All language subtitles for EP22_ Yong An Dream [WeTV]

♪Fleeting illusions♪

♪Beautiful yet fragile.
Bewildering the people♪

♪Shedding a single tear♪

♪In exchange for your shattered heart♪

♪If you can live in peace,
it should be worth it♪

♪I should have no regrets
as I encountered you♪

♪Reunited. If time does pass,
I won't allow you to be alone♪

♪Returning to the good old days,
already dispersed with the wind♪

♪The only one left behind is you,
with a radiant smile♪

♪I'm willing to endure hardships♪

♪To protect you
for the rest of your life♪

♪Even if we're not meant to be
in this life, see you in the next♪

♪I'm willing to endure
a thousand years of winter♪

♪In exchange for your warm smile♪

♪May you have a smooth journey ahead♪

=Yong An Dream=

=Episode 22=

Fetch some hot water.

Okay.

Father.

How's Ran?

The blade was laced with poison.

The poison is unknown.

I need to investigate further.

What?

Father.

Father.

Miss Man,

no matter what method

or the cost,

save her.

Official Zhou, you can rest assured.

I will do my best.

Miss Shen Zhen. Miss Xu.

Can you stay and help me?

Official Zhou. Official Lu.

Take Uncle Shen

outside to wait.

Come.

Uncle,

let's go and get some fresh air.

I'll be right back.

Everything will be all right.

Miss Man's medical skills

are very impressive.

She took the blow for me.

She has you in her heart.

Where the heart goes,

so does the will.

I...

I would rather have taken that blow

myself.

She is suffering now.

Yet, I can't do anything.

Don't say that.

If it were you inside

and her waiting outside,

do you think she would feel at ease?

When two hearts are in tune,

if anything happens to either one,

it brings pain to both.

Who wanted to kill me?

It should be Pang Hu's people.

Pang Hu?

Then he must have the antidote.

Where is he now?

Don't worry.

I will find their whereabouts.

Official Lu!

Don't you want

to call a physician to check on him?

Oh, he's all right.

All right?

The last time we had dinner

with Uncle Shen,

Official Lu

suddenly fainted just like this.

He might have some hidden illness.

It's considered an old ailment.

But it's nothing serious.

Don't worry, Official Zhou.

Well, anything you say.

But

if he keeps lying down like this,

when can we discuss

catching Pang Hu?

He'll wake up soon.

It's true. I'm not lying, Official Zhou.

He'll wake up soon?

(When you read this letter,)

(I may be heading to the north.)

(The tragedy
of the Shen family years ago)

(is still vivid in my mind.)

(My safety and that of my family)

(are all thanks to your care.)

(I have nothing to repay you with,)

(but I know you will not abandon me.)

(I once wanted)

(to be a lowly servant by your side.)

(Upon hearing of your betrothal,)

(I realized my hopes were in vain.)

(I know that none of this
was your intention,)

(but I also know
that fate is hard to change.)

(Time passes like smoke,)

(and the past turns to dust.)

(We cannot predict the future.)

(Please take care of yourself.)

Official Lu,

did you have a nightmare just now?

Are you all right?

I'm all right.

What's the plan

for tomorrow?

Don't worry.

I've made the arrangements.

All right, then.

If you're all right,

I'm going to check on Miss Shen Ran.

Miss Shen Ran

should be fine now.

How do you know?

Connections of hearts.

The eternal Crown Prince!

The sage of great blessings!

The eternal Crown Prince!

The sage of great blessings!

You delayed my mother's case

on purpose

and went after Pang Hu.

They won't let you go that easily.

The prayer ceremony

is the best opportunity.

I'll go with you.

First, to protect you.

Second, to capture Pang Hu.

Pray for blessings!

During last year's drought,

it was Mr. Ge

who prayed for rain

that

saved our people.

Yes.

We are considered fortunate.

Pray!

Offerings!

Today,

I pray with Mr. Ge

for national prosperity and peace,
and for favorable weather.

Look.

- Look!
- Crows!

They're truly crows.

So many crows.

How can this be?

Crows?

Protect the Crown Prince!

Don't panic.

The Crown Prince is blocking
the nation's fortune!

How ominous!

It's a bad omen!

That's right.

What's going on here?

What should we do now?

What now?

Mister, Ge,

what's going on?

Your Highness,

someone has blocked your fortune.

The Crown Prince is the future
of the country.

If his fortune is not good,

it will affect the fortune
of the entire country.

Who is that person?

Your Highness,

it's an ominous girl

who was born in the year of Guisi,

the month of Yisi, the day of Guiwei,
and the hour of Jiayin.

(It's Zhen's birth chart.)

Miss Shen Zhen,

are Guisi, Yisi, Guiwei, and Jiayin

on your birth chart?

Yes.

Did anything happen?

Mr. Ge made a divine calculation
that there is an ominous woman

blocking the Crown Prince's fortune

and has revealed her birth chart.

Official Lu realized it was you

and asked me to warn you.

Target me?

Could this be a coincidence?

I think Mr. Ge

is suspicious.

This move is not favorable to you.

You must be very careful.

All right, I understand.

I'll go and inform them.

I heard this is Baixiang Pavilion, right?

Yes.

The ominous woman lives here.

That's right.

That is what I heard too.
She lives right here.

It's really unlucky.

Come out quickly.

Miss,

there is a group of people outside

pointing fingers at our shop.

Do you know what's going on?

Mr. Ge said

I'm the ominous woman.

I will go and close the shop now.

No, wait.

The news spread so quickly.

There must be something fishy.

Closing the shop now

will make me look guilty.

You're right.

Deliver the medicine to Ran first.

All right.

As soon as Shen Zhen comes out,

grab her

to lure Lu Shiyan out.

- Yes.
- Yes.

If Miss Shen Zhen

is really the ominous person
Mr. Ge mentioned,

then this is probably

their next move.

They framed the Eldest Princess

and turned you into a wanted criminal.

This was their first move.

They stopped me
from investigating the case further

and sent someone to secretly kill me

was their second move.

Now, putting Miss Shen Zhen in danger

is their third move.

They are probably trying

to lure you out.

Their goal is
to delay the investigation.

They put us into predicaments
so we'd be too busy to take care of ourselves.

They are probably acting soon.

But during the prayer ceremony today,

that Mr. Ge could mention

Miss Shen Zhen's birth chart

is not that difficult.

It's just a matter of secretly investigating
and informing him of it.

However,

how do we explain

the countless crows attacking

the altar and the Crown Prince

so precisely?

It should be Mr. Ge

using deceptive methods.

Did you find anything?

I was curious about this subject before.

So I studied this matter.

In this world,

there is no such thing
as immortal magic.

It's just some tricks.

When Mr. Ge summoned

the phoenix previously,

it was just an illusion.

Praying for rain

is just observing celestial phenomena.

But this time,

I haven't figured it out

about the crows yet.

If this is true,

they want

to use this prayer ceremony

to damage the Crown Prince's image
in the hearts of the people.

They're making the Crown Prince
lose the people's hearts.

From the looks of it,

the character "Chen"

can rule out the Crown Prince.

If the Crown Prince had planned it,

he would not

have made himself appear inauspicious

during his own ceremony

and tarnished his reputation
for no reason.

Looking at the planning
of this prayer ceremony,

there may be even greater conspiracies.

Master,

what do you think we should do?

Now,

only Mr. Ge and Pang Hu
are in the light.

We should start with them

to get clues.

Miss Xu, you can go to the altar first

to see if there's anything unusual.

Yang Zong and Chuyi

will take some men to secretly search
for Pang Hu's whereabouts.

Yes, sir.

The altar is now guarded
by the Imperial Censorate.

I'll have Chuyi take you there.

I'll return to the palace first

and report the prayer ceremony
to the Emperor.

Did you find anything?

The smell of the incense is suspicious.

(Su Residence)

Master,

we have not yet found
Pang Hu's whereabouts.

He's hiding quite well.

Official Lu.

Is there any news from the palace?

The Emperor is not feeling well.

The Empress is taking care of him.

After I reported

to the Emperor,

the Empress suggested

holding another prayer ceremony

in three days,

saying it was an undeserved calamity

for the prayer ceremony
to have caused the Crown Prince

to lose the people's hearts.

Hold another praying ceremony?

Yes.

She said it was to help the Crown Prince

to dispel the omen.

The Empress

really does think

about the Crown Prince all the time.

You mean...

Do you still remember

the bangle found
at the Duke Zhenguo Residence?

I asked my mother about it after that.

She said the Empress gave it to her.

But the Empress said

it was the Crown Prince
who gave it to her.

I was suspicious
of the Crown Prince before.

But judging from today's incident...

The character "Chen"

is pointing at the Sixth Prince.

But the Sixth Prince is simple-minded,

young,

and close with the Crown Prince.

So

the mastermind

is the Empress?

She framed and used

my mother

to take the fall of her crimes

to buy time so she could make her move.

The prayer ceremony

was used to taint
the Crown Prince's image

so he would lose
the hearts of the people.

She wants to hold
another prayer ceremony.

What is she up to?

By the way,

Commandment Su sent a letter saying

there are many refugees in the suburbs.

Refugees?

There was indeed a disaster this year.

But the court has provided relief.

So there shouldn't be so many refugees.

So those aren't refugees

but private troops?

With the Crown Prince's
position in jeopardy,

the Empress will surely take action.

To usurp the position
for the Sixth Prince.

Usurp position?

I didn't expect that.

I always thought

the Empress's biggest dream

was to become a seamstress.

I didn't expect her

to have such ambitions.

How's it going on your end?

I looked around the altar.

The smell of the incense

was suspicious.

As for the crows,

I suspect

they've been trained by someone.

But I need to investigate further.

The Empress is probably going to act
in three days during the prayer ceremony.

We need to speed up.

Miss Xu,

continue investigating Mr. Ge.

Yang Zong and Chuyi,
go and find out about those refugees.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

I'll search for Pang Hu with you.

Now,

Miss Shen Ran's condition

hasn't improved.

You should go
to Baixiang Pavilion first.

Maybe you can protect them.

You know

that's where our weaknesses are.

All right.

If there are any developments,

we'll meet here.

Okay.

Miss Xu,

Commandant Su has a letter for you.

Why did he write a letter to me?

Forget it if you don't want it.

I never said I don't want it.

(Xu Yiqing Only)

I'm sure this brat

is going to nag at me again.

Let me see what it is
that you have to nag about.

(I've never seen)

(such beautiful scenery along the way.)

(Like you said,)

(open my heart)

(and feel everything around me
with sincerity.)

(It would be great)

(if we could travel together.)

(After this matter is settled,)

(how about we can go south together?)

I don't want to travel with you.

Is this where Shen Zhen is living?

Yes.

The ominous girl is right here.

She caused her mother's death
when she was born.

That's intense.

Then she caused her father
to be imprisoned

and the Shen family fell.

She's really a star of ill fortune.

That's right.

Exactly.

Say, if there's someone like her
in the family,

it's like being unlucky
for eight generations.

That's right.

That's sure bad luck
for eight generations.

Go away!

Are you done?

We're the ones who have bad luck
to run into all of you!

What are you saying?

How could you scold us?

You call her the ominous woman.

Do you have any evidence?

- Sir.
- Sir.

This news is spreading like wildfire.

Shouldn't you explain this to everyone?

- That's right.
- He should explain, right?

Or maybe

she can come out and confirm it.

At the Imperial Censorate,

we emphasize evidence.

Without any evidence,

you're here

falsely accusing others!

Do you know this is an offense?

Let's stop talking.

If there's really a problem in the city,

the Imperial Censorate
and the Magistrate Office

will ensure the safety of the people.

- Let's go.
- Come on.

Come on, let's go.

Let's go.

How is she?

I've learned

about this poison

and need some rare herbs.

I need to go out of the city
to find them.

Leave the city?

I've asked all the apothecaries
in the city.

But none of them
have the three herbs I want.

These people
would really stop at nothing.

It's really hard to find this medicine,
to begin with.

I'll hurry out of the city to find it.

Thank you, Miss Man.

You're welcome.

I've given her some medicine

that can temporarily

slow down the poison.

It should delay it

for a few days.

A few days?

What do you mean?

We must find the antidote

within three days.

I'll go and search
for the medicine first.

Miss Man, I'll see you out.

Are you trying

to push my hand away

and then politely say

this to me,

"No need to trouble you, Official Zhou"?

I'm going to hold on to you.

I'll firmly grab hold of you.

Before this,

you always acted indifferent

toward me.

Thankfully,

I now understand your feelings.

When you said

you were praying for me that day,

do you know

how happy I was?

These past few years,

I've never been so happy.

I finally waited for you to reciprocate.

I'm sure

you're not happy
to be in this state, right?

Shen Ran,

you're strong.

I believe

you'll get through this.

There are still

many things

we haven't done

and many things we haven't said.

I can't live without you

in this life.

Let's go.

Come here.

The crows flew

from this direction.

Test their skills.

This is my ancestral home.

What are you doing here?

Leave! Get out of here!

We're resting here.

Who says you can rest here?
This is my ancestral home.

You can't rest here.

I'm taking you to the officials!

I said I'm taking you
to report this to the officials!

Do you hear me?

I said...

All right. You can rest here.

Go on resting.

Fine, I'm reporting this
to the officials!

Let's go.

Just you wait!

A bunch of unreasonable rogues!

They come from a military background.

That was military combat skill too.

(It's the same incense from the altar.)

So that explains everything.

I was the midwife

who delivered Shen Zhen back then.

The birth chart that Mr. Ge mentioned

is hers.

- It's hers.
- It's really hers.

If you ask me,

as long as she's around,

her family will land
into trouble sooner or later.

What a disaster.

Not only is Shen Zhen ill-fated

and brings harm to her family,

but she also harms the country
and the people.

- You're right!
- She's harming us!

We need to think of a solution.

Many people will be implicated, then.

Miss,

it's too noisy outside.

Do you want me to chase them away?

Ran is inside.

She shouldn't be disturbed.

If I don't go out,

they'll keep making a ruckus.

She's coming out.

- She's coming out.
- That's her.

- That's her.
- That's her.

You keep saying

I'm the ominous girl mentioned.

Do you have any evidence?

You were born with Guisi, Yisi,
Guiwei, and Jiayin in your birth chart.

It's your birth chart. So it's you!

You said you delivered me.

Then tell me

where I was born?

Of course, at the Shen Residence.

Where else could it be?

- That's right.
- It has to be at the Shen Residence.

Then what does my birthmark

look like?

I don't know the shape of the birthmark.

Who can remember

such a small birthmark?

I don't have any birthmarks on my arm.

You were clearly lying.

Maybe I was mistaken.

It's a tiny birthmark.

Who can remember that clearly?

You've been lying.

I forgot to tell you something.

The midwife who delivered me

had passed away two years ago.

- What?
- Passed away?

So you're saying you were the midwife.

Don't tell me

you climbed out from the pit.

-What are you saying?
-Don't listen to her nonsense.

Capture this cursed woman!

Yes, capture her!

Capture her!

-What are you doing?
-Capture her!

What are you doing?

Let her go!

Let her go!

It's him.

He's the wanted criminal.

Wanted criminal!

Catch him! Catch him!

Don't run!

- Don't run!
- After them!

What are you doing?

Run!

- Stop right there!
- Catch him!

Stop!

Get him!

Out of the way!

-Stop right there!
-Make way! Make way!

Stop!

Run!

Stop!

After him! Get him!

Over here, quickly!

Stop!

Over here.

Wanted criminal!

Over there!

It was so dangerous.

You shouldn't have shown up.

I can't watch you

let them take you away.

But...

Don't worry.

We've concluded

that the mastermind

is the Empress.

The Empress?

The praying ceremony
on the day after tomorrow

will be the day she makes her move.

But my current lead

is only Pang Hu.

We must catch him as soon as possible.

I saw Pang Hu.

We can't

let her stay here.

Over there!

- Hurry!
- After him!

It seems

Pang Hu orchestrated this.

If I let him capture me,

we'll have a chance to capture him.

I can't let you

put yourself in danger.

But Pang Hu

is the most important lead now.

I don't want to give up.

We can't give up either.

They want to catch you

to lure me out.

In that case,

I'll lure Pang Hu out.

Trust me.

This sachet

is made of peony flowers

and rosemary.

After you're captured,

use it to leave a trail.

I'll definitely find you.

Okay.

Be careful.

You too.

Wear this

to protect yourself.

Where did he go?

Where is he?

Where is he?

You can't run away now!

Stop right there!

Behave!

Official Lu,

we finally meet again.

Pang Hu.

Take him away.

Yes.

Move it!

So

it was the incense
that drove the crows mad.

This incense has a special scent.

So it's easy to recognize.

They intentionally provoked the crows

while burning the incense.

So when the crows smell this scent,

they go mad and attack.

Official Zhou,

what happened

at Baixiang Pavilion just now?

Miss Shen Zhen! Miss Shen Zhen!

Official Zhou.

Where's Lu Shiyan?

What happened?

We need to gather some men
to find him quickly.

Let's talk while we walk.

Okay, let's go.

Oh, Lu Shiyan.

You've finally fallen into my hands.

You can still laugh.

From Wuzhou to the capital,

you've repeatedly ruined my plans.

Today, you've fallen into my hands.

I will settle the scores with you.

It seems

I can't escape death today.

If it weren't for the master's order,

I could kill you now.

Master?

In your master's eyes,

you're nothing

but an insignificant person.

If things succeed,

you'll probably end up like me.

Dead.

Once my master's plan succeeds,

I'll be the meritorious official.

You mean, founded the country.

Well,

you'll know soon enough.

Then do you want me to die in peace?

Trying to dig information from me, huh?

Don't worry.

I'll tell you

when I start burying you.

I bought this fragrance.

Smell this and find him.

Watch Lu Shiyan closely.

Don't let anyone come near here.

The antidote must be with him.

Official Zhou,

we all want to save Ran.

But we must not act rashly.

I'm going to meet someone.

I'll be back soon.

Yes.

I think

he's going to meet the mastermind.

I'll follow him.

We've caught Lu Shiyan.

What should we do to him?

Kill him.

Eunuch Lou?

Lu Shiyan,

how are you?

Are you hurt?

I'm fine.

Don't worry.

Is this Blacky?

Blacky,

we finally meet.

Who does Pang Hu serve?

I don't know.

You don't know?

Sir, have mercy.

He never let us follow him.

We don't know.

Take them away!

I'm back.

Move it!

The person meeting Pang Hu
is Eunuch Lou.

He also ordered Pang Hu to kill you.

Eunuch Lou?

It seems our previous deduction

was correct.

You tricked me again.

(Su Mansion)

Where's the antidote?

I don't know.

Keep hitting him.

Where's the antidote?

I really don't know.

It should be with Eunuch Lou.

Did you think

you're the only one I want to trick?

So what?

Everything you know now

can't no longer affect

Master's great plan.

But because of you,

Eunuch Lou has been implicated.

Even if you manage

to get out of here,

you won't live long.

So be it, then.

At least, you'll die along with me.

If you reveal what you know,

maybe

we can let you go

and give you a chance to escape.

You can just kill me.

I won't say a word.

Fine.

Then I'll drain

your blood out slowly

until you die!

Guards!

Bleed him dry.

Since you're so eager for death,

I'll just grant you your wish.

Don't worry.

Miss Shen Ran will hang on.

Someone!

Lu Shiyan,

come and kill me!

Someone!

Someone...

Someone...

I'll confess...

I'll confess!

Someone!

I'll speak!

Speak!

Stop my bleeding.

Stop my bleeding.

Where's the antidote?

It's the Empress.

It's the Empress.

We're working for the Empress.

It's the Empress.

What are they planning?

She wants us to take action
during the prayer ceremony.

But Eunuch Lou hasn't told me

the details of the plan.

All I know is

that the Crown Prince won't survive
the prayer ceremony.

See? I've told you.

Stop my bleeding!

Do you still have other accomplices?
Who saved you last time?

Mr. Ge.

It was Mr. Ge.

Mr. Ge?

Yes.

What do you know

about Mr. Ge?

Mr. Ge has a group of assassins.

The assassinations
of Lan, Li Di, Zhao Chong, and others

were plotted by Mr. Ge.

The real document
of the iron ore purchase

is also in Mr. Ge's hands.

So the Empress found an excuse

to let him stay in the palace.

After that?

Previously, she sent someone
to assassinate you

and framed Eldest Princess.

She was hoping to disrupt Official Lu

to cover up her plot

and buy time to take action.

That's all I know.

Stop my bleeding.

Stop my bleeding!

Don't go.

Don't go!

Stop my bleeding!

Stop it for me.

Stop it for me quickly.

Lu Shiyan!

You tricked me again!

Those people are all skilled
in military combat.

They're definitely
from a military background.

Judging from their numbers and formations,

they seem to be following
a military structure.

Moreover,

the number of refugees is increasing.

The day after tomorrow
is the prayer ceremony.

Given the current situation,

they should

be well prepared.

They're just waiting to strike
during the ceremony.

But

there are many princes.

It might not necessarily
be the Sixth Prince.

If nothing unexpected happens,

the Sixth Prince

will probably also attend the ceremony.

When the Crown Prince appears,

there will be a sign of chaos.

But when the Sixth Prince appears,

there will be auspicious signs.

The people will surely believe

that the Sixth Prince

is the one fit to be the heir.

Official Zhou.

If it's as you said,

we could only stay put

in that case.

If her plan fails,

the private troops
will besiege the capital

and seize the position by force.

The Empress's move

is bound to succeed.

Does the Sixth Prince know
about this plot?

We're still not certain.

The Empress used Xu Wei to amass wealth,

secretly winning over officials.

We don't know
how many people in the court

are on her side.

There's one important step

to stop this action.

We must find out which ministers

are on the Empress's side
as soon as possible.

That's right.

By the way,

Pang Hu said

Mr. Ge has evidence

of illegal iron ore purchases.

If we can find it,

not only can we help the Eldest Princess
clear her name,

but

we can also incriminate the Empress.

I'll go and get it.

Earlier, the Empress said

I could enter and leave the palace
at anytime.

Miss Xu, be careful in all matters

and stay safe.

Mr. Ge lives

in the far west of the palace,

at Chenghong Hall in Tianqian Palace.

Both inside and outside the palace
are patrolled by the Imperial Guards.

Miss Xu, be extra careful.

Don't worry. Leave it to me.

Your Majesty.

You all may leave.

Your Majesty,

everything is going smoothly.

For it to succeed,

everything must be flawless.

Remember

to get rid of anything

that gets in the way.

Your Majesty, rest assured.

Lu Shiyan has been captured by us.

Zhou Shu'an

is busy finding medicine
for Miss Shen Ran.

They are currently too occupied
to do anything else.

Our success or failure
depends on this one move.

The Sixth Prince is here!

I heard you were looking
for me urgently.

Is there something wrong?

You weren't reviewing your studies

in the palace today.

Where did you go?

I noticed Brother

looking depressed lately.

So I went to keep him company.

The prayer ceremony failed,

so Crown Prince is surely upset.

You should avoid provoking him.

Lest the Emperor to punish you

for saying or doing anything wrong.

Can you remember

what I say to you?

Yes, I can.

You can go now.

♪The old scenes entering my sight
as the wind blows♪

♪Reminded of the past,
the polished mountain♪

♪The story has been written,
but who am I reserving my time for?♪

♪It's a name that love and hate avoid♪

♪Using my shattered heart
to make it up to the tear you shed♪

♪To get rid of the ups and downs♪

♪If there's no debt,
there's no reincarnation♪

♪If it's not you, both joy and sorrow
feel out of place♪

♪Missing out on each other
in our past lives♪

♪We have to be together in this life♪

♪No matter what danger is ahead,
we shall face them together♪

♪Looking forward to our union♪

♪As we sleep on the same bed♪

♪Dreaming about the good days♪

♪Missing out on each other
in our past lives♪

♪We have to be together in this life♪

♪No matter what danger is ahead,
we shall face them together♪

♪Looking forward to our union♪

♪As we sleep on the same bed♪

♪Dreaming about the good days♪