Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪In the face of turmoil♪
♪Your roots hold firmly♪
♪To this piece of land♪
♪Chasing after the waves♪
♪My leaves flutter across♪
♪The horizon♪
♪Gazing from afar♪
♪At the end of the world♪
♪Is eternity♪
♪When we meet and then part♪
♪When we rely on each other and then drift apart♪
♪I have never forgotten♪
♪As the glinting of swords cut♪
♪Through the mottled sky♪
♪The falling dreams♪
♪Shatter in the wind♪
♪As the wind breaks through the waves♪
♪It watches thousands of sails cross♪
♪The vast land and the boundless sea♪
♪Armor and red robes flying high♪
♪In the face of bitterness, intense emotions, and joyful adventure♪
♪I only wish you to be by my side♪
♪Making the most of what life offers♪
♪Like towering trees with interconnected roots, I'll accompany you to the ends♪
♪Watching fireflies land on our shoulders♪
♪No regrets, no doubts in this world♪
=Wonderland of Love=
=Episode 31=
Shoot him!
Shoot him dead!
Shoot!
Shoot!
Shoot him now!
Go.
If you kill him,
I'll give Jieshuo everything north of the Yellow River.
Go!
Kill him!
You didn't see this coming, did you, Ni?
Ni, oh Ni.
Get up.
Get up!
Kill!
Greetings, Your Majesty.
Great General Cui,
rise quickly.
Luckily, you're here.
You've saved me.
Protect His Majesty. Help His Majesty on the horse.
Great General Cui,
don't go.
Shiqi.
Shiqi.
I'm here.
Wake up.
I'm here. Look at me.
Shiqi.
Shiqi!
Bao.
Bao!
Bao!
Bao, say something.
Bao!
Bao!
Bao, say something.
I'm taking you home.
I'm taking you home, Bao.
Say something, Bao.
I'm taking you home.
I'm taking you back to Laolan Pass, Bao.
Shiqi.
Shiqi, wake up.
Shiqi.
Shiqi.
♪There are 18 river bends in Laolan River♪
♪The first river bend is Yinsong♪
♪The fish in Yinsong is fat and meaty♪
♪But they can't compare to the girl's beautiful eyes♪
♪There are 18 river bends in Laolan River♪
♪The second river bend is...♪
♪The second river bend is Yinsong...♪
♪There are 18 river bends in Laolan River♪
♪The first river bend is Yinsong♪
♪The fish in Yinsong is fat and meaty♪
♪But they can't compare to the girl's beautiful eyes♪
♪There are 18 river bends in Laolan River♪
♪The second river bend is a beautiful shore♪
♪The lamb there is burly and strong♪
♪But they can't compare to the girl opening the window♪
♪The third river bend is the golden beach♪
♪Digging for golden sand in the beach♪
♪So that the girl can make golden hairpins♪
♪The girl will wear the golden hairpin♪
♪The fourth river bend is Mingyue♪
♪The moon shines brightly in Mingyue♪
♪Just like the girl's features♪
♪I pass by the girl's house♪
♪There are 18 river bends in Laolan River♪
♪The fifth river bend is Xigu♪
♪The water there is chilling♪
♪As the soldiers prepare for war♪
♪There are 18 river bends in Laolan River♪
Shiqi.
Shiqi.
♪When will they return my bow and arrow?♪
♪Wearing my war robe, bold and valiant in battle♪
♪Searching the battlefield for titles and honor♪
♪Swords and arrows as dense as forest♪
♪Traveling thousands of miles as I conquer my foes♪
I'm really sad.
I know.
We've promised
to return to Zhao Village
in Sanlichong
when we're retired.
But they're all dead.
Bao.
Bao
fought alongside me for years.
He had been
through
thick and thin
and he had been fine.
He always said,
"We're veterans,
God won't receive us."
God...
God won't receive us.
I know.
I know.
Shiqi.
When I joined the army at 13,
it was Bao who taught me
how to find water in the desert,
how to survive in desperate situations,
how to roast worms,
and how to be a good scout.
He used to say...
He used to say
I was a once-in-a-century talent.
He also used to say...
He said...
He said it's a pity
I'm in imperial family,
so I can't use all the skills
I've learned.
I said...
I said, "Why can't I use them?"
We've promised
to retire
at the age of 70.
We've promised.
We've promised.
Shiqi.
I'm really sad.
They...
He...
Why are they all dead?
Shiqi,
enough,
stop talking.
I know everything
you're trying to say.
But you're really
badly injured this time.
Luckily, I was able
to see you in time.
Shiqi,
you've lost a lot of blood.
I was trying to stop the bleeding
by holding on to you.
I refused to let go no matter how much
my father tried to persuade me
because I was afraid that if I let go,
you'd really die.
These days, I'm worried about
what I'll do
if you can't hang on any longer.
Luckily, you're fine.
Otherwise,
I'd be just as worried
as Young Lady, just wanting to
stay by your side every day.
But Bao and the others are dead.
I regret it so much.
If I had run a little faster,
a little quicker,
they wouldn't be dead.
They wouldn't be dead.
They wouldn't be dead!
Don't be like this.
Stop it.
Enough.
It's all my fault.
Enough.
It's not your fault.
It's not your fault.
Don't be like this.
You and Lord Qin
risked your lives
to save them.
It's really not your fault.
Really.
It's not your fault.
It's not your fault.
(Lord Qin's Residence)
Young Lady.
Young Lady.
Lord Qin has gone missing.
(Huang.)
We're not good at anything else,
but we're good at
causing a scene.
(Youde.)
My buddy.
(Youren.)
(Youdao.)
Here you go.
(Mister Shiqi,)
we've discussed that when we're old, we won't go to war anymore.
We'll all
go back to Sanlichong from Laolan Pass.
Come and visit us
when you're free.
- Come and visit us! - Come and visit us!
Okay, promise!
- Promise! - Promise!
- Cheers! - Cheers!
♪When the sky is no longer blue♪
♪When the night is no longer dark♪
♪When the setting sun turns my clothes red♪
♪When the laughter slowly fades away♪
♪When the stories stop circulating♪
♪When the growth rings fade little by little♪
♪When the past is long gone in parting♪
♪When the ocean is no longer vast♪
♪Will you remember?♪
♪Will you forget the glory?♪
♪Will you remember?♪
♪Do you still miss your homeland?♪
♪Maybe you'll think of it from time to time♪
You know
I didn't believe in gods and goddesses
and I never made wishes.
But in those days,
when you were unconscious,
the imperial physician said
you were hurt too badly
and might not wake up again,
at that time,
I wanted to go to
all the gods and goddesses in the world
and sincerely make a wish.
You once said
your nanny told you
that if you had a wish,
you could release a bamboo dragonfly.
When the bamboo dragonfly falls to the ground,
your wish will come true.
I made these dragonflies
when you were unconscious.
Shiqi,
you once told me
you'd do
anything stupid for me.
Me too.
I'd do
anything stupid
for you.
I know you're sad.
But we have to live well,
live on,
to know the reason for their deaths.
Only by staying alive
is there hope
that we can save more people.
So...
Why does my whole body hurt?
His Majesty's body is fine,
but his mind is troubled.
- We'll take our leave now. - We'll take our leave now.
I'm feeling sick.
I'm in pain.
Your Majesty,
the imperial physician just checked your pulse
and said you're fine.
But
I still feel
pain all over my body,
and when I close my eyes,
I feel like an assassin is coming out.
I couldn't sleep all night.
I had to keep the light on.
Your Majesty,
you've suffered such a shock.
If you were a normal person,
you'd be scared out of your wits.
You're only slightly ill,
you've already achieved
a level of composure.
Prime Minister Gu's right.
But...
But I'm in a lot of pain.
When will I
get better?
Your Majesty,
since you're not well,
you may make Lord Qin the crown prince,
and he'll oversee the political affairs.
Lord Qin is badly injured, isn't he?
And...
And he's still recovering from his wounds.
Your Majesty,
Lord Qin is still young.
Even if he's badly injured,
he'll be fine in a few days.
Your Majesty, your health is paramount.
If you don't get well soon,
it's a matter of great importance to the country.
Lord Xin and Lord Qi were good kids.
I didn't expect them to be used by Jieshuo people.
I've heard that Jieshuo people are good with poison.
They must have
drugged Lord Xin and Lord Qi,
that's why they
had completely changed.
Your Majesty,
Lord Xin and Lord Qi had committed the crime of assassinating the emperor.
They couldn't be pardoned.
According to the law,
they deserved the capital punishment for their heinous crimes.
But you, Your Majesty, have been kind enough
to bury them
as princes
and pardon their families.
Enough.
I know.
Your Majesty,
Great General Cui has returned to the capital
with the captives of Jieshuo.
Why don't we ask Lord Qin to offer the captives at the temple
on behalf of you, Your Majesty?
I just don't want to see
these Jieshuo people.
When I think of them,
I think of Lai.
Well,
I'll order the Ministry of Rites
to prepare for the crown prince coronation.
Your Majesty,
there's one more thing I'd like to ask for your approval on.
After the victory at Baishui Pass,
the Cui Army withdrew to Yingzhou.
We spent tens of thousands
on military expenses.
Look, the Ministry of War is really...
I have a bad headache.
Well...
This...
Ask the crown prince
about all these messy things.
But Your Majesty,
there's one more thing you must decide.
The Cui Army saved your life.
How will you reward them?
How else can I reward them?
Cui Lin
will soon be made the crown princess.
And Cui Yi
is already a double great general.
How can I still promote him?
How else can I reward him?
Your Majesty,
I was about to suggest
that Lord Qin could be the crown prince,
but Cui Lin
must not be the crown princess.
Isn't Cui Yi
going to choose one of the princes
to be his son-in-law?
Your Majesty,
times have changed.
Back then,
Sun Jing had just died,
the country was still unsettled,
and you hadn't appointed the crown prince.
The Cui family was powerful
and occupied Luoyang,
so they could have followed Sun Jing's footsteps at any time.
That's why
he dared to request
to choose a prince as his son-in-law.
But Your Majesty,
you never said yes.
You just kept it vague.
Prime Minister Gu's right.
I never promised him anything.
Does he think I have to comply with him
just because he wrote a request?
But Your Majesty,
I'm afraid there's something wrong with that.
His Majesty knew what was going on.
That's why he kept it so vague that day.
What's wrong with it?
Cui Lin
must not be the crown princess.
Generals are all domineering.
Cui Yi is arrogant
and overbearing.
Besides, the entire Cui Army
is loyal to him.
If he becomes a royalty,
it'll be difficult to keep him in check.
Do you want to nurture
another Sun Jing?
Prime Minister Gu...
Prime Minister Gu's right.
Cui Lin
must not be the crown princess.
But Your Majesty,
the crown prince is deeply in love with Cui Lin.
The crown prince may...
Li Ni hasn't become the crown prince yet.
Besides,
even if he's the crown prince,
can he disrespect his father
and disobey orders?
Even common people's marriages
are decided by parents
and matchmakers.
Since I'm the one who makes him the crown prince,
I have a say in the choice
of the crown princess, don't I?
Your Majesty, please calm down.
Great General Pei was just making a guess.
In fact, the crown prince may not
insist on marrying Cui Lin.
Your Majesty's right.
The crown prince
should take Your Majesty's concerns at heart,
consider the big picture
for the sake of the people.
Doesn't the chosen crown prince
have that kind of temperament?
Young Lady,
I can't see Lord Qin today.
Yesterday when I went there,
General Pei Yuan said
that Lord Qin had woken up
and accepted the things
I sent on your behalf in a polite manner.
I thought
I could see
Lord Qin today,
but I didn't expect that I couldn't even see General Pei Yuan.
They just sent a servant
to put me off
and refused to accept the things.
They said there is no one in charge in the residence.
It doesn't matter.
Lord Qin has just woken up
from serious injuries,
so it's understandable that he doesn't want to see outsiders.
How can I be considered an outsider?
I used to accompany you to Lord Qin's Residence
when Nanny was still around.
Nobody ever treated us as outsiders.
Besides,
Miss Cui has never been out since she entered Lord Qin's Residence,
and she stays with him day and night.
How come we're outsiders now?
Lord Qin is not the same as before.
We used to be able to go in and out of Lord Qin's Residence
because Lord Qin was grateful to me
for helping him to find his nanny.
Now that Nanny's gone,
it's normal that we can't see him as we wish.
How come
Lord Qin isn't the same as before?
Lord Xin and Lord Qi rebelled against the emperor.
Lord Qin was seriously injured protecting His Majesty.
Of His Majesty's three sons,
only one remains.
Do you think
Lord Qin can still be the same as before?
Young Lady, so you're going to be the crown princess?
Qiucui,
people can't get carried away when they're overjoyed.
For what you just said by being carried away,
you ought to be punished with 10 strokes on your hand.
You must remember
not to make such boastful remarks in the future.
Yes.
Shiqi,
it's getting cold.
Let me make you a coat.
There are so many clothes in my residence.
You always said
I've never made you anything
so
I want to make you one myself.
Come on.
Let me measure your size.
Let me take a look.
You've lost weight lately.
How do you know I've lost weight
if you've never measured me before?
I've hugged you before,
so I know you've lost weight.
You've never hugged me before.
I'm the one who hugged you.
I'm hugging you now.
Let me do a trick for you, okay?
Okay.
Look.
Tuck it in my hand.
Tuck.
Tuck.
Tuck.
It's all in there.
Blow on it.
Look.
Blow on it again.
Look.
It's gone.
Look at
what's on your left sleeve.
Nothing?
Feel your sleeve.
Right side.
Mine?
♪A fated relationship♪
♪Yet, playing roles that shouldn't be♪
♪Endless patience♪
♪Desiring to escape this conflict♪
♪The mutual trust we have♪
♪Cut off resentment and hatred♪
♪This colorful array across the sky♪
♪Belongs only to you and me♪
Are you a fool?
I was a scout.
You tried to hide the hairpin
in my sleeve by measuring me.
Your trick is really...
Can't I feel
such a big item?
♪One after another♪
♪You're the sole vow, hearts secretly know♪
♪You're the enduring longing, forever the same♪
Thank you.
♪No regrets in this lifetime♪
♪If I forget the fleeting of time♪
♪Waiting for memories♪
♪To shatter and sink♪
♪The emotional scars in your heart♪
♪Are the entanglement♪
♪I find hard to let go of♪
♪If longing is not forgotten♪
♪I long to return to the very first moment♪
♪The affection we had in our fateful situation♪
♪How I wish to keep it for you♪
♪If love still remembers♪
♪The promises we made♪
♪Even if this love hurts me♪
♪I'll continue living for you♪
♪Holding onto the memories♪
♪Waiting is my persistence♪
♪If love remembers♪
♪The promise I made to you♪
♪Despite going against fate♪
♪I have no regrets loving you♪
♪I'm willing to sacrifice for you♪
♪As I wait for your answer♪
♪If love remembers♪
♪The promise I made to you♪
♪Despite going against fate♪
♪I have no regrets loving you♪
♪I'm willing to sacrifice for you♪
♪As I wait for your answer♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.