All language subtitles for EP33_ Wonderland of Love [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪In the face of turmoil♪

♪Your roots hold firmly♪

♪To this piece of land♪

♪Chasing after the waves♪

♪My leaves flutter across♪

♪The horizon♪

♪Gazing from afar♪

♪At the end of the world♪

♪Is eternity♪

♪When we meet and then part♪

♪When we rely on each other and then drift apart♪

♪I have never forgotten♪

♪As the glinting of swords cut♪

♪Through the mottled sky♪

♪The falling dreams♪

♪Shatter in the wind♪

♪As the wind breaks through the waves♪

♪It watches thousands of sails cross♪

♪The vast land and the boundless sea♪

♪Armor and red robes flying high♪

♪In the face of bitterness, intense emotions, and joyful adventure♪

♪I only wish you to be by my side♪

♪Making the most of what life offers♪

♪Like towering trees with interconnected roots, I'll accompany you to the ends♪

♪Watching fireflies land on our shoulders♪

♪No regrets, no doubts in this world♪

=Wonderland of Love=

=Episode 33=

Father.

Spare the formalities.

Bring in the criminal!

I'm Jia Li of Shenli Tribe, Jieshuo.

Greetings, Your Majesty.

Long live Your Majesty.

That's enough.

You said you wanted to inform against someone.

Who are you referring to?

I want to inform against Cui Yi.

Initially, Cui Yi made a deal with

the chief of Wuluo.

He'll give us salt and ironware

in private

if we withdraw from Baishui Pass.

But he didn't keep his promise.

Not only did he send his troops after our tribe and Fanggong Tribe,

but he also insisted that

the old and weak were elite soldiers

and chopped off their heads

to use as spoils of war.

Your Majesty,

this is the leader of Shenli Tribe,

which was captured by Cui Yi.

He's bitter about his defeat.

That's why he's slandering

our commander with his words.

Nonsense!

Jieshuo people are the most straightforward people you'll see!

If we lose, we lose.

We'll accept our defeat.

Cui Yi agreed to stage a fake battle with us.

However, he killed all of the old and weak members of my tribe!

How could I stand for that?

If so, why didn't you expose Cui Yi when he was in the court?

Back then, I hadn't met the emperor yet.

I have no idea His Majesty was this kind and benevolent.

Not only did he spare my life,

but he also granted me new apparel

and found me a place to stay in the capital.

Only then, I understood

that what Cui Yi did

wasn't what His Majesty

ordered him to do.

He did that of his own accord.

I told you already.

If you influence one with virtue,

one will definitely repay your favor with virtue.

Look.

I've managed

to change Jia Li with how I act.

Your Majesty,

Cui Yi is our great general.

The Cui family has guarded Yingzhou for several generations.

And, they engage Jieshuo in battle for many years.

Cui Yi has no reason to collude with them!

Your Majesty, nurturing bandits like them always lead to arrogance.

Military officials always use their military merit to coerce the court.

Why wouldn't Cui Yi

collude with Jieshuo?

Jia Li has made himself clear.

Cui Yi has killed the old and the weak

to render fake merit.

He should be convicted of deceiving the emperor!

Such nonsense!

More than a hundred members of the Cui family have been killed by Jieshuo.

And, Cui Yi's wife died defending the city.

She was appointed as Heroic Lady by the court.

He has a deep-seated grudge against Jieshuo.

Why would Cui Yi collude with them?

Your Majesty,

when things go awry, there must be an explanation for it.

The reclamation of Baishui Pass is too much of a coincidence.

It's more than just a coincidence.

We lost Baishui Pass right after Cui Yi's adopted son

persuaded the defending general to surrender.

And, Cui Yi and his army

were in the vicinity.

It was as if

he was waiting to claim credit.

I think

we should investigate the case.

I don't understand one more thing.

Why is Great General Pei

trying to defend Cui Yi and the Cui Army

when he doesn't know much about them?

Could it be that he has done

the same as well?

You! How dare you malign me?

How could you be so sure

that Cui Yi didn't collude with Jieshuo if you didn't do the same yourself?

It's an unpardonable sin.

Great General Pei,

don't tell me you can guarantee Cui Yi's innocence with your life and assets?

This is a serious crime.

Great General Pei, don't tell me we can drop the case

because of your guarantee?

Stop spouting nonsense!

Enough!

It's unfortunate that our civil and military officials

are arguing with each other.

Since you said Cui Yi

colluded with you all,

how did he collude

with you guys then?

Who did he send to make secret arrangements together with Wuluo?

Since it was secret arrangements,

how did you find out about it?

Since you've found out,

why didn't Cui Yi kill you?

Cui Yi sent his adopted son, Liu Chengfeng, as his envoy

to make secret arrangements with Chief Wuluo.

I'm the nephew of Chief Wuluo.

Therefore, he once told me about the secret meeting he had with them.

Cui Yi didn't kill me

because he didn't know

that I knew that he was colluding with Chief Wuluo.

You're our prisoner of war.

And His Majesty had spared you

on account of his grace.

However, you maligned our commander.

That alone

is enough for you to be executed.

And,

don't think that everything is over

once you're dead.

I will bring my troops

and demolish every camp Wuluo has.

I'm telling the truth!

With what you said?

You think you can malign Great General Cui Yi with that?

Cui Yi's adopted son, Liu Chengfeng, wants to inform against him too.

Why don't you bring him here and interrogate him?

He knows more than me.

Enough.

Bring Liu Chengfeng here.

Yes, Your Majesty.

Liu Chengfeng is here.

I'm Liu Chengfeng.

Greetings, Your Majesty.

Long live Your Majesty.

Since you want to inform against him,

tell us what happened.

What's going on

between Cui Yi and Jieshuo?

Yes, Your Majesty.

Cui Yi told me

he wanted to conserve the Cui Army's strength

and wasn't willing to engage Jieshuo in battle.

But he was worried that the court might lay off the Cui Army.

That's why he wanted to cover all bases.

Therefore, he sent me there to make secret arrangements with Wuluo.

I'll pretend to surrender

and sell Baishui Pass out.

This way,

I can remain in Jieshuo

as the Cui Army's escape route.

However,

Cui Yi already made a deal with Wuluo long ago.

He would lead his army to Baishui Pass

and Wuluo would pretend to be defeated.

This way, Cui Yi would render huge merit.

And, the court

won't lay off the Cui Army.

Thus, Cui Yi can do whatever he likes.

Whenever the court intends to lay off the Cui Army,

he'll command Jieshuo to invade the borders.

And, Cui Yi has agreed

to provide salt and ironware to Jieshuo in secret,

which they lack severely.

He did this for his own good.

If so, why are you informing against him today?

Cui Yi used me as his pawn

to sell Baishui Pass off.

My reputation was ruined because of him.

I can't face my parents and ancestors

in the afterlife.

However, Cui Yi has no sense of shame at all

as he occupies a high position in the court.

Everyone in the world thinks that he's a meritorious official.

I know

that my sin is unpardonable.

However, as a citizen of the nation,

I mustn't betray my nation.

That's my bottom line.

Therefore,

I'm putting righteousness above family ties

and informing against him.

Liu Chengfeng, oh, Liu Chengfeng.

Cui Yi raised and nurtured you.

How could you

malign him like this

because of your selfish desire?

Your Highness, you're defending Cui Yi with all your might.

Aren't you also doing it

because of your selfish desire?

Your Majesty,

Cui Yi saved your life

during the Lords' rebellion.

Why would he do that if he wanted

to betray the nation?

How could he arrive there at the perfect time

to save His Majesty if he didn't collude with

Jieshuo in the first place?

Your Majesty,

this is just like his previous massive victory.

It's all evidence of him claiming credit

from all those fake merits!

You're right.

You have a point.

This is more than just a coincidence

when he did it every time.

Your Majesty,

now,

we can only order Great General Cui

to return to the court

and interrogate him.

Then, we'll find out.

Cui Yi left the capital in a hurry.

Who knows what he's up to?

Your Majesty,

we should send our troops

to capture Cui Yi and bring him back.

And, we have to prevent the Cui Army from causing a commotion.

I concur.

I concur.

Young Lady,

should we leave right now?

If we leave,

people can substantiate their allegations.

However, if we don't,

Great General will be more worried about you.

This is a net

that's been set up meticulously.

Our enemies are coming from all directions.

Now, we're in the open

while our enemies are lurking in the dark.

We still don't know

the kinds of traps

that are waiting for us.

What should we do then?

I was thinking

that as long as Father can return

to the Cui Army's main camp in Yingzhou,

the court doesn't dare to do anything to him.

By then,

we can think of something else.

Now,

His Highness is still in the palace.

Why don't you guys discuss a solution together

after he comes back?

No.

We're under suspicion right now.

And, he's the crown prince.

This incident also concerns the Lords' rebellion.

We're already under suspicious circumstances.

It's a delicate situation.

We shouldn't drag him into this.

He should steer clear of suspicion.

Do you know the situation we're in?

Why are you still caring for him?

He always cares for me.

I should care for him too.

Shiqi.

I've been waiting for you after exiting the palace.

You weren't there even when I waited until midnight.

What's going on in your residence?

I snuck into the residence with no trouble at all just now.

What if there are assassins here?

Shiqi, it's because

you're the best scout there is.

That's why you didn't encounter any trouble.

Other people would've been turned into a porcupine by now

had they tried to sneak in.

Really?

I don't believe you.

Someone!

You guys may leave.

Do you believe me now?

I do.

I'm relieved.

Don't tell me you came here in the middle of the night

just to inspect the security here?

I'm worried about you and Great General Cui.

Only shady individuals

can think of such shady tricks.

They won't assassinate me and Father

before they achieve their goals.

Ying.

Don't worry.

I'll be fine.

Someone! There's a fire!

There's a fire!

Where is that?

What's with the sudden fire?

It's the Court of Judicial Review.

Oh no.

How could this happen?

Such audacity.

His Majesty has arrived!

Your Majesty, you must've been frightened.

We deserve to die!

Even the Court of Judicial Review

isn't safe now.

As the emperor,

I deserve to lose sleep over this.

All right now.

Tell me what happened.

A group of highly-skilled crooks

barged into prison.

14 prison guards were killed.

Jia Li, leader of Shenli Tribe of Jieshuo, was stabbed to death.

Liu Chengfeng was seriously injured.

Luckily, the Imperial Army arrived there in time.

They fought with the crooks.

Three of the crooks were slain. Initially, four of them were captured.

They took their own lives by taking poison.

Some of them had escaped.

I've inspected the weapons, apparel,

and items they used.

I have no idea where they come from.

So, they committed murder under my nose.

Excellent job.

I assume they set fire to the place

so that they can get rid of all the evidence and witnesses.

Luckily, the Imperial Army arrived in time.

They rescued Liu Chengfeng, who was seriously injured.

However, he's seriously wounded.

We can't interrogate him yet.

This is very obvious.

I'm sure Cui Yi

sent these crooks here

to silence them.

Pei Xian.

Yes, Your Majesty.

Go after Cui Yi personally with your troops.

If you can't,

you don't need to come back.

But...

Your Majesty,

Great General Pei is no longer young.

His body can't take it.

You should send Pei Yuan instead.

That works.

Relay my order to Pei Residence.

Tell Pei Yuan to bring back Cui Yi at all costs

together with his elite troops.

If not,

I'll punish him.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty,

if this was truly Cui Yi's doing,

I'm afraid the daughter he left behind in the capital

would be one of the masterminds.

Why don't we bring her here and interrogate her?

She's not.

How would you know?

I was in her room tonight.

Naturally, she's not.

You shameless brat!

Your Majesty,

they're both unmarried.

It's common for youngsters

to enjoy their time together

and neglect other stuff.

A man and a woman

spending time together in a room in the middle of the night?

How dare you say it out?

That Cui girl,

she's a vixen.

She corrupted my crown prince!

I was the one who barged into her residence.

I got in by scaling their wall.

You!

I'll make myself clear today.

I will make Cui Lin my wife.

It doesn't matter who tries to persuade me.

She's the only crown princess

I will acknowledge.

What sin have I committed

to give birth to a brat like you?

I'm sure it's something I did in my past life!

That's why you're here to deliver retribution!

- Your Majesty! - Your Majesty!

Your Majesty, please mind your words.

You'll break

His Highness' heart by saying that.

I...

I finally understand now.

He can become the emperor

if I die after he infuriates me to no end.

I...

What's the point of living then?

I would rather die!

Your Highness,

you should apologize for that.

His Majesty is no longer young.

Your Highness, let's forget the fact that you're his subject.

Even as his son,

you shouldn't have done so.

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness,

why don't you bring Great General Cui back?

Everything will be over

if you bring him here

and bring light to the truth.

That's right.

There's no need to send Pei Yuan there. Bring him back yourself.

I'll still acknowledge you as my son

as long as you bring Cui Yi back.

If not,

I'll kill myself

by slamming my head into the pillar!

- Your Majesty! - Your Majesty!

Your Highness,

please listen to my advice.

Please bring Great General Cui back.

His Majesty is a wise ruler.

He'll never malign a loyal subject.

I'll definitely kill Cui Yi's daughter

if you can't bring him back.

Kill me

and become the emperor

if you dare!

Why are you still here?

(Topographic Map)

Young Lady,

for some reason,

General Pei Yuan

has surrounded our residence with his men.

General Pei Yuan came here with his men?

Didn't he say that he was going to see me?

No.

He only told me to tell you

that he came here with the Imperial Army.

He told me not to let anyone enter or exit the residence for now.

It's almost dawn now.

I wonder if Father

has passed Yuezhou?

Why don't we send someone to ask His Highness about it?

No.

I'm afraid Li Ni

is no longer in Xichang.

Great General,

we'll reach Shizhou

after passing that strait.

The Cui Army's heavy cavalry

can be found east of Qingbi River.

They've already received our order to receive you.

Once we rendezvous with them,

we can return to Yingzhou

safe and sound.

Let's go.

The sooner we rendezvous with our main army,

the sooner we can have peace of mind.

Yes, Great General.

It's been over a week since then.

Do you think Li Ni

can bring Cui Yi back?

It's hard to say.

Betraying one's nation is a serious crime.

If His Highness does bring Cui Yi back,

Your Majesty, you must launch a thorough investigation.

Prime Minister Gu, you have a point.

If Cui Yi did betray the nation,

I'll definitely execute him.

However, the crown prince is in love with his daughter.

If he insists on making her the crown princess,

it'll be difficult to punish Cui Yi.

Why don't I grant Li Ni

the crown princess

while he's not in Xichang?

This way, he will have no way to reject it when he's back.

This...

If His Highness isn't around,

according to the rites,

the crown princess cannot be selected.

What about a lady of excellence?

Selecting a lady of excellence doesn't require the presence of the crown prince.

And, most importantly,

the lady of excellence is only one rank below the crown princess.

It'll be fine when we appoint her as the crown princess when he's back.

Your Majesty,

this plan of yours might work.

Prime Minister Gu,

I knew

you would understand my feelings.

Your daughter, Wan'niang, is an excellent girl.

I can't bear for her to suffer grievances too.

But now, we're in a state of emergency.

I can only make her a lady of excellence for now.

Once Li Ni is back,

I promise I'll appoint her as the crown princess.

What?

You mustn't!

You mustn't do so!

Your Majesty, you mustn't do so!

My daughter isn't good enough

for His Highness!

Your Majesty,

please rescind your order.

Your Majesty, you mustn't do so!

Prime Minister Gu,

you've been our prime minister for over a decade.

You were loyal

to both the late emperor and me.

I know.

Your daughter is suffering grievances when I'm putting her through this.

But now, we're in a state of emergency.

There's no one else

I can trust except for you.

Prime Minister Gu, if you say no,

I...

Your Majesty,

it's not that I don't want to agree to it.

However, if news of this gets out,

people will say

that I'm sending my daughter to the crown prince by force

in order to ascend the ranks.

I would have no way

to face the people in the future.

Prime Minister Gu,

do you want me to beg you then?

Your Majesty.

Your Majesty,

I'm willing to die a thousand deaths for your sake.

Facing such rumors and criticisms,

I will not mind them

for the sake of the nation.

Excellent.

That's more like it.

General Pei Yuan delivered these to us.

He also delivered some vegetables and fruits to us.

He actually dared to ask me

what we lacked in the residence.

He's just fulfilling his duty.

Why are you angry at him?

But we're close friends, aren't we?

But him?

He didn't even notify us

before he surrounded our residence

with the Imperial Army.

There's no need to blame him.

It's likely that Li Ni

instructed him to do so.

That's even worse.

He went after Great General himself.

And, he even sent Pei Yuan here

to keep an eye on us.

It's been quite some time, you know?

Not even a fly could enter our residence.

Taozi,

has this ever occurred to you?

We lack forces in the capital.

Li Ni told Pei Yuan to surround our residence

because it's more convenient and safer

compared to someone else surrounding our residence.

I will head to the Eastern Palace under imperial edict tomorrow.

Father, do you have any other instructions for me?

Wan'niang,

come here.

Wan,

you know this too.

The crown prince is very intelligent.

My child,

this will be a perilous trip.

Judging from your intellect,

you'll be able to win the crown prince's heart

at most after a few years.

Everything will be settled down

once you give birth to a child for him.

If so,

you'll become the empress in the future.

Father,

please rest assured.

There's thick fog ahead.

Let's proceed slowly.

Young Lady,

do you think Great General will return with His Highness?

I have no idea.

If Cui Yi dares to come back,

he'll be an eagle trapped in a cage,

a tiger without its fangs.

No matter if it's in the court

or the capital,

there's always a way to take his life.

If so, I won't need to worry.

It's you?

Great General,

please return with me.

Someone maligned you for colluding with Jieshuo

and betraying the nation.

Great General, please return with me so that we can resolve their doubts.

So, Your Highness,

are you here to ambush me?

No.

My steeds are faster than yours.

Moreover, I left the capital with an imperial pass.

I can mobilize the soldiers of all states and prefectures.

Great General, if I truly intended to ambush you,

I would've set up ambushes at Xuanzhou, Qizhou, Zizhou, and so on.

Since I'm waiting here, that means I'm showing you my sincerity.

The three locations you chose for the ambush are pretty good.

Why don't you set up ambushes like you intended

and fight me to the death?

Great General, if you return to Yingzhou now,

the court will definitely see the Cui Army

as a major threat.

I'm afraid they would order me to command my army by then.

Great General Cui, I don't want to engage you in battle.

If we do engage each other in battle,

the people will suffer.

Great General, if you follow me back to the capital,

I will do everything I can

to clear your name and prove your innocence.

Greetings, Mother.

Hurry and get up.

I made this embroidery.

It's the trendiest design available.

Let me make you a pair of socks with this.

It's very exquisite.

I can't bear to use it for my socks.

Grant Lady Gu a seat.

Thank you.

It must've been tough for you

to come here and greet me every day

ever since you lived the Eastern Palace.

It's my duty to greet you every morning and evening.

Just now, His Majesty was telling me

that the crown prince

should return after another week.

Once he is back,

you don't need to come here every day

since you two are newlyweds.

You should serve the crown prince instead.

Your Majesty!

Prime Minister Gu.

Your Majesty,

His Highness has passed through Chongjia Gate

together with Great General Cui.

What?

He is back already?

And, he did bring Cui Yi

back with him, huh?

(Cui Residence)

Great General.

Father!

Father.

Father, why did you come back?

I'm back.

Let's talk inside.

Your Highness!

Your Highness!

What are you doing here?

Great General Cui has returned to his residence.

Their residence is safe for now. That's why I rushed here.

There's something important I have to tell you, Your Highness.

What is it?

His Majesty granted you a lady of excellence

while you were away.

It's Gu Wan'niang, the daughter of Prime Minister Gu.

What?

Lady Gu is already at the Eastern Palace.

Lady of excellence is inferior to the crown princess.

They can be sent to the Eastern Palace

once the Ministry of Rites conducts the necessary rite.

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness, judging from your expression,

you must've talked back to His Majesty due to the incident with Great General Cui.

If you barge into the palace now and fall out with His Majesty

because of Gu Wan'niang,

it'll be detrimental to us in every way.

Right now,

clearing Great General Cui's name

and appointing Miss Cui as the crown princess

are our priorities.

Let's eat.

Father, why did you come back?

I was thinking

that you were all alone here.

I came back to prevent that brat

from bullying you.

What's wrong?

Ying, are you upset

because I came back late?

I know.

Father, you came back

because of me.

All those petty fellows

tried to frame me.

I came back to see

the kind of despicable scums they are

for them to commit such a heinous deed.

What's wrong?

I'm just upset.

Father, by coming back,

you're walking into the trap yourself.

You knew

that I wouldn't be able

to get married to Li Ni if you didn't come back.

You came back because of me.

It's fine no matter if you get married to him or not.

However, I'm unwilling

to be seen as a traitor.

I don't want you to suffer grievances.

All right now.

Don't be upset.

I'm fine.

Let's eat.

Your Highness, you're back. Do we need to prepare your bath?

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness! Please save my young lady!

No.

Please save Lady Gu!

When she heard that you were coming back,

she told me to get some snacks.

After that,

she tried to hang herself!

Young Lady!

Young Lady!

Young Lady!

His Highness is here.

Young Lady! His Highness is here to see you!

Young Lady!

His Highness is here!

Help me up.

Your Highness, sorry to make you worried.

You may lie down.

His Majesty granted us a marriage,

making me your lady of excellence.

Initially, I wanted to take my own life in my residence.

However, I was afraid that I'd implicate my father

for going against the imperial edict.

I was thinking

that I could take my own life

after Your Highness

has returned to the capital.

However, I never expected Qiucui

to bump into me.

Your Highness,

I'm willing to be a nun for your sake.

You can't even speak properly.

You should rest.

Rest and recuperate for a few days.

Your Highness,

I'm not willing

to cause a strain on your relationship with Miss Cui.

I know my existence is unnecessary.

I'm willing to die for your sake.

You're still young.

Why are you talking about death?

There were too many people

who died in front of me

while I couldn't save them.

Do you know how many people

in the world

who only wish for a peaceful life?

You're someone

who has the privilege to live,

yet you want to seek death.

Your Highness.

Rest and recuperate.

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

Young Lady!

Young Lady!

Call me Lady Gu.

Since you forbade me to seek death

and didn't take advantage of the situation to make me a nun,

in the future,

I'll be your lady of excellence.

The court has been arguing over this for many days.

But today, His Majesty

actually issued an edict

and convicted Cui Yi of treason.

His Highness investigated the case for many days but to no avail.

This happened

all because of Jia Li's statement.

However, Jia Li was silenced.

Now, there's only Liu Chengfeng,

who's barely alive.

He's bent on maligning Great General Cui.

But now,

we cannot confront Jieshuo over this case.

Naturally, there's no way to procure evidence.

This is an elaborate set-up.

It's obvious that they're trying to get rid of Cui Yi here.

But Father,

His Highness is still insisting that Great General Cui

is innocent inside the palace.

Look at the weather.

I'm afraid it'll rain soon.

Father,

will His Highness be able to convince His Majesty to change his mind?

His Majesty was prejudiced against

Cui Yi and his daughter in the first place.

And, His Majesty

isn't close to His Highness.

And, I have the feeling that someone

was instigating His Majesty in secret.

I'm afraid

His Highness won't be able to convince him to change his mind.

(Chaoqian Hall)

Your Majesty,

you've made the crown prince kneel outside the palace

for the entire afternoon.

If this continues,

I'm afraid he'll be...

Forget about him.

That rebellious brat,

he only knows how to coerce me into doing his bidding.

He insisted on saying that Cui Yi was innocent.

He's defending him so much.

Does he think Cui Yi is his biological father?

Your Majesty!

Your Majesty, I know you're frustrated.

But the crown prince

is just troubled by his relationship.

That rebellious brat!

I selected such a great lady of excellence for him!

But he didn't even look at her!

And now,

he's even risking his life for Cui Yi

for his daughter's sake.

Your Majesty, don't be angry.

The crown prince sustained serious injuries before this.

And, he left the city to intercept Cui Yi on your behalf

not long after his recovery.

He's already traveled-worn.

Even if he didn't render any merit,

you should appreciate his effort.

It's pouring out there.

You should tell him to get a change of outfit

so that he won't catch a cold.

You should tell the crown prince to get up first.

Just let him kneel.

He's stubborn, isn't he?

I'll only let him get up

if he admits his fault.

Your Majesty,

he's the only son you have now.

Your Highness!

His Majesty ordered you to get up!

He ordered me to help you change into a new set of attire.

Your Highness!

Tell His Majesty

that I won't get up

until he clears Cui Yi's name and selects his daughter

as the crown princess.

Your Highness, you...

You're putting me on the spot here.

Tell him what I said word for word!

Yes, Your Highness.

I would've returned to Laolan Pass

had this happened in the past.

Now, I cannot just leave the world in the lurch.

Tell His Majesty to figure out

whether maligning Cui Yi is more important

than preserving Li Ni's life.

Here!

Go now!

Yes, Your Highness!

Father,

time to take your medicine.

It's a rainy day.

Your body will be sore from the old wounds you sustained.

Why are you still standing outside?

Indeed.

My body is sore indeed.

It doesn't look like

the rain is going to stop anytime soon.

(Chaoqian Hall)

Your Highness!

Your Highness, please get up!

I'm begging you!

I'm begging you!

There's no need to do this out of spite!

Your health is more important!

Your Highness! I'm begging you!

Please get up!

Out of spite?

It's not the doing of a wise ruler

to let a loyal subject suffer grievances

and be harmed.

Great General Cui,

he saved His Majesty's life before.

Do you think I'm doing this out of spite?

How could His Majesty

do such a silly thing?

He fell for our enemies' trick.

How could he be a ruler like this?

How could he be a ruler like this?

♪If I forget the fleeting of time♪

♪Waiting for memories♪

♪To shatter and sink♪

♪The emotional scars in your heart♪

♪Are the entanglement♪

♪I find hard to let go of♪

♪If longing is not forgotten♪

♪I long to return to the very first moment♪

♪The affection we had in our fateful situation♪

♪How I wish to keep it for you♪

♪If love still remembers♪

♪The promises we made♪

♪Even if this love hurts me♪

♪I'll continue living for you♪

♪Holding onto the memories♪

♪Waiting is my persistence♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.