All language subtitles for EP19_ Yong An Dream [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Fleeting illusions♪

♪Beautiful yet fragile. Bewildering the people♪

♪Shedding a single tear♪

♪In exchange for your shattered heart♪

♪If you can live in peace, it should be worth it♪

♪I should have no regrets as I encountered you♪

♪Reunited. If time does pass, I won't allow you to be alone♪

♪Returning to the good old days, already dispersed with the wind♪

♪The only one left behind is you, with a radiant smile♪

♪I'm willing to endure hardships♪

♪To protect you for the rest of your life♪

♪Even if we're not meant to be in this life, see you in the next♪

♪I'm willing to endure a thousand years of winter♪

♪In exchange for your warm smile♪

♪May you have a smooth journey ahead♪

=Yong An Dream=

=Episode 19=

Xu Wei! Let go of her!

- Lu Shiyan! - Let go of her!

You better play nice.

If not...

Put down your sword.

Tell me, then.

What do you want?

I don't want anything.

However,

Official Lu, right now,

you have two choices.

First,

you can go and rescue your mother.

You can go to your mother's room

and destroy all of the evidence.

However, once you leave the room,

I'll kill Shen Zhen.

You can't bear for her to die?

If so, you can stay here and rescue her.

We can fight

and perish together.

After that, you can stand there and look

as Zhou Shu'an arrests your mother.

But I need to tell you something.

Those pieces of evidence

are enough to ruin her reputation.

And, her reputation will be ruined forever!

What nonsense are you talking about?

What evidence?

You don't believe me?

Official Zhou,

this is Duke Zhenguo Residence.

Please allow me

to notify Eldest Princess first.

An important witness has barged into Duke Zhenguo Residence.

To ensure Eldest Princess's safety,

the Imperial Censorate is here to arrest him.

Search the area.

Official Zhou,

you can't just barge in like this.

I haven't notified Eldest Princess yet!

How dare you guys do such a thing to the imperial family?

Eldest Princess.

Official Zhou.

What exactly are you up to

by barging into Duke Zhenguo Residence?

Eldest Princess,

an important witness

has barged into Duke Zhenguo Residence.

I have no choice but to search your residence.

Search the area thoroughly.

Leave no stones unturned.

Yes, sir.

I'm sure you believe me by now.

You don't have much time.

Xu Wei,

what have you done

in Duke Zhenguo Residence?

Why did you do so?

Lu Shiyan,

you ruined my reputation.

Everyone detested me.

I was barely surviving.

Since I suffered so much,

you should suffer the same!

Miss, tell him

why I did so.

Lu Shiyan,

what will you choose?

No matter who you choose,

you won't be able to live in peace after this.

If you keep hesitating,

both of them will die.

Stop!

Official Zhou,

we found over ten boxes like these

in Duke Zhenguo Residence's cellar.

These weapons

were the same ones as the ones I discovered.

Eldest Princess, how do you explain yourself?

Speak.

Who's the mastermind behind all of this?

The mastermind is your mother,

the eldest princess.

Are you all right?

You're injured.

I'm fine. It's just a scratch.

Stay here.

I'll go and look for my mother.

This is evidence of her purchasing iron ore illegally.

(Receipt)

Eldest Princess,

how do you explain this?

Why did you purchase iron ore illegally?

I had no idea what was going on.

This is your personal seal, right?

Personal seals are created for the imperial family.

Do you think I'll be so silly

as to purchase iron ore

with my personal seal?

Concealing one's motive by revealing one's actions

is a type of strategy too.

Zhou Shu'an, how dare you!

Run!

Brother Su Heng?

What is he doing here as well?

Xu Wei?

I thought you were...

Eldest Princess!

I was inept!

I've failed to complete your request.

What are you saying?

Don't worry.

I definitely won't

cause you any trouble.

Now, I shall atone for my sin by taking my life.

Official Zhou,

now, we have both evidence and witness of her crimes.

Eldest Princess is a suspect in the West Canal Case.

From now on,

Duke Zhenguo Residence is to be sealed off.

No one is to enter or exit the premise.

Stop right there.

You wish to interrogate me, huh?

You guys are not worthy.

The Duke Zhenguo Residence

fear nothing as we're innocent.

I want to see

who's the one

trying to frame me here.

You guys,

return to your rooms.

This is Zhen's jade bangle.

What's going on?

Zhen was wearing it

all the time.

But her jade bangle

vanished without a trace

when she was framed for killing Zhao Chong.

Eldest Princess must've killed Zhao Chong

and framed Zhen for it.

Keep some of our men here

to continue investigating Duke Zhenguo Residence.

The rest of you

shall pursue and arrest Lu Shiyan.

Yes, sir.

Lu Shiyan?

(Duke Zhenguo Residence)

All personnel in Duke Zhenguo Residence are not allowed to leave or enter.

Miss Shen?

What are you doing here?

Eldest Princess invited me here today.

Official Zhou,

what's going on?

Is Eldest Princess the mastermind

behind the West Canal Case?

The case hasn't been concluded yet.

I cannot reveal the details to you.

However, judging from

the evidence and witnesses we've gathered,

that is the case.

Witness?

Are you referring to Xu Wei?

What if he took his own life to frame Eldest Princess?

If so, what was his motive for doing so?

What evidence is there

to prove your inference?

No matter if it's true or not,

evidence is required to prove both.

Baseless accusations

are meaningless.

What about Official Lu?

Regarding Official Lu's degree of participation,

it's unknown.

Since it has come to this,

Official Lu should

go to the Imperial Censorate to explain the case.

But now, he's not here.

He's a suspect too.

According to the law,

he should be arrested.

Impossible.

I'm sure he's not related to this case.

For some things,

it'll still happen

even if we don't believe them.

Miss Shen, since you appeared at

Duke Zhenguo Residence today,

if the Imperial Censorate

wishes

to investigate the case,

please cooperate with us when your help is required.

Naturally.

Zhen?

Zhen.

Zhen!

Don't follow me.

I know.

It's hard for you to accept this.

But I gave you a reminder long ago.

I told you to be wary of Lu Shiyan.

You suspected him long ago?

What did you find out?

That's no longer

the issue here.

Most importantly,

we have both evidence and witness of their crime.

They purchased iron ore illegally to forge their own weapons.

This is treason.

Their crime is unpardonable.

I believe in Lu Shiyan.

Zhen!

Stop following me.

If you keep following me,

I shall never see you again.

Zhen!

The Imperial Censorate is here to investigate under imperial order.

What's going on?

(Search Warrant)

From today onward,

all personnel in the Magistrate Office

are not to leave without permission.

All of you will be investigated by the Imperial Censorate!

Say, did you think Eldest Princess and Official Lu

were truly up to this all along?

Who knows?

Remember this.

- Sir. - Sir.

Do not jump to conclusions when the case hasn't been concluded.

Yes, sir.

Be more careful about it.

Do not destroy their items.

Yes, sir.

(Imperial Censorate)

This is the jade bangle

that Miss Shen had lost

when she was framed for killing Zhao Chong.

It was discovered in Duke Zhenguo Residence.

Eldest Princess,

how do you explain yourself?

I've never seen this jade bangle before.

This is the evidence

left behind by the culprit

when Zhao Chong was killed.

And, this is your personal seal.

All of these are evidence of

you purchasing iron ore illegally.

Eldest Princess,

how do you explain yourself?

I've never heard of the name Zhao Chong.

As for my personal seal,

plenty of people have seen it before.

Although it's an imperial seal,

I suppose it can be forged too.

If so, Eldest Princess, according to you,

you have no idea

that these weapons

were transported from the pier

to Duke Zhenguo Residence.

I truly have no idea

about that.

Fine.

Let me ask you one more question.

Xu Yiqing, the daughter of Jibei Chariot General,

stayed in the residence under your arrangement, right?

Official Zhou,

what do you mean by that?

I just wish to know

if you desire to take her as your daughter-in-law

or establish a marriage alliance between the two families

so that you can obtain military power?

What nonsense are you talking about?

Is it illegal for a mother

to

make the best arrangement

for her son's marriage?

Eldest Princess,

you may choose to deny all of the allegations.

However, these pieces of evidence are enough

to prove that Duke Zhenguo Residence is guilty of treason.

Did you forget how Shen Wenqi was framed?

And now,

it's Duke Zhenguo Residence's turn

to face the same.

If Duke Zhenguo Residence is convicted,

it proves

how incompetent the Imperial Censorate is.

Eldest Princess, you're right.

I'll definitely investigate the case thoroughly.

I have one more question for you, then.

Where is your son?

This has nothing to do with him at all.

If so, we have no choice but to search for him.

According to the law,

all personnel in Duke Zhenguo Residence

shall be investigated.

The Imperial Censorate's duty

is to reveal the truth.

Eldest Princess,

if you truly want the best for you and your men,

please calm down

and try to recall

every person who appeared

and every incident

that happened in Duke Zhenguo Residence.

How could this happen?

Who exactly

is behind this?

When you're one of the wealthy and powerful,

unexpected things

always happen.

Father, do not overthink it.

It's just that Zhen is...

Uncle Shen, Miss Shen Ran.

Everyone is

talking about this.

They said Official Zhou stormed Duke Zhenguo Residence

with plenty of yamen runners.

Eldest Princess was arrested,

and Official Lu was nowhere to be found.

Miss Shen, please wait.

(They lured me into the residence on purpose.)

(Xu Wei attracted Lu Shiyan's attention on purpose,)

(escaped to Duke Zhenguo Residence,)

(and lured the Imperial Censorate there.)

If so, why was Brother Su Heng there

at that exact timing?

And, he even arrested Xu Wei.

Could it be

that they had their eyes on Xu Wei all along?

You suspected him long ago?

What did you find out?

That's no longer

the issue here.

Most importantly,

we have both evidence and witness of their crime.

What exactly did he find out?

This plot was set in motion

long ago.

The mastermind is your mother,

the eldest princess.

I was incompetent!

Eldest Princess, I've failed to complete your request.

(Lu Shiyan, where are you?)

(Who exactly)

(could do such a thing)

(in Duke Zhenguo Residence?)

It must be Housekeeper Zhao.

I've said everything that's necessary.

Official Zhou,

do you have any other questions?

Where's Lu Shiyan?

Official Lu, according to what you said,

Xu Wei's last words

aren't enough

to prove

that he's related to Eldest Princess's crime

and the type of crimes that he committed.

And, according to the law,

the statements of the culprit can only be accepted

when they match

the evidence.

Xu Wei is a fugitive.

How could his statements

be enough to prove that Eldest Princess was guilty?

If Eldest Princess wasn't guilty,

why would Official Lu Shiyan

be guilty?

Crossbows, spears, and lances

are not allowed to be kept at home.

Their possession constitutes a crime.

Those who keep more than 100 armor set in private

shall be executed.

Those who keep more than 100 swords, spears, or lances

shall be executed.

Those who keep more than 80 bows

shall be executed.

If Xu Wei's statements

were doubtful,

what was Eldest Princess's motive

for committing the crime?

Unless you can prove

that the receipt of Eldest Princess's purchase of

the iron ore is fake

and that someone else framed her for possessing the weapons.

If you cannot do so,

Eldest Princess

will be convicted of treason, which is punishable by death.

Now, we have both evidence

and witness of her crime.

According to the law,

I should've reported this to His Majesty.

Official Yang,

you're Lu Shiyan's trusted aide.

According to the law,

you should be considered

a suspect for the crime of treason.

Now, I will suspend you

and your duties.

We shall wait for the investigation result.

Official Zhou, you may go ahead.

My conscience is clear.

Farewell.

If you feel maligned,

if you have the time to argue with me,

you should go back

and search for evidence

to prove that Official Lu is framed.

(Imperial Study)

Your Majesty,

according to the evidence we have,

Zhao Chong's death

is directly related

to Eldest Princess.

It appears that she procured large sums of embezzlement

through Xu Wei and Li Di.

Official Su suspects

that Eldest Princess

used the embezzlement to purchase iron ores

and forged weapons in private.

Your Majesty.

Just now, you said

Xu Wei took his own life in Duke Zhenguo Residence

to escape from his punishment.

But didn't Official Lu already sentence him to death before this?

Official Su thinks

that it was just a trick to deceive the masses.

It's hard to investigate the dead.

Now that the tide has turned,

he could only atone for his crime with death.

You talked about

what Official Su thought about the case.

Official Zhou, seems like

you don't necessarily feel the same.

Tell me

what you think.

In my opinion,

we have concrete evidence.

However, the evidence-gathering process was too smooth.

It was so smooth

that it made me develop doubts.

Even so, you don't have evidence.

The Imperial Censorate is trying to gather evidence as we speak.

What if you can't find any questionable points?

According to the evidence we have,

the case can be closed.

Where's Lu Shiyan?

We're trying our best to arrest him.

Arrest him as soon as possible.

Find out whether

he was kept in the dark or not.

Did you see these?

All of them want me

to give them an account.

You have ten days.

If there's no progress after ten days,

Eldest Princess

will be executed as per the law.

Understood.

Leave.

I shall take my leave.

Your Majesty!

Why did you get a cough all of a sudden?

Come, let me do it.

Be careful.

It's an old ailment of mine.

Your Majesty, take care.

I heard that Eldest Princess was in trouble.

Where did you hear it from?

Yiqing.

She's the daughter of General Xu.

I told her to follow Eldest Princess so that she could learn from her.

When she returned to the residence today,

she found out that the residence was sealed off.

What exactly happened?

Your Majesty,

please get to the bottom of the case.

Your Majesty, a woman like me

knows nothing about court affairs.

I'm just saying this because

I'm close to Eldest Princess.

Your Majesty, please pardon me.

Don't do it again.

You may rise.

Thank you, Your Majesty.

The crown prince has arrived.

Greetings, Father.

You may rise.

Father, please practice wise judgment.

Aunt never intervened with court affairs.

Official Lu is fair and just.

How could they attempt treason?

Your father knows what to do.

But Father...

Shut up!

You're jumping to conclusions without knowing the truth.

How can I entrust the throne

to someone like you?

Father, I know what you mean.

But Aunt is...

Take a close look.

Think about how to deal with this.

Do you think you can tell the officials

that she won't commit any mistakes

just because she's your aunt?

Do you think

you can convince the masses with that?

Nonsense!

Father!

Your Majesty!

-Father! -Summon the imperial physician!

Yes, Your Majesty.

Imperial physician!

Your Majesty!

Imperial physician!

Your Majesty, please calm down.

Eldest Princess is suspected of

practicing embezzlement

in the West Canal Case

to forge weapons in private.

This is an attempt at treason.

She shall be executed within ten days.

What?

As the Imperial Inspector, Lu Shiyan should've

enforced the law.

But he covered up for a criminal

and was suspected of murder.

He escaped after he failed.

Now, he's a wanted criminal.

If anyone discovers clues of his whereabouts,

you shall receive 1,000 strings of cash upon reporting it to the authorities.

1,000 strings of cash? That's a lot.

That's right.

Qingxi,

there's a person clad in black behind you.

I saw him

when we were in Chengxi.

Why did he follow us

all the way to Chengdong?

1,000 strings of cash.

That's a huge bounty.

Let's go and search for him and report to the authorities.

I think he tailed us.

He should be looking for Lu Shiyan.

Miss, here you go.

Let's go.

Sister.

Where did you go just now?

I didn't go anywhere.

Did you look for Lu Shiyan just now?

He was injured when he was in

Duke Zhenguo Residence.

He's injured, huh?

Have you considered Father's injury?

Have you considered the pain the Shen family had endured?

Do you wish for that to happen again?

This is a plot too.

They were framed.

Have you ever considered the kind of person capable enough

to frame Duke Zhenguo Residence?

Lu Shiyan never feared them

when Father was framed.

If I can

swap my life for Lu Shiyan's,

I'll do it without any hesitation.

But now, this house, Father, and you

are the only things we have left.

This is the only place

we can protect.

If so, you can treat it

as if I'm not a part of the Shen family.

♪The past is like a painting, just a moment♪

♪Who added the stroke between the eyebrows? So it was you♪

♪It was carved into the heart, a scar that cannot heal♪

♪With clear eyes to see through winter and summer♪

From now on,

you're not allowed to step out

of Baixiang Pavilion

until the case is over!

♪Answering with a sigh♪

♪How can one have it all in this world?♪

♪There's no need to hide if love exists♪

♪Everything is clear but it's hard to untangle♪

Lu Shiyan, I'm sorry.

I can't hold it in.

♪How many can let bygones be bygones?♪

Zhen.

It's okay.

Don't worry.

I'm fine.

Official Zhou, what are you doing?

We're to arrest Lu Shiyan under imperial order.

We have to investigate everything

that's related to Lu Shiyan.

So...

Since it's an official matter,

Official Zhou, please go ahead.

Sorry for the trouble.

Official Zhou,

how's the case progress?

Uncle Shen, as you can see,

we're trying to arrest Lu Shiyan.

What about Eldest Princess, then?

The case hasn't been concluded yet. Therefore, I cannot reveal the details.

Official Zhou.

She's not here.

Yes, sir.

Miss Shen Ran, may I know

where Miss Shen Zhen is right now?

She's unwell.

I have some questions

for her.

Is now a convenient time?

Haven't you already

questioned her yesterday?

Miss Shen Ran, please consider our circumstances.

Since Lu Shiyan hasn't been arrested,

the Imperial Censorate won't miss out on a single clue or lead.

Official Zhou.

Official Zhou, you may go ahead.

Miss Shen Zhen,

where did you go after leaving

Duke Zhenguo Residence?

Official Zhou, you already sent your men to tail me.

I'm sure you know

where I went.

He sent his men to tail you?

Miss Shen Zhen, I never sent my men to tail you.

So, he wasn't one of your men?

I returned to Baixiang Pavilion

after leaving Duke Zhenguo Residence.

I brought Qingxi out with me

as I wanted to take a walk outside.

However, someone followed me

from Chengxi to Chengdong.

I was scared.

That's why I came back.

Who would it be

if he wasn't one of your men?

Official Zhou, I think he has the same goal as you,

which is to capture Lu Shiyan.

Who else wants to capture Lu Shiyan besides the Imperial Censorate?

Miss Shen Zhen, you don't need to worry.

I'll leave some of my men here to ensure your safety.

However, Miss Shen Zhen,

if you have any news

of Lu Shiyan,

please notify me immediately.

Official Zhou, thinking about the days we exchanged letters

when I was in Wuzhou,

I thought

we were friends.

I didn't expect you

to be the one

arresting Lu Shiyan today.

The Imperial Censorate only operates on evidence.

There was perfect evidence of

my crime when I was framed

as the killer of Zhao Chong.

I was able to clear my name because Lu Shiyan wasn't willing to give up

even until the very last moment.

He risked his life to seek the truth.

I'm impressed

by his enthusiasm too.

However,

the Imperial Censorate

is also handling the case impartially.

If so, Official Zhou, please go ahead.

It is my duty.

Father, Sister,

don't worry.

I won't make you guys worried.

Xu Wei was able to escape from death before this.

He'd surely die

if they found him again.

Therefore, they sacrificed his life to frame my mother.

And, the evidence

that they discovered in Duke Zhenguo Residence

proved

that the plot was set into motion long ago

and that it had no weakness.

What is false cannot become true.

I'm sure there's a flaw somewhere.

By the way,

when Official Zhou was interrogating me,

he once told me

that unless we could prove

that the receipt of Eldest Princess's

purchase of the iron ore is fake

and that someone else framed her

for possessing the weapons,

if not...

If not, Eldest Princess will be executed.

But now that I think about it,

could it be that he was giving us hints

to prove that the receipt was fake?

Since the weapons are real,

the receipt might not be fake.

The receipt for the iron ore

has the seal of the eldest princess.

That's how they were able

to pin the crime on my mother.

Therefore, the seal

should be our clue.

During the incident,

everyone in Duke Zhenguo Residence

was terrified and fearful.

But Housekeeper Zhao

didn't seem surprised at all.

And, he manages the entire

Duke Zhenguo Residence.

He has plenty of chances to come into contact with

my mother's seal.

Since a large number of weapons were found in the cellar,

I'm sure he was working together

with a spy.

Do you have any news of Housekeeper Zhao?

Duke Zhenguo Residence has been sealed off.

Everyone is stuck inside.

How's my mother doing?

Eldest Princess

was detained by the Imperial Censorate.

Let's split up and investigate the case.

(Baixiang Pavilion)

What? Do you have a guilty conscience?

Where did you pop out from?

You scared me for a second there.

What do you mean by that?

I'm here to look for Miss Shen Zhen.

But you?

You always rushed inside

whenever you were here.

What's wrong with you today?

Why are you hesitating?

Don't tell me

you're here to ask for her hands?

Do you think this is the right moment?

Yeah, this isn't the right moment.

Enough. Just go inside.

Stop bothering me.

Go and look for Zhen.

You!

Don't spout nonsense and make Zhen angry.

I'm not as detestable as you.

Hurry and tell me.

What's the latest news

you've heard in the palace?

Duke Zhenguo Residence

won't be able to escape unscathed this time.

Although their treason hasn't been proven,

purchasing iron ore in secret

and forging weapons in private

are acts of treason.

Miss Shen Zhen,

I know this sounds terrible.

However,

I hope

that you can be mentally prepared.

Even if no one

trusts him,

I'll trust him.

I trust Official Lu too.

But what about

Eldest Princess?

If Eldest Princess

is the mastermind,

even if Official Lu manages to escape this time,

how will you face him

in the future?

If so, that means she's the culprit who caused your father to be imprisoned

and lose his career.

And your sister.

She suffered so much

because of the same incident.

She almost lost her life too.

How could she face the son of her enemy

with a smile?

In my opinion,

a marriage isn't between two individuals.

It's between two families.

I know you're saying that for my own good.

I also was troubled by the thought of

facing Lu Shiyan

if Eldest Princess

was truly the mastermind

behind the West Canal Case.

But I choose to believe him.

Lu Shiyan was in Duke Zhenguo Residence

when they went there to arrest Eldest Princess.

Back then, Xu Wei held me hostage.

Lu Shiyan couldn't do anything about it.

Xu Wei even said that the residence contained enough evidence

to convict Eldest Princess of her crime.

After that, Xu Wei ran away.

Lu Shiyan went after him.

Xu Wei escaped to the front yard.

He was captured by Su Heng.

Back then,

I'm sure Lu Shiyan was at the front yard too.

I know him well.

If there was concrete evidence,

he would definitely come out

and bear the crime together with Eldest Princess.

So,

he ran away

because he chose to gather evidence

as he believed in his mother?

That's right. I believe in him.

That's why I believe in his choice too.

Have you met him? How can he investigate this case alone?

Do you need me to help him out?

I think he's worried that he might implicate me.

Miss Xu,

you mustn't act recklessly too.

We can't face you

if you were implicated because of this.

There's no need to fear when you have a clear conscience.

I'm not afraid. You guys shouldn't be afraid too.

You two are a devoted

yet ill-fated couple.

However,

I'm envious of you

for having someone

whom you can devote yourself to.

By the way,

there's another devoted guy at the entrance.

Who is it?

It's Su Heng.

For some reason,

he doesn't dare to come inside.

If so, please bring him inside.

Okay.

Zhen, I know.

I know that you're very upset.

Even if you hate me,

some things should be revealed sooner

than later.

Brother Su Heng,

I don't hate you at all.

However,

Official Lu and I

are one.

If he does die,

I won't live alone.

Zhen!

How can you persist in your folly?

We have evidence and witnesses

of Eldest Princess's treason.

Her crime is unpardonable.

You just happen to find those pieces of evidence in Duke Zhenguo Residence.

They could be forged

to frame them.

Did you witness Eldest Princess purchasing

the iron ore personally?

Or did you witness her

forging the weapons personally?

I ripped the bloodied shirt

with the word "Zhang"

from Zhao Chong's body myself.

I witnessed the process when they transported

a large number of weapons from the pier to Duke Zhenguo Residence.

Your jade bangle

was discovered in Duke Zhenguo Residence too.

How can they be forged?

You still don't understand, huh?

You were blinded

by Lu Shiyan back then.

You would rather deceive yourself than admit

that I'm speaking the truth!

Zhen,

I'm doing so for your own good.

What did you say?

A bloodied shirt with the word "Zhang?"

You only returned for a brief period when Zhao Chong was found dead.

You found the bloodied shirt, but you didn't take it out

because you had preconceived notions with Lu Shiyan.

Therefore,

you spied on Duke Zhenguo Residence to gather evidence of his crime, huh?

Why didn't you show us the bloodied shirt when you found it, then?

How could you be sure

that what you saw

was the truth?

How could you be sure

that Eldest Princess

killed Zhao Chong

just because my jade bangle was found in her residence?

You should reflect upon your actions.

That was a huge deal.

(I never expected myself)

(to be the cause.)

(If I didn't make)

(Brother Su Heng hostile)

(toward Lu Shiyan in the first place,)

(he would've shown us)

(the bloodied shirt when he found it.)

(If so,)

(I'm sure Lu Shiyan could predict what was going to happen.)

What should I do now?

Just do whatever you think is right.

Father.

I'm old now.

You guys can't lean on

my shoulders

in the future.

Father, you're not old.

I feel at ease when you're here.

I'm going to depend on you forever.

Are you ignoring Lu Shiyan, then?

Zhen,

I suppose

you feel terrible lately, huh?

Father.

You must understand your sister's feelings.

Your sister was the acting mother of the family.

And,

I was involved in a scandal not long ago.

She took on so much by herself.

She's been through a life-and-death experience.

Therefore,

she cherishes

the current peace

we enjoy.

Did you think she felt nothing

when she slapped you?

She cried in her room

the entire night.

I saw it myself.

Father, I understand.

I don't blame Sister at all.

It's just

that I'm unable to let go of Lu Shiyan.

If so, you don't need to let go of him.

You see,

Lu Shiyan

is the Shen family's benefactor.

And,

he's your lover too.

If you believe that he's innocent,

you should do your best to help him out.

If he's truly a criminal,

you can end your ties with him

by having a drink with him before his execution.

He'll never do something like this.

That's why

you should dispel the fog

and move on.

Father, thank you.

He's here.

Where are you going?

I...

I just wanted to take a walk.

No one is allowed to leave.

Close the door.

Yes, sir.

Why isn't he here to pick me up yet?

Housekeeper Zhao.

What is it?

Last time, you told us

to transport your private stash to the residence.

You promised

each of us

five silver taels.

You see,

I'm stuck here.

Where can I get the money?

Once Duke Zhenguo Residence is no longer sealed off,

I'll give you guys

the full sum.

Although we weren't at the front yard last time,

everyone has heard about what happened.

We transported weapons to the residence

last time.

Housekeeper Zhao,

that's a crime punishable by death, you know?

Wait.

Let's talk this over.

I'll definitely pay you guys

after I get out of this residence.

We want the money

before the ban is lifted.

♪The old scenes entering my sight as the wind blows♪

♪Reminded of the past, the polished mountain♪

♪The story has been written, but who am I reserving my time for?♪

♪It's a name that love and hate avoid♪

♪Using my shattered heart to make it up to the tear you shed♪

♪To get rid of the ups and downs♪

♪If there's no debt, there's no reincarnation♪

♪If it's not you, both joy and sorrow feel out of place♪

♪Missing out on each other in our past lives♪

♪We have to be together in this life♪

♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪

♪Looking forward to our union♪

♪As we sleep on the same bed♪

♪Dreaming about the good days♪

♪Missing out on each other in our past lives♪

♪We have to be together in this life♪

♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪

♪Looking forward to our union♪

♪As we sleep on the same bed♪

♪Dreaming about the good days♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.