Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Fleeting illusions♪
♪Beautiful yet fragile. Bewildering the people♪
♪Shedding a single tear♪
♪In exchange for your shattered heart♪
♪If you can live in peace, it should be worth it♪
♪I should have no regrets as I encountered you♪
♪Reunited. If time does pass, I won't allow you to be alone♪
♪Returning to the good old days, already dispersed with the wind♪
♪The only one left behind is you, with a radiant smile♪
♪I'm willing to endure hardships♪
♪To protect you for the rest of your life♪
♪Even if we're not meant to be in this life, see you in the next♪
♪I'm willing to endure a thousand years of winter♪
♪In exchange for your warm smile♪
♪May you have a smooth journey ahead♪
=Yong An Dream=
=Episode 20=
I tested him with a stone.
He immediately became alert
and went out the door to look around.
But when the court official asked him,
he evaded the question.
He reacted that way
because he probably thought
his superior was trying to contact him.
Lastly,
a servant
also avoided the court officials to go and meet him.
He asked him for money,
money for transporting weapons.
This treacherous of a man!
I can't believe he's behind this.
Don't worry, Master.
I'll take him back here.
No rush.
The seal is crucial.
But first, we need to confirm
if the seal is still in his possession.
You're right.
What's your plan, Master?
The servant needs money.
Mr. Zhao needs money too.
Then let's use money to trap them.
I can't believe
she was willing to die for him.
What is love in this world?
The love between Miss Shen and Official Lu
is truly admirable.
Lu Shiyan, this scoundrel.
He's involved in embezzlement,
is suspected of treason, and harms the Shen family.
He even enticed Zhen.
If you ask me,
you become obsessed because your feelings aren't reciprocated.
Do you support her decision?
Do you care about what she needs?
You've always believed
that Miss Shen Zhen was misled
by Official Lu.
Have you ever
look closely
at the sacrifices they made for each other
and what they had been through?
You're distorting the truth
and have also been misled by Lu Shiyan.
No, that's not it.
You don't understand love or feelings.
You're just someone
who has to marry
whoever your family chooses.
You're like
the two wild geese being carried away
during a marriage proposal.
Su Heng, you're asking for it!
You...
Do you admit defeat?
I admit!
Who's the wild goose now?
I am.
What are you again?
A wild goose, happy?
Look at you...
You're a lady.
Can you stop
resorting to violence at every turn?
It's all because you said
something out of turn.
It's because I drank too much just now.
That's more like it.
Actually,
I think what you just said
makes sense.
In the past,
I thought I was living with great understanding.
I was born into this kind of family
and accepted this kind of fate.
But now I think
I should change my way of thinking.
Su Heng,
the same goes for you too.
Don't let the past control you.
Clear your mind,
open your eyes,
and take another look at this world.
See what is truly worth cherishing
for yourself.
Here.
Miss,
why do we have to wait here
for Official Yang?
I'm being watched.
If I meet with Yang Zong,
people will definitely notice.
According to the rules,
he has to come to the Imperial Censorate every day.
He will definitely come.
Are you sure that Lu Shiyan
will keep in touch with Yang Zong?
He needs help.
He's here.
Let's go.
From yesterday until now,
my schedule has been as such.
There are witnesses for everything.
If you have any doubts,
you're welcome to verify.
Thank you for your report, Official Yang.
You're just following the procedure.
So it's understandable.
Sir, Miss Shen Zhen is here.
Let her in.
Official Zhou.
Official Yang.
Miss Shen Zhen.
What brings you here today, Miss Shen Zhen?
I came here today to inquire
if there is any news about Lu Shiyan.
Not yet.
Then may I ask,
what will you do
if you find Lu Shiyan?
It depends on what truly happened.
Then I will act accordingly.
I heard from Commandant Su that you began to suspect the Eldest Princess
because of the word "Eldest" on the blood-stained cloth
left by Zhao Chong.
All the investigations by the Imperial Censorate
are based on evidence.
But I'm sorry, Miss Shen Zhen.
It's not convenient for me
to reveal the details of the case yet.
Later, Commandant Su started
to monitor the Duke Zhenguo Residence
and discovered the weapons
were transported from the dock to the Duke Zhenguo Residence.
In the end,
Xu Wei led Lu Shiyan
and you into the mansion
and discovered
this series of evidence.
I want to ask you this.
Don't you think
someone is setting up behind the scenes?
Whether it's someone set it up
or their own setup,
it's hard to say now.
I only look at the evidence.
If Lu Shiyan
is really innocent,
he should come forward now
and accept the investigation calmly.
The West Canal case is really unusual.
I hope you can solve it soon
and clear the name of the person who was framed,
so I can also get rid
of some disturbances.
Are there still people following you, Miss Shen Zhen?
Yes.
Miss Shen Zhen,
don't worry.
I'll send several court officials to protect you.
Thank you, Official Zhou.
I have troubled you today.
- Please excuse me. - Goodbye.
Sir,
I'll take my leave too.
Shen Zhen was at the Imperial Censorate?
I think Miss Shen Zhen wants
to convey these messages to you
through me.
The character "Eldest?"
Blood-stained clothes.
Weapons were transported from the dock
to the Duke Zhenguo Residence.
Miss Shen Zhen also said
someone has been following her recently.
From her conversation with Official Zhou,
it can be determined
that those people are not from the Imperial Censorate.
She's probably trying to remind you
to be more careful.
I understand.
The depth of this case
has exceeded my imagination.
So far,
we still do not have
any substantial breakthroughs or clues.
I don't want her to be involved
or
with me implicating the Shen family in the end.
By the way,
have you arranged
what I told you?
Don't worry, Master.
Everything is taken care of.
What do you want again?
I'm also trying to find a way.
I can no longer persuade them
with these excuses anymore.
The fellows want to see
something real and practical.
But now I'm locked up here.
What can I even do?
Mr. Zhao. Come on, Mr. Zhao.
I have a plan.
You know
I'm from the field estate.
I'm familiar with the keeper there.
Today, he came to the mansion to deliver food
and we talked for a bit.
He can forge a document
to sell the field estate.
And as long as
we can steal
the Eldest Princess's seal
and quietly stamp it on the document,
then this estate
will be ours in the future.
Are you out of your mind?
Do you think it's that simple?
You might not live to enjoy it.
Then
are you doing
a simple matter?
Don't worry. Mr. Zhao.
The keeper is well acquainted
with the local officials.
Everything is arranged.
Nothing will go wrong with the document.
Besides, the Eldest Princess has so many field estates.
She wouldn't even notice one missing.
She might even think
she sold it herself.
As long as we have the seal...
Yes, as long as we have the seal.
Well, you don't say.
I thought
we were at your residence.
Drink it to sober up.
You're being nice.
I want to ask you something.
What is it?
Are you sure
about the Duke Zhenguo Residence's crime?
There is ample evidence and witnesses.
What else is there to say?
If the Duke Zhenguo Residence
is really up to something,
would those few trunks of weapons
even be enough?
Could there be more
hidden elsewhere?
If this matter isn't investigated thoroughly,
even if the Eldest Princess is detained,
it might be difficult to convict her.
Your romantic pursuit ended in failure.
Why not win in the investigation?
Let's go and investigate.
You have a point.
Didn't you say
you see
people transporting the trunks
to the Duke Zhenguo Residence?
Do you remember
what that person looked like?
Of course, I remember.
Let's find Miss Shen Zhen and have her draw this person.
I can help you find that person.
Let's go.
I... I'm not going.
As a man,
how can you be so affected?
You said you're okay if she's okay.
Why are you afraid to see her after a fight?
I'm not. I just feel...
If not, then let's go.
Come on.
Zhen, are you okay?
Miss Xu, are you looking for me?
We're here today
to ask you
to help us draw a portrait.
We want to find the person
who was transporting weapons from the dock
to the Duke Zhenguo Residence.
Since you believe
the Eldest Princess is innocent,
then we have to investigate.
Any force in any direction
that can pinpoint the truth is necessary.
Don't you agree?
Okay then.
Say it again.
What are his eyes like?
His eyes are unusually fierce,
narrow,
and a bit
contemptuous-looking.
Are you sure this is him?
Yes, I'm sure.
Do you know him?
It's Pang Hu.
Do you still remember Zhao Chong?
This person was Zhao Chong's subordinate.
When Lu Shiyan captured Zhao Chong,
he faced assassination many times
and narrowly escaped death multiple times.
Pang Hu even attacked me.
Lu Shiyan
would never conspire with him.
If it's not Lu Shiyan,
what if it's the Eldest Princess?
The Eldest Princess
would never joke around with her son's life.
Actually,
I also think the Eldest Princess won't do such a thing.
After I returned to the capital,
I stayed at the Duke Zhenguo Residence for a long time.
I got along well with the Eldest Princess.
She grew up in favor
of the late Emperor
and now has a close relationship
with the current Emperor.
Although she is a bit proud and stubborn,
she is simple-minded.
How could she have the intention of rebellion?
Moreover, not long ago,
when Mr. Zhao needed the Eldest Princess's seal
to purchase fabric,
she casually
let Mr. Zhao take it.
So,
how can the seal on the document
for the private purchase of iron ore prove anything?
(Baixiang Pavilion)
Commandant Su.
Su Heng!
What are you thinking about?
Do you also think
Miss Shen Zhen is right?
Listen,
Zhen has always been very simple-minded.
She might not be able to see through
those cunning people.
And you,
you said you think
the Eldest Princess wouldn't do such a thing.
Do you all make judgments
based on intuition?
Fine.
Then we won't rely on intuition.
Pang Hu is currently in the capital.
If we capture him,
we'll know the answer after we interrogate him.
What do you think?
We?
Why?
I'm willing to help you.
Shouldn't you be grateful?
A defeated underling dares to be pretentious.
Let's go and discuss the strategy.
I'm not your defeated underling.
I...
Mother.
Yan.
Mother.
Yan, what are you doing here?
It's too dangerous here.
What if you get caught?
Mother,
how are you holding up?
I'm fine.
Don't worry.
You need to leave quickly.
Mother,
I want to talk to you.
Yan,
I have never done
anything presumptuous as this.
I have implicated you.
Mother, don't say that.
I have never doubted you.
I have found out
that Mr. Zhao is involved in this.
It's very likely
that he forged your seal
to purchase the iron ore.
Then he worked with the other party to smuggle the weapons into the residence.
Mr. Zhao?
He has been serving us for over twenty years.
I trusted him so much.
How could he
do such a thing?
People's hearts are unpredictable.
Mother, rest assured.
I have set a trap.
He will fall into it.
Once we have obtained the fake seal,
we will have a chance to have the case reexamined.
Mother,
it was my negligence this time.
I was completely unaware of this matter
and caused you to suffer.
What nonsense are you talking about?
As long as I can see
you are safe and sound,
that's enough.
As long as you are safe,
I don't care what happens to me.
Mother, rest assured.
I will definitely investigate this case thoroughly.
I won't let you suffer unjustly.
All right.
I believe in you.
But remember,
you must never put yourself in danger again.
Okay, you have to leave now.
Don't let anyone find out.
Mother, remember to eat well
and take care of yourself.
Don't worry.
Go now.
Be careful. You must be careful.
Yan.
Yan, be careful.
(Smuggling)
(Eldest Princess Case)
(Eldest)
It was just a cat.
Let's go.
Okay.
(Duke Zhenguo Residence)
Mr. Zhao,
these are the transfer documents for the field estate deed.
They're all here.
Take a look.
Once we stamp the Eldest Princess's seal on them,
these will all be ours.
All right. I know.
You can leave first.
Don't draw any attention.
I'll handle
the seal.
All right.
(So it was)
(all Pang Hu's doing.)
(He was the one smuggling weapons)
(to the Duke Zhenguo Residence.)
(If we can find him,)
(we should be able)
(to help the Eldest Princess clear her name.)
(I need to inform Lu Shiyan quickly.)
Lu Shiyan, sorry about this.
I hope you'll understand.
What's wrong, Master?
Is your heart aching again?
You can go ahead first.
I can feel something's wrong with her.
But Master...
Shen Zhen.
I'm sorry.
I've caused you pain again.
I had no other way.
I wanted to see you too.
But I can't.
I understand.
It's okay.
Yang Zong already told me.
How's your injury?
Does it still hurt?
Come and sit down.
Don't worry.
It doesn't hurt anymore.
I'm fine.
By the way,
Su Heng told me
the leader who smuggled weapons
to the Duke Zhenguo Residence was Pang Hu.
Pang Hu?
The person controlling Pang Hu
must be very close to the mastermind.
Capturing Pang Hu is crucial.
Miss Xu and Su Heng
have already followed Pang Hu's trail.
Zhen,
thank you.
Take a look at this.
Is there anything unusual?
Isn't this...
Shouldn't this be at the Imperial Censorate?
How did...
This doesn't smell right.
Not just blood.
How did you manage to smell that?
Did you learn this from Blacky?
How can you joke
at a time like this?
Because
I wish to see a smile
on your face forever.
Official Lu?
Ran.
Miss Shen Ran.
If you really care about Zhen,
you know you shouldn't be here.
Miss Shen Ran, I understand your concerns.
But I do have a reason
for coming here today.
Ran,
I made him come here.
We have made a discovery.
- This matter isn't... - Zhen,
have you forgotten
what I told you?
Official Lu,
the whole city is searching for you.
If anyone finds out you're here,
have you ever thought
about Zhen's safety?
I apologize, Miss Shen Ran.
I acted rashly.
Please understand, Official Lu.
Ran!
Zhen,
don't put your sister in a tight spot.
- Lu Shiyan! - Zhen.
♪Beautiful yet fragile. Bewildering the people♪
Listen to your sister.
♪If you can live in peace, it should be worth it♪
♪I should have no regrets as I encountered you♪
♪Reunited. If time does pass, I won't allow you to be alone♪
♪Returning to the good old days, already dispersed with the wind♪
♪The only one left behind is you, with a radiant smile♪
I must not cry.
I must not cry.
♪I'm willing to endure hardships♪
♪To protect you for the rest of your life♪
♪Even if we're not meant to be in this life, see you in the next♪
♪I'm willing to endure a thousand years of winter♪
♪In exchange for your warm smile♪
I'm sorry, Zhen.
I made you cry again.
Leave now!
Thank you.
Madam Zhuang?
Official Lu,
you should stay here tonight.
Madam Zhuang, you lent a hand to save me.
I'm truly grateful.
But I'm sure you know what the situation is like now.
There are two groups of people looking for me.
If they find out I'm here,
you'll be implicated.
I should leave.
No.
It's too dangerous out there.
That's right.
Take a seat first.
Let's talk inside.
Sit.
I believe you're
not an evil person.
That's right.
You're seriously injured.
I'll go and get some medicine to treat you.
Official Lu, stop hesitating.
If you hadn't risked your life to save my husband,
he wouldn't have returned safely.
At that time, I only wanted to save my husband.
I was afraid he might already have been killed by Zhao Chong.
You are
our lifesaver.
Tonight,
stay here without any worries.
Earlier,
I met Miss Shen Zhen.
I've heard about your situation.
The temporary difficulties you're facing
are a kind of trial
for both of you.
I believe you and Miss Shen Zhen
will be able to overcome the obstacles.
Thank you.
You two have survived a great ordeal.
It's not easy
to start a new life.
Live well.
We will be fine.
Father,
was I wrong?
There's nothing wrong.
I know my daughter
the best.
You and Zhen
are both straightforward.
You do
what you think and feel.
And
you both strive
to uphold your beliefs and loves.
But Ran,
you also need to see
that Zhen has grown up.
Besides caring
and protecting her,
shouldn't you also choose
to trust her?
And for you,
there's no need to be overly persistent about certain things.
Life is short. How can we waste it?
Let the past
pass quickly
and live a fulfilling life.
Then your life won't be in vain.
Sir!
Sir!
Why are you so flustered?
Miss Shen Ran is here.
What is she here for?
Let me go and ask.
Wait.
No need to ask.
Let her come in.
Yes, sir.
Chuyi,
look at me.
How do I look today?
Handsome.
Go and get her.
Yes, sir.
Official Zhou.
Miss Shen Ran, what brings you here today?
Is it for an official matter or...?
When my father hurt his back,
it was thanks to your ointment that he was better.
My father is feeling a bit unwell today,
so he sent me to ask
where you bought the ointment.
The ointment
is from the Imperial Censorate's private collection.
Then I won't trouble you.
Matters regarding Uncle Shen are no trouble at all.
I'll have someone fetch it.
Chuyi,
go and get it.
Yes, sir.
Thank you, Official Zhou.
Miss Shen Ran,
how about a cup of tea
while waiting for the ointment?
Sure.
This way, please.
Will it affect your work if I'm here?
If so, I can come back later.
It won't.
Please, sit.
Miss Shen Zhen, how is she today?
She's fine.
Other than coming here these past two days,
She hasn't left home.
You don't have to worry too much.
Things will come to light eventually.
What Miss Shen Zhen needs to learn now
is how to protect herself.
How should she protect herself?
Zhen has deep feelings
for Official Lu.
It's all right if nothing happens to the Duke Zhenguo Residence.
But if something does,
Zhen may never be at peace in this life.
The matter at the Duke Zhenguo Residence is not trivial.
If Official Lu
is really involved in treason,
the best thing to do now
is to come forward, confess everything,
and accept the punishment.
If the Eldest Princess
is indeed being framed,
if the two of them truly love each other,
there's no need to rush
at this moment.
They understand each other's feelings.
If they can't even overcome
this obstacle,
how can they entrust their lives to each other?
Actually, I have always hoped
that Zhen could live a peaceful and happy life,
carefree
and loved.
But I overlooked
what she truly wants
from life.
A seemingly peaceful life
does not mean inner peace.
A seemingly harmonious relationship
does not mean true happiness.
If there is a longing in the heart,
the pursuit process can also be joyful.
Looking back,
even if it's bitter,
it can also be sweet.
Official Zhou, you're busy with official duties.
I won't disturb you anymore.
I'll come and get the ointment tomorrow.
It's all right.
Whenever you're free.
I can also deliver it
to Baixiang Pavilion tomorrow.
I'll leave it to you, Official Zhou.
Hurry up.
Okay.
There are two more trunks here.
These goods are all very important.
Hurry up.
Count them carefully.
Okay.
Are all those weapons?
Yes.
Master Pang.
Pang Hu is here.
Are the goods all sorted?
They are handled according to usual procedures. There won't be any mistakes.
Have you found Lu Shiyan?
We were useless.
Lu Shiyan managed to escape.
Then find Lu Shiyan as soon as possible.
Report to the authorities
or kill him, do whatever it takes.
The benefactor wants the Eldest Princess
to be convicted as soon as possible
to avoid further complications.
Yes.
Hurry up.
Come on.
Yes.
Do you get it now?
(Pillar of the State)
I thought I knew the truth.
I even hid it from Zhen
and caused the person she liked to suffer injustice.
I even thought I was doing it for her own good.
But in the end, I was ignorant of my own stupidity.
Am I a failure?
Don't blame yourself too much.
You came to the capital
to investigate the case of the amassing of troops.
Having doubts and finding evidence
is part of your responsibility.
Besides,
aren't you quite capable?
But I used it
in the wrong place.
I even hurt other people's feelings.
Everything is still uncertain.
Look,
you've found
Pang Hu's whereabouts.
And
you even admitted your mistake.
Xu Yiqing,
I know.
Actually,
you deliberately led me to the dock,
claiming it was to investigate
and verify evidence.
But in reality, you wanted me
to discover the truth myself.
You're a stubborn person.
If I didn't let you see
and hear it for yourself,
would you easily believe it?
Thanks.
Miss Man, this way.
Official Yang,
why did you bring me here?
Miss Man.
Official Lu?
Sorry to trouble you.
It's urgent
and I need your help.
If I can help,
I would help without hesitation.
Thank you.
This is what Zhao Chong left before he died.
Miss Shen Zhen said
besides the smell of blood,
she also smelled
something else on it.
Miss Man, you're knowledgeable about medicine.
Could you check it out?
"Chen?"
Zhao Chong's first reaction before he died
should indicate the person who killed him.
So
this character is directed toward a person.
The character "Chen"
is the rank of an imperial prince.
Prince?
The secretly forged weapons
and the amassing of troops
Commandant Su mentioned earlier...
Master, is this...
♪The old scenes entering my sight as the wind blows♪
♪Reminded of the past, the polished mountain♪
♪The story has been written, but who am I reserving my time for?♪
♪It's a name that love and hate avoid♪
♪Using my shattered heart to make it up to the tear you shed♪
♪To get rid of the ups and downs♪
♪If there's no debt, there's no reincarnation♪
♪If it's not you, both joy and sorrow feel out of place♪
♪Missing out on each other in our past lives♪
♪We have to be together in this life♪
♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪
♪Looking forward to our union♪
♪As we sleep on the same bed♪
♪Dreaming about the good days♪
♪Missing out on each other in our past lives♪
♪We have to be together in this life♪
♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪
♪Looking forward to our union♪
♪As we sleep on the same bed♪
♪Dreaming about the good days♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.