele.
378
00:30:31,840 --> 00:30:34,201
Mas como ele sabia disso?
379
00:30:34,567 --> 00:30:38,003
Como Jane conseguia suportar isso,
esperando por ele,
380
00:30:38,103 --> 00:30:41,742
observando, enquanto dava
aten��o para outra mulher?
381
00:30:43,035 --> 00:30:46,191
N�o � de se admirar que
ela n�o podia me ver.
382
00:30:48,280 --> 00:30:51,686
T�o diferente do que
um homem deveria ser!
383
00:30:51,830 --> 00:30:56,211
Sem sinceridade,
sem princ�pio, sem integridade.
384
00:30:56,640 --> 00:30:58,508
Agiu muito mal, sem d�vida!
385
00:30:58,543 --> 00:31:01,850
Al�m disso, e a Sra. Smallridge?
386
00:31:01,885 --> 00:31:05,132
Ele permitiu que Jane fosse
contratada como governanta,
387
00:31:05,167 --> 00:31:07,022
sem protestar!
Que vergonha para ele!
388
00:31:07,057 --> 00:31:11,325
Devo desculp�-lo por isso,
ao menos. Ele n�o sabia.
389
00:31:11,360 --> 00:31:16,277
Jane concordou em aceitar o cargo.
pois n�o aguentava mais esperar.
390
00:31:16,312 --> 00:31:19,634
Estou cansada,
mas n�o do modo habitual.
391
00:31:19,669 --> 00:31:22,766
E por terem discutido em Donwell.
392
00:31:22,801 --> 00:31:24,205
Encontrei...
393
00:31:24,240 --> 00:31:26,720
No caminho, encontrei Jane Fairfax
indo para casa.
394
00:31:26,755 --> 00:31:28,565
Loucura nesse tempo!
Doida!
395
00:31:28,600 --> 00:31:32,982
Mas assim que soube que
sua tia n�o mais o impedia,
396
00:31:33,662 --> 00:31:36,276
ele se entregou a bondade de Jane
397
00:31:37,020 --> 00:31:38,856
e acabou com os meses
de sofrimento.
398
00:31:38,956 --> 00:31:40,831
Meses de sofrimento!
399
00:31:42,160 --> 00:31:44,093
� isso o que �ramos?
400
00:31:44,720 --> 00:31:48,256
E eu pensando que �amos receb�-lo
novamente em Highbury,
401
00:31:48,456 --> 00:31:51,289
com toda sinceridade e amizade!
402
00:31:57,207 --> 00:31:58,765
Eu...
403
00:31:58,800 --> 00:32:01,365
Acho que devemos...
404
00:32:01,400 --> 00:32:03,950
desejar que os dois sejam
muito felizes.
405
00:32:20,440 --> 00:32:23,248
Onde iremos?
O que vamos fazer?
406
00:32:23,283 --> 00:32:26,800
Pela 1� vez nas nossas vidas,
podemos fazer o que quisermos.
407
00:32:29,660 --> 00:32:32,706
Vamos tentar ser conscientes,
dar alguma sentido.
408
00:32:35,480 --> 00:32:37,720
Que tal uma dan�a?
409
00:32:50,920 --> 00:32:54,301
Srta. Woodhouse.
Ouviu as not�cias?
410
00:32:54,336 --> 00:32:57,683
Frank Churchill e a Srta. Fairfax!
411
00:32:58,040 --> 00:32:59,733
Quem iria imaginar isso?
412
00:32:59,768 --> 00:33:04,170
Voc� iria, Srta. Woodhouse, mas te
enganaram junto com o resto de n�s.
413
00:33:04,205 --> 00:33:06,986
Voc� com seus poderes superiores
de descobrir casais?
414
00:33:07,021 --> 00:33:10,008
Realmente, estou come�ando a
duvidar que j� tive esse talento.
415
00:33:13,920 --> 00:33:18,860
N�o pode achar que encorajaria
seus sentimentos pelo Sr. Churchill
416
00:33:18,895 --> 00:33:23,800
se tivesse uma leve suspeita da
menor estima dele por Jane Fairfax?
417
00:33:23,835 --> 00:33:27,725
Eu? Por qu� deveria
se preocupar comigo?
418
00:33:27,760 --> 00:33:30,741
N�o pode achar que estou me
importando com o Frank Churchill!
419
00:33:32,080 --> 00:33:36,100
Estou contente por parecer
t�o indiferente,
420
00:33:36,135 --> 00:33:39,585
mas deve admitir que houve um
tempo, nem faz tanto tempo,
421
00:33:39,620 --> 00:33:42,880
quando me fez acreditar que
tivesse um pouco interessada.
422
00:33:42,915 --> 00:33:44,485
Eu?
423
00:33:44,520 --> 00:33:47,290
N�o, nunca!
424
00:33:47,325 --> 00:33:49,788
Srta. Woodhouse, est� enganada.
425
00:33:49,823 --> 00:33:51,966
Mas ent�o quem?
426
00:33:52,001 --> 00:33:54,699
N�o vejo o que fiz para que
pudesse me interpretar mal.
427
00:33:54,734 --> 00:33:57,755
Sei que concordamos
nunca dizer seu nome.
428
00:33:57,790 --> 00:33:58,602
Concordamos.
429
00:33:58,637 --> 00:34:01,525
Mas considerando que �
infinitamente superior a todos,
430
00:34:01,560 --> 00:34:04,480
de quem mais acha que
estou me referindo?
431
00:34:04,515 --> 00:34:07,045
Frank Churchill, sem d�vida.
432
00:34:07,080 --> 00:34:10,128
Espero que tenha melhor gosto
do que pensar no Frank Churchill!
433
00:34:12,040 --> 00:34:15,822
Achava que era quase uma
presun��o muito grande
434
00:34:16,735 --> 00:34:21,325
de ter a ousadia mesmo de pensar
nele, mas quando disse,
435
00:34:21,360 --> 00:34:24,669
aqui nessa sala, nesse mesmo lugar,
eu acho, disse:
436
00:34:24,704 --> 00:34:27,978
Muitas coisas surpreendentes
t�m acontecido,
437
00:34:28,013 --> 00:34:31,240
houve muitos casamentos felizes
e inadequados.
438
00:34:31,275 --> 00:34:34,765
Ent�o, achei que se
me deu esperan�a,
439
00:34:34,800 --> 00:34:37,763
voc� que o conhece por toda a vida.
440
00:34:40,840 --> 00:34:42,529
Harriet...
441
00:34:43,880 --> 00:34:46,108
N�o, n�o pode...
442
00:34:49,080 --> 00:34:53,285
Harriet, estou certa em pensar...
443
00:34:53,320 --> 00:34:56,783
que est� falando do Sr. Knightley?
444
00:34:56,818 --> 00:34:59,165
Pode ter certeza.
445
00:34:59,200 --> 00:35:03,009
Discutimos isso aqui nessa sala.
446
00:35:03,044 --> 00:35:08,820
Poderia jurar que mencionava
Frank Churchill.
447
00:35:08,855 --> 00:35:12,845
Seu grande favor para voc�,
ele afugentou os ciganos,
448
00:35:12,880 --> 00:35:15,600
praticamente a carregou at� aqui!
449
00:35:15,635 --> 00:35:18,757
Eu me lembro perfeitamente
da ocasi�o.
450
00:35:18,792 --> 00:35:22,515
Disse que n�o era surpresa
ter se apaixonado por ele,
451
00:35:22,550 --> 00:35:26,285
como isso era normal e a lembrei
em particular de um grande detalhe
452
00:35:26,320 --> 00:35:30,021
sobre os seus sentimentos
quando ele veio salv�-la.
453
00:35:33,120 --> 00:35:35,485
Sei do que est� falando.
454
00:35:35,520 --> 00:35:37,761
Estava pensando em algo
totalmente diferente,
455
00:35:37,796 --> 00:35:41,461
n�o me referia a ciganos,
nem o Frank Churchill.
456
00:35:41,496 --> 00:35:46,110
Estava pensando no Sr. Knightley
vindo me pedir para dan�ar.
457
00:35:46,145 --> 00:35:48,282
Por conta disso, me fez
come�ar a sentir...
458
00:35:48,317 --> 00:35:51,994
o quanto ele � superior
a todos os seres da terra.
459
00:35:53,560 --> 00:35:55,240
Srta. Woodhouse?
460
00:35:55,275 --> 00:35:57,725
Mas...
461
00:35:57,760 --> 00:36:00,520
Sei que isso � uma surpresa,
462
00:36:00,555 --> 00:36:03,325
mas mesmo assim...
463
00:36:03,360 --> 00:36:07,391
embora deva achar que ele seja
5 milh�es de vezes superior a mim,
464
00:36:07,426 --> 00:36:10,532
mas tenho mesmo esperan�a
nas suas pr�prias palavras:
465
00:36:10,567 --> 00:36:13,638
"muitas coisas surpreendentes
t�m acontecido."
466
00:36:15,440 --> 00:36:17,885
Se ele n�o se importar,
467
00:36:17,920 --> 00:36:21,698
tenho a certeza que � a amiga
mais bondosa para se opor a n�s.
468
00:36:24,280 --> 00:36:27,000
N�s?
469
00:36:30,960 --> 00:36:32,880
Harriet...
470
00:36:35,040 --> 00:36:39,000
Tem alguma id�ia
se o Sr. Knightley...
471
00:36:39,035 --> 00:36:41,085
corresponde aos seus sentimentos?
472
00:36:41,120 --> 00:36:45,045
Sim, devo dizer que sim.
473
00:36:46,920 --> 00:36:50,000
A Srta. Smith tem qualidades
excelentes.
474
00:36:50,035 --> 00:36:52,362
Fiquei surpreso com
a nossa conversa.
475
00:36:52,397 --> 00:36:55,476
Desde o baile, ele frequentemente
me coloca do seu lado.
476
00:36:57,800 --> 00:37:00,352
Nunca deveria ter presumido
isso, se n�o fosse voc�...
477
00:37:00,452 --> 00:37:02,101
Vamos pensar
em homens superiores.
478
00:37:02,200 --> 00:37:05,036
H� muitos pretendentes
mais adequados por a�.
479
00:37:07,734 --> 00:37:09,074
Posso dizer o seguinte.
480
00:37:12,660 --> 00:37:16,630
O Sr. Knightley � o �ltimo
homem do mundo...
481
00:37:18,503 --> 00:37:20,859
que intencionalmente daria
para qualquer mulher
482
00:37:21,310 --> 00:37:24,729
a id�ia do sentimento dele por ela
ser maior do que realmente �.
483
00:37:25,295 --> 00:37:26,968
Muit�ssimo obrigada,
Srta. Woodhouse!
484
00:37:29,233 --> 00:37:30,765
Estou t�o feliz!
485
00:37:31,687 --> 00:37:32,548
Precisa ir.
486
00:37:32,648 --> 00:37:35,460
Claro, estou muito nervosa
para ver seu pai.
487
00:37:36,254 --> 00:37:36,871
Como ele ficaria preocupado!
488
00:37:38,200 --> 00:37:41,268
Por favor, acho que deveria
parar de falar e ir.
489
00:37:41,691 --> 00:37:42,841
Preciso pensar sobre isso.
490
00:38:00,061 --> 00:38:02,133
Antes nunca a tivesse conhecido!
491
00:38:17,330 --> 00:38:19,814
Como sou est�pida!
492
00:38:22,431 --> 00:38:24,138
Como tenho sido cega!
493
00:38:25,901 --> 00:38:28,505
Harriet e o Sr. Knightley?
494
00:38:32,430 --> 00:38:36,363
Estive t�o ocupada cuidando
do sentimento dos outros,
495
00:38:37,142 --> 00:38:38,960
que n�o conhe�o o meu pr�prio.
496
00:38:42,623 --> 00:38:45,436
Pois se � para o Sr. Knightley
se casar com algu�m,
497
00:38:46,648 --> 00:38:49,204
esse algu�m deveria com certeza...
498
00:38:50,852 --> 00:38:52,370
ser eu.
499
00:39:13,215 --> 00:39:14,862
Tarde demais?
500
00:39:18,663 --> 00:39:19,929
Tarde demais!
501
00:39:26,400 --> 00:39:28,857
E tudo isso por minha
pr�pria culpa.
502
00:39:55,756 --> 00:39:56,901
A� est� voc�!
503
00:40:01,605 --> 00:40:03,714
- Est� bravo comigo?
- Com voc�?
504
00:40:04,168 --> 00:40:06,909
N�o.
Por que estaria?
505
00:40:07,933 --> 00:40:10,439
Achei que me vigiava para me
dar bronca, como costumava fazer.
506
00:40:22,996 --> 00:40:24,098
Obrigada.
507
00:40:26,900 --> 00:40:30,178
O tempo, Emma,
cicatriza as feridas!
508
00:40:32,352 --> 00:40:34,379
Canalha sem vergonha!
509
00:40:36,146 --> 00:40:38,560
Logo ter�o ido para Yorkshire.
Sinto muito por ela.
510
00:40:38,841 --> 00:40:41,458
Est� falando do Sr. Churchill
e da Srta. Fairfax?
511
00:40:46,028 --> 00:40:47,615
Devo acabar com os mal entendidos.
512
00:40:49,425 --> 00:40:52,375
Est� enganado se sente que
preciso da sua compaix�o.
513
00:40:52,720 --> 00:40:54,770
N�o. N�o, sinceramente.
514
00:41:00,827 --> 00:41:04,290
Estava cega dessa liga��o deles.
515
00:41:05,621 --> 00:41:08,389
E me envergonho quando penso
em algumas coisas que disse e fiz.
516
00:41:11,268 --> 00:41:12,933
Mas, por favor, acredite
em mim quando digo que
517
00:41:14,254 --> 00:41:16,011
que n�o tenho mais nenhuma
raz�o para arrepender,
518
00:41:16,111 --> 00:41:18,087
n�o sabia do segredo deles antes.
519
00:41:20,597 --> 00:41:22,091
Tenho que confessar,
520
00:41:22,612 --> 00:41:26,628
n�o estava muito certo de
quanto voc�s estavam envolvidos.
521
00:41:30,002 --> 00:41:32,754
Por�m por menor que fosse a
sua estima, ele n�o a mereceu.
522
00:41:34,638 --> 00:41:36,660
Ele � uma vergonha para
a reputa��o masculina.
523
00:41:41,875 --> 00:41:43,657
Eu me envergonho da minha conduta.
524
00:41:44,702 --> 00:41:46,521
Minha vaidade se viu afetada,
525
00:41:48,066 --> 00:41:50,185
quando ele voltou
pela primeira vez eu...
526
00:41:51,795 --> 00:41:54,805
achei que fosse atra�da por ele,
527
00:41:55,884 --> 00:41:59,186
mas estive examinando
os jeitos de meu cora��o,
528
00:41:59,678 --> 00:42:02,717
e posso sinceramente dizer isso:
529
00:42:05,599 --> 00:42:07,541
Ele se aproveitou de mim,
530
00:42:09,023 --> 00:42:11,075
mas ele n�o me feriu.
531
00:42:15,460 --> 00:42:18,043
Frank Churchill �
um homem afortunado.
532
00:42:19,547 --> 00:42:22,958
Encontra o par ideal, sua tia
esta no caminho, sua tia morre.
533
00:42:24,511 --> 00:42:28,834
Usou a todos com maldade, mesmo
assim est�o todos afoitos por perdo�-lo.
534
00:42:29,616 --> 00:42:34,926
- Fala como se o invejasse.
- Eu o invejo mesmo, Emma.
535
00:42:35,668 --> 00:42:37,521
Seu segredo foi revelado, ao menos.
536
00:42:40,213 --> 00:42:42,163
N�o me perguntar�
pelo meu segredo?
537
00:42:44,179 --> 00:42:48,272
Claro, voc� � s�bia,
mas eu n�o consigo ser,
538
00:42:49,327 --> 00:42:54,444
- ent�o, devo te dizer.
- N�o, por favor, n�o me diga.
539
00:42:56,294 --> 00:42:58,261
Aguente um pouco para pensar
no que vai dizer,
540
00:42:58,361 --> 00:43:00,275
pois uma vez dito,
n�o pode voltar atr�s.
541
00:43:07,747 --> 00:43:09,500
Irei obedec�-la.
542
00:43:21,175 --> 00:43:24,895
Espere, espere, por favor, pare!
543
00:43:27,061 --> 00:43:28,334
Sinto muito.
544
00:43:31,082 --> 00:43:33,086
Somos velhos amigos.
545
00:43:35,203 --> 00:43:39,469
Ouvirei qualquer coisa que quiser,
sobre qualquer pessoa.
546
00:43:40,913 --> 00:43:43,061
E te direi exatamente
o que eu acho,
547
00:43:44,623 --> 00:43:45,850
como sua amiga.
548
00:43:46,432 --> 00:43:47,330
Eu n�o...
549
00:43:51,816 --> 00:43:53,341
Amigos, realmente!
550
00:43:58,615 --> 00:44:00,309
Quero que seja honesta,
551
00:44:01,027 --> 00:44:03,675
ent�o me diga.
552
00:44:06,586 --> 00:44:08,696
Tenho alguma possibilidade?
553
00:44:11,729 --> 00:44:14,319
Minha amada Emma...
554
00:44:15,906 --> 00:44:19,438
por isso � que sempre foi
e sempre ser�...
555
00:44:22,484 --> 00:44:25,749
minha Emma muito amada.
556
00:44:27,522 --> 00:44:29,548
N�o consigo fazer discursos.
557
00:44:32,700 --> 00:44:35,588
Se a amasse menos, poderia ser
capaz de falar mais sobre isso.
558
00:44:38,189 --> 00:44:39,925
Mas voc� sabe como eu sou.
559
00:44:42,368 --> 00:44:46,845
Eu a repreendi e a censurei...
560
00:44:48,637 --> 00:44:51,632
e voc� suportou como nenhuma
outra mulher teria.
561
00:44:51,697 --> 00:44:54,760
- � isto verdade?
- S� tera a verdade de mim.
562
00:44:59,151 --> 00:45:00,874
Ent�o, me diga o que acha.
563
00:45:15,546 --> 00:45:16,952
Percebo que...
564
00:45:18,459 --> 00:45:20,725
n�o sei mesmo o que achar.
565
00:45:54,780 --> 00:45:58,459
Sabe que te amo e sempre amarei,
mas nunca poderemos nos casar.
566
00:45:59,884 --> 00:46:01,327
Isso � tudo!
567
00:46:08,726 --> 00:46:09,988
Emma.
568
00:46:10,259 --> 00:46:11,622
Emma...
569
00:46:13,035 --> 00:46:14,555
Emma, Emma!...
570
00:46:15,041 --> 00:46:17,423
Deve saber!
Nunca poderia deix�-lo.
571
00:46:18,849 --> 00:46:22,700
Claro, o seu pai.
Tamb�m refleti sobre isso.
572
00:46:22,800 --> 00:46:25,456
Passou toda a minha vida toda
apavorado que isso aconteceria,
573
00:46:25,556 --> 00:46:28,853
que seria tirada de Hartfield.
Ele n�o poderia aguentar isso!
574
00:46:28,953 --> 00:46:30,514
-E eu n�o farei isso!
-Como disse...
575
00:46:30,614 --> 00:46:33,512
Como disse, estou pensando
numa solu��o.
576
00:46:33,612 --> 00:46:36,325
- N�o h� nenhuma solu��o.
- Bem, estive pensando...
577
00:46:37,587 --> 00:46:40,727
Agora, o meu cora��o est� aqui.
578
00:46:41,336 --> 00:46:45,132
E o que importa onde moro, se
meu cora��o est� no lugar certo?
579
00:46:47,762 --> 00:46:50,906
Eu me mudarei para Hartfield,
pelo tempo que for necess�rio.
580
00:46:51,936 --> 00:46:56,141
Faria isso por mim?
581
00:46:56,429 --> 00:46:59,302
Poderia andar de um lado ao outro
algumas vezes pelo meu estado f�sico.
582
00:47:01,734 --> 00:47:03,165
Mas...
583
00:47:03,821 --> 00:47:08,512
faria muito mais,
sem pensar duas vezes.
584
00:47:16,690 --> 00:47:19,658
Ent�o, vamos contar para ele.
585
00:47:20,657 --> 00:47:24,117
- O que, agora?
- Sim. Agora.
586
00:48:09,075 --> 00:48:10,889
John!
587
00:48:16,796 --> 00:48:18,362
Tenho algumas not�cias para voc�.
588
00:48:20,326 --> 00:48:21,916
N�o acho que vai gostar.
589
00:48:24,419 --> 00:48:26,329
Eu, Harriet Smith,
590
00:48:26,900 --> 00:48:30,999
recebo a ti, Robert Martin,
como meu esposo.
591
00:48:32,442 --> 00:48:36,530
"Para amar e respeitar
por toda a vida,
592
00:48:36,632 --> 00:48:38,908
na alegria e na tristeza,
593
00:48:39,338 --> 00:48:42,199
na sa�de e na doen�a..."
594
00:48:51,869 --> 00:48:56,211
- Eu a parabenizo por sua escolha.
- Harriet!
595
00:49:07,386 --> 00:49:10,154
Diga-me, Srta. Woodhouse, nunca
imaginou esta a nossa hist�ria, n�o?
596
00:49:12,958 --> 00:49:14,123
N�o, n�o imaginei.
597
00:49:14,472 --> 00:49:17,574
Tenho sido muito criticado
por todos que estimo.
598
00:49:17,994 --> 00:49:20,426
Bem, n�o � totalmente inocente.
599
00:49:21,000 --> 00:49:22,478
N�o.
600
00:49:24,461 --> 00:49:25,902
Sinto muito.
601
00:49:28,525 --> 00:49:30,729
Olhe para ela, n�o � divina?
602
00:49:31,354 --> 00:49:33,158
Um anjo a enviou na Terra para mim.
603
00:49:34,447 --> 00:49:36,417
Ent�o, trate-a bem.
604
00:49:36,517 --> 00:49:38,589
N�o posso prometer
ser s�rio para sempre.
605
00:49:39,664 --> 00:49:41,347
Mas vou te prometer isso.
606
00:49:48,064 --> 00:49:49,400
Sr. Knightley.
607
00:49:51,624 --> 00:49:55,145
Leva-me para l�. Quero ver
o novo beb� da Sra. Weston.
608
00:49:58,475 --> 00:50:02,013
N�o � maravilhoso?
Mam�e recuperou sua voz!
609
00:50:03,468 --> 00:50:08,956
Espero, finalmente,
que possamos ser amigas.
610
00:50:09,866 --> 00:50:14,121
Eu escrevi e reescrevi milhares
de vezes pedindo seu perd�o.
611
00:50:14,221 --> 00:50:15,581
Isso n�o importa.
612
00:50:17,300 --> 00:50:20,862
Ela � t�o linda. Acho que sempre
acho que as filhas s�o...
613
00:50:22,805 --> 00:50:25,397
- Quando � o casamento?
- Meu pai espera que nunca.
614
00:50:27,016 --> 00:50:29,320
Continuarei noiva at� os 70 anos!
615
00:50:30,744 --> 00:50:32,149
Estava super preocupada...
616
00:50:49,148 --> 00:50:52,237
- Est� na hora?
- Sim.
617
00:50:53,588 --> 00:50:56,807
- Est�o esperando?
- Sim.
618
00:50:59,237 --> 00:51:01,021
� uma eternidade!
619
00:51:03,744 --> 00:51:07,167
Duas semanas e ent�o,
estarei de volta.
620
00:51:08,312 --> 00:51:10,338
Ainda n�o sabe para onde vai?
621
00:51:11,760 --> 00:51:13,232
� uma surpresa.
622
00:51:14,546 --> 00:51:16,435
Deve ir.
623
00:51:17,513 --> 00:51:19,846
- N�o deve viajar...
- Depois do p�r do sol.
624
00:51:24,414 --> 00:51:25,776
Sinto muito.
625
00:51:31,331 --> 00:51:35,272
Maravilha! Eles partem para
uma lua de mel misteriosa,
626
00:51:35,913 --> 00:51:38,371
enquanto tenho que ficar
para proteger as galinhas.
627
00:51:39,890 --> 00:51:43,664
J� � milagre papai convencido e
deix�-los ir, de qualquer modo.
628
00:51:44,524 --> 00:51:46,601
Mas se h� um lobo nos arredores,
629
00:51:46,970 --> 00:51:49,585
precisamos de um homem
para proteger as galinhas.
630
00:52:30,570 --> 00:52:32,283
O litoral!
51270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof