Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Fleeting illusions♪
♪Beautiful yet fragile. Bewildering the people♪
♪Shedding a single tear♪
♪In exchange for your shattered heart♪
♪If you can live in peace, it should be worth it♪
♪I should have no regrets as I encountered you♪
♪Reunited. If time does pass, I won't allow you to be alone♪
♪Returning to the good old days, already dispersed with the wind♪
♪The only one left behind is you, with a radiant smile♪
♪I'm willing to endure hardships♪
♪To protect you for the rest of your life♪
♪Even if we're not meant to be in this life, see you in the next♪
♪I'm willing to endure a thousand years of winter♪
♪In exchange for your warm smile♪
♪May you have a smooth journey ahead♪
=Yong An Dream=
=Episode 24=
(Cheng Garden)
Spare the formalities.
You've been taking care of Yan every day.
It must be hard for you.
I don't know if my son is lucky
or not.
I believe in him.
He will wake up.
(The Empress's accomplices had been eliminated.)
(The guilty ones also)
(had been punished.)
(Yanchun Palace)
(Father has been reinstated.)
(There will be good news)
(from Ran and Official Zhou soon.)
I don't feel cold.
Miss Man said
you should be careful
and not catch a cold.
You keep repeating what Miss Man said day after day.
I only listen
because she talks
about you.
Miss Shen Ran,
don't be jealous of me anymore.
I can't take responsibility for it.
I am not jealous.
All right, I know you are enjoying
your playful banter.
Miss Man,
where are you going
with your luggage?
Return to my hometown.
Everything is settled.
The guilty ones have been punished.
I also want to thank you
and Official Lu for finding my sister.
I want to take her back home to worship our ancestors.
So our parents no longer worry.
Then I will reopen Bai Apothecary.
I wish you all the best.
If you need anything,
you can write to me.
Thank you, Miss Shen Ran.
I also wish you and Official Zhou
a long and harmonious relationship.
Then I wish you
a safe journey.
Since she brought it up,
shouldn't we...
What?
I don't care
what people think.
You're right.
Since ancient times, true love has been rare.
A marriage contract
is just a piece of paper.
It's not important.
Not important?
What do you mean?
When two people love each other,
they should also marry properly.
Yes, ma'am.
Where are you going?
Preparing betrothal gifts to marry in a proper manner.
I... I never said I agree.
You did.
I did not.
Yes, you did.
Yes,
I heard it.
- Father. - Uncle Shen.
You
should prepare two geese quickly.
I'll wait here.
I'll go and prepare them right away.
Off you go.
Father,
how could you agree
to marry me off like that?
After all, he deeply loves
and is devoted to you.
Qing Li. Qing Li.
Coming.
Go and prepare for a grand wedding.
For Miss and Official Zhou?
That's great! I'll go right away.
I'll prepare them right away.
- I'll go now. - Hurry.
Official Zhou,
why are you so happy?
I'm going to prepare the betrothal gifts for my wedding.
Oh, congratulations!
(Not forgetting about Su Heng and Miss Xu,)
(I never thought)
(they would end up together.)
Go to the border with me?
Aren't you being too direct?
I'll just say whatever is in my mind.
The weather is too harsh.
The land is flat.
It's perfect for you to ride freely.
I have no relatives or friends.
All the soldiers
are your family.
There are always people available for you to spar with.
If you want to drink, you can drink it from the jar.
So what kind of position you're planning to give me, Commandant Su?
Position?
You're not going there to take on any positions.
Then what am I doing there?
Since you're going with me, so...
So it's naturally...
It's naturally...
Didn't you just say
you speak whatever is on your mind?
Wait!
What?
I like you.
I want to marry you.
All right.
Go to Jibei with me.
To Jibei?
I can't marry into your family.
You're not going to Jibei with me to meet my father.
Do you intend to take his daughter away directly?
Yes, we have to go.
We'll go right now.
Xu Yiqing.
What?
Put me down!
We're going to the border!
You silly man!
Put me down now!
(May you be healthy)
Lu Shiyan,
can I trust you
this time?
It's been a few days.
Why isn't he waking up yet?
Eldest Princess, don't worry.
The Imperial Physician said he was hit in the head.
So there might be a blood clot.
Once the clot disperses,
he'll be fine.
(Lu Shiyan!)
(Lu Shiyan.)
She's gone.
What did you say to her?
Do I need to say anything else to her?
She's just a criminal's daughter.
Staying with you,
Following you, she'll be a concubine at most.
Now, she can
become the Marchioness Changping.
What is there for her to be reluctant about it?
That's why she hurries there
as fast as she can.
She would never do that.
And my wife
can only be her in the end.
I'm getting old now.
In the future,
I won't be able to control anything anymore.
But as long as I'm alive,
I will only acknowledge this marriage arrangement.
You should know this.
Romantic feelings
are never as important
as the burden on your shoulders.
Lu Shiyan.
Yan.
You're awake.
Mother.
Yan.
Who is she?
Don't you recognize her?
She's your future wife.
Our Duke Zhenguo Residence's daughter-in-law.
(As long as I'm alive,)
(I will only acknowledge this marriage arrangement.)
No.
She's not the one I want to marry.
I will not marry you.
Did you hit your head silly?
Say no more.
I've made up my mind.
Does it not hurt?
Don't worry about it.
You can leave.
I said, leave.
Zhen!
You...
What are you doing?
Fine, anything you say.
Ran!
He said he's not marrying me.
What happened?
I don't know if he's been hit silly by that beam.
Anyway, he said he would not marry me even if he had to die.
He also said
he no longer suffers from heartbreak when I cried.
Heartbreak?
What should I do?
-It's okay. It's okay. -Miss Shen Zhen,
don't worry.
Official Lu suffered a head injury.
Maybe it's just temporary?
How long is "temporary?"
What if he doesn't recognize me
for a lifetime?
He laughed at me when I cried.
I'd rather it was me who got hit.
Have you thought it through?
It'll backfire if you do this to make him suffer.
The physician said
giving him some stimulation at this time
might help.
Miss,
you cried
all night yesterday.
Isn't he still fine now?
Maybe yesterday's tears
weren't enough.
We need stronger stimulation this time.
Give it to me.
Your Highness.
Come with me.
Mother,
why did you bring her here again?
Why?
To discuss your marriage.
I've already made it clear.
I will not marry her.
You...
I'm not willing to marry her, either.
Fine.
I'll make myself clear too.
My daughter-in-law
can only be her.
Mother, there's no need to repeat yourself.
If you've made up your mind,
then forgive me for being unfilial.
In this lifetime,
I shall not marry.
Zhen!
You'll regret this!
Zhen!
Zhen!
Zhen.
Don't tell me you don't want him anymore?
He doesn't want me anymore.
Why do I still want him?
Isn't he injured now?
He remembers everyone
except me.
Does he not have me
in his heart?
Impossible.
Have you forgotten
your resolute words to me back then?
Both of you said neither of you will marry anyone else.
My child,
I've asked all the Imperial Physicians at the palace.
After such a severe injury,
it's possible for this to happen.
This blood clot
might just be pressing on the part
where you exist.
Once the clot disperses,
you'll appear.
Trust me.
You will definitely appear.
Look at how difficult it has been for you two.
You've experienced so much.
Such deep feelings are rare in this world.
Besides, life is full
of ups and downs.
Once you've already held hands,
then don't let go.
I'm just a little emotional
and feeling helpless.
I will not give up.
There, there, my child. I understand.
In that case,
can you be more patient with him?
If he makes you angry again
in the future,
you can tell me. I'll beat him up.
Look how beautiful when you smile.
Master.
Is there any urgent case?
You can bring it to me first.
There is one.
Well, the case is
about a couple
who were a perfect match
and betrothed.
However, the man suddenly called off the engagement,
causing the woman to be heartbroken
and nearly attempt suicide several times.
Now, the woman's family
wants to sue the man
for being heartless.
What are you trying to say?
Master,
others might not know what happened
between you and Miss Shen Zhen,
but I know everything clearly.
You two
are really a couple in love.
All I know is the person I want to marry
is not the one my mother wants me to marry.
Besides, I don't even remember
who this Miss Shen Zhen is.
Then do you remember
who you want to marry?
I don't remember.
Master,
if you trust me,
be kinder to Miss Shen Zhen.
If not,
make sure your memory never recovers.
Otherwise, you'll be in a miserable state.
Whether my memory recovers or not,
the thing I can guarantee is
you'll be in a more miserable state than I am.
He has a point.
(It looks like it's time for me)
(to take action.)
(Jin Money House)
I...
Mister,
don't worry.
We won't damage
any of your things.
We're just temporarily borrowing the place.
I don't mind at all.
Thank you.
Is everything ready?
Yang Zong has brought him over.
Everything is ready.
Where's Zhen?
She's been preparing inside since early this morning.
Let's go.
All right.
(Jin Money House)
Hello.
Come and take a look. These are fresh.
Come and take a look.
That pancake soup shop ahead
has really good business.
Their beef soup is truly fragrant.
Really?
What...
Fire!
Fire! Help!
Is there anyone inside?
Yes!
There's a young lady
inside the warehouse.
She couldn't escape in time.
Is there anyone here?
Help!
Help!
Help!
Help!
My foot is stuck!
Help me.
Help.
Official Zhou,
I didn't expect you
to behave recklessly like them.
Lu Shiyan!
Lu Shiyan!
Miss,
stop wasting your effort.
I will not marry you.
Your persistent pursuit
only disgusts me.
Help!
Little miss.
Help!
Stop yelling!
Help!
Come.
Help!
Little miss...
Master, I'll go after him. I'll go.
Miss.
Miss, are you all right?
Do you need me to get your family?
Miss?
You remembered?
Miss,
I'll throw you into the Magistrate Office's prison
if you keep harassing me.
It's not like I was never there.
I'm not scared of you.
Confucius virtues,
I supposed you've never learned any of it.
You keep doing this.
What else are you planning?
No more, I give up.
I dare not do this anymore.
Whatever happens in the future, then so be it.
I've finally understood.
You endure the suffering,
while I bear the blame.
It's all the same in the end.
Where does Miss Shen Zhen live?
I need to make things clear to her.
Baixiang Pavilion.
Let's go.
You go ahead. I still need to finish my horse-stance punishment.
Then keep at it and wait for my return.
Miss,
Lu Shiyan is here.
Lu Shiyan, he remembered.
Has his
memory returned?
Greetings, everyone.
Please leave us.
I have something to tell Miss Shen Zhen.
Do you
remember now?
Miss Shen Zhen,
I don't care what happened
between us in the past.
But
I don't want to marry you anymore.
I hope you can let go of this idea.
All right.
I'll give up.
I appreciate it.
This Lu Shiyan.
I'm going to teach him.
Lu Shiyan!
I...
- Are you okay? - Come, let's go.
Lu Shiyan,
are you okay?
Lu Shiyan.
Lu Shiyan,
what's wrong?
Can you hear me?
Lu Shiyan.
Lu Shiyan!
- Lu Shiyan, wake up! - Official Lu.
- Official Lu. - Lu Shiyan!
- Lu Shiyan! - Official Lu!
- What should we do? - Open your eyes!
Do you think
he'll become
more foolish after he wakes up
that he can't even
recognize me anymore?
I don't know.
In any case, he doesn't remember me anymore.
It's okay.
If he doesn't recognize me,
then we don't need him.
From now on, you will be my daughter.
Sure.
Bad news, Your Majesty.
A fire broke out!
The assassins are here!
Protect His Majesty!
(For the people,)
(for our duty as officials,)
(for the merit of saving the Emperor,)
(can I exchange it for a marriage contract?)
It seems
I'm really dying.
That's good.
I can see you one last time.
It's me.
I've returned.
Why did you return?
To see you.
How are you adapting
to the cold of the north?
Not well.
I'm sorry.
I failed to protect you.
But
I just want to be with you.
If there's one more chance,
would you marry me?
It's too late.
But if there is a chance?
If there is,
I'll follow the rites and customs
to marry you in a proper manner
and will never betray you.
If I die,
don't cry
or feel sad.
Or else
my heart will break.
I only have one wish.
I only wish
for you to live in peace.
I don't want that.
Forgive me.
I only want you.
You still have a long life ahead of you.
Forgive me.
I can no longer be with you anymore.
Yan?
Yan?
- Lu Shiyan? - Are you waking up?
(It has been more than 30 years.)
(Do you still want to hang on?)
(Yes.)
(At least, I want to tell him)
(that going to the north)
(was not my intention.)
(I had)
(so much affection for him.)
(Even if there was another chance,)
(the ending might not be satisfactory.)
(But I really want)
(to see him one more time.)
(Even as strangers.)
(Just to see him from afar)
(would be enough.)
(Seven thousand candles,)
(lit for only one person.)
(With yearning deep down,)
(no medicine can heal it.)
(Seven thousand candles,)
(lit for only one person.)
So that's what happened, Zhen.
(Lu Shiyan,)
(are you okay?)
(Lu Shiyan!)
Why is he crying?
Are you awake?
You don't remember me anyway.
Zhen.
You're okay now.
I'm glad you're okay.
Don't ever leave me again.
Have you remembered everything?
You!
Have you forgotten
what you said to me
in front of everyone at Jin Money House?
You said,
"Miss,
stop wasting your effort.
I will not marry you.
Your persistent pursuit
only disgusts me."
At the carriage, you said,
"Miss,
I'll throw you into the Magistrate Office's prison
if you keep harassing me."
I was...
Do you really not remember that?
Well, it's just right.
Doesn't this prove
that I'm not promiscuous
and not easily tempted?
A true gentleman.
A true gentleman, huh?
I've lost my memory too.
Mister,
who are you?
Don't come after me.
Son,
didn't I tell you
that you'll regret it.
Mother,
do you think I still have hope?
I can't remember anything, either.
Mother...
Recently, due to a severe injury,
a particularly severe injury,
I acted out of character
and caused trouble for everyone.
Official Lu,
not at all.
After this,
you don't have to come and trouble us anymore.
But my feelings for Zhen are real.
They are as vast as the universe.
Then you can seek the universe.
Why are you here?
Uncle Shen.
Actually, I think Official Lu...
Who cares what you think?
This is the Shen family's matter.
Yes.
Then can I see Zhen?
No.
Let me see her once.
Give me a chance to make amends.
Zhen lost face
because of you
in front of the whole city.
You said all those harsh words
in front of everyone.
Now, do you think sending these things,
meeting her,
and apologizing can amend this?
Official Lu,
you're an important figure.
We can't afford to offend you.
But
the daughters of the Shen family are precious too.
Please leave.
- Miss Shen Ran... - All right.
Baixiang Pavilion still has business to run.
Unlike the Duke Zhenguo Residence, which has vast estates.
Take care and see yourself out.
Miss Shen Ran...
Uncle...
You're a high-ranking official.
But you're also henpecked.
henpecked?
So you're not henpecked?
If you're not henpecked,
what's with the pleading and begging just now?
Tell me
what I should do now.
Didn't we just talk about it just now?
Face.
First, restore
Miss Shen Zhen's face.
Face.
Duke Zhenguo Residence's heir, Lu Shiyan,
wishes to marry Miss Shen Zhen of the Shen family,
to build a century-long bond.
He vows never to marry another in this lifetime,
and never to betray her.
Duke Zhenguo Residence's heir, Lu Shiyan,
wishes to marry Miss Shen Zhen of the Shen family,
to build a century-long bond.
He vows never to marry another in this lifetime
and never to betray her.
Ran.
Come back inside.
Ran,
he knows he did wrong.
Besides,
it wasn't his fault.
I know.
I know you love each other
and I know it hasn't been easy for you both.
But since we're talking about marriage,
it should be a precious one.
Why are marriages
dictated by parents and matchmakers,
and require formalities and ceremonies?
All of this signifies
your future standing
in their family,
the respect and importance you'll receive
from everyone at Duke Zhenguo Residence,
do you understand?
I'll go and talk to Father.
Zhen.
Father!
I'm here to help you.
Me too.
You're not angry anymore?
Father,
where did you put my agarwood?
Ran.
Father, why is he here?
Ran,
I know what's on your mind.
But we also need
to understand their feelings.
They have been through
so much together.
Besides,
life
is short
and must not be wasted.
Uncle Shen.
Miss Shen Ran.
I, Lu Shiyan,
sincerely request to marry Miss Shen Zhen.
I vow to only marry one woman in my lifetime,
to have only one wife.
I'll never take concubines
and will always cherish her.
Okay, I agree
with your proposal.
Ran.
It's not proper
for you to discuss marriage.
Send someone from the Duke Zhenguo Residence to discuss it.
I'll discuss this in person.
Your Highness.
We'll be family after this.
No need for formalities.
I completely agree
with what Yan just said.
Yan, you must keep this in mind.
If you can't fulfill your promise in the future,
I'll break your legs.
Don't worry.
After the marriage,
I will treat Zhen
like my own daughter.
I will not allow anyone
to mistreat her.
(Duke Zhenguo Residence)
♪Fleeting illusions♪
Receive the bride!
Lift the sedan!
♪Shedding a single tear in exchange for your shattered heart♪
♪If you can live in peace, it should be worth it♪
♪I should have no regrets as I encountered you♪
♪Reunited. If time does pass, I won't allow you to be alone♪
♪Returning to the good old days, already dispersed with the wind♪
Good.
♪I'm willing to endure hardships♪
♪To protect you for the rest of your life♪
(No matter who I meet in my dreams,)
(be it a dream)
(of groundless talk)
(or an illusion)
(where fate played a joke on us.)
(Since I met you in this life, my heart belongs to you.)
(Your presence brings me comfort in adversity.)
(Zhen, I hope we'll enjoy eternal bliss.)
(May we never forget each other.)
As long as I can be with you,
I am content.
Zhen, thank you.
♪Even if we're not meant to be in this life, see you in the next♪
♪I'm willing to endure a thousand years of winter♪
♪In exchange for your warm smile♪
♪May you have a smooth journey ahead♪
♪I'm willing to endure a thousand years of winter♪
♪In exchange for your warm smile♪
♪May you have a smooth journey ahead♪
Wishing everyone
good health and successful endeavors!
♪The old scenes entering my sight as the wind blows♪
♪Reminded of the past, the polished mountain♪
♪The story has been written, but who am I reserving my time for?♪
♪It's a name that love and hate avoid♪
♪Using my shattered heart to make it up to the tear you shed♪
♪To get rid of the ups and downs♪
♪If there's no debt, there's no reincarnation♪
♪If it's not you, both joy and sorrow feel out of place♪
♪Missing out on each other in our past lives♪
♪We have to be together in this life♪
♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪
♪Looking forward to our union♪
♪As we sleep on the same bed♪
♪Dreaming about the good days♪
♪Missing out on each other in our past lives♪
♪We have to be together in this life♪
♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪
♪Looking forward to our union♪
♪As we sleep on the same bed♪
♪Dreaming about the good days♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.