Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪In the face of turmoil♪
♪Your roots hold firmly♪
♪To this piece of land♪
♪Chasing after the waves♪
♪My leaves flutter across♪
♪The horizon♪
♪Gazing from afar♪
♪At the end of the world♪
♪Is eternity♪
♪When we meet and then part♪
♪When we rely on each other and then drift apart♪
♪I have never forgotten♪
♪As the glinting of swords cut♪
♪Through the mottled sky♪
♪The falling dreams♪
♪Shatter in the wind♪
♪As the wind breaks through the waves♪
♪It watches thousands of sails cross♪
♪The vast land and the boundless sea♪
♪Armor and red robes flying high♪
♪In the face of bitterness, intense emotions, and joyful adventure♪
♪I only wish you to be by my side♪
♪Making the most of what life offers♪
♪Like towering trees with interconnected roots, I'll accompany you to the ends♪
♪Watching fireflies land on our shoulders♪
♪No regrets, no doubts in this world♪
=Wonderland of Love=
=Episode 30=
Come on.
Move.
Father, save me!
Get out of my way!
Father, save me!
Father!
Jun,
get up.
This...
What's going on?
Lord Qin is trying to kill me!
Your Majesty.
What's wrong?
Lord Qin wants to seek an audience.
Father, did you see that?
He came after me all the way to the palace
just so he could kill me!
Father, you must save me!
Save me!
Do not allow Lord Qin to enter!
Tell him to kneel in front of the palace!
He is not to get up
without my order!
Yes.
Thank you, Father.
Thank you, Father.
Young Lady, I heard from Ear
that General Pei Yuan stopped Lord Qin.
But now, Lord Qin is still trying to enter the palace.
General Pei Yuan is still trying to persuade him.
But luckily,
Great General Pei Xian has brought his men toward the palace entrance.
I assume
Lord Qin can be stopped.
At least he cannot carry a sword into the palace.
Seems like
he's heartbroken this time.
Young Lady,
how did you know
that General Pei Yuan
could persuade Lord Qin to stop by saying that?
That person
is loyal and devoted.
When he's overwhelmed with grief,
he would get his way
at all costs.
However, he would still
cherish Pei Yuan and his soldiers
in the Zhenxi Army.
You just need to tell him
that the emperor would surely
lash out
on Pei Yuan and the Zhenxi Army
if he kills Lord Xin.
Young Lady,
you do know Lord Qin the best indeed.
Since it has come to this,
so what
if I do know him?
So, Nanny wasn't struck with a sudden illness.
She was poisoned.
Lord Xin wanted to poison Lord Qin.
However, Nanny was poisoned instead.
My goodness.
I was terrified
when Nanny
fainted in front of me.
Young Lady, that was close.
The dried lettuce was actually poisoned.
You almost had
the poisoned bun.
That's right.
I escaped death narrowly
this time.
Young Lady,
this is too dangerous.
You shouldn't
seek out Lord Qin in the future.
As the saying goes,
wealth and honor are sought from risks.
How could I stop seeing Lord Qin
because of this incident?
Excellent words.
You're my daughter indeed.
Father.
Please have a seat.
So, you found out?
I heard that Lord Qin
headed to Lord Xin's Residence personally
together with the evidence and witness.
Luckily, General Pei Yuan was there in time.
So Lord Xin was able to enter the palace.
This is how straightforward Lord Qin is.
It's also why people take advantage of him.
Lord Xin was the one who tried to poison him.
But His Majesty is biased toward Lord Xin.
Naturally, he'll defend Lord Xin.
Lord Qin
made an unwise decision.
Father, what do you mean?
Lord Qin should've shown his weakness.
I would've told him to bring the evidence and witness to the palace
had I known about it earlier.
I'll tell him to kneel and complain to His Majesty.
He should say something like he cannot believe
that Lord Xin tried to poison him in order to ascend the throne.
However, he had to believe that.
Therefore, His Majesty should
strip him of his title
on account of their ties
and banish him to the borders.
If he doesn't mention anything
about pressing charges against Lord Xin,
His Majesty will definitely feel guilty.
All the civil and military officials,
including me, Pei Xian,
and Great General Cui,
would naturally help him
to keep Lord Xin in check.
I'm sure this isn't Lord Qin's true intention.
That's right.
It was his game all along.
He could've made
an outstanding move.
He could even get rid of
Lord Xin entirely.
But he acted recklessly.
And now, he has landed himself in such a plight.
Father, what do you plan to do now?
As subjects,
since Lord Qin was almost harmed,
we can't just sit idly by.
Lord Qin cherishes
his nanny greatly.
Naturally, he's heartbroken.
And, you were the one
who found his nanny for him.
He'll definitely be deeply moved
when he sees you.
You must tell him
to take care of his body.
I understand.
I've already prepared the necessary offerings.
I'll head to the mourning session in Lord Qin's Residence later.
I've never expected
that Li Jun is so unlucky.
He only managed to poison
Lord Qin's nanny.
Your Highness,
we're already
halfway there.
For the rest of the plan,
I have to go and persuade
my terrified brother
to give it one last push.
(Lord Qin's Residence)
Miss Gu,
Lord Qin isn't in.
His Highness has entered the palace.
He hasn't returned yet.
It doesn't matter.
I'm here to pay my respects to Nanny.
Your Highness,
we should return to the residence if you're not entering the palace.
You haven't had anything the entire day.
Who taught you to say that when we were in Lord Xin's Residence?
I came up with it myself.
It was Miss Cui.
She said I could only stop you
by saying that.
And, I also asked her why she didn't want to tell you that herself.
She said you didn't want to see her.
And, you might not
listen to her too.
That's why I have to say it.
Shiqi,
actually, I was prejudiced against Miss Cui at first.
However, after observing her all this while,
I realized that she had extraordinary qualities.
She's very considerate,
and she always plans for you.
The rarest thing about her
is that she's not arrogant or conceited.
Shiqi,
you two have mutual feelings for each other.
You are quite the perfect couple.
What?
Pei, are you telling me
to banish Lord Xin?
Your Majesty,
that's my intention too.
But he's my son!
Even if
there's evidence and witness that can prove
that Lord Xin tried to poison Lord Qin,
Li Ni didn't die, did he?
Why must I strip Lord Xin
of his title
and banish him?
Your Majesty,
Lord Qin is your son too.
Moreover, Lord Qin reclaimed the two capitals.
He has rendered numerous merit.
As for Lord Xin,
he murdered his consort.
Everyone in the court knows about this.
However, he wasn't punished for it.
Right after his detainment was lifted,
he's trying to harm his sibling.
He's an inhumane individual
who has committed heinous crimes.
Your Majesty,
are you still trying to go against the law
to defend him?
Gu, it isn't that serious.
It's not that serious.
He and his brother
just had an argument.
Moreover, Lord Qin got back at Lord Xin
by cutting him, right?
Besides, he has already vented his frustrations.
Why can't he
just let his brother off?
Lord Xin is his real brother, you know?
Your Majesty!
Pei!
What's with the sudden gesture?
Your Majesty,
ever since Lord Qin led the Zhenxi Army to save the country,
he had reclaimed two capitals
and rendered numerous merit for the nation.
But now, the person who tried to harm him
is getting away scot-free.
Does that mean
anyone is free to harm your loyal subjects who had rendered merit for the nation?
In the Zhenxi Army,
if any one of us suffers any grievances,
I will uphold justice for them if they're under me.
That's the heart and soul of the Zhenxi Army.
Your Majesty, you're disregarding the law
in order to defend Lord Xin.
If so, I'll have no choice but to lead the Zhenxi Army
and bring Lord Qin away from the imperial court
so that he can be safe.
Your Majesty,
if you're not willing to banish Lord Xin in accordance with the law,
I have no choice
but to resign from the Palace Secretariat
together with the other civil officials.
Gu, Pei!
Do you guys need to resort to this?
There's no need to resort to this!
Can't you guys
just let Lord Xin off?
This...
Your Majesty,
Lord Xin harmed his wife and tried to harm his sibling.
He has committed
an unpardonable sin.
Stripping him of his title and banishing him
is the lightest punishment.
Jun!
How can you withstand
the pain of being banished?
I shall take my leave.
My subjects!
Please wait!
I can banish him.
But how far away do I have to banish him?
According to our law,
he should be stripped of his title and be banished to a place 3,000 li away.
He should be banished to the northernmost part.
Can't it be somewhere nearer?
Empress Dong's death anniversary is in a few days.
Can Lord Xin follow me
to pay respect to his mother?
By then, I'll tell Lord Qin to attend the session too.
I'll tell Lord Xin
to apologize to him.
That's okay, right?
Can I just banish him
to Qiongzhou, which is 1,000 li away?
Can I?
Your Majesty,
Empress Dong
isn't Lord Qin's biological mother.
Consort Liu is Lord Qin's biological mother.
Lord Qin already suffered a lot of grievances
when it came to the title of his mother.
And now, you want him to pay respect to Empress Dong?
I'm afraid it's inappropriate.
I should've appointed Liu
as one of my empresses too.
I shouldn't have
done that out of spite.
What about this?
We'll pay respect to Empress Dong first.
After that, we'll pay respect to Consort Liu.
I'll bring Lord Xin
to Consort Liu's grave
and tell him to apologize to Lord Qin.
That's okay, right?
If Lord Xin
can repent in front of
Consort Liu's grave,
I guess banishing Lord Xin to Qiongzhou, which is 1,000 li away,
is a sign of
your love toward your son.
However, that's the lightest punishment he can get.
My dear subjects,
I understand what you two mean.
I understand.
I cannot
defend him in the future.
Young Lady,
according to Great General's letter,
Jieshuo sent out a team to follow Liu Chengfeng
into the Central Plains.
According to Great General's investigation,
they disappeared
after entering Jizhou.
I assume they must've gone into hiding.
Where is Father now?
He's near Jinzhou.
Let's meet up with Father
at the North together with our team
so that these Jieshuo people won't be able to harm him.
Yes.
Father!
I was framed!
And now, I'm going to be banished?
You're killing me here!
Father!
Jun,
I've negotiated this with Prime Minister Gu for a long time.
He agreed
to banish you to Qiongzhou, which is 1,000 li away,
instead of banishing to somewhere 3,000 li away.
Qiongzhou is not too bad.
You just need to avoid the miasma.
Can't they spare me from banishment?
I can't bear to part with you!
I'm afraid
I can never return alive
after parting ways!
Jun!
Father!
Father!
Jun.
I can't bear to part with you.
I have no choice.
I have to think about
the officials in the court.
I can't bear to part with you.
I can't bear to part with you!
I can't bear to part with you!
I can't bear to part with you!
I can't bear to part with you!
Father,
please take care.
What kind of shabby place is this?
I can't get here
with a carriage or my horse.
Your Highness, you're already planning to usurp the throne.
I'm sure you can
meet me in such a discreet place.
Liu Chengfeng,
what nonsense are you saying?
The one who bribed the Imperial Army and tried to usurp the throne
was my eldest brother.
I have no intention of killing my father.
Once both of my siblings are dead,
the throne will be mine.
Right.
Your Highness, you only wish to reap the reward
while they duke it out to the death.
But don't worry.
Your Highness, I'll make sure
your wish will be fulfilled.
After all, both you and I
want Li Ni
dead.
Relay a message to Chief Wuluo for me.
As long as you guys
can help me become the crown prince,
I'll give Yanzhou and Zhuozhou,
which are north of the Mang River, to Jieshuo.
I'm a man of my word.
(Lord Qin's Residence)
Shiqi.
Since he said
we're going to pay respect to both Empress Dong and my mother,
and he'll make Lord Xin
repent in front of my mother's tomb,
don't worry.
I won't cause a ruckus.
Shiqi,
Lord Xin will be stripped of his title and be banished soon.
That's the heaviest punishment he'll receive.
Today
is Nanny's funeral procession.
I will let Bao and the rest
make it as if I'm still part of the line.
Once we exit the city,
I'll proceed with Nanny's funeral procession first.
Then I'll head to Xing Mausoleum.
I don't think that's appropriate.
If someone finds out...
We usually exit the city in carriages.
No one will know if I'm in the carriage or not.
All right. You should head back.
Don't make your father worry.
Yes.
Brothers,
please take care.
Take care.
Later, you must apologize
to Lord Qin
in front of Consort Liu's tomb.
Do not stir up any trouble.
Yes, Father.
Calm down.
It's still early.
(Madam Zheng Meng lives on)
(Tomb of Madam Zheng Meng)
The Jieshuo people?
They're all Jieshuo people.
Tell Pei Yuan to bring the army here and protect the emperor.
I'll lure them away.
You rush back.
Yes.
Quick.
Watch out!
Youde,
something's off.
I feel like something's off too.
We're following His Majesty,
yet we're not allowed to bring any weapons.
Guys, stay alert.
There's an assassin!
What's going on?
Father, don't be scared.
Father, I'm here to protect you!
I'm here to protect you.
There's an assassin!
Protect the emperor!
Capture Li Ni!
I never expected the Jieshuo people
to send out the Divine Arrow Team,
the strongest team under Wuluo.
I wonder if we can
reach Xichang by today?
Relay my order.
Cast away the heavy equipment and get new horses.
We shall make haste.
Cast away your heavy equipment and change horses.
We shall make haste!
- Yes! - Yes!
Father!
Don't be scared!
Protect the emperor!
Protect the emperor!
Your Majesty! Protect the emperor!
Your Highness, the carriage is empty. Lord Qin isn't around.
Jun?
That...
Why did that assassin address you as His Highness?
Father!
Protect His Majesty!
Since you're not willing to kill Lord Qin,
I shall do it on your behalf!
I have no choice since I was born in the imperial family!
This...
So, these assassins are your men?
I'm your biological son.
But you're actually trying to banish me!
Why don't you pass the throne to me and retire in the Western Palace?
Why don't you become Emperor Emeritus?
Jun,
are you trying to stage a revolt?
Lord Xin is trying to stage a revolt! Stop him!
Li Lai, you're something else.
I actually couldn't tell
that you were a backstabber all along.
Kill Lord Qi!
Your Majesty!
I'll reward you with gold and make you a marquis!
Jun,
are you trying to stage a revolt here?
You're actually
trying to kill your younger brother!
Your Majesty, we should hide for now.
Li Lai!
You backstabber!
Jun, stop struggling.
Go to hell!
So, you were the mastermind
behind everything all along.
To think that I've trusted you
for so many years.
We have no choice. We were born in the imperial family.
Mister Shiqi!
Bao!
Are you okay?
Mister Shiqi, I'm fine.
Mister Shiqi!
Are you okay?
I'm fine.
Lai, are you okay?
Where's Father?
Lord Qin and Lord Xin are staging a revolt!
Protect His Majesty
and kill Lord Qin!
Are you guys okay?
- Fine! - Fine!
Come on, you scoundrels!
Bring it on!
Come on, you scoundrels!
Kill him!
There are archers here!
You guys should retreat!
Youde!
Youde!
Youde!
Youde!
Run!
Youde!
Youde!
Youde!
Youde!
May we be brothers again
in our next life.
Buddy!
Youde!
Youde!
Youde!
Youren! Are you okay?
Youdao,
escort Mister Shiqi.
I'll cut them off!
Youren!
♪There are 18 river bends in Laolan River♪
♪The first river bend is Yinsong♪
♪The fish in Yinsong is fat and meaty♪
♪But they can't compare to the girl's beautiful eyes♪
♪There are 18 river bends in Laolan River♪
♪The second river bend is a beautiful shore♪
♪The lamb there is burly and strong♪
♪But they can't compare to the girl opening the window♪
♪The third river bend is the golden beach♪
♪Digging for golden sand in the beach♪
♪So that the girl can make golden hairpins♪
♪The girl will wear the golden hairpin♪
♪The fourth river bend is Mingyue♪
♪The moon shines brightly in Mingyue♪
♪Just like the girl's features♪
♪I pass by the girl's house♪
♪There are 18 river bends in Laolan River♪
♪The fifth river bend is Xigu♪
♪The water there is chilling♪
Mister Shiqi!
Run!
♪The sixth river bend is Cuti♪
♪The horses in Cuti are diseased♪
♪When will they return my bow and arrow?♪
♪Wearing my war robe, bold and valiant in battle♪
♪Searching the battlefield for titles and honor♪
♪Swords and arrows as dense as forest♪
♪Traveling thousands of miles as I conquer my foes♪
Bao.
Bao.
Bao.
Bao.
Bao.
Bao.
Bao.
(Bao.)
(Let's go home.)
(Wait for me.)
♪If I forget the fleeting of time♪
♪Waiting for memories♪
♪To shatter and sink♪
♪The emotional scars in your heart♪
♪Are the entanglement♪
♪I find hard to let go of♪
♪If longing is not forgotten♪
♪I long to return to the very first moment♪
♪The affection we had in our fateful situation♪
♪How I wish to keep it for you♪
♪If love still remembers♪
♪The promises we made♪
♪Even if this love hurts me♪
♪I'll continue living for you♪
♪Holding onto the memories♪
♪Waiting is my persistence♪
♪If love remembers♪
♪The promise I made to you♪
♪Despite going against fate♪
♪I have no regrets loving you♪
♪I'm willing to sacrifice for you♪
♪As I wait for your answer♪
♪If love remembers♪
♪The promise I made to you♪
♪Despite going against fate♪
♪I have no regrets loving you♪
♪I'm willing to sacrifice for you♪
♪As I wait for your answer♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.