Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Fleeting illusions♪
♪Beautiful yet fragile. Bewildering the people♪
♪Shedding a single tear♪
♪In exchange for your shattered heart♪
♪If you can live in peace, it should be worth it♪
♪I should have no regrets as I encountered you♪
♪Reunited. If time does pass, I won't allow you to be alone♪
♪Returning to the good old days, already dispersed with the wind♪
♪The only one left behind is you, with a radiant smile♪
♪I'm willing to endure hardships♪
♪To protect you for the rest of your life♪
♪Even if we're not meant to be in this life, see you in the next♪
♪I'm willing to endure a thousand years of winter♪
♪In exchange for your warm smile♪
♪May you have a smooth journey ahead♪
=Yong An Dream=
=Episode 23=
Official Zhou, it's rare for you to act like this.
I knew
you were no ordinary simpleton
when I first met you
at the Imperial Censorate.
What do you mean?
From the West Canal Case until the current case,
everything you did
had proven that I was correct.
Am I wrong?
So what?
In the end, she still got hurt.
And, I haven't found the antidote for her.
If only
I could get my hands on Eunuch Lou right now.
But now,
I'm still standing here.
If you can save her
from the abyss once,
you can save her twice.
Trust her.
And trust yourself.
Official Lu, I never expected you
to be this good at consoling people.
The future is unknown.
We can only wait for tomorrow to come.
May our hearts be as clear as the bright moon
so that we can dispel the rain clouds in our hearts.
Your Majesty!
Your Majesty, time to take your medicine.
Greetings, Your Majesty.
Greetings, Empress.
You may rise.
Official Zhou,
why did you come here
this early in the morning?
Your Majesty,
I'm just doing my usual routine.
What is it? Speak up.
Your Majesty,
the evidence we gathered
in Eldest Princess's case has been conclusive.
Eldest Princess is guilty of treason.
We can convict her of her crime
after capturing Lu Shiyan.
Are you sure about that?
Eldest Princess
is His Majesty's sister.
This is a serious deal.
Your Majesty,
we've investigated the case for a long time.
I'm just trying to close the case as per the law.
Why did Sister do such a thing?
Your Majesty,
I believe
that Sister just took a wrong turn.
Please
be lenient to her
on account of our ties.
Sister.
Sister, she...
Your Majesty!
Your Majesty!
Your Majesty, you must take care!
Your health is the most important.
I'm fine.
Your Majesty,
I have one more thing to report.
Crown Prince has been listless lately.
We should let Sixth Prince accompany him
for the prayer ceremony.
This way, at least they can take care of each other.
You can make the arrangements.
Yes, Your Majesty.
I wish to rest.
You guys may leave.
Yes, Your Majesty.
Mr. Ge lives at the westernmost quarters within the palace.
He lives at Chenghong Hall, Tianqian Palace.
(Chenghong Palace) Many imperial guards
patrol the place.
Miss Xu, please be extra careful.
Mr. Ge,
Her Majesty requests your presence.
Got it.
Who's there?
What are you doing here?
Save me.
All right.
What's wrong?
Hurry. I'm stuck.
What are you doing here?
Do you know
that there are imperial guards everywhere?
I can't explain myself to you at this moment.
We can talk after we leave the place.
Can you walk?
I'm afraid not.
I'll carry you.
To be honest,
you were quite heavy.
That's why you couldn't defeat me.
Besides, who told you...
Who told you to carry me?
How can you leave the palace
if I don't carry you?
You were limping, you know? People will get suspicious.
What are you doing?
I'm checking
if your ankle is dislocated.
No.
It got numb as it was stuck for some time.
That's why it hurts when you touch it.
If so, is your leg okay?
I'm fine now. Look.
I'm glad that you're fine.
Why didn't you tell me that you were back?
I have been observing you for a long time on the roof.
I was afraid that I might recognize the wrong person.
I have to find an excuse
to bring my troops here.
My troops are still outside of the city.
I came back to report this to His Majesty.
Besides,
I wanted
to give you guys a surprise.
But you?
You gave me a shock instead.
I went there for official business, you know?
What type of official business?
Look.
This is the true proof of
the illegal purchase of iron ores.
What happened?
(Zhao Chong)
How's Miss Shen Ran doing?
Her condition has worsened.
And,
Miss Man hasn't come back yet.
By the way,
you sent your men to tell us
that you were ready, right?
That's right.
What did you find out
after seeing His Majesty in the palace?
It's just like what we've predicted.
Her Majesty wants Sixth Prince
to attend the prayer ceremony with Crown Prince.
His Majesty already agreed to it.
Okay.
Everything is proceeding according to our prediction.
Official Zhou.
Official Lu.
Official Su.
My troops are stationed
outside of the city.
Leave the refugees to me.
Thank you, Official Su.
You two came back
together, huh?
I reached the palace first.
In the end, I saw her stuck at...
Let's get back to business.
This is the proof of
Mr. Ge's illegal purchase of iron ores.
I believe that we can
prove Eldest Princess's innocence
with this.
Once tomorrow's event is over,
I'll go and pick up my mother.
Leave Eunuch Lou to me.
I'll deal with Mr. Ge.
Since he loves to play tricks so much,
I'll show him my bags of tricks.
Now,
Pang Hu has written a letter
as per my request
and handed it to Eunuch Lou.
I assume
Her Majesty has already read it by now.
We just need
to wait for their next step.
Pang Hu is pretty capable, isn't he?
Not only did he kill Lu Shiyan,
but Shen Zhen is also under his control now.
Tomorrow, we'll use the Shen family
to restrain Zhou Shu'an
so that he won't foil our plan.
Your Majesty, you don't need to worry.
Now, everything is
under your control.
Firstly,
there's no way for Duke Zhenguo Residence to make a comeback.
Secondly,
many of the important subjects
are on your side, Your Majesty.
Thirdly,
Crown Prince already lost the people's support.
In addition, His Majesty
is almost dead.
Tomorrow,
when Sixth Prince becomes the next crown prince
and His Majesty falls unconscious,
the world will belong to you
and Sixth Prince.
You do know how to please me with your words.
Your Majesty, it's because you taught me well.
All right.
You can reveal our plan
to our subjects.
Yes, Your Majesty.
Eunuch Lou.
Eunuch Lou,
are we ready to act?
Are you guys ready?
Eunuch Lou, please give us your order.
Tomorrow...
You're drunk.
Your wife will blame me for this again.
This! What are you guys doing?
-Who are you guys? -What are you doing?
What are you guys trying to do?
Do you guys know
that we're imperial officials?
We know that.
However, all of you
are suspected of treason.
(Magistrate Office)
This...
(Zhao Wengao)
Shen Ran!
- Miss! - Miss!
- Shen Ran! - Sister!
Ran!
Miss!
Ran, what's wrong with you?
-Please don't scare me. -Sister!
Ran!
Sister!
Ran!
I'm back.
Father.
Sister will definitely be fine.
I hope so.
How's my sister doing?
She's fine now.
She just needs to rest and recuperate.
She'll be fine once she wakes up.
Thank you, Miss Man.
Father, slow down.
Official Zhou,
you don't need to worry now.
Thank you.
Official Zhou is thoughtful indeed.
He brought Miss Shen Ran and the rest into the Su Residence.
I never expected Sister
to look so pale
only after a few days.
Luckily, she's fine.
If not, there'll be another pitiful couple
separated by death.
A couple?
Who are you referring to?
Official Zhou and Miss Shen Ran.
Them?
Don't you know?
How should I know?
You didn't write a letter to me.
I'm not you.
I have nothing to write about.
I wrote so many letters to you.
You could've at least replied to me.
I didn't even read them. How could I reply to you?
You didn't even read them?
I spent so much effort
writing them, you know?
You think it's tough?
You can stop writing them, then.
Wait.
That's not what I mean.
You should at least read them, you know?
Tell me, then.
Why did you write to me?
I...
I wanted to share all those fun experiences
with you.
There are plenty of people here.
Why did you have to write to me?
I...
I...
I have to prepare for tomorrow.
You must read those letters, okay?
What a silly guy.
The future is unknown.
Initially, I wanted to leave a letter behind
so that I could
tell you all those things
I couldn't tell you
in time.
But after giving it some thought,
I gave up.
Once you wake up,
and once I return,
we shall be together forever.
Shen Ran.
Shen Ran?
♪Using my shattered heart to make it up to the tear you shed♪
You're awake.
You're awake.
You...
♪If there's no debt, there's no reincarnation♪
♪If it's not you, both joy and sorrow feel out of place♪
♪Missing out on each other in our past lives♪
♪We have to be together in this life♪
♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪
♪Looking forward to our union, as we sleep on the same bed♪
♪Dreaming about the good days♪
Sister is finally saved.
That was terrifying.
It felt like we survived another calamity.
This year
is a harrowing year indeed.
It'll end soon.
Everything will get better.
It'll definitely get better.
I have a surprise for you.
You got it back?
Let me put it on for you.
Miss Xu found the proof of
Mr. Ge's illegal purchase of iron ores.
My mother's name
can finally be cleared now.
Therefore, I retrieved it
from Official Zhou.
What do you think?
Are you happy?
Yeah.
Thank you.
Don't mention it.
I'm glad to hear that.
I still remember how fierce you looked
when you saw my jade bangle for the first time
at Jin Money House.
I never expected you
to become like this now.
Like what?
Like this.
Say something
that I can understand.
I'm fine with whatever you end up like
as long as we can stay together forever.
I don't want the Shen family to be in trouble.
However,
would we not encounter each other
had these incidents not happened in the first place?
Say,
is this a blessing in disguise?
We're destined to be together.
No matter how many obstacles we face,
we'll encounter each other eventually.
You do have a point.
Maybe we were predestined to meet
because the story of our past lives hadn't ended yet.
Maybe
we don't even know each other in our past lives.
(Affinity in one's dream, calamity in one's life.)
(Those visions in my dreams)
(must be parts of our past lives.)
What's wrong?
No matter what happened in our past lives,
in this life,
we're in love with each other.
We'll have our happily ever after
as long as we don't submit to fate.
From now on, I hope
that you'll always stay in my life.
(Yanchun Palace)
All done.
Get up.
Come here.
Come and take a look in the mirror.
Today's a big day for you.
I made this ceremonial attire
for you myself.
I even smoked it with fragrance. Do you like it?
I don't think
I've smelled this fragrance before.
But it smells great.
Thank you, Mother.
My son, today's your first time
attending such a prayer ceremony.
It's worth it.
I hope everything can proceed smoothly today.
I hope our people and society can be blessed
so that Brother can dispel
those needless rumors.
Don't worry.
My son, you have the look of an emperor.
I'm sure you'll be blessed with fortune today.
Mother,
as the crown prince,
Brother was always filial to you.
He loved and protected me too.
You're crossing the line
for saying that I have the look of an emperor.
You shouldn't say that in the future.
Yeah, yeah. I understand.
Just follow Crown Prince
to the prayer ceremony.
After this, we can leave it to fate.
Okay.
All right now. You should go.
You shouldn't delay the ceremony.
Mother, I'll have a meal with you
once I return from the ceremony.
Mother, it's been a long time
since we chatted.
All right.
I shall take my leave.
Go now.
I've been waiting for this day
for a long, long time.
Pray!
Sacrifice!
That fool and his tricks.
Last time might be an accident.
They're doing this
to dispel the rumors.
Brother?
It's fine.
Strange phenomena had been occurring in the capital.
Sixth Prince and I are here to pray together
with Mr. Ge under imperial order.
May the azure skies protect our nation
and our people!
Look!
There's a sunbird!
There's a sunbird!
The sunbird has returned!
Brother!
Brother!
Protect the crown prince!
Sunbirds, you all are parts of
an auspicious phenomenon.
Why are you bothering the crown prince?
You guys better leave!
Look!
Look!
Those sunbirds are actually following
Sixth Prince's order.
Sixth Prince is the chosen one!
That's right!
Sixth Prince has great virtues!
Long live Sixth Prince!
Sixth Prince has great virtues!
Long live Sixth Prince!
Sixth Prince has great virtues!
Long live Sixth Prince!
Sixth Prince has great virtues!
Long live Sixth Prince!
Sixth Prince has great virtues!
Your Majesty?
Why are you still reading the folds?
Come.
Give it to me.
You didn't finish your medicine either.
What are those servants doing?
Here.
Your Majesty, let me feed you.
It's been 20 years
since I entered the palace.
Your Majesty, you must rest and recuperate.
You must recover soon
so that I can keep you company.
Your Majesty!
Something bad has happened!
Your Majesty!
Your Majesty!
Something bad has happened!
Why the rush? Speak slowly.
During the prayer ceremony,
for some reason,
a flock of sunbirds appeared again
and attacked the crown prince!
How's the crown prince?
Although His Highness was rescued,
he fell into a coma.
I'm afraid he won't be able to survive!
How could that happen?
What about Sixth Prince, then?
Sixth Prince was protected by the auspicious phenomenon.
He's unharmed.
All of the people
were saying
that Sixth Prince was the chosen one.
Nonsense!
How dare they utter such words?
Your Majesty, look.
If fate allows it and the people support him,
I have nothing to say about that.
Where's the crown prince right now?
He's still at the altar.
However,
the imperial physicians are there too.
Go there and keep an eye on them.
Escort the crown prince and Sixth Prince here.
Tell our subjects to enter the palace.
Yes, Your Majesty.
Hao?
Hao, why are you back?
Are you okay?
Is the crown prince back too?
What's wrong with you?
Were you...
Mother.
Were you the one
behind the attack on Brother?
What nonsense are you talking about?
Sunbirds are parts of the auspicious phenomena.
How can I manipulate them?
If so, why did those sunbirds
ignore me
and only attack Brother?
Why did you suddenly suggest me
to join Brother for the prayer ceremony?
And, why did you use
a different fragrance on my attire today?
What are you up to?
I have no idea
why you're doing this.
Why are you doing this?
You scoundrel!
How could a son
slander his own mother like this?
Being chosen by the heavens
and winning the people's support are important indeed.
However, they cannot be manipulated
by an individual.
Your Majesty,
right now,
the people acknowledge Sixth Prince
as the chosen one.
I haven't died yet, you know?
Look at how impatient you are.
Husband and wife turning against each other,
siblings killing each other,
are those the things you desire?
Mother.
Mother, you're wrong.
You're utterly wrong.
I never wanted
to be the crown prince.
I never wanted to harm my own siblings
and jeopardize our harmony.
Father!
Father!
Sixth Prince.
Father!
Father!
Your Majesty, it must've been tough for you.
You're the ruler of the nation,
yet you have to feign illness for my sake.
What a shame.
In order to make sure everything proceeds as expected,
the medicine you drink just now,
that's the real
life-taking drug.
Is that so?
If that's the case,
I'll enjoy the big show
you guys have prepared for me.
Why are all of you still alive?
Brother!
Mother, you were always close to me.
And, I always thought of you
as my real mother.
Even if I inherit the throne in the future,
Mother, you can still enjoy everything you enjoy right now.
Why must you
resort to this?
Stop pretending!
Back then, your mother
was selected as the empress
just because of her noble background.
She suppressed me
in the imperial harem for ten years.
And you,
you became the crown prince
just because you were a few years older than my son.
My son has no choice but to be your subordinate.
Once he turns into an adult, he'll be sent to a foreign state
and be separated from me.
What gives?
Mother, if you don't wish to part ways with Sixth Brother,
I could've requested Father
to allow Sixth Brother
to remain in the capital.
Stop pretending
to be all high and mighty.
I don't need your sympathy.
This place
is mine in the first place.
I just need to take it back.
(Imperial Study)
Mother!
Mother, please don't persist in your errors!
Mother, it's not too late for you
to plead guilty in front of Father and Brother.
Mother!
You want me to plead guilty?
I've plotted this for many years.
Crown Prince, do you know
how many subjects are my men?
Do you know how many of them
are on my side?
I even stationed my private troops outside of the city.
Why should I plead guilty?
Mother?
Hao,
no matter if you're willing or not,
you have to inherit the throne.
Mother, why are you doing this?
Your father is poisoned.
He won't be able to survive.
Once we seize the palace,
this world...
This world
will belong to us!
Empress, that was ambitious of you.
Crown Prince,
have you learned something from this encounter?
If you have,
how will you
deal with this situation?
Kill them!
Take all of them down!
Mother!
- Don't move! - Mother!
Mother!
Don't move!
Execute all those
who try to rebel!
(Imperial Study)
Attack!
Attack!
Your Majesty,
most of her private troops outside the city have been arrested.
Right now,
the army
I brought back from the border areas
are dealing with the rebels within the palace.
Your Majesty,
last night, we've arrested
all of the subjects who tried to rebel.
They've confessed to their crimes too.
Emperor,
you set up
this net long ago.
You were just waiting for me to be ensnared.
Now, everything has settled down.
You eliminated all of your threats in one go.
Your Majesty, Crown Prince, you two are capable indeed.
Empress,
you were predestined
to fail.
It's a shame that you ruined
Sixth Prince's life as well.
Sixth Prince?
Winner makes the rules, and losers live by them.
You can do whatever you want to me.
But Hao,
he knows nothing!
Father, I know I've sinned.
There's no way for me to explain myself.
I'm willing to be imprisoned and interrogated.
Hao!
It's all my fault.
It's all my fault.
I couldn't stop Mother in time.
That's why she caused this disaster.
The nation's foundation was shaken because of her act.
Even my death isn't enough to atone for her sin.
Father, Brother, I'm being presumptuous,
but I hope that you two can show her mercy
and leave her body intact!
Father! Brother!
Father!
Brother!
Father!
Someone!
Yes, Your Highness.
Take the empress and Sixth Prince away.
Yes, Your Highness!
You two are excellent actors indeed.
I'll make sure you two regret it!
This is bad.
Shen Zhen is in trouble.
It's on fire!
There's a fire!
(Su Residence)
Go and get help!
Father, are you okay?
Miss Shen Ran!
Miss Shen Zhen is still inside!
Take good care of Master.
-I'll go and save Zhen. -I'll go!
Master!
Miss Shen Zhen, let me go instead.
Where's Zhen?
Zhen is still in the side hall!
Official Lu!
I want to tag along!
Just trust Lu Shiyan.
What happened?
We were inside the residence.
For some reason, our gate was locked.
I think someone did it on purpose.
I'll go and get help.
Take good care of yourself.
Take good care of yourself.
Okay, Zhou Shu'an!
Zhen!
Zhen, where are you?
Zhen, where are you?
Zhen!
I'm over here!
Zhen!
Just forget about me.
It's too late.
Zhen, don't move!
I'll definitely save you!
Lu Shiyan!
Lu Shiyan!
Lu Shiyan!
Don't come here!
Lu Shiyan!
Lu Shiyan!
Lu Shiyan, are you okay?
Lu Shiyan!
Lu Shiyan?
Are you okay?
Lu Shiyan!
(If the afterlife does exist,)
(may you smile with your brows,)
Lu Shiyan!
(and your dreams come true,)
(just like what I saw in my dream.)
Lu Shiyan,
are you okay?
Lu Shiyan!
Lu Shiyan!
Lu Shiyan!
Lu Shiyan.
(No matter what happened in my dreams,)
(I'll never give up.)
Are you okay?
Let's go!
Come.
- Miss! - Zhen!
Zhen, are you okay?
Are you okay?
Zhen, are you okay?
Lu Shiyan!
Lu Shiyan!
Lu Shiyan!
Official Lu!
- Official Lu! - Lu Shiyan!
Official Lu!
Lu Shiyan!
There's blood.
Lu Shiyan!
♪The old scenes entering my sight as the wind blows♪
♪Reminded of the past, the polished mountain♪
♪The story has been written, but who am I reserving my time for?♪
♪It's a name that love and hate avoid♪
♪Using my shattered heart to make it up to the tear you shed♪
♪To get rid of the ups and downs♪
♪If there's no debt, there's no reincarnation♪
♪If it's not you, both joy and sorrow feel out of place♪
♪Missing out on each other in our past lives♪
♪We have to be together in this life♪
♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪
♪Looking forward to our union♪
♪As we sleep on the same bed♪
♪Dreaming about the good days♪
♪Missing out on each other in our past lives♪
♪We have to be together in this life♪
♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪
♪Looking forward to our union♪
♪As we sleep on the same bed♪
♪Dreaming about the good days♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.