Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,830 --> 00:00:12,604
♪Fleeting illusions♪
2
00:00:13,660 --> 00:00:18,172
♪Beautiful yet fragile.
Bewildering the people♪
3
00:00:19,860 --> 00:00:22,560
♪Shedding a single tear♪
4
00:00:23,400 --> 00:00:26,099
♪In exchange for your shattered heart♪
5
00:00:26,260 --> 00:00:33,129
♪If you can live in peace,
it should be worth it♪
6
00:00:34,200 --> 00:00:40,310
♪I should have no regrets
as I encountered you♪
7
00:00:40,760 --> 00:00:47,817
♪Reunited. If time does pass,
I won't allow you to be alone♪
8
00:00:48,260 --> 00:00:54,220
♪Returning to the good old days,
already dispersed with the wind♪
9
00:00:54,500 --> 00:01:00,921
♪The only one left behind is you,
with a radiant smile♪
10
00:01:01,300 --> 00:01:04,156
♪I'm willing to endure hardships♪
11
00:01:04,192 --> 00:01:08,342
♪To protect you
for the rest of your life♪
12
00:01:08,400 --> 00:01:14,988
♪Even if we're not meant to be
in this life, see you in the next♪
13
00:01:15,305 --> 00:01:18,336
♪I'm willing to endure
a thousand years of winter♪
14
00:01:18,390 --> 00:01:22,681
♪In exchange for your warm smile♪
15
00:01:22,740 --> 00:01:30,070
♪May you have a smooth journey ahead♪
16
00:01:32,256 --> 00:01:35,890
=Yong An Dream=
17
00:01:36,800 --> 00:01:38,750
=Episode 23=
18
00:01:58,038 --> 00:01:59,949
Official Zhou, it's rare for you
to act like this.
19
00:02:01,398 --> 00:02:02,757
I knew
20
00:02:02,758 --> 00:02:03,878
you were no ordinary simpleton
21
00:02:03,879 --> 00:02:05,548
when I first met you
22
00:02:06,239 --> 00:02:07,468
at the Imperial Censorate.
23
00:02:08,639 --> 00:02:09,948
What do you mean?
24
00:02:10,239 --> 00:02:12,188
From the West Canal Case
until the current case,
25
00:02:12,799 --> 00:02:14,269
everything you did
26
00:02:14,398 --> 00:02:15,668
had proven that I was correct.
27
00:02:16,679 --> 00:02:17,989
Am I wrong?
28
00:02:21,558 --> 00:02:23,188
So what?
29
00:02:24,158 --> 00:02:26,389
In the end, she still got hurt.
30
00:02:28,598 --> 00:02:30,589
And, I haven't found
the antidote for her.
31
00:02:32,199 --> 00:02:32,837
If only
32
00:02:32,838 --> 00:02:35,109
I could get my hands
on Eunuch Lou right now.
33
00:02:36,479 --> 00:02:37,589
But now,
34
00:02:39,959 --> 00:02:41,869
I'm still standing here.
35
00:02:42,878 --> 00:02:44,317
If you can save her
36
00:02:44,318 --> 00:02:45,748
from the abyss once,
37
00:02:46,878 --> 00:02:48,798
you can save her twice.
38
00:02:48,799 --> 00:02:50,029
Trust her.
39
00:02:51,199 --> 00:02:52,709
And trust yourself.
40
00:02:53,598 --> 00:02:55,149
Official Lu, I never expected you
41
00:02:55,558 --> 00:02:57,228
to be this good at consoling people.
42
00:02:59,919 --> 00:03:01,508
The future is unknown.
43
00:03:03,598 --> 00:03:05,269
We can only wait for tomorrow to come.
44
00:03:09,118 --> 00:03:11,109
May our hearts be as clear
as the bright moon
45
00:03:12,118 --> 00:03:14,628
so that we can dispel
the rain clouds in our hearts.
46
00:03:22,998 --> 00:03:23,958
Your Majesty!
47
00:03:23,959 --> 00:03:25,549
Your Majesty,
time to take your medicine.
48
00:03:34,838 --> 00:03:36,429
Greetings, Your Majesty.
49
00:03:36,479 --> 00:03:38,109
Greetings, Empress.
50
00:03:38,278 --> 00:03:39,628
You may rise.
51
00:03:41,959 --> 00:03:43,157
Official Zhou,
52
00:03:43,158 --> 00:03:44,198
why did you come here
53
00:03:44,199 --> 00:03:45,589
this early in the morning?
54
00:03:46,318 --> 00:03:47,429
Your Majesty,
55
00:03:47,838 --> 00:03:51,117
I'm just doing my usual routine.
56
00:03:51,118 --> 00:03:53,429
What is it? Speak up.
57
00:03:55,479 --> 00:03:56,309
Your Majesty,
58
00:03:56,519 --> 00:03:57,437
the evidence we gathered
59
00:03:57,438 --> 00:03:59,277
in Eldest Princess's case
has been conclusive.
60
00:03:59,278 --> 00:04:01,238
Eldest Princess is guilty of treason.
61
00:04:01,239 --> 00:04:03,997
We can convict her of her crime
62
00:04:03,998 --> 00:04:05,557
after capturing Lu Shiyan.
63
00:04:05,558 --> 00:04:07,389
Are you sure about that?
64
00:04:07,438 --> 00:04:08,358
Eldest Princess
65
00:04:08,359 --> 00:04:09,557
is His Majesty's sister.
66
00:04:09,558 --> 00:04:11,668
This is a serious deal.
67
00:04:11,799 --> 00:04:12,869
Your Majesty,
68
00:04:12,998 --> 00:04:14,829
we've investigated the case
for a long time.
69
00:04:14,919 --> 00:04:17,949
I'm just trying to close the case
as per the law.
70
00:04:21,438 --> 00:04:23,709
Why did Sister do such a thing?
71
00:04:26,279 --> 00:04:27,428
Your Majesty,
72
00:04:27,679 --> 00:04:29,117
I believe
73
00:04:29,118 --> 00:04:31,908
that Sister just took a wrong turn.
74
00:04:32,318 --> 00:04:33,117
Please
75
00:04:33,118 --> 00:04:35,149
be lenient to her
76
00:04:35,279 --> 00:04:37,069
on account of our ties.
77
00:04:40,518 --> 00:04:42,108
Sister.
78
00:04:43,239 --> 00:04:44,509
Sister, she...
79
00:04:44,799 --> 00:04:45,749
Your Majesty!
80
00:04:45,998 --> 00:04:46,997
Your Majesty!
81
00:04:46,998 --> 00:04:48,957
Your Majesty, you must take care!
82
00:04:48,958 --> 00:04:50,358
Your health is the most important.
83
00:04:50,359 --> 00:04:52,749
I'm fine.
84
00:04:54,479 --> 00:04:55,428
Your Majesty,
85
00:04:55,758 --> 00:04:57,749
I have one more thing to report.
86
00:04:58,118 --> 00:05:00,868
Crown Prince has been listless lately.
87
00:05:00,919 --> 00:05:02,468
We should let Sixth Prince accompany him
88
00:05:02,638 --> 00:05:04,557
for the prayer ceremony.
89
00:05:04,558 --> 00:05:06,468
This way, at least
they can take care of each other.
90
00:05:06,758 --> 00:05:08,269
You can make the arrangements.
91
00:05:08,758 --> 00:05:10,308
Yes, Your Majesty.
92
00:05:10,919 --> 00:05:12,468
I wish to rest.
93
00:05:12,518 --> 00:05:14,029
You guys may leave.
94
00:05:14,198 --> 00:05:15,228
Yes, Your Majesty.
95
00:05:34,638 --> 00:05:36,757
Mr. Ge lives at the westernmost quarters
within the palace.
96
00:05:36,758 --> 00:05:38,589
He lives at Chenghong Hall,
Tianqian Palace.
97
00:05:38,638 --> 00:05:39,637
(Chenghong Palace)
Many imperial guards
98
00:05:39,638 --> 00:05:41,348
patrol the place.
99
00:05:41,399 --> 00:05:43,149
Miss Xu, please be extra careful.
100
00:06:53,878 --> 00:06:55,069
Mr. Ge,
101
00:06:55,198 --> 00:06:56,749
Her Majesty requests your presence.
102
00:06:57,039 --> 00:06:58,149
Got it.
103
00:07:04,558 --> 00:07:05,468
Who's there?
104
00:07:08,799 --> 00:07:10,308
What are you doing here?
105
00:07:11,239 --> 00:07:12,398
Save me.
106
00:07:12,399 --> 00:07:13,149
All right.
107
00:07:16,399 --> 00:07:17,278
What's wrong?
108
00:07:17,279 --> 00:07:19,548
Hurry. I'm stuck.
109
00:07:49,799 --> 00:07:51,228
What are you doing here?
110
00:07:51,359 --> 00:07:52,317
Do you know
111
00:07:52,318 --> 00:07:54,548
that there are imperial guards
everywhere?
112
00:07:55,100 --> 00:07:56,718
I can't explain myself to you
at this moment.
113
00:07:56,719 --> 00:07:58,149
We can talk after we leave the place.
114
00:08:00,159 --> 00:08:02,308
Can you walk?
115
00:08:05,118 --> 00:08:06,348
I'm afraid not.
116
00:08:08,118 --> 00:08:09,108
I'll carry you.
117
00:08:21,558 --> 00:08:22,548
To be honest,
118
00:08:22,558 --> 00:08:24,029
you were quite heavy.
119
00:08:24,878 --> 00:08:26,517
That's why you couldn't defeat me.
120
00:08:26,518 --> 00:08:28,069
Besides, who told you...
121
00:08:30,758 --> 00:08:31,949
Who told you to carry me?
122
00:08:32,238 --> 00:08:33,357
How can you leave the palace
123
00:08:33,358 --> 00:08:34,437
if I don't carry you?
124
00:08:34,438 --> 00:08:36,828
You were limping, you know?
People will get suspicious.
125
00:08:40,399 --> 00:08:41,469
What are you doing?
126
00:08:42,279 --> 00:08:43,038
I'm checking
127
00:08:43,039 --> 00:08:44,629
if your ankle is dislocated.
128
00:08:44,679 --> 00:08:45,597
No.
129
00:08:45,598 --> 00:08:47,437
It got numb as it was stuck
for some time.
130
00:08:47,438 --> 00:08:48,869
That's why it hurts when you touch it.
131
00:08:49,039 --> 00:08:52,038
If so, is your leg okay?
132
00:08:52,039 --> 00:08:53,668
I'm fine now. Look.
133
00:08:55,318 --> 00:08:56,469
I'm glad that you're fine.
134
00:08:57,078 --> 00:08:58,758
Why didn't you tell me
that you were back?
135
00:08:58,759 --> 00:09:00,837
I have been observing you
for a long time on the roof.
136
00:09:00,838 --> 00:09:02,790
I was afraid that
I might recognize the wrong person.
137
00:09:03,999 --> 00:09:05,077
I have to find an excuse
138
00:09:05,078 --> 00:09:06,199
to bring my troops here.
139
00:09:06,200 --> 00:09:07,678
My troops are still outside of the city.
140
00:09:07,679 --> 00:09:09,308
I came back to report this
to His Majesty.
141
00:09:10,799 --> 00:09:11,597
Besides,
142
00:09:11,598 --> 00:09:12,357
I wanted
143
00:09:12,358 --> 00:09:13,437
to give you guys a surprise.
144
00:09:13,438 --> 00:09:14,357
But you?
145
00:09:14,358 --> 00:09:16,029
You gave me a shock instead.
146
00:09:16,279 --> 00:09:18,548
I went there for official business,
you know?
147
00:09:18,879 --> 00:09:19,990
What type of official business?
148
00:09:23,318 --> 00:09:24,149
Look.
149
00:09:24,279 --> 00:09:25,678
This is the true proof of
150
00:09:25,679 --> 00:09:27,788
the illegal purchase of iron ores.
151
00:09:30,078 --> 00:09:31,588
What happened?
152
00:09:31,600 --> 00:09:32,640
(Zhao Chong)
153
00:09:34,598 --> 00:09:36,389
How's Miss Shen Ran doing?
154
00:09:39,078 --> 00:09:40,908
Her condition has worsened.
155
00:09:41,679 --> 00:09:42,668
And,
156
00:09:43,639 --> 00:09:45,308
Miss Man hasn't come back yet.
157
00:09:46,598 --> 00:09:47,469
By the way,
158
00:09:48,358 --> 00:09:50,188
you sent your men to tell us
159
00:09:50,399 --> 00:09:51,957
that you were ready, right?
160
00:09:51,958 --> 00:09:52,749
That's right.
161
00:09:53,879 --> 00:09:55,308
What did you find out
162
00:09:55,358 --> 00:09:56,788
after seeing His Majesty in the palace?
163
00:09:56,958 --> 00:09:58,629
It's just like what we've predicted.
164
00:09:58,919 --> 00:10:00,828
Her Majesty wants Sixth Prince
165
00:10:00,879 --> 00:10:02,948
to attend the prayer ceremony
with Crown Prince.
166
00:10:03,318 --> 00:10:05,038
His Majesty already agreed to it.
167
00:10:05,039 --> 00:10:05,869
Okay.
168
00:10:06,558 --> 00:10:09,278
Everything is proceeding
according to our prediction.
169
00:10:09,279 --> 00:10:10,308
Official Zhou.
170
00:10:10,558 --> 00:10:11,469
Official Lu.
171
00:10:11,799 --> 00:10:12,518
Official Su.
172
00:10:12,519 --> 00:10:14,158
My troops are stationed
173
00:10:14,159 --> 00:10:15,317
outside of the city.
174
00:10:15,318 --> 00:10:17,349
Leave the refugees to me.
175
00:10:17,718 --> 00:10:19,149
Thank you, Official Su.
176
00:10:20,639 --> 00:10:21,437
You two came back
177
00:10:21,438 --> 00:10:22,588
together, huh?
178
00:10:22,999 --> 00:10:24,357
I reached the palace first.
179
00:10:24,358 --> 00:10:26,828
In the end, I saw her stuck at...
180
00:10:32,478 --> 00:10:33,509
Let's get back to business.
181
00:10:33,958 --> 00:10:36,197
This is the proof of
182
00:10:36,198 --> 00:10:38,109
Mr. Ge's illegal purchase of iron ores.
183
00:10:44,679 --> 00:10:46,278
I believe that we can
184
00:10:46,279 --> 00:10:47,597
prove Eldest Princess's innocence
185
00:10:47,598 --> 00:10:48,869
with this.
186
00:10:49,519 --> 00:10:51,269
Once tomorrow's event is over,
187
00:10:51,679 --> 00:10:53,269
I'll go and pick up my mother.
188
00:10:53,478 --> 00:10:55,109
Leave Eunuch Lou to me.
189
00:10:57,119 --> 00:10:58,437
I'll deal with Mr. Ge.
190
00:10:58,438 --> 00:10:59,918
Since he loves to play tricks so much,
191
00:10:59,919 --> 00:11:01,629
I'll show him my bags of tricks.
192
00:11:02,159 --> 00:11:03,278
Now,
193
00:11:03,279 --> 00:11:04,798
Pang Hu has written a letter
194
00:11:04,799 --> 00:11:05,798
as per my request
195
00:11:05,799 --> 00:11:06,998
and handed it to Eunuch Lou.
196
00:11:06,999 --> 00:11:08,269
I assume
197
00:11:08,318 --> 00:11:09,989
Her Majesty has already read it by now.
198
00:11:10,159 --> 00:11:11,389
We just need
199
00:11:11,478 --> 00:11:13,109
to wait for their next step.
200
00:11:16,799 --> 00:11:19,948
Pang Hu is pretty capable, isn't he?
201
00:11:21,119 --> 00:11:23,998
Not only did he kill Lu Shiyan,
202
00:11:23,999 --> 00:11:26,197
but Shen Zhen is also
under his control now.
203
00:11:26,198 --> 00:11:29,668
Tomorrow, we'll use the Shen family
204
00:11:29,799 --> 00:11:32,188
to restrain Zhou Shu'an
205
00:11:32,238 --> 00:11:35,389
so that he won't foil our plan.
206
00:11:35,679 --> 00:11:37,477
Your Majesty, you don't need to worry.
207
00:11:37,478 --> 00:11:39,837
Now, everything is
208
00:11:39,838 --> 00:11:41,998
under your control.
209
00:11:41,999 --> 00:11:42,918
Firstly,
210
00:11:42,919 --> 00:11:45,717
there's no way for Duke Zhenguo Residence
to make a comeback.
211
00:11:45,718 --> 00:11:46,638
Secondly,
212
00:11:46,639 --> 00:11:48,317
many of the important subjects
213
00:11:48,318 --> 00:11:50,229
are on your side, Your Majesty.
214
00:11:50,279 --> 00:11:51,477
Thirdly,
215
00:11:51,478 --> 00:11:53,678
Crown Prince already lost
the people's support.
216
00:11:53,679 --> 00:11:56,317
In addition, His Majesty
217
00:11:56,318 --> 00:11:58,837
is almost dead.
218
00:11:58,838 --> 00:12:00,197
Tomorrow,
219
00:12:00,198 --> 00:12:02,118
when Sixth Prince
becomes the next crown prince
220
00:12:02,119 --> 00:12:03,918
and His Majesty falls unconscious,
221
00:12:03,919 --> 00:12:06,638
the world will belong to you
222
00:12:06,639 --> 00:12:09,068
and Sixth Prince.
223
00:12:11,558 --> 00:12:13,597
You do know how to please me
with your words.
224
00:12:13,598 --> 00:12:15,828
Your Majesty, it's because
you taught me well.
225
00:12:16,078 --> 00:12:17,597
All right.
226
00:12:17,598 --> 00:12:20,038
You can reveal our plan
227
00:12:20,039 --> 00:12:21,957
to our subjects.
228
00:12:21,958 --> 00:12:23,109
Yes, Your Majesty.
229
00:12:37,478 --> 00:12:39,269
Eunuch Lou.
230
00:12:45,519 --> 00:12:46,548
Eunuch Lou,
231
00:12:46,558 --> 00:12:48,389
are we ready to act?
232
00:12:51,799 --> 00:12:55,588
Are you guys ready?
233
00:12:55,919 --> 00:12:58,349
Eunuch Lou, please give us your order.
234
00:13:01,519 --> 00:13:03,068
Tomorrow...
235
00:13:04,718 --> 00:13:05,597
You're drunk.
236
00:13:05,598 --> 00:13:07,749
Your wife will blame me for this again.
237
00:13:20,598 --> 00:13:21,837
This! What are you guys doing?
238
00:13:21,838 --> 00:13:23,317
-Who are you guys?
-What are you doing?
239
00:13:23,318 --> 00:13:24,548
What are you guys trying to do?
240
00:13:25,799 --> 00:13:26,678
Do you guys know
241
00:13:26,679 --> 00:13:27,758
that we're imperial officials?
242
00:13:27,759 --> 00:13:28,548
We know that.
243
00:13:29,119 --> 00:13:30,428
However, all of you
244
00:13:30,879 --> 00:13:32,828
are suspected of treason.
245
00:13:32,829 --> 00:13:33,077
(Magistrate Office)
246
00:13:33,078 --> 00:13:33,908
This...
247
00:13:43,160 --> 00:13:44,040
(Zhao Wengao)
248
00:13:56,759 --> 00:13:57,749
Shen Ran!
249
00:13:57,999 --> 00:13:59,118
- Miss!
- Miss!
250
00:13:59,119 --> 00:14:00,869
- Shen Ran!
- Sister!
251
00:14:00,879 --> 00:14:01,638
Ran!
252
00:14:01,639 --> 00:14:02,197
Miss!
253
00:14:02,198 --> 00:14:03,278
Ran, what's wrong with you?
254
00:14:03,279 --> 00:14:04,998
-Please don't scare me.
-Sister!
255
00:14:04,999 --> 00:14:07,068
Ran!
256
00:14:08,358 --> 00:14:09,278
Sister!
257
00:14:09,279 --> 00:14:10,509
Ran!
258
00:14:14,759 --> 00:14:15,948
I'm back.
259
00:14:26,238 --> 00:14:27,229
Father.
260
00:14:34,718 --> 00:14:36,749
Sister will definitely be fine.
261
00:14:37,919 --> 00:14:39,428
I hope so.
262
00:14:41,399 --> 00:14:42,749
How's my sister doing?
263
00:14:43,799 --> 00:14:45,100
She's fine now.
264
00:14:45,101 --> 00:14:46,518
She just needs to rest and recuperate.
265
00:14:46,519 --> 00:14:47,788
She'll be fine once she wakes up.
266
00:14:48,799 --> 00:14:50,068
Thank you, Miss Man.
267
00:14:52,558 --> 00:14:53,948
Father, slow down.
268
00:15:05,438 --> 00:15:06,588
Official Zhou,
269
00:15:06,838 --> 00:15:08,229
you don't need to worry now.
270
00:15:09,999 --> 00:15:11,149
Thank you.
271
00:15:18,879 --> 00:15:20,788
Official Zhou is thoughtful indeed.
272
00:15:20,879 --> 00:15:23,428
He brought Miss Shen Ran and the rest
into the Su Residence.
273
00:15:24,399 --> 00:15:26,188
I never expected Sister
274
00:15:26,399 --> 00:15:27,437
to look so pale
275
00:15:27,438 --> 00:15:28,668
only after a few days.
276
00:15:29,598 --> 00:15:30,918
Luckily, she's fine.
277
00:15:30,919 --> 00:15:33,678
If not, there'll be another
pitiful couple
278
00:15:33,679 --> 00:15:35,597
separated by death.
279
00:15:35,598 --> 00:15:36,908
A couple?
280
00:15:36,999 --> 00:15:38,109
Who are you referring to?
281
00:15:38,718 --> 00:15:40,798
Official Zhou and Miss Shen Ran.
282
00:15:40,799 --> 00:15:42,428
Them?
283
00:15:42,838 --> 00:15:44,068
Don't you know?
284
00:15:44,078 --> 00:15:45,278
How should I know?
285
00:15:45,279 --> 00:15:47,188
You didn't write a letter to me.
286
00:15:48,159 --> 00:15:49,317
I'm not you.
287
00:15:49,318 --> 00:15:50,629
I have nothing to write about.
288
00:15:51,958 --> 00:15:53,638
I wrote so many letters to you.
289
00:15:53,639 --> 00:15:55,668
You could've at least replied to me.
290
00:15:56,478 --> 00:15:58,948
I didn't even read them.
How could I reply to you?
291
00:15:58,999 --> 00:16:00,749
You didn't even read them?
292
00:16:01,078 --> 00:16:02,317
I spent so much effort
293
00:16:02,318 --> 00:16:03,948
writing them, you know?
294
00:16:05,318 --> 00:16:06,788
You think it's tough?
295
00:16:07,000 --> 00:16:08,158
You can stop writing them, then.
296
00:16:08,159 --> 00:16:09,197
Wait.
297
00:16:09,198 --> 00:16:10,788
That's not what I mean.
298
00:16:12,838 --> 00:16:15,509
You should at least read them, you know?
299
00:16:19,358 --> 00:16:21,029
Tell me, then.
300
00:16:21,558 --> 00:16:23,469
Why did you write to me?
301
00:16:23,799 --> 00:16:24,828
I...
302
00:16:24,958 --> 00:16:28,068
I wanted to share
all those fun experiences
303
00:16:28,999 --> 00:16:30,548
with you.
304
00:16:35,399 --> 00:16:37,118
There are plenty of people here.
305
00:16:37,119 --> 00:16:40,389
Why did you have to write to me?
306
00:16:43,438 --> 00:16:45,029
I...
307
00:16:45,799 --> 00:16:46,948
I...
308
00:16:47,759 --> 00:16:49,308
I have to prepare for tomorrow.
309
00:16:53,159 --> 00:16:55,828
You must read those letters, okay?
310
00:17:03,798 --> 00:17:05,628
What a silly guy.
311
00:17:18,919 --> 00:17:21,348
The future is unknown.
312
00:17:25,518 --> 00:17:27,749
Initially, I wanted
to leave a letter behind
313
00:17:28,119 --> 00:17:29,548
so that I could
314
00:17:31,119 --> 00:17:32,318
tell you all those things
315
00:17:32,319 --> 00:17:33,868
I couldn't tell you
316
00:17:34,839 --> 00:17:36,588
in time.
317
00:17:36,958 --> 00:17:38,909
But after giving it some thought,
318
00:17:39,518 --> 00:17:40,669
I gave up.
319
00:17:49,599 --> 00:17:51,308
Once you wake up,
320
00:17:53,879 --> 00:17:55,788
and once I return,
321
00:17:58,599 --> 00:18:00,788
we shall be together forever.
322
00:18:14,438 --> 00:18:15,628
Shen Ran.
323
00:18:17,478 --> 00:18:18,588
Shen Ran?
324
00:18:23,150 --> 00:18:27,477
♪Using my shattered heart
to make it up to the tear you shed♪
325
00:18:27,478 --> 00:18:28,788
You're awake.
326
00:18:30,238 --> 00:18:31,669
You're awake.
327
00:18:32,559 --> 00:18:33,828
You...
328
00:18:38,750 --> 00:18:45,100
♪If there's no debt,
there's no reincarnation♪
329
00:18:45,200 --> 00:18:52,400
♪If it's not you, both joy
and sorrow feel out of place♪
330
00:18:52,400 --> 00:18:56,300
♪Missing out on each other
in our past lives♪
331
00:18:56,300 --> 00:19:00,100
♪We have to be together in this life♪
332
00:19:00,300 --> 00:19:07,100
♪No matter what danger is ahead,
we shall face them together♪
333
00:19:07,100 --> 00:19:14,600
♪Looking forward to our union,
as we sleep on the same bed♪
334
00:19:15,000 --> 00:19:21,100
♪Dreaming about the good days♪
335
00:19:30,119 --> 00:19:32,909
Sister is finally saved.
336
00:19:33,198 --> 00:19:34,949
That was terrifying.
337
00:19:35,238 --> 00:19:38,269
It felt like we survived
another calamity.
338
00:19:39,639 --> 00:19:40,828
This year
339
00:19:41,159 --> 00:19:43,548
is a harrowing year indeed.
340
00:19:44,399 --> 00:19:45,788
It'll end soon.
341
00:19:46,359 --> 00:19:48,148
Everything will get better.
342
00:19:49,518 --> 00:19:50,949
It'll definitely get better.
343
00:19:53,599 --> 00:19:54,989
I have a surprise for you.
344
00:20:00,919 --> 00:20:02,348
You got it back?
345
00:20:04,038 --> 00:20:05,429
Let me put it on for you.
346
00:20:06,639 --> 00:20:09,277
Miss Xu found the proof of
347
00:20:09,278 --> 00:20:11,388
Mr. Ge's illegal purchase of iron ores.
348
00:20:11,958 --> 00:20:13,477
My mother's name
349
00:20:13,478 --> 00:20:14,638
can finally be cleared now.
350
00:20:14,639 --> 00:20:16,318
Therefore, I retrieved it
351
00:20:16,319 --> 00:20:17,709
from Official Zhou.
352
00:20:17,839 --> 00:20:18,709
What do you think?
353
00:20:19,079 --> 00:20:20,108
Are you happy?
354
00:20:21,599 --> 00:20:22,709
Yeah.
355
00:20:23,839 --> 00:20:25,068
Thank you.
356
00:20:25,399 --> 00:20:27,348
Don't mention it.
357
00:20:28,998 --> 00:20:30,108
I'm glad to hear that.
358
00:20:30,679 --> 00:20:33,108
I still remember how fierce you looked
359
00:20:33,198 --> 00:20:35,078
when you saw my jade bangle
for the first time
360
00:20:35,079 --> 00:20:37,509
at Jin Money House.
361
00:20:37,879 --> 00:20:39,269
I never expected you
362
00:20:40,518 --> 00:20:42,949
to become like this now.
363
00:20:44,679 --> 00:20:45,868
Like what?
364
00:20:48,198 --> 00:20:50,348
Like this.
365
00:20:51,798 --> 00:20:52,757
Say something
366
00:20:52,758 --> 00:20:54,509
that I can understand.
367
00:20:55,559 --> 00:20:58,348
I'm fine with whatever you end up like
368
00:20:58,919 --> 00:21:00,669
as long as we can stay together forever.
369
00:21:09,478 --> 00:21:11,909
I don't want the Shen family
to be in trouble.
370
00:21:12,119 --> 00:21:13,598
However,
371
00:21:13,599 --> 00:21:15,828
would we not encounter each other
372
00:21:16,159 --> 00:21:18,828
had these incidents
not happened in the first place?
373
00:21:19,518 --> 00:21:20,709
Say,
374
00:21:20,919 --> 00:21:22,918
is this a blessing in disguise?
375
00:21:22,919 --> 00:21:24,628
We're destined to be together.
376
00:21:24,679 --> 00:21:27,229
No matter how many obstacles we face,
377
00:21:27,559 --> 00:21:29,348
we'll encounter each other eventually.
378
00:21:30,038 --> 00:21:30,878
You do have a point.
379
00:21:30,879 --> 00:21:32,437
Maybe we were predestined to meet
380
00:21:32,438 --> 00:21:34,277
because the story of our past lives
hadn't ended yet.
381
00:21:34,278 --> 00:21:35,398
Maybe
382
00:21:35,399 --> 00:21:37,548
we don't even know each other
in our past lives.
383
00:21:38,038 --> 00:21:41,429
(Affinity in one's dream,
calamity in one's life.)
384
00:21:42,159 --> 00:21:43,398
(Those visions in my dreams)
385
00:21:43,399 --> 00:21:45,029
(must be parts of our past lives.)
386
00:21:46,238 --> 00:21:47,509
What's wrong?
387
00:21:56,478 --> 00:21:58,308
No matter what happened
in our past lives,
388
00:21:58,478 --> 00:21:59,709
in this life,
389
00:21:59,879 --> 00:22:01,548
we're in love with each other.
390
00:22:02,079 --> 00:22:03,669
We'll have our happily ever after
391
00:22:03,839 --> 00:22:05,229
as long as we don't submit to fate.
392
00:22:05,238 --> 00:22:07,229
From now on, I hope
393
00:22:09,958 --> 00:22:11,788
that you'll always stay in my life.
394
00:22:24,720 --> 00:22:26,240
(Yanchun Palace)
395
00:22:29,319 --> 00:22:30,158
All done.
396
00:22:30,159 --> 00:22:31,868
Get up.
397
00:22:32,559 --> 00:22:34,029
Come here.
398
00:22:35,238 --> 00:22:37,308
Come and take a look in the mirror.
399
00:22:40,518 --> 00:22:42,868
Today's a big day for you.
400
00:22:43,679 --> 00:22:45,158
I made this ceremonial attire
401
00:22:45,159 --> 00:22:46,398
for you myself.
402
00:22:46,399 --> 00:22:48,949
I even smoked it with fragrance.
Do you like it?
403
00:22:49,399 --> 00:22:50,197
I don't think
404
00:22:50,198 --> 00:22:51,709
I've smelled this fragrance before.
405
00:22:51,798 --> 00:22:52,838
But it smells great.
406
00:22:52,839 --> 00:22:54,509
Thank you, Mother.
407
00:22:55,679 --> 00:22:57,237
My son, today's your first time
408
00:22:57,238 --> 00:22:58,878
attending such a prayer ceremony.
409
00:22:58,879 --> 00:23:01,269
It's worth it.
410
00:23:02,438 --> 00:23:04,828
I hope everything
can proceed smoothly today.
411
00:23:04,998 --> 00:23:07,797
I hope our people and society
can be blessed
412
00:23:07,798 --> 00:23:09,437
so that Brother can dispel
413
00:23:09,438 --> 00:23:11,148
those needless rumors.
414
00:23:11,399 --> 00:23:12,909
Don't worry.
415
00:23:13,518 --> 00:23:15,757
My son, you have the look of an emperor.
416
00:23:15,758 --> 00:23:18,348
I'm sure you'll be
blessed with fortune today.
417
00:23:18,718 --> 00:23:19,628
Mother,
418
00:23:19,718 --> 00:23:21,158
as the crown prince,
419
00:23:21,159 --> 00:23:23,437
Brother was always filial to you.
420
00:23:23,438 --> 00:23:25,189
He loved and protected me too.
421
00:23:25,679 --> 00:23:26,598
You're crossing the line
422
00:23:26,599 --> 00:23:28,237
for saying that I have
the look of an emperor.
423
00:23:28,238 --> 00:23:29,989
You shouldn't say that in the future.
424
00:23:31,998 --> 00:23:34,277
Yeah, yeah. I understand.
425
00:23:34,278 --> 00:23:35,598
Just follow Crown Prince
426
00:23:35,599 --> 00:23:37,308
to the prayer ceremony.
427
00:23:37,559 --> 00:23:40,828
After this, we can leave it to fate.
428
00:23:40,919 --> 00:23:41,828
Okay.
429
00:23:42,399 --> 00:23:44,308
All right now. You should go.
430
00:23:44,359 --> 00:23:45,757
You shouldn't delay the ceremony.
431
00:23:45,758 --> 00:23:47,398
Mother, I'll have a meal with you
432
00:23:47,399 --> 00:23:49,229
once I return from the ceremony.
433
00:23:49,359 --> 00:23:50,757
Mother, it's been a long time
434
00:23:50,758 --> 00:23:51,797
since we chatted.
435
00:23:51,798 --> 00:23:53,068
All right.
436
00:23:53,559 --> 00:23:55,949
I shall take my leave.
437
00:23:55,958 --> 00:23:57,148
Go now.
438
00:24:02,798 --> 00:24:04,148
I've been waiting for this day
439
00:24:04,798 --> 00:24:07,788
for a long, long time.
440
00:24:25,958 --> 00:24:27,669
Pray!
441
00:24:28,119 --> 00:24:29,398
Sacrifice!
442
00:24:29,399 --> 00:24:30,989
That fool and his tricks.
443
00:24:30,998 --> 00:24:32,997
Last time might be an accident.
444
00:24:32,998 --> 00:24:34,037
They're doing this
445
00:24:34,038 --> 00:24:35,949
to dispel the rumors.
446
00:24:40,119 --> 00:24:41,029
Brother?
447
00:24:42,679 --> 00:24:43,669
It's fine.
448
00:24:50,639 --> 00:24:52,628
Strange phenomena
had been occurring in the capital.
449
00:24:52,798 --> 00:24:54,628
Sixth Prince and I are here
to pray together
450
00:24:55,238 --> 00:24:57,709
with Mr. Ge under imperial order.
451
00:24:58,798 --> 00:25:00,709
May the azure skies protect our nation
452
00:25:01,278 --> 00:25:03,108
and our people!
453
00:25:07,119 --> 00:25:08,189
Look!
454
00:25:08,278 --> 00:25:08,997
There's a sunbird!
455
00:25:08,998 --> 00:25:09,997
There's a sunbird!
456
00:25:09,998 --> 00:25:11,269
The sunbird has returned!
457
00:25:16,599 --> 00:25:17,429
Brother!
458
00:25:17,798 --> 00:25:18,517
Brother!
459
00:25:18,518 --> 00:25:19,709
Protect the crown prince!
460
00:25:43,399 --> 00:25:44,558
Sunbirds, you all are parts of
461
00:25:44,559 --> 00:25:45,788
an auspicious phenomenon.
462
00:25:46,278 --> 00:25:48,237
Why are you bothering the crown prince?
463
00:25:48,238 --> 00:25:50,588
You guys better leave!
464
00:25:51,839 --> 00:25:53,189
Look!
465
00:25:53,438 --> 00:25:54,318
Look!
466
00:25:54,319 --> 00:25:56,358
Those sunbirds are actually following
467
00:25:56,359 --> 00:25:57,838
Sixth Prince's order.
468
00:25:57,839 --> 00:25:59,878
Sixth Prince is the chosen one!
469
00:25:59,879 --> 00:26:00,678
That's right!
470
00:26:00,679 --> 00:26:02,358
Sixth Prince has great virtues!
471
00:26:02,359 --> 00:26:04,277
Long live Sixth Prince!
472
00:26:04,278 --> 00:26:06,037
Sixth Prince has great virtues!
473
00:26:06,038 --> 00:26:07,918
Long live Sixth Prince!
474
00:26:07,919 --> 00:26:09,757
Sixth Prince has great virtues!
475
00:26:09,758 --> 00:26:11,757
Long live Sixth Prince!
476
00:26:11,758 --> 00:26:13,678
Sixth Prince has great virtues!
477
00:26:13,679 --> 00:26:15,678
Long live Sixth Prince!
478
00:26:15,679 --> 00:26:18,108
Sixth Prince has great virtues!
479
00:26:25,399 --> 00:26:26,628
Your Majesty?
480
00:26:26,679 --> 00:26:28,757
Why are you still reading the folds?
481
00:26:28,758 --> 00:26:29,628
Come.
482
00:26:30,198 --> 00:26:31,548
Give it to me.
483
00:26:33,518 --> 00:26:35,318
You didn't finish your medicine either.
484
00:26:35,319 --> 00:26:37,509
What are those servants doing?
485
00:26:37,679 --> 00:26:38,388
Here.
486
00:26:39,238 --> 00:26:40,949
Your Majesty, let me feed you.
487
00:27:06,119 --> 00:27:07,749
It's been 20 years
488
00:27:08,278 --> 00:27:11,029
since I entered the palace.
489
00:27:12,038 --> 00:27:13,878
Your Majesty, you must
rest and recuperate.
490
00:27:13,879 --> 00:27:15,469
You must recover soon
491
00:27:15,879 --> 00:27:18,749
so that I can keep you company.
492
00:27:19,159 --> 00:27:20,277
Your Majesty!
493
00:27:20,278 --> 00:27:22,429
Something bad has happened!
494
00:27:22,599 --> 00:27:23,598
Your Majesty!
495
00:27:23,599 --> 00:27:24,517
Your Majesty!
496
00:27:24,518 --> 00:27:26,118
Something bad has happened!
497
00:27:26,119 --> 00:27:28,237
Why the rush? Speak slowly.
498
00:27:28,238 --> 00:27:29,909
During the prayer ceremony,
499
00:27:29,919 --> 00:27:31,638
for some reason,
500
00:27:31,639 --> 00:27:34,398
a flock of sunbirds appeared again
501
00:27:34,399 --> 00:27:36,909
and attacked the crown prince!
502
00:27:37,399 --> 00:27:39,957
How's the crown prince?
503
00:27:39,958 --> 00:27:42,037
Although His Highness was rescued,
504
00:27:42,038 --> 00:27:43,878
he fell into a coma.
505
00:27:43,879 --> 00:27:47,788
I'm afraid he won't be able to survive!
506
00:27:47,919 --> 00:27:49,509
How could that happen?
507
00:27:49,879 --> 00:27:51,918
What about Sixth Prince, then?
508
00:27:51,919 --> 00:27:54,037
Sixth Prince was protected
by the auspicious phenomenon.
509
00:27:54,038 --> 00:27:55,558
He's unharmed.
510
00:27:55,559 --> 00:27:56,918
All of the people
511
00:27:56,919 --> 00:27:58,429
were saying
512
00:28:00,159 --> 00:28:02,189
that Sixth Prince was the chosen one.
513
00:28:03,119 --> 00:28:04,068
Nonsense!
514
00:28:04,198 --> 00:28:06,269
How dare they utter such words?
515
00:28:06,399 --> 00:28:07,909
Your Majesty, look.
516
00:28:09,278 --> 00:28:14,588
If fate allows it and
the people support him,
517
00:28:14,639 --> 00:28:18,709
I have nothing to say about that.
518
00:28:24,958 --> 00:28:27,388
Where's the crown prince right now?
519
00:28:27,399 --> 00:28:28,918
He's still at the altar.
520
00:28:28,919 --> 00:28:29,717
However,
521
00:28:29,718 --> 00:28:32,429
the imperial physicians are there too.
522
00:28:33,718 --> 00:28:35,318
Go there and keep an eye on them.
523
00:28:35,319 --> 00:28:37,868
Escort the crown prince
and Sixth Prince here.
524
00:28:38,599 --> 00:28:40,558
Tell our subjects to enter the palace.
525
00:28:40,559 --> 00:28:41,709
Yes, Your Majesty.
526
00:28:46,839 --> 00:28:47,989
Hao?
527
00:28:48,119 --> 00:28:49,868
Hao, why are you back?
528
00:28:49,919 --> 00:28:51,429
Are you okay?
529
00:28:51,758 --> 00:28:53,588
Is the crown prince back too?
530
00:28:54,639 --> 00:28:55,838
What's wrong with you?
531
00:28:55,839 --> 00:28:56,437
Were you...
532
00:28:56,438 --> 00:28:57,269
Mother.
533
00:28:59,038 --> 00:29:00,269
Were you the one
534
00:29:00,798 --> 00:29:02,509
behind the attack on Brother?
535
00:29:03,399 --> 00:29:05,308
What nonsense are you talking about?
536
00:29:05,798 --> 00:29:07,797
Sunbirds are parts of
the auspicious phenomena.
537
00:29:07,798 --> 00:29:09,197
How can I manipulate them?
538
00:29:09,198 --> 00:29:10,437
If so, why did those sunbirds
539
00:29:10,438 --> 00:29:11,757
ignore me
540
00:29:11,758 --> 00:29:13,469
and only attack Brother?
541
00:29:13,599 --> 00:29:15,237
Why did you suddenly suggest me
542
00:29:15,238 --> 00:29:16,918
to join Brother for the prayer ceremony?
543
00:29:16,919 --> 00:29:17,757
And, why did you use
544
00:29:17,758 --> 00:29:19,469
a different fragrance
on my attire today?
545
00:29:19,718 --> 00:29:21,318
What are you up to?
546
00:29:21,319 --> 00:29:22,477
I have no idea
547
00:29:22,478 --> 00:29:23,918
why you're doing this.
548
00:29:23,919 --> 00:29:24,997
Why are you doing this?
549
00:29:24,998 --> 00:29:26,189
You scoundrel!
550
00:29:26,478 --> 00:29:27,558
How could a son
551
00:29:27,559 --> 00:29:29,558
slander his own mother like this?
552
00:29:29,559 --> 00:29:31,108
Being chosen by the heavens
553
00:29:31,559 --> 00:29:34,669
and winning the people's support
are important indeed.
554
00:29:34,839 --> 00:29:37,189
However, they cannot be manipulated
555
00:29:37,238 --> 00:29:40,348
by an individual.
556
00:29:42,679 --> 00:29:43,949
Your Majesty,
557
00:29:44,198 --> 00:29:46,318
right now,
558
00:29:46,319 --> 00:29:47,957
the people acknowledge Sixth Prince
559
00:29:47,958 --> 00:29:49,828
as the chosen one.
560
00:29:55,038 --> 00:29:57,558
I haven't died yet, you know?
561
00:29:57,559 --> 00:29:59,909
Look at how impatient you are.
562
00:30:26,518 --> 00:30:28,388
Husband and wife
turning against each other,
563
00:30:28,679 --> 00:30:31,068
siblings killing each other,
564
00:30:31,879 --> 00:30:34,029
are those the things you desire?
565
00:30:34,079 --> 00:30:35,148
Mother.
566
00:30:35,319 --> 00:30:36,477
Mother, you're wrong.
567
00:30:36,478 --> 00:30:37,437
You're utterly wrong.
568
00:30:37,438 --> 00:30:38,957
I never wanted
569
00:30:38,958 --> 00:30:40,308
to be the crown prince.
570
00:30:40,319 --> 00:30:41,797
I never wanted to harm my own siblings
571
00:30:41,798 --> 00:30:43,189
and jeopardize our harmony.
572
00:30:43,198 --> 00:30:44,068
Father!
573
00:30:44,478 --> 00:30:45,429
Father!
574
00:30:45,919 --> 00:30:46,517
Sixth Prince.
575
00:30:46,518 --> 00:30:47,189
Father!
576
00:30:47,718 --> 00:30:48,558
Father!
577
00:30:48,559 --> 00:30:50,348
Your Majesty,
it must've been tough for you.
578
00:30:50,559 --> 00:30:52,638
You're the ruler of the nation,
579
00:30:52,639 --> 00:30:55,189
yet you have to feign illness
for my sake.
580
00:30:56,718 --> 00:30:58,197
What a shame.
581
00:30:58,198 --> 00:31:00,628
In order to make sure
everything proceeds as expected,
582
00:31:01,198 --> 00:31:03,638
the medicine you drink just now,
583
00:31:03,639 --> 00:31:05,388
that's the real
584
00:31:05,478 --> 00:31:08,348
life-taking drug.
585
00:31:13,319 --> 00:31:14,509
Is that so?
586
00:31:15,518 --> 00:31:17,068
If that's the case,
587
00:31:17,639 --> 00:31:20,997
I'll enjoy the big show
588
00:31:20,998 --> 00:31:23,548
you guys have prepared for me.
589
00:31:37,079 --> 00:31:39,068
Why are all of you still alive?
590
00:31:42,639 --> 00:31:43,548
Brother!
591
00:31:47,559 --> 00:31:49,949
Mother, you were always close to me.
592
00:31:50,679 --> 00:31:51,957
And, I always thought of you
593
00:31:51,958 --> 00:31:53,388
as my real mother.
594
00:31:53,639 --> 00:31:55,398
Even if I inherit the throne
in the future,
595
00:31:55,399 --> 00:31:57,400
Mother, you can still enjoy everything
you enjoy right now.
596
00:31:57,401 --> 00:31:58,277
Why must you
597
00:31:58,278 --> 00:31:59,078
resort to this?
598
00:31:59,079 --> 00:32:01,388
Stop pretending!
599
00:32:04,559 --> 00:32:06,118
Back then, your mother
600
00:32:06,119 --> 00:32:07,318
was selected as the empress
601
00:32:07,319 --> 00:32:09,437
just because of her noble background.
602
00:32:09,438 --> 00:32:10,158
She suppressed me
603
00:32:10,159 --> 00:32:12,749
in the imperial harem for ten years.
604
00:32:13,278 --> 00:32:14,548
And you,
605
00:32:14,599 --> 00:32:16,909
you became the crown prince
606
00:32:16,919 --> 00:32:19,828
just because you were a few years older
than my son.
607
00:32:20,159 --> 00:32:22,477
My son has no choice
but to be your subordinate.
608
00:32:22,478 --> 00:32:24,600
Once he turns into an adult,
he'll be sent to a foreign state
609
00:32:24,601 --> 00:32:26,269
and be separated from me.
610
00:32:26,278 --> 00:32:27,399
What gives?
611
00:32:27,400 --> 00:32:29,318
Mother, if you don't wish
to part ways with Sixth Brother,
612
00:32:29,319 --> 00:32:30,318
I could've requested Father
613
00:32:30,319 --> 00:32:31,558
to allow Sixth Brother
614
00:32:31,559 --> 00:32:33,108
to remain in the capital.
615
00:32:33,159 --> 00:32:34,638
Stop pretending
616
00:32:34,639 --> 00:32:35,989
to be all high and mighty.
617
00:32:36,559 --> 00:32:38,788
I don't need your sympathy.
618
00:32:39,399 --> 00:32:40,469
This place
619
00:32:40,958 --> 00:32:43,348
is mine in the first place.
620
00:32:43,518 --> 00:32:45,868
I just need to take it back.
621
00:33:03,360 --> 00:33:04,800
(Imperial Study)
622
00:33:19,478 --> 00:33:20,469
Mother!
623
00:33:20,599 --> 00:33:22,318
Mother, please don't
persist in your errors!
624
00:33:22,319 --> 00:33:23,957
Mother, it's not too late for you
625
00:33:23,958 --> 00:33:25,700
to plead guilty
in front of Father and Brother.
626
00:33:25,701 --> 00:33:26,158
Mother!
627
00:33:26,159 --> 00:33:27,628
You want me to plead guilty?
628
00:33:30,319 --> 00:33:32,749
I've plotted this for many years.
629
00:33:33,478 --> 00:33:35,517
Crown Prince, do you know
630
00:33:35,518 --> 00:33:36,797
how many subjects are my men?
631
00:33:36,798 --> 00:33:38,638
Do you know how many of them
632
00:33:38,639 --> 00:33:40,509
are on my side?
633
00:33:40,798 --> 00:33:42,989
I even stationed my private troops
outside of the city.
634
00:33:43,359 --> 00:33:45,628
Why should I plead guilty?
635
00:33:47,159 --> 00:33:48,229
Mother?
636
00:33:51,639 --> 00:33:52,828
Hao,
637
00:33:53,718 --> 00:33:55,788
no matter if you're willing or not,
638
00:33:56,718 --> 00:34:00,669
you have to inherit the throne.
639
00:34:03,438 --> 00:34:06,828
Mother, why are you doing this?
640
00:34:06,958 --> 00:34:08,958
Your father is poisoned.
641
00:34:08,959 --> 00:34:10,989
He won't be able to survive.
642
00:34:13,758 --> 00:34:16,469
Once we seize the palace,
643
00:34:17,639 --> 00:34:19,429
this world...
644
00:34:20,079 --> 00:34:21,397
This world
645
00:34:21,398 --> 00:34:23,309
will belong to us!
646
00:34:25,918 --> 00:34:29,949
Empress, that was ambitious of you.
647
00:34:30,198 --> 00:34:31,429
Crown Prince,
648
00:34:32,039 --> 00:34:35,228
have you learned something
from this encounter?
649
00:34:35,599 --> 00:34:37,158
If you have,
650
00:34:37,159 --> 00:34:38,397
how will you
651
00:34:38,398 --> 00:34:40,429
deal with this situation?
652
00:34:50,838 --> 00:34:51,837
Kill them!
653
00:34:51,838 --> 00:34:53,588
Take all of them down!
654
00:34:58,398 --> 00:34:59,389
Mother!
655
00:35:01,519 --> 00:35:02,708
- Don't move!
- Mother!
656
00:35:07,198 --> 00:35:09,628
Mother!
657
00:35:10,398 --> 00:35:11,228
Don't move!
658
00:35:14,798 --> 00:35:16,668
Execute all those
659
00:35:16,838 --> 00:35:18,588
who try to rebel!
660
00:35:20,240 --> 00:35:21,038
(Imperial Study)
661
00:35:21,039 --> 00:35:23,558
Attack!
662
00:35:23,559 --> 00:35:26,628
Attack!
663
00:35:47,878 --> 00:35:48,700
Your Majesty,
664
00:35:48,701 --> 00:35:50,917
most of her private troops
outside the city have been arrested.
665
00:35:50,918 --> 00:35:51,558
Right now,
666
00:35:51,559 --> 00:35:52,237
the army
667
00:35:52,238 --> 00:35:53,558
I brought back from the border areas
668
00:35:53,559 --> 00:35:56,188
are dealing with the rebels
within the palace.
669
00:35:57,599 --> 00:35:58,869
Your Majesty,
670
00:35:58,959 --> 00:36:00,357
last night, we've arrested
671
00:36:00,358 --> 00:36:01,837
all of the subjects who tried to rebel.
672
00:36:01,838 --> 00:36:03,349
They've confessed to their crimes too.
673
00:36:17,278 --> 00:36:18,989
Emperor,
674
00:36:19,039 --> 00:36:20,558
you set up
675
00:36:20,559 --> 00:36:22,357
this net long ago.
676
00:36:22,358 --> 00:36:24,668
You were just waiting for me
to be ensnared.
677
00:36:26,479 --> 00:36:30,598
Now, everything has settled down.
678
00:36:30,599 --> 00:36:33,588
You eliminated
all of your threats in one go.
679
00:36:33,798 --> 00:36:38,789
Your Majesty, Crown Prince,
you two are capable indeed.
680
00:36:38,798 --> 00:36:40,148
Empress,
681
00:36:42,198 --> 00:36:43,909
you were predestined
682
00:36:44,639 --> 00:36:47,148
to fail.
683
00:36:47,159 --> 00:36:50,188
It's a shame that you ruined
684
00:36:50,999 --> 00:36:52,829
Sixth Prince's life as well.
685
00:36:57,718 --> 00:36:59,068
Sixth Prince?
686
00:37:04,398 --> 00:37:06,509
Winner makes the rules,
and losers live by them.
687
00:37:06,519 --> 00:37:08,837
You can do whatever you want to me.
688
00:37:08,838 --> 00:37:10,158
But Hao,
689
00:37:10,159 --> 00:37:12,668
he knows nothing!
690
00:37:14,159 --> 00:37:15,700
Father, I know I've sinned.
691
00:37:15,701 --> 00:37:17,118
There's no way for me to explain myself.
692
00:37:17,119 --> 00:37:18,700
I'm willing to be imprisoned
and interrogated.
693
00:37:18,701 --> 00:37:19,797
Hao!
694
00:37:19,798 --> 00:37:20,837
It's all my fault.
695
00:37:20,838 --> 00:37:21,757
It's all my fault.
696
00:37:21,758 --> 00:37:23,200
I couldn't stop Mother in time.
697
00:37:23,201 --> 00:37:24,638
That's why she caused this disaster.
698
00:37:24,639 --> 00:37:26,877
The nation's foundation
was shaken because of her act.
699
00:37:26,878 --> 00:37:29,628
Even my death isn't enough
to atone for her sin.
700
00:37:30,238 --> 00:37:31,748
Father, Brother, I'm being presumptuous,
701
00:37:31,758 --> 00:37:33,829
but I hope that you two
can show her mercy
702
00:37:34,959 --> 00:37:37,349
and leave her body intact!
703
00:37:39,238 --> 00:37:42,789
Father! Brother!
704
00:37:54,918 --> 00:37:56,068
Father!
705
00:37:56,758 --> 00:37:57,789
Brother!
706
00:38:01,559 --> 00:38:02,708
Father!
707
00:38:13,039 --> 00:38:13,949
Someone!
708
00:38:13,999 --> 00:38:14,829
Yes, Your Highness.
709
00:38:15,318 --> 00:38:18,078
Take the empress and Sixth Prince away.
710
00:38:18,079 --> 00:38:19,108
Yes, Your Highness!
711
00:38:35,599 --> 00:38:37,909
You two are excellent actors indeed.
712
00:38:38,479 --> 00:38:41,228
I'll make sure you two regret it!
713
00:38:50,679 --> 00:38:51,588
This is bad.
714
00:38:52,679 --> 00:38:54,389
Shen Zhen is in trouble.
715
00:38:58,119 --> 00:38:59,349
It's on fire!
716
00:38:59,479 --> 00:39:00,469
There's a fire!
717
00:39:02,240 --> 00:39:03,354
(Su Residence)
718
00:39:03,358 --> 00:39:04,598
Go and get help!
719
00:39:04,599 --> 00:39:05,958
Father, are you okay?
720
00:39:05,959 --> 00:39:06,598
Miss Shen Ran!
721
00:39:06,599 --> 00:39:08,068
Miss Shen Zhen is still inside!
722
00:39:08,198 --> 00:39:09,158
Take good care of Master.
723
00:39:09,159 --> 00:39:10,909
-I'll go and save Zhen.
-I'll go!
724
00:39:11,079 --> 00:39:12,068
Master!
725
00:39:12,198 --> 00:39:13,518
Miss Shen Zhen, let me go instead.
726
00:39:13,519 --> 00:39:14,317
Where's Zhen?
727
00:39:14,318 --> 00:39:15,949
Zhen is still in the side hall!
728
00:39:19,079 --> 00:39:19,877
Official Lu!
729
00:39:19,878 --> 00:39:20,998
I want to tag along!
730
00:39:20,999 --> 00:39:22,268
Just trust Lu Shiyan.
731
00:39:22,519 --> 00:39:23,397
What happened?
732
00:39:23,398 --> 00:39:24,438
We were inside the residence.
733
00:39:24,439 --> 00:39:25,757
For some reason, our gate was locked.
734
00:39:25,758 --> 00:39:27,748
I think someone did it on purpose.
735
00:39:29,519 --> 00:39:30,518
I'll go and get help.
736
00:39:30,519 --> 00:39:31,558
Take good care of yourself.
737
00:39:31,559 --> 00:39:32,598
Take good care of yourself.
738
00:39:32,599 --> 00:39:33,789
Okay, Zhou Shu'an!
739
00:39:34,758 --> 00:39:35,789
Zhen!
740
00:39:35,878 --> 00:39:37,268
Zhen, where are you?
741
00:39:37,639 --> 00:39:39,158
Zhen, where are you?
742
00:39:39,159 --> 00:39:39,757
Zhen!
743
00:39:39,758 --> 00:39:40,708
I'm over here!
744
00:39:46,758 --> 00:39:47,588
Zhen!
745
00:39:49,559 --> 00:39:50,678
Just forget about me.
746
00:39:50,679 --> 00:39:52,038
It's too late.
747
00:39:52,039 --> 00:39:53,518
Zhen, don't move!
748
00:39:53,519 --> 00:39:55,309
I'll definitely save you!
749
00:40:03,278 --> 00:40:04,708
Lu Shiyan!
750
00:40:05,959 --> 00:40:07,429
Lu Shiyan!
751
00:40:08,358 --> 00:40:09,628
Lu Shiyan!
752
00:40:10,398 --> 00:40:10,998
Don't come here!
753
00:40:10,999 --> 00:40:12,228
Lu Shiyan!
754
00:40:22,238 --> 00:40:23,469
Lu Shiyan!
755
00:40:31,959 --> 00:40:34,078
Lu Shiyan, are you okay?
756
00:40:34,079 --> 00:40:35,268
Lu Shiyan!
757
00:40:35,878 --> 00:40:36,949
Lu Shiyan?
758
00:40:37,758 --> 00:40:38,757
Are you okay?
759
00:40:38,758 --> 00:40:40,108
Lu Shiyan!
760
00:40:40,679 --> 00:40:42,188
(If the afterlife does exist,)
761
00:40:42,519 --> 00:40:44,558
(may you smile with your brows,)
762
00:40:44,559 --> 00:40:45,708
Lu Shiyan!
763
00:40:46,838 --> 00:40:48,429
(and your dreams come true,)
764
00:40:49,278 --> 00:40:51,068
(just like what I saw in my dream.)
765
00:40:51,679 --> 00:40:52,757
Lu Shiyan,
766
00:40:52,758 --> 00:40:54,029
are you okay?
767
00:40:55,198 --> 00:40:56,078
Lu Shiyan!
768
00:40:56,079 --> 00:40:56,917
Lu Shiyan!
769
00:40:56,918 --> 00:40:57,789
Lu Shiyan!
770
00:40:58,119 --> 00:40:59,158
Lu Shiyan.
771
00:40:59,159 --> 00:41:01,078
(No matter what happened in my dreams,)
772
00:41:01,079 --> 00:41:02,909
(I'll never give up.)
773
00:41:03,439 --> 00:41:04,789
Are you okay?
774
00:41:04,878 --> 00:41:07,188
Let's go!
775
00:41:11,918 --> 00:41:12,668
Come.
776
00:41:14,918 --> 00:41:16,588
- Miss!
- Zhen!
777
00:41:17,559 --> 00:41:18,638
Zhen, are you okay?
778
00:41:18,639 --> 00:41:19,469
Are you okay?
779
00:41:19,798 --> 00:41:21,268
Zhen, are you okay?
780
00:41:32,878 --> 00:41:33,797
Lu Shiyan!
781
00:41:33,798 --> 00:41:34,558
Lu Shiyan!
782
00:41:34,559 --> 00:41:35,438
Lu Shiyan!
783
00:41:35,439 --> 00:41:36,588
Official Lu!
784
00:41:37,639 --> 00:41:38,958
- Official Lu!
- Lu Shiyan!
785
00:41:38,959 --> 00:41:40,108
Official Lu!
786
00:41:43,878 --> 00:41:45,469
Lu Shiyan!
787
00:41:55,358 --> 00:41:56,628
There's blood.
788
00:42:02,039 --> 00:42:03,668
Lu Shiyan!
789
00:42:20,454 --> 00:42:25,935
♪The old scenes entering my sight
as the wind blows♪
790
00:42:27,794 --> 00:42:33,647
♪Reminded of the past,
the polished mountain♪
791
00:42:35,254 --> 00:42:41,295
♪The story has been written,
but who am I reserving my time for?♪
792
00:42:41,324 --> 00:42:48,034
♪It's a name that love and hate avoid♪
793
00:42:49,054 --> 00:42:55,222
♪Using my shattered heart
to make it up to the tear you shed♪
794
00:42:56,454 --> 00:43:02,815
♪To get rid of the ups and downs♪
795
00:43:04,754 --> 00:43:11,218
♪If there's no debt,
there's no reincarnation♪
796
00:43:11,254 --> 00:43:17,401
♪If it's not you, both joy and sorrow
feel out of place♪
797
00:43:18,624 --> 00:43:22,134
♪Missing out on each other
in our past lives♪
798
00:43:22,294 --> 00:43:26,345
♪We have to be together in this life♪
799
00:43:26,454 --> 00:43:33,337
♪No matter what danger is ahead,
we shall face them together♪
800
00:43:33,354 --> 00:43:37,426
♪Looking forward to our union♪
801
00:43:37,524 --> 00:43:40,838
♪As we sleep on the same bed♪
802
00:43:41,081 --> 00:43:46,994
♪Dreaming about the good days♪
803
00:44:02,894 --> 00:44:06,540
♪Missing out on each other
in our past lives♪
804
00:44:06,554 --> 00:44:10,239
♪We have to be together in this life♪
805
00:44:10,694 --> 00:44:17,660
♪No matter what danger is ahead,
we shall face them together♪
806
00:44:17,698 --> 00:44:21,401
♪Looking forward to our union♪
807
00:44:21,824 --> 00:44:24,985
♪As we sleep on the same bed♪
808
00:44:25,044 --> 00:44:32,214
♪Dreaming about the good days♪
49245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
