All language subtitles for EP21_ Yong An Dream [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Fleeting illusions♪

♪Beautiful yet fragile. Bewildering the people♪

♪Shedding a single tear♪

♪In exchange for your shattered heart♪

♪If you can live in peace, it should be worth it♪

♪I should have no regrets as I encountered you♪

♪Reunited. If time does pass, I won't allow you to be alone♪

♪Returning to the good old days, already dispersed with the wind♪

♪The only one left behind is you, with a radiant smile♪

♪I'm willing to endure hardships♪

♪To protect you for the rest of your life♪

♪Even if we're not meant to be in this life, see you in the next♪

♪I'm willing to endure a thousand years of winter♪

♪In exchange for your warm smile♪

♪May you have a smooth journey ahead♪

=Yong An Dream=

=Episode 21=

Mr. Zhao.

My lord?

Duke Zhenguo Residence

always treated you well.

I never expected you

to betray your master.

Speak.

Who's the mastermind?

I...

You're caught red-handed.

Tell me everything you know.

Just like what you said.

Even if you do obtain certain items,

it's only useful when you're able to use them without dying.

Speak!

My lord,

I'll talk.

Before this,

someone gave me

a large sum.

After that, he told me

to facilitate the process.

What else did you do?

I just helped him

to transport those boxes

into the residence.

After that, I...

Regarding that seal...

So, the receipt of iron ore purchase they found in Duke Zhenguo Residence

were stamped by you with the fake seal?

That's right.

I didn't dare

to use Eldest Princess's true seal.

That's why I...

I forged a seal.

My lord.

I know my fault now.

I was bewitched before this.

Please spare me!

Who was your contact?

I don't know him.

I have no idea who he is.

I just heard from

their underling

that his name was Lord Pang.

You don't know him?

You betrayed Duke Zhenguo Residence,

who employed you for so many years

for the sake of someone

you didn't even know?

Wait!

My lord!

My lord, please spare me!

I know my fault now!

My lord, please spare me!

I know my fault now!

Send him to the Imperial Censorate tomorrow morning.

(Zhao Shifeng)

Official Zhou.

This is Mr. Zhao, housekeeper of

Duke Zhenguo Residence.

These items

were found

on him.

(I, Zhao Shifeng, was deceived and lured by Pang Hu.)

(Zhao Shifeng)

Bring him to the torture room

and interrogate him.

Take him away.

Yes, sir.

Come!

Official Zhou!

Please give me a chance!

Official Zhou! Please give me a chance!

Come!

(Zhuang's Bun Shop)

Enjoy your meal.

Thank you.

You see,

actually,

Su Heng, he...

He overheard the conversation

between Pang Hu

and his men at the pier.

Now, he understands

that he misunderstood Official Lu.

He regretted it too.

Why don't you forgive him?

I was too agitated back then.

Brother Su Heng

did so out of obligation.

He did so for my sake.

I never hated him for it.

Really?

This is great.

That fool was worried that you wouldn't forgive him.

He didn't dare to come and see you.

How could that be?

I'm glad to hear that.

Your buns are here. Have them while they're hot.

Miss Shen,

we ran out of meat.

I have to buy some meat.

Can you head to the kitchen

and tend to the stove?

You're in a hurry, huh?

I'll buy the meat for you.

You don't know how to do it.

I'll go.

You just need to tend to the stove.

There's already someone here.

Mister?

Mister?

Why is he ignoring me?

Mister?

Lu Shiyan!

What are you doing here?

Did Madam Zhuang arrange for you to come?

You don't say?

Did you think she brought you here just to try her buns?

Official Lu,

you're pretty capable, huh?

Look at your beard.

That hurts!

Be gentle.

I spent a lot of time to stick them on.

Don't mess with them.

You can

actually cook, huh?

I didn't even know...

Don't underestimate me.

The buns you had just now

were made by me.

Really?

I want more.

I'll steam another batch for you.

Why did you appear all of a sudden?

I found out

that Mr. Zhao of Duke Zhenguo Residence

forged my mother's seal.

Now, both evidence and witness

are at the Imperial Censorate.

With all of those evidence,

the time limit on my mother's case will be extended.

I knew

you could do it.

Look at you.

Your face is full of flour

just from making buns alone.

Miss Shen!

Official Lu?

You really

resorted to the worst

just to see Miss Shen, huh?

Sorry about that.

Sorry for bothering you guys.

But since you're here,

I have a message from a fool that I need to relay to you.

Is it related to Pang Hu?

Yes, and no.

Official Su and I

found Pang Hu at the pier.

We heard Pang Hu saying that they needed to find you as soon as possible

to convict Eldest Princess of the fake crime.

After hearing that,

he finally understood

that he misunderstood you,

Official Lu.

He regretted it.

Official Lu,

I wonder

if you're willing to see him?

He's willing to atone for his mistake.

All right.

I'll tell Yang Zong to contact you.

Okay.

You guys can continue.

I'll make a move first.

Let's continue, then.

My lord!

Official Lu.

Official Lu.

Official Lu.

I was biased

before this.

I actually fell for

the villain's trick.

I landed you and Eldest Princess in trouble.

It's all my fault.

Let me apologize.

Official Su, it's not that severe.

Please get up first.

They plotted for this long ago.

And, it was a meticulous plot.

It's hard for me to not get suspicious

if I obtain the same evidence.

However,

if I chose

to believe you

and hand over the evidence,

maybe this wouldn't have happened.

It's still my fault.

Official Su, don't blame yourself.

When it comes to investigating a case,

we must only trust the evidence.

This case is quite serious.

I'll surely get to the bottom of this.

Pang Hu had already dealt with

the goods he mentioned.

Those goods of his

should be weapons too.

You guys should retreat first.

Escort Official Lu.

I'll help Yang Zong out.

I'm a better fighter than you.

You can escort Official Lu.

Rest at ease.

Take them down!

Yes, sir!

Why is Zhou Shu'an here?

Were we followed?

Pang Hu?

After him!

- Yes, sir! - Yes, sir!

Stop right there!

Official Zhou,

Official Lu was framed.

I heard Pang Hu saying

that he wanted to frame Eldest Princess.

I can testify for him.

Official Zhou?

This...

Official Zhou, you came

at the right timing.

Official Lu,

I'm sure you've already taken that into account, am I right?

Yang Zong knew he was tailed.

He suspected that it was Pang Hu and his men.

Therefore, he used this chance to lead you here

so that you could intercept him.

If we can continue

to track down people related to Pang Hu,

at least it can prove

that there are more questionable points about the case.

And,

we found another clue too.

Official Zhou, I wonder

what discoveries you've made.

The testimony

is already in front of us.

What other discoveries do you think I've made?

I've already reported to His Majesty

that there are questionable points related to Eldest Princess's case

and that we need to continue the investigation.

Official Zhou, you always helped me out

in secret.

When I went to the Imperial Censorate's cell to visit my mother,

not only was the security there lax,

but I also saw bug-repelling incense in the cell.

Official Zhou,

I think that was part of

your thoughtful arrangement.

That night, after I left Baixiang Pavilion,

I was attacked.

Someone came to my rescue.

Chuyi, although I'm not observant,

I could recognize that it was you.

Official Lu, you flatter me.

The bloodied shirt is missing.

I understand now.

Understand what?

You let Official Lu

steal the bloodied shirt on purpose.

Maybe

you never thought

that Official Lu

was guilty in the first place.

You've grown indeed.

You can figure out my thoughts now.

Mainly, it's because

I'm doubtful about the case too.

If that's the case,

Eldest Princess might have been framed,

then.

That's right.

If Lu Shiyan intended to gather military forces,

judging from his capability,

he wouldn't

show us all these flaws and loopholes.

If he did intend to kill Zhao Chong,

he would've done it before Zhao Chong reaches the capital.

He wouldn't have told me

about how Li Di was cutting corners

either.

And,

the evidence-gathering process

in Eldest Princess's case

was too smooth to be true.

Follow Lu Shiyan

and protect him in secret.

You see,

if we protect Lu Shiyan,

we'll be protecting our evidence.

That's vital to the case.

Yes, sir.

Investigating cases

is the duty of the Imperial Censorate.

Protecting those who are involved

is part of my duty.

So,

you two are...

Official Zhou,

why didn't you tell me in advance

when you had doubts about the case?

Ever since the West Canal Case,

the true culprit linked up his plot

and every step of his plot was fatal.

I assume he has plotted for this long ago.

There are too many people

involved in this case.

Therefore,

Official Su,

I didn't want you to take the risk.

Chen?

The other parts of the bloodied shirt

wasn't written with blood.

Zhao Chong wrote the word "Chen"

before his death.

So,

they've been using me

ever since they showed me the bloodied shirt.

If so, does the word "Chen"

represent the prince?

The intel we have now

is getting clearer as we proceed.

Their motive is getting more and more apparent too.

Which prince

is daring enough to do such a thing?

Our enemies are lurking in the dark

while we're out in the open.

We need to proceed with

the next plan.

Please investigate the movements

inside and outside of the city in secret.

Don't worry.

I've already made the necessary arrangements.

Since there are weapons,

I'm sure there are private soldiers as well.

Official Zhou, can you return to Jizhou

and request General Su to bring his troops here?

Bring his troops here?

Is the case that serious?

If General Su

is willing to help us out,

that means

we have a capable backer

in the capital.

Official Su,

if you help us out,

we'll be even stronger.

But

what about Pang Hu?

-Just leave him to us. -Just leave him to us.

Brother Su Heng?

What's with the getup?

I'm heading to Jizhou.

Jizhou?

You and Official Lu

must stay happy.

Before this,

I couldn't figure it out.

We were childhood friends,

but you chose him

instead of me.

Until the incident

with Duke Zhenguo Residence.

I witnessed the chemistry and trust

between you

and Official Lu

without needing to say a word.

Only then did I realize

the meaning of true love.

Only then did I realize the meaning of mutual love.

Unlike me.

I always thought of myself as your guardian.

However, I never truly considered

the things you desired.

Brother Su Heng,

Thank you.

I know you're nice to me.

You've always been protecting me

like my brother.

You didn't want me to suffer.

No matter what happens,

we'll always be

best friends.

Of course.

With me as your brother,

I doubt that Lu Shiyan is daring enough to bully you.

You don't need to worry too much

about Eldest Princess's case.

I believe Official Lu

will definitely overcome his obstacles.

You should head to the Su Residence.

Someone's been waiting for you for a long time.

Thank you, Brother Su Heng.

You must take care.

Thank you for being concerned about my safety.

Be careful.

You're in such a hurry.

Where are you going?

I...

I'm heading outside to buy things.

Go ahead. Come back early.

(Baixiang Pavilion)

What are you doing here?

What?

Do you plan to run away

after bidding farewell

to your beloved Zhen?

I was just about to look for you.

Lo and behold, here you are.

At least you still have a conscience.

I guess our drinking sessions weren't in vain.

Don't worry,

Military Beau of the Xu family.

We'll spar again

when I'm back.

I hope you won't lose too terribly next time.

No one knows

who'll be the loser next time.

See you.

By the way,

I've already talked it over with Zhen.

From now on, I'll be her brother.

I've put down

my obsession.

Why did he tell me that?

Wait for my return.

Lu Shiyan.

Look.

Let's go.

Open it.

This painting was supposed to be at Cheng Garden.

How did you get it?

Official Zhou was delivering medicine to my father a few days ago.

He delivered it to me when he went to my residence.

I see.

That old fox.

Since Official Zhou is helping you out,

can we pick up Eldest Princess from the cell, then?

We shouldn't rush things.

It's better if we don't

alert our enemies.

Understood?

If so, can we at least

visit her?

Now, you're concerned about your future mother-in-law, huh?

You!

What?

You must

be careful.

If you want to look for me,

you should notify Miss Xu.

She's living at Su Residence too.

All right.

I was wondering who was talking about me.

Let me make this clear.

I'm only responsible for relaying messages.

I don't relay love messages.

Miss Xu, I'll be in your debt, then.

You guys may continue.

Do you like it?

I do.

You put a lot of fragrances

in this perfumed sachet.

I'm sure Eldest Princess will like it.

But you have to be careful.

Don't stuff too much into the sachet

so that it won't rupture.

By the way,

do you know

whether Official Zhou has visited Baixiang Pavilion

in the past few days or not?

He didn't.

I'm sure he's too busy.

If not,

I'm sure he can find all kinds of excuses

to come here.

How's their progress?

What else do you think?

He's still waiting for your sister to make the move.

Official Zhou

is just waiting for that.

But my sister is

a very determined person, you know?

Sister.

Miss Shen Ran.

The weather is turning cold.

Fuman and I

were preparing some blankets.

You should put some poria cocos

in the perfumed sachet.

Sister,

you knew what I was doing?

I could smell it at the entrance.

Poria cocos can repel bugs and soothe one's nerves.

It should be good in places like a cell.

You're being thoughtful to an outsider, huh?

To avoid attention,

you made it with the same material as the blankets in the cell.

Sister,

Official Zhou agreed to it.

I won't cause any trouble.

I didn't agree to your relationship with him

because I didn't want you to suffer.

But since you're having such a sweet relationship,

I'll give you my support.

I knew it.

Sister, I knew you loved me the most.

Miss Man.

Official Zhou and Lu Shiyan

still remember your sister's existence.

I'm sure they can locate

your sister.

I trust them.

Sister.

Miss Shen Ran.

Miss Man,

teach me how to do this.

I'll teach you.

Add this.

This?

What about this?

It's pretty good.

That's the way.

It's pretty good.

Let's go.

Miss Shen Ran,

I was thinking that Uncle Shen should be finishing his medicine by now.

That's why I brought him a new batch.

You're busy with official matters.

We shouldn't trouble you

with my father's medicine.

I'll retrieve them myself next time.

It's fine.

I wanted to visit the place anyway.

Speak of the devil.

Official Zhou is here.

Maybe

it's because your sister was longing for him.

That's why he came.

I always leave hastily

after visiting your residence.

Maybe

it's because the noodles

you made for me

was too delicious.

I'll make you another bowl, then.

Okay.

Good things are on the way.

This is the new appetizer I made.

Try it.

Thank you, Miss Shen Ran.

Don't mention it.

Official Zhou,

we feel bad for troubling you

with Father's medicine.

Eat up, then.

Let me help you out.

It's fine. You should eat.

I can do it myself.

I'm done.

♪The old scenes entering my sight as the wind blows♪

♪Reminded of the past, the polished mountain♪

♪The story has been written, but who am I reserving my time for?♪

♪It's a name that love and hate avoid♪

♪Using my shattered heart to make it up to the tear you shed♪

♪To get rid of the ups and downs♪

♪If there's no debt, there's no reincarnation♪

♪If it's not you, both joy and sorrow feel out of place♪

♪Missing out on each other in our past lives♪

♪We have to be together in this life♪

♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪

♪Looking forward to our union as we sleep on the same bed♪

♪Dreaming about the good days♪

Official Zhou, if you're done, you should proceed with work matters.

You shouldn't delay them.

If so, I'll make a move first.

Why did I eat so fast?

If you like noodles,

I'll make it for you again next time.

Okay!

Yan?

I will wait for you outside.

Yan.

Mother.

Yan.

Mother, how are you doing?

I'm doing fine.

Yan.

Let me take a look at you.

By the way, Mother...

Come inside.

Greetings, Eldest Princess.

Miss Shen Zhen.

Mother,

when I was a fugitive,

Zhen risked her life

to find clues for me.

And these.

Zhen prepared them

for you.

I already heard about that from Official Zhou.

Thank you, Miss Shen Zhen.

Eldest Princess, you're too courteous.

I put some fragrances

that can soothe the nerves

and repel bugs.

Maybe it can help you to sleep better.

Since I'm in the Imperial Censorate,

I should follow the rules here.

I shouldn't receive

such special treatment.

This blanket is the same as the one they have in the cell.

It's just that the interior is different.

It's warmer.

After all,

I was once imprisoned too.

I know the things

that we can't make do with.

If you don't swap the blanket out,

you won't be able to sleep well at night.

As time passes,

your body won't be able to handle it.

These are knee warmers.

The cell is very cold.

Your knees won't hurt

if you wear them.

I said something rude to you

before this.

Back then, I talked back to you too.

I even left without observing the proper rites.

What happened to you two that day?

Although you suffered

back then,

you didn't mention it to Yan.

And, you were willing

to take such a huge risk

just to locate evidence for my sake.

You're heroic and generous indeed.

If Duke Zhenguo Residence is able to clear its name,

I'll acknowledge you as my daughter-in-law.

Now,

we're involved in a case of treason.

I know you're repaying my hostility with kindness.

Even so,

I can't just implicate you.

Eldest Princess,

I'm sure

the journey will be perilous.

However, we won't give up.

We'll definitely clear your name.

Mother,

I'll definitely

get to the bottom of this.

Yan,

this case isn't as simple as it seems.

I have confidence in myself.

Mother, don't worry.

It won't take long.

Thank you, my son.

Zhen, thank you

for everything.

By the way, Mother,

I need to confirm something with you.

They found a jade bangle

in your room

when they were searching the residence.

It was the item left behind by Zhen's mother for her.

Why did it

appear in your room?

Official Zhou

asked me the same question

a few days ago.

Back then, I told him that I hadn't seen it before.

But after some

recalling,

I think Her Majesty

gave it to me

when I delivered fabrics to her

in the palace.

She said she liked it

when the crown prince showed it to her.

Thus, His Highness gave it to her.

Yan, you knew that I didn't care about fancy items like that.

I forgot about it

after taking a random look.

That's why I couldn't remember where I saw it before.

So, Eldest Princess, according to you,

His Highness's men

were the ones who stole my jade bangle.

Could it be

that the word "Chen"

is referring to the crown prince?

His Majesty

has been unsatisfied with His Highness for the past few years.

He reprimanded him constantly.

It's not impossible for His Highness...

To consolidate his position

in advance.

We mustn't jump to conclusions.

We have to gather the necessary evidence.

Last year,

the droughts were terrible.

Luckily, Mr. Ge did

a rain ritual for us.

As long as Mr. Ge prays for us,

everything will go smoothly

and we'll get what we wish for.

That's amazing.

Say,

do Mr. Ge's prayers truly work?

Mr. Ge

is capable of summoning auspicious phenomena, you know?

Auspicious phenomena?

Doesn't that mean

he can ensure the country's peace and safety?

Mr. Ge, please summon auspicious phenomena

to ensure the country's peace and safety.

Mr. Ge, please summon auspicious phenomena

to ensure the country's peace and safety.

Amazing!

I actually saw a phoenix!

It's a phoenix!

He's a celestial Taoist indeed!

It's a real phoenix!

Mr. Ge has great fortune!

Mr. Ge has great fortune!

A phoenix?

That's nonsense.

Your Majesty, we've already changed your prescriptions several times,

but your condition

never improved.

Bad things have been happening one after another

after the collapse of the West Canal.

The people are worried about their future.

And, it's bothering me.

How can I recover from this condition?

Your Majesty.

It's because you're concerned about the nation and its people.

Why don't I invite Mr. Ge

to hold a praying ceremony

to seek blessings for you

and your people, Your Majesty?

I heard that he was successful in seeking rain for dry land last year.

And, he saved a lot of disaster victims.

I assume he's capable to a certain extent.

I'm sure it's just a mere coincidence.

Your Majesty,

you should give it a try.

This way, the people can rest at ease.

All right, then.

You can make the arrangements.

Let the crown prince host the ceremony by then.

If so, why don't we let Official Zhou

invite Mr. Ge here?

Your Majesty, what do you think?

I'll follow your arrangements.

Yes, Your Majesty.

Seems like someone has become listless

ever since

Official Su left the county.

What?

I promised Su Heng

that I would capture Pang Hu.

In the end,

he's nowhere to be found.

So, it's because of Heng, huh?

We're unrelated!

Have you guys heard of

Mr. Ge before?

I heard that he could summon auspicious phenomena

and that his prayers did work.

I think Official Zhou was sent out

to receive Mr. Ge.

I heard that they'd holding a prayer ceremony for the people.

Auspicious phenomena?

I'm interested in that.

Miss Xu,

do you know

whether Official Zhou

is engaged or not?

Don't tell me

you fell for Official Zhou?

Official Zhou is good-looking

and honest.

What's so bad about him?

Yeah.

Official Zhou is a great guy.

I'll inquire about it

later.

By the way,

speaking of Mr. Ge,

I want him

to pray for my sister

so that we can be reunited soon.

Miss Shen Ran,

why don't we

join Miss Man?

Maybe it'll work better that way.

Miss Shen Ran,

why don't we head there together?

Come on.

Let's head there together.

All right. Let's head there together.

I don't think the carriage can be fixed

in a short time.

Yeah.

What should we do, then?

Mr. Zhang,

you can stay here and fix the carriage.

I'll take them to the top of the mountain.

All right.

Let's go.

Miss Shen Ran.

Isn't that Official Zhou?

Official Zhou.

Miss Shen Ran,

where are you guys going?

We plan to seek Mr. Ge out for his prayers.

Your carriage has broken down.

If you don't mind,

you guys can take my carriage.

We're going

in the same direction anyway.

I don't mind.

Please.

Miss Shen Ran?

Thank you, Official Zhou.

Official Zhou,

do you desire something too?

Is that why you're seeking Mr. Ge out for his prayers?

Although I do desire something,

I don't depend on superstition.

I only depend on myself.

You see,

you can obtain most of the things

in the world through effort alone.

However, when it comes to a relationship,

you require affinity.

Official Zhou,

do you have anyone you fancy?

Why don't you pray to the heavens

so that you two can become a couple?

I just do my best.

If so, I won't regret it.

Official Zhou, sounds like

you have someone you fancy.

If so,

may I know the type of person

you fancy?

She's gentle, kind,

intelligent, and resilient.

She's the best woman

I've ever seen

in my life.

However,

she often takes care of other people

without taking care of herself.

Therefore,

I wish to go to her side and take care of her.

It's raining.

Official Zhou,

why don't we

resume our journey after the rain has stopped?

What do you think?

Anything is fine.

(Yanyu Teahouse)

Go now.

Have some warm tea. It'll keep you warm.

Thank you.

Miss Shen Ran, are you seeking Mr. Ge out

so that you can pray for your father

and your sister?

Yes,

but not entirely.

Official Zhou, I wish to pray for you too.

Stay inside. Don't come out.

All right.

Run!

Run!

Run!

Zhou Shu'an!

Shen Ran!

Shen Ran!

Official Zhou!

After him!

Yes, sir!

Shen Ran!

Shen Ran!

Shen Ran!

Shen Ran!

Shen Ran!

Why were you so silly?

Because I didn't want you

to get hurt.

Shen Ran!

♪The old scenes entering my sight as the wind blows♪

♪Reminded of the past, the polished mountain♪

♪The story has been written, but who am I reserving my time for?♪

♪It's a name that love and hate avoid♪

♪Using my shattered heart to make it up to the tear you shed♪

♪To get rid of the ups and downs♪

♪If there's no debt, there's no reincarnation♪

♪If it's not you, both joy and sorrow feel out of place♪

♪Missing out on each other in our past lives♪

♪We have to be together in this life♪

♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪

♪Looking forward to our union♪

♪As we sleep on the same bed♪

♪Dreaming about the good days♪

♪Missing out on each other in our past lives♪

♪We have to be together in this life♪

♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪

♪Looking forward to our union♪

♪As we sleep on the same bed♪

♪Dreaming about the good days♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.