All language subtitles for EP18_ Young An Dream [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Fleeting illusions♪

♪Beautiful yet fragile. Bewildering the people♪

♪Shedding a single tear♪

♪In exchange for your shattered heart♪

♪If you can live in peace, it should be worth it♪

♪I should have no regrets as I encountered you♪

♪Reunited. If time does pass, I won't allow you to be alone♪

♪Returning to the good old days, already dispersed with the wind♪

♪The only one left behind is you, with a radiant smile♪

♪I'm willing to endure hardships♪

♪To protect you for the rest of your life♪

♪Even if we're not meant to be in this life, see you in the next♪

♪I'm willing to endure a thousand years of winter♪

♪In exchange for your warm smile♪

♪May you have a smooth journey ahead♪

=Yong An Dream=

=Episode 18=

When I see you,

it's like I'm seeing my kin.

A few days ago,

I was trapped within Duke Zhenguo Residence

as I had to learn all those troublesome etiquette.

It was so boring.

Now, I can finally

come out and take a breather.

You're not someone

who can stay put in a residence.

That's right.

Now, I feel like riding horses,

doing archery,

and having a satisfying fight.

I won't expect too much.

Now, I'm already content

if I can walk on the streets

and do some shopping.

Speaking of which,

Miss Man,

you're new to the place.

You must tell me

if you need anything.

Miss Xu, I'm already grateful

that you're helping me

to locate my younger sister.

Fate has led us to each other after all.

There's no need to be this courteous.

Try out my perfumed sachet.

It's very fragrant.

Yeah.

I love the perfumed sachet they sell.

Me too.

Oh yeah.

I need to select a gift

for Eldest Princess.

I'll take a look inside.

Okay,

I'll go and find you after buying some snacks.

Okay.

Someone!

Catch the thief!

Darned thief!

How dare you rob someone

in broad daylight?

Give it to me!

Boss, run!

Your boss

is pretty useless.

Brother Su Heng!

Zhen, wait.

We can talk after I'm done dealing with her!

Stop fighting!

Hand over the money!

Are you okay?

Miss,

thank you for helping us.

But Mr. Su

is someone we know.

He didn't tell me about it.

I didn't have time to tell you.

Now, you know how quick my fists are.

Oh please.

Brother Su Heng,

this lady did help me out after all.

My name is Shen Zhen.

Miss, may I know your name?

I'm Xu Yiqing. Miss Shen, you don't need to be so courteous.

Miss Xu, you have excellent skills.

She assaulted me without knowing what was going on.

That was cheap of her.

Let's do it again, then!

Fine with me!

Stop!

Brother Su Heng,

Father is looking for you.

Uncle Shen is looking for me?

What does he need from me?

It's something urgent.

Fine.

I'll go, then.

Here.

Go now.

Just you wait!

Miss Xu,

this is Official Lu.

Miss Xu.

Official Lu.

Zhen,

what happened just now?

Someone tried to steal our money just now.

Miss Xu saved us.

Thank you, Miss Xu.

Zhen, don't worry.

I'll make sure Yang Zong

arrest that thief.

Official Lu?

Miss Man?

Miss Shen?

Miss Fuman.

Do you guys know each other?

It's a long story.

What are you doing here in the capital?

I came to the capital

to look for my sister.

I didn't expect

to see you and Official Lu here.

Uncle Shen!

Heng.

Uncle Shen,

Zhen told me

that you were looking for me.

I was looking for you?

That's right.

I was looking for you.

Uncle Shen,

you can tell me what you need.

Actually, it's nothing much.

This is the situation.

What was it again?

It was on the tip of my tongue.

But I forgot about it.

It's easy to forget things when you're as old as me.

Let me think about it.

What is it again?

Uncle Shen, it's fine.

You can look for me

when you need me.

Okay.

Uncle Shen,

I do have something

I have to ask you.

Ask away.

Uncle Shen, I wonder

when you...

Uncle Shen.

What's wrong?

It's fine.

I sprained my waist.

Are you okay?

I'm okay.

I'll be fine after doing some stretches.

Zhen was worried about your safety

before this.

Now, you're fine.

Uncle.

Father.

Are you okay?

Ran, I'm fine.

By the way,

why is the shop closed?

Where's Zhen?

The shop is closed?

I thought Zhen was in the shop?

It's like this.

Uncle Shen, Sister,

don't worry.

There was

a thief in the shop just now.

However, the issue has been dealt with.

I think Zhen was shocked.

That's why she closed the shop.

And, Lu Shiyan is back too.

Lu Shiyan?

I...

I have to go and take a look.

Heng.

Li Di said Xu Wei was still alive.

By the way,

tell Zhou Shu'an

that it was Xu Wei.

Xu Wei isn't dead yet.

Xu Wei?

I thought he was dead

after that incident.

But after that, he sent his men to look for me.

He was even more arrogant than he was before.

Since he could rise from the dead,

it makes me fear the forces behind him even more.

That's why I had no choice

but to bring Lan back.

Xu Wei harbored ill intention

toward Zhen many times.

Keep an eye on Zhen

on my behalf.

Sister, don't worry.

You can leave Zhen's safety to me.

You can keep this a secret for now.

Official Zhou told me

not to tell anyone about it.

You just need to protect Zhen.

Zhou Shu'an, that old fox.

Heng.

Sister,

I need to return to the shop.

What is Lu Shiyan

doing?

He even closed the shop, huh?

Wenxiang Bordello?

How did you manage to trace it

to Wenxiang Bordello?

I returned to Wuzhou City in secret

after Zhao Chong got into trouble.

I realized that one of Zhao Chong's accomplices

was tailing him.

And, I reached Wenxiang Bordello in the capital.

If so, have you found your sister?

Not yet.

I dare not enter Wenxiang Bordello recklessly.

I had no choice but to look around.

But I haven't discovered anything unusual yet.

Zhao Chong's accomplice, whom you tailed,

did he appear again?

He did.

Several times,

I saw a person wearing a hat

entering and exiting Wenxiang Bordello.

He was always escorted.

He was wary and mysterious.

Zhao Chong's accomplice

was always one of them.

He didn't dare to show his true face.

That day,

all the yamen runners who escorted Xu Wei

from the prison to the execution field all vanished.

Xu Wei.

Do you suspect that it's...

I will get to the bottom of this.

Miss Man,

do not act recklessly.

Okay.

By the way, Miss Man,

which place are you staying in the capital?

I'm staying in the inn for now.

You should move to Baixiang Pavilion, then.

Miss Man excels at making chicken soup.

If so, why did you pour it away back then?

I...

Were you guys enemies before becoming friends too?

Yeah.

We were on bad terms with each other.

Fuman and I

were the same.

But it seems like

your story is much more interesting than ours.

Wenxiang Bordello.

(Imperial Censorate)

Who are you?

- This is the Imperial Censorate! - Official Zhou!

You cannot go inside!

- Official Zhou! - You cannot go inside!

Let go of me!

Let go of me!

You cannot go inside!

Official Zhou! It's me!

It's me, Su Heng.

Let go of me!

Official Su,

do you know that intruding upon

the Imperial Censorate is a crime?

Yes, sir.

Lately,

I've been investigating Duke Zhenguo Residence.

I realized

that someone transported goods into the residence in the middle of the night.

After many days of investigation,

we finally confirmed

that these goods

were transported here from the dock.

I infiltrated the dock tonight.

I realized that the boxes

contained firearms.

And, all these boxes

were carved with half of the word "Zhang."

Half of the word "Zhang?"

According to the institution,

Duke Zhenguo's guards

are allowed to possess firearms.

That doesn't prove anything.

This...

But,

does Duke Zhenguo Residence

need that many guards

and firearms?

Fine.

Even if these firearms

cannot be used as evidence,

what about Zhao Chong's

bloodied shirt?

It's too much of a coincidence.

At least we have reason to believe

that Eldest Princess is the mastermind behind the case.

Official Zhou,

we can definitely make discoveries if we search Duke Zhenguo Residence.

You know that too.

It's just suspicious.

A questionable point.

It's not a piece of evidence.

How can one

search Duke Zhenguo Residence

recklessly without

solid evidence?

There's one more thing.

Xu Wei is still alive.

How did you know?

Because you know that very well, Official Zhou.

Official Zhou,

this case is a huge deal.

I hope you can tell me

all the clues you have.

Xu Wei

might still be in Wenxiang Bordello.

I'll keep guard over there myself.

If I can capture Xu Wei,

I should become

an important witness too.

It depends on

what he confesses.

By the way,

last night, Lu Shiyan

encountered a lady called Fuman.

I think they made acquaintances in Wuzhou.

Zhen let her stay in Baixiang Pavilion.

Baixiang Pavilion?

Official Zhou, you can launch an investigation

and see if there are other things

you don't need

in Wuzhou.

Lu Shiyan,

hope that you were really kept in the dark.

There was indeed a man

with a similar figure like Xu Wei

coming and going at Wenxiang Bordello.

Did you track down his whereabouts?

He was very wary.

We didn't dare to alert him to our presence

and follow him too closely.

And,

he didn't appear often.

Therefore,

we still can't track him down.

Keep a close eye on Wenxiang Bordello.

If he appears again,

arrest him immediately.

Yes, sir.

(Make the country prosperous and stable)

Miss,

this isn't the way to our residence.

I'm taking this path

to see if I can encounter Lu Shiyan.

You're hopeless.

Mrs. Zhuang?

Miss Qin?

Let's go.

(Magistrate Office)

Mrs. Zhuang,

what are you doing here?

I always wanted to look for you guys.

But I didn't know where you were staying.

That's why I was trying my luck to see if I could meet you guys here.

Did something happen?

It's nothing.

Sun and I moved to the capital.

We opened a bun shop on Shili Street.

Luckily, we encountered you and Mr. Wei.

That's how we were able

to start a new life.

That's why we made some buns for you guys as thanks.

I made them personally.

Hopefully, you guys will like it.

Of course we will.

Tell me

how you came to the capital.

Maybe next time.

I still need

to make some purchases today.

All right. I live at Baixiang Pavilion.

You can come and find me at any time.

And,

stop calling me Miss Qin.

Call me Miss Shen.

Okay, Miss Shen.

We can have our chat in the future.

Be careful, okay?

They've been through so much together.

They can finally

start a new life together.

Let's go home.

Why are you learning this?

Stop learning.

-What are you doing here? -What are you doing here?

How long have you been here?

Just now, I saw that you were...

My reputation is ruined.

What's the matter?

Eldest Princess has arrived!

You saw nothing just now.

Be careful.

Are you okay?

Thank you, Official Lu.

Greetings, Eldest Princess.

You must be exhausted.

You should take a break.

Mother.

You're finally willing to come back.

Mother.

Are you the heir of Duke Zhenguo?

Do you two know each other?

We only met each other once.

Before this, I didn't know

he was the heir of Duke Zhenguo.

Greetings, my lord. I'm Yiqing.

Greetings, Miss Xu.

Seems like you two have an affinity with each other.

Mother, why did you summon me back?

You didn't want to come back.

I have no choice but to summon you.

Our residence

is cold and obsolete.

It's running out of vitality.

Luckily, Her Majesty was understanding.

She arranged for Yiqing

to stay in our residence for the time being.

At least she's here to keep me company.

What do you think about Yiqing?

You mean Miss Xu?

Miss Xu is pretty nice.

She's brave, decisive,

and kind.

Mother, I'm sure you'll be happy

now that she's keeping you company.

Even you're full of praise for her.

Seems like

my taste is quite good.

Eldest Princess,

I already learned how to make fragrances as per your request.

Please take a look.

Good.

Yiqing, you're intelligent indeed.

It's her first time.

She did such a great job

even though it was her first time.

Yan was praising you just now.

It's a shame

that Yiqing has to leave eventually.

What about this?

You two can know each other better in private.

Yiqing can even marry into our residence if fate is willing.

Wouldn't that be great?

Mother,

such a thought has never occurred to me.

Stop it right now.

You'll ruin her reputation.

Weren't you saying

that Yiqing was a good lady?

A fine lady like Yiqing

is dashing, charming,

and generous.

Everyone loves to marry

a lady like her.

I already have someone I fancy.

Who is it?

Mother,

I'll bring her here some other day.

Mother, if you summoned me back

just for this matter,

I think I'll proceed with official matters.

Mother, take care.

Farewell.

I'm not done yet.

Come back.

Yiqing, I'm sorry about this.

I wouldn't have mentioned that

in front of you

had I known

about Yan's attitude.

Here, have some water.

Eldest Princess, that's fine.

You don't need to take it to heart.

You're actually this magnanimous

when you're this young.

I'm getting fonder and fonder of you.

Eldest Princess,

are you fond of me because of my father's military strength?

Or are you fond of me because of my personality?

Of course I'm fond of your personality

and character.

If so, Eldest Princess, let me tell you what I think.

I have no interest in the heir.

Although the Xu family possesses strong military strength,

we have no one to back us in the imperial court.

Our military strength

is a double-edged sword for us.

If my marriage

can help the Xu family

to find a backer,

I'll gladly accept the result

no matter who I need to get married to.

You're indeed the daughter-in-law of my choice.

Don't worry.

Although Yan

is cold on the surface,

I promise you

that he's someone

you can entrust your life to.

However,

if he already has someone he fancies,

the marriage

will start with a grudge.

If so, how can this make sure

the Xu family has someone to depend on?

It's all my fault

for mentioning this matter out of the blue today.

Yan might have said that

out of spite.

Don't take it to heart.

Have some water.

I'll discuss it with him again

when there's a chance.

My lord,

you must hang in there.

(Baixiang Pavilion)

Qingli.

Madam, you're back.

These are the sandalwood and agarwood I just purchased.

Keep them away for me.

All right.

Madam,

Official Zhou is here.

Where is he?

If he asks about me,

tell him that I haven't returned.

Madam,

he's not here to look for you.

He said he was here to look for Miss Man.

Do you mean Fuman,

the lady whom Zhen brought back?

That's right.

Are you Miss Fuman?

I am.

You are?

I'm Zhou Shu'an, the Vice Censor-in-chief.

Official Zhou,

what do you need from me?

Don't be nervous.

I just have some questions for you.

Please ask away.

Did you make acquaintances

with Official Lu

and Miss Shen in Wuzhou?

That's right.

Can you tell me

about the entire process?

The entire process?

Official Lu knows what happened.

Official Lu is from the Magistrate Office.

I'm from the Imperial Censorate.

He's an official.

You're an official too.

Why didn't you ask him directly

when you had questions?

The way we investigate cases is different.

Therefore, the things we pay attention to are different.

Miss Fuman,

I have the authority to bring you to the Imperial Censorate and interrogate you.

Official Zhou,

please come inside.

Be careful.

Are you okay?

I'm fine.

Thank you.

Madam Shen,

why are you doing your own laundry?

All ladies

do their own laundry.

You did such a great job.

Let me dry it for you.

Your hands are dirty.

I just washed them, you know?

Just leave it there.

No, I won't.

Official Zhou, you do like to help people out, huh?

I'm helping myself out here.

I came here to ask her some questions.

Fuman and Official Lu

made acquaintances in Wuzhou.

It turns out that Fuman possesses knowledge about medicine

and poison.

You don't need to tell me

about your work affairs.

But didn't Official Lu tell you everything

that happened in Wuzhou?

I was afraid that he might have left something out.

I'm done.

You're done?

Thank you, Official Zhou.

You may proceed with your stuff.

It's lunchtime.

Let's go, then.

I'll make you a bowl of noodles.

All right.

What?

You said Eldest Princess

wanted you to marry Miss Xu?

I will never marry her.

I already have someone I fancy.

But to her,

I might be inferior to Miss Xu.

Miss Xu is straightforward, carefree,

and unrestrained.

She has the marks of a heroine.

I admire ladies like her.

I'm the one you're getting married to,

not my mother.

Besides,

did you forget

the things we went through together?

You identified the fragrances, found clues,

and solved the case with your drawing skills.

All of those

were your talents.

Everyone

has their own flaws

and strengths.

If we have to compare our flaws

to the strengths of other people,

it'll be tough to survive.

Am I right?

But your mother

has a bad impression of me.

Why don't we go and see her?

She'll know how good you are

when she sees you.

You won't be able

to change her mind without seeing her.

I believe

that she'll definitely like you too.

Okay.

I, Shen Zhen,

am not timid either.

I'll definitely make your mother satisfied.

Even if everyone objects to our relationship,

I will never let you go.

♪I'm willing to endure hardships♪

♪To protect you for the rest of your life♪

♪Even if we're not meant to be in this life, see you in the next♪

♪I'm willing to endure a thousand years of winter♪

♪In exchange for your warm smile♪

♪May you have a smooth journey ahead♪

Qingli.

Miss Xu.

I'm looking for Miss Man.

She went out just now.

You can tell me what you need.

I'll relay the message to her.

It's nothing.

I just wish to chat with her.

Qingli,

come and help me out.

All right.

Miss Xu.

I'll proceed with my work first.

It's you again?

You took the words out of my mouth.

I'm in a bad mood today.

I have no time for you.

Get out of the way.

I'm the one in a bad mood here.

You should get out of the way.

How dare a loser like you

dare to provoke me?

That day,

I went easy on you

as I was afraid that I might destroy the shop.

If not,

I would never lose to a person like you.

A loss is a loss.

There's no need to find excuses.

I know how capable you are once I feel you out.

How dare you still try to be arrogant?

Loser.

Fight me again if you dare.

Sure. I need to vent my frustrations too.

Bring it on.

You played dirty!

All is fair in war.

Do you yield or not?

I do!

I will never yield to that!

Enough. I'm exhausted.

I quit.

I didn't expect you

to be this good.

You're pretty good yourself.

It's just that you're a tad bit weaker than me.

But it feels pretty good

to spar like that.

Seems like

you're pretty useful.

I'm more useful than you think.

In the future, you may look for me

no matter what kind of sparring you wish to hold.

I will spar with you anytime.

Days like these are fun indeed.

However,

I don't think it'll last.

What's the matter?

Are you going to leave?

If only I could leave.

I'm just afraid that I could never leave this place.

I'm stuck within this residence.

The heiress of Duke Zhenguo Residence?

Who cares about that?

Duke Zhenguo Residence?

Are you getting married to Lu Shiyan?

To put it more accurately, it's a marriage alliance between two families.

If so,

why should they form a marriage alliance with your family?

My father is Xu Binghui,

the Jibei Chariot General.

You can figure that out yourself.

So, you're the Military Beau

from the Xu Family Camp.

My father is Su Rui, the Jizhou Cavalry General.

Seems like we have an affinity with each other.

So,

you're the mighty

Official Su?

A pleasure to meet you.

A pleasure to meet you too.

However,

it feels like

you're not happy about getting married to Lu Shiyan.

It doesn't matter what I think,

and it doesn't matter whom I get married to.

Don't tell me you think

that people of our status

have the right to choose?

Now,

I'm enjoying my days

as a last attempt to enjoy my freedom.

At least I won't have any regrets.

I'll cross the bridge

when I come to it.

Now, I'm not worried about myself.

Mainly, it's Official Lu and Miss Shen.

They're in love with each other.

Why should I

separate

a loving couple like them?

From where could you tell

that they were in love?

How are they a loving couple?

How are they

suitable for each other?

Miss Shen is intelligent, witty,

and understanding.

Official Lu is soft-spoken, elegant, and polite.

She's a fine lady while he's a gentleman.

It's obvious that they're perfect for each other.

Don't say something

as biased as that

after stepping into Duke Zhenguo Residence.

You're just trying to shield yourself from seeing the truth.

I'm clearly intelligent

and I know what's going on.

To think

that I thought we were birds of a feather.

Talking to you is a waste of time.

I'll make a move first.

Stop deceiving yourself.

They're perfect for each other

no matter how you see it.

What?

Eldest Princess is forming a marriage alliance with General Xu?

Where did you hear that from?

Today,

I met Miss Xu by accident

when I was looking for Miss Shen.

She told me personally

that Eldest Princess wanted to form a marriage alliance with them.

Official Zhou,

when we were interrogating Li Ji,

he also mentioned

that some of the cash flow went to Jizhou.

If we include the firearms we found several days ago,

maybe Eldest Princess

is trying to acquire the Xu family's military power.

Military power?

Official Zhou, I assume you know how serious

this issue is.

Understood.

I will run through the leads, organize the evidence,

and report it to His Majesty as soon as possible.

There's one more thing.

I sent my men

to keep an eye on Wenxiang Bordello.

Now, it looks like

Xu Wei is our only witness.

We have to get him in any way possible.

Sister, the fabric you chose

is truly to my liking.

Your Majesty, as long as you like it.

Has Yiqing been obedient in your residence?

Did she trouble you?

Not at all.

She's obedient and intelligent.

I like her so much.

I'm glad to hear that.

Come.

Has she already met Shiyan?

She has, but...

What's the matter?

That son of mine

doesn't intend to marry her at all.

He's still young and ignorant.

Just let nature take its course.

How is he young?

Guys at his age

already have kids by now.

If so,

you should be more insistent about it and try to convince him.

Maybe he'll accept it.

What if he refuses to do so?

You're doing it for his own good.

It's better than letting him regret his decision.

Mother.

Mother.

Greetings, Aunt.

It's been a long time.

But now, Sixth Prince does look like

he has the air of His Majesty himself.

Sister, you're such a jokester.

He's still a child after all.

Mother,

you're underestimating me, then.

Father even praised me today.

Is that so?

Tell us about it.

During today's horseback archery session,

I almost defeated my brother.

Father said

I had great potential.

Father even said

that if I were the same age as the crown prince,

he might not be

the winner today.

Do not spout nonsense.

You would never defeat the crown prince.

Return to your room and do your homework.

Why were you so fierce to him?

Isn't it great for him to be capable?

Maybe he'll be

a great aid

to the crown prince in the future.

I would rather he be an ordinary boy

so that he could be a carefree lord

and not involve himself in the imperial power struggle.

Power and status

will consume us eventually.

Sister,

you grew up

in the palace.

I'm sure you know this better

than me.

Although you're right,

you can't just expect

everyone to be ordinary, right?

Someone has to stand

at the forefront, am I right?

I'm fine with that

as long as it isn't my son.

Enough.

Let's not talk about such worrisome topics.

Eunuch Lou,

bring the jade bangle I obtained not long ago here.

You spent

a lot of time to pick out the fabric for me.

It must've been tough on you.

Today,

I have to gift you an excellent jade bangle.

Here. Take a look.

Look at the shining jade.

I'm sure it's very expensive.

Seems like

I have to purchase a few more batches

of fabric for you.

We're a family. There's no need to be this courteous.

I'm just giving you a gift that I received from someone else.

The crown prince gifted this to me.

The crown prince?

If so, I have to keep it properly.

(Duke Zhenguo Residence)

(Duke Zhenguo Residence)

What is Zhen doing there?

Are you nervous?

I'm not.

You shouldn't hide it

when you've prepared such a thoughtful gift for my mother.

I have to let my mother know

how much effort

you've spent on her son.

Let's go.

Lu Shiyan,

I'll definitely reveal your true colors.

Eldest Princess,

these are the invoices for the fabrics that we intend to purchase.

Do not send the fabrics

into the palace directly after purchasing them.

Send them here

so that I can check the quality.

Yes, Your Highness.

Keep the seal away.

I shall take my leave.

Greetings, my lord.

Housekeeper Zhao.

This is something new.

You came back of your own accord for the first time.

Mother.

Mother,

this is Zhen.

She's here to visit you today.

Greetings, Eldest Princess.

Greetings, Miss Xu.

What are you doing here?

So, you two know each other too?

Fate led us to each other,

and we had an affinity with each other too.

Miss Shen's ability to draw and write

is very impressive.

Eldest Princess,

I'm not done with my embroidery yet.

I'll return to my room first.

Go ahead.

Mother,

I brought Zhen here to visit you for two reasons.

First, I'm here to clarify

the misunderstanding

we had in Cheng Garden.

Back then,

I was still investigating the West Canal Case.

I pretended to be a wealthy merchant

in Wuzhou for the case investigation.

In order to clear her father's name,

Shen Zhen

pretended to be my concubine of her own accord

and joined me in my investigation.

Back then, it was just an act.

But you saw it by coincidence.

I was indeed reckless

when I was in Cheng Garden back then.

Eldest Princess, I must've offended you.

Please forgive me.

This is a token of apology.

I hope you will like it.

Show it to me.

It's pretty exquisite.

So, it was a misunderstanding.

I would've forgotten about it had you not mentioned it.

I told you already. There's no need to worry.

That was the first reason, right?

What's the second reason, then?

Secondly, it's...

My lord.

Greetings, Eldest Princess.

Xu Wei has appeared.

Seems like you have official matters to deal with.

You may go ahead.

I'll have a chat with Miss Shen.

If so, Mother,

please take care of Shen Zhen.

I'll be back soon.

Zhen,

have a chat with Mother.

You're the best.

Go now.

Official matters are more important.

You should go.

Let's go.

Miss Shen.

Yes, Eldest Princess.

Yan brought you here

to see me

to express his intention.

That means both of you have decided

to be together for the rest of your lives, huh?

Official Lu and I truly love each other.

We...

So what?

Yan

is the heir of Duke Zhenguo Residence.

Why do you think

he'll marry

the daughter of a criminal?

My father isn't a criminal.

Official Lu has proven

that my father was framed

in the West Canal Case.

I heard

that you were treated

as a suspect who murdered someone

and was imprisoned.

Yan almost lost his life

because of you too.

The way you do things

is reckless and impulsive.

Do you always put him at risks

because of

your so-called "true love?"

That's not true.

The Shen family

are commoners now.

What makes you think

that you're good enough

for the heir of Duke Zhenguo?

I admit.

Everyone is envious of

people who are born in the imperial family.

However, they have no idea

that living with power

is a double-edged sword.

Therefore, Yan's future wife

must be and only will be

the noble daughter of

a powerful

and strong family.

Only then, he'll be able

to have a great future.

You have nothing.

Your so-called "true love,"

how will it

benefit him in any way?

No matter if we're nobles

or commoners,

there's no way one can lead a stable life

without ups and downs.

People might complicate issues

due to their personal interest

when it comes to benefits.

Eldest Princess,

do you truly think you can retain a stable position

by depending on a powerful family

with great status?

In my opinion,

people will only stay together without leaving each other

if they truly love each other.

If you act on your own initiative

and make him marry the candidate you choose for him,

do you think

he'll truly be happy?

Such audacity!

I was rude

for coming here today.

Farewell.

She does have a feisty personality.

(Duke Zhenguo Residence)

Official Su,

Xu Wei has entered Wenxiang Bordello.

I'll head there.

Notify Official Zhou immediately.

All right.

Miss Shen, please wait.

Eldest Princess is inviting you to the residence again.

Lu Shiyan?

Stop him!

Help!

(Duke Zhenguo Residence) I knew it!

Xu Wei, let go of her!

- Let go of her! - Lu Shiyan!

You better play nice.

If not...

♪The old scenes entering my sight as the wind blows♪

♪Reminded of the past, the polished mountain♪

♪The story has been written, but who am I reserving my time for?♪

♪It's a name that love and hate avoid♪

♪Using my shattered heart to make it up to the tear you shed♪

♪To get rid of the ups and downs♪

♪If there's no debt, there's no reincarnation♪

♪If it's not you, both joy and sorrow feel out of place♪

♪Missing out on each other in our past lives♪

♪We have to be together in this life♪

♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪

♪Looking forward to our union♪

♪As we sleep on the same bed♪

♪Dreaming about the good days♪

♪Missing out on each other in our past lives♪

♪We have to be together in this life♪

♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪

♪Looking forward to our union♪

♪As we sleep on the same bed♪

♪Dreaming about the good days♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.