All language subtitles for EP17_ Yong An Dream [WeTV]

♪Fleeting illusions♪

♪Beautiful yet fragile.
Bewildering the people♪

♪Shedding a single tear♪

♪In exchange for your shattered heart♪

♪If you can live in peace,
it should be worth it♪

♪I should have no regrets
as I encountered you♪

♪Reunited. If time does pass,
I won't allow you to be alone♪

♪Returning to the good old days,
already dispersed with the wind♪

♪The only one left behind is you,
with a radiant smile♪

♪I'm willing to endure hardships♪

♪To protect you
for the rest of your life♪

♪Even if we're not meant to be
in this life, see you in the next♪

♪I'm willing to endure
a thousand years of winter♪

♪In exchange for your warm smile♪

♪May you have a smooth journey ahead♪

=Yong An Dream=

=Episode 17=

The West Canal case

led to the suffering of the people

and the destruction of good farmland.

I feel deeply ashamed.

I'm ashamed.

The evildoers' deeds

harmed the people.

They also prevented you,

a great architect,

from showcasing your talents,

which was a loss for our dynasty.

Official Lu, you're flattering me.

I'm indeed at fault
for inadequate supervision.

Thanks to the help of all of you

and the Emperor's mercy,

I can now live out my old age in peace.

I am content.

Uncle Shen...

Qingxi! Qing Li!

Please help.

- Let me help.
- Allow me.

Give it to me.

Bring it to me.

Let me take that.

Official Zhou, you're our guest.

It's not right
to have a guest do the work.

The food is ready.

Come.

Father.

Zhen.

- Ran.
- Father.

It was my fault
that both of you have suffered.

It's already over, Father.

She's right, Father.

The most important thing now

is that our family can be together.

Yes, you're right.

Come.

Sit.

Sit.

Ran, your face...

You don't need to worry about me.

It's time to consider Zhen.

It's also time

to find a suitable husband for her.

Yes, you're right.

But I wonder

if Zhen

has someone in mind now.

Me.

It's me!

When I learned you were released today,

I prepared food and drinks

to congratulate you on your safe return.

It's you, Heng.

Take a seat.

Sit and talk.

Heng went to Xingyue Restaurant

and bought Zhen and Father's

favorite food.

He has grown up
and become more sensible.

I heard

the Magistrate Office is busy today.

Official Lu, you unexpectedly
have free time.

Official Lu, you're busy?

Even if he's busy,

he still has to eat, right?

Right, Father?

Yes, she's right.

How much can a meal delay?

Besides,

everyone here today

is my family and benefactors.

Here.

To express my gratitude,

let's drink together.

Zhen.

Earlier, you said

after Uncle Shen is released
from prison...

We would gather more often.

By the way,

I heard you're brave
and valiant in battle,

famous for your prowess.

I

admire you greatly.

Here,

a toast to you, Commandant Su.

Official Lu, I'm glad you know that.

Commandant Su,

your bravery on the battlefield

is well-known.

I also drink to you as respect.

You're flattering me.

Let's drink.

I'll fill your cup, Commandant Su.

Su Heng, you're so amazing.

I also want to give you a toast.

Zhen, then I'll drink it.

You don't have to drink.

Heng...

Ran, no rush.

I'm definitely

to give you a toast too.

Heng,

you've drunk a lot.

Ran,

no worries.

Here.

I'll drink on her behalf.

Commandant Su, a toast to you.

Here.

Fill it up.

Here.

This is for the care you've shown

to Zhen during this time.

It's my duty.

Cheers.

You're indeed frank.

Let me fill up your cup again.

- Here.
- I'm just happy.

A toast to you.

Cheers.

Commandant Su, come.

Let me fill your cup.

A toast to you.

-Cheers!
-Drink more.

Drink again, Commandant Su.

Let's fill it up.

It's such a happy day today.

Cheers!

Cheers.

That should be enough.

We need to make him drunk

to prevent him
from saying anything nonsense.

Uncle Shen,

I want to marry Zhen.

Qingxi.

Commandant Su has had too much to drink.

Let's go.

Come with me.

It's all your fault.

Who would have known he would act up

even after he's this drunk?

Could he be drunk?

Su Heng,

you're drunk.

I'm not drunk!

In the past,

my father and Uncle Shen joked
about us getting married.

Now that we're grown up,

we can get married.

Zhen,

I like you.

I will only marry you

in this lifetime!

Get me the green mustard.

Back then, Zhen wasn't even born yet.

It was just a joke.

It doesn't count. It doesn't count.

Come,

let's drink.

Father.

Although it was a joke,

I think

Heng's feelings for Zhen

are real.

If that's the case,

I won't object.

But

marriage

requires mutual understanding

between two people

to last a lifetime.

What are you doing?

Bear with it.

Zhen,

what do you think.

Father,

you didn't see

how happy Zhen was

with Heng.

She was smiling all the time.

Is that so?

Yes, she was.

She was really happy.

Zhen, really?

- Official Lu?
- Official Lu.

Official Lu.

What's wrong?

- Official Lu?
- Official Lu?

Official Lu.

I only wish to see him once more...

Zhen?

And have a perfect encounter.

Even if it's just a dream,

it still leaves one with ponders.

If there is another life,

I hope you can be
as you are in my dreams,

with a smile on your face.

Zhen,

what's wrong?

May everything go smoothly.

Why are you crying again?

(It's been more than 30 years.)

(Do you still want to hang on?)

(Yes.)

(I really want
to see him one more time.)

(With yearning deep down,)

(no medicine can heal it.)

Mother,

please help me break off this marriage.

What do you mean?

This is a marriage granted
by the Emperor.

I have someone I want to marry.

Who?

The daughter of the Shen family.

You're capable now.

You even deceived me.

No wonder you've been keeping

a group of singers
in the other courtyard.

It turns out

you were hiding
a daughter of a criminal.

It was me

who betrayed your trust.

It's my fault.

Your fault?

Do you think

it's just a marriage?

Do you not see

the current situation?

What's behind you?

The entire Lu family is behind you.

The future and lives of the second
and third branches of the family

are in your hands.

Making a wrong move...

If you make one wrong move,

what will happen to them?

I will find a way
to persuade the Emperor

to revoke the decree.

It won't implicate the Lu family.

You've heard what he said.

If you're still here,

he will never marry anyone else.

I know what to do now.

Zhen... Zhen...

Trust me.

(Fate in dreams, calamity in destiny.)

(In dreams,
you missed out on each other,)

(which caused her
to shed too many tears.)

(Her tears are your pain.)

Zhen,

I don't care if it's a dream or reality.

In this life,

I'll never be separated from you

no matter what happened.

- Yan.
- Mother.

You're here.

Spare the formality.

You're finally awake.

Come and sit down.

Do you still feel unwell?

I feel better

after a good sleep.

I'm glad to hear that.

When you fainted yesterday,

I was scared to death.

Put on your cloak.

Mother.

Be careful not to catch a cold.

Let me wear it myself.

Mother, you sit down.

I'm fine.

Sorry for making you worry.

Do you think I've been worried less
about you?

Fainting now is not a big deal.

But I heard from the palace

that you using your own life
as a guarantee

in front of the Emperor

and risked your life
for a woman in prison.

Yan,

did you

not think of me

when you were being reckless

with your life?

Mother,

I am in this position

and must fulfill my duties.

During an investigation,

we must uncover the truth.

But I promise you,

I will never

treat my life

as a joke again.

Good.

But tell me,

who is this woman

that you're willing

to risk your life for?

Minister Shen's daughter,

Shen Zhen.

Shen Zhen?

Yan,

I won't comment more

if it was for your investigation.

But remember,

don't let those

with ulterior motives

confuse you.

Always remember

that you're the heir
of the Duke of Zhenguo.

Mother,

Shen Zhen is not someone
with ulterior motives.

She is just a simple woman

who refuses to submit to power and fate,

doing everything she can
to clear her father's name.

Mother,

please don't misunderstand her.

All right.

Take your medicine first.

Zhen,

are you leaving today?

Now that Father and Ran

have returned to Baixiang Pavilion,

I should leave.

During this time,

thank you for taking care of me.

Zhen,

don't be so polite.

Now,

I'm preparing the betrothal gifts

and will soon go to your house
to propose

and marry you.

Miss, I'll put away the luggage first.

Let's go.

Su Heng,

there's something

I've been wanting to tell you honestly.

Due to some circumstances,

I didn't have the chance
to make it clear to you,

which caused

such a big misunderstanding.

Misunderstanding?

The Shen family was in trouble.

I'm grateful to the Su family

for not abandoning us.

Also,

I really enjoy

being with you.

But

it's because I've always seen you
as a brother,

nothing more.

It was like that before,

and it will be the same in the future.

So

we will not get married.

Su Heng,

if my words

have hurt you,

I apologize.

Maybe...

Is it because

we haven't seen each other
in so many years

that we feel like strangers?

Zhen, I don't blame you
for seeing me as a brother

at this moment.

But in my heart,

you are more than just a sister.

I can wait for you, Zhen.

I...

I have no right to change how you feel.

But I believe

that for two people to marry,

they must have mutual understanding

and experience many things together.

Haven't we experienced

enough together?

The streets and lanes outside.

There were so many incidents

and so many memories.

Those are all our shared memories.

They are all unforgettable

and happy,

aren't they?

Those memories are indeed beautiful.

But they are all from our childhood.

It's the affection between siblings,

not romantic love.

So

it's not possible for us.

So, is your relationship

with Lu Shiyan love?

Yes.

Zhen,

I won't force you to choose.

But Lu Shiyan

is also not a suitable match.

I don't understand what you mean.

Lu Shiyan

is a member of the royal family.

He's not as simple

as you think.

Behind the family,

there are complex
and intertwined forces.

He can't be away
from the connections.

If he makes a slight mistake,
there is a danger of falling from grace.

Then he won't be able
to protect himself.

How can he protect you,

Zhen?

He cannot choose his background.

But he can choose

what kind of person to become.

I have experienced so much with him.

So I know him.

I believe in him.

No matter how difficult
the road ahead may be,

he can handle it.

Miss,

the luggage has been loaded.

We can leave now.

Su Heng,

take care of yourself.

I shall take my leave now, Mr. Su.

Qingxi,

Lu Shiyan

is really not simple.

Zhen is simple-minded.

You're with her every day.

You must be careful.

Trust me.

If something happens in the future,

it will definitely implicate Zhen.

Keep it in mind.

Okay, I'll remember.

Good.

Then I'll leave first.

You must be careful.

I can't believe Su Heng, this brat

brought up things from childhood.

I often dreamed of playing with Chang'e
when I was a child.

Fine, then you marry Chang'e.

I was just...

I was just saying.

You see,

he's always gossiping

behind my back,

fabricating all kinds
of scandals against me.

He's just brazen and unreasonable.

Yes,

he's brazen and unreasonable.

Didn't you say

that Su Heng is just a brat?

You're stable and dignified.

Don't bother arguing with him.

Besides, we didn't come here today

to scold him.

When will you stop

sending me flowers?

Every day from now on,

until we marry

and have children.

Who said I would marry you?

If you don't want to...

Who said I don't want to?

That bangle

is a keepsake from your mother.

Don't worry.

I will definitely help you find it.

It's even more precious

because you repaired it.

Zhen.

So,

does that mean you agree?

I can agree,

but with conditions.

In the future,

you are not allowed to repair bracelets
for others casually,

you are not allowed

to send flowers to others casually,

and you cannot say the same things

to other ladies.

If I find out,

I will make you suffer every day.

Can you accept that?

Even if I don't suffer,

I will always

listen to you.

Sir.

Sir,

look at this.

Commandant Su's statement

about the garrisoning in Jizhou

and the iron ores in Wuzhou
is indeed true.

Moreover, the total funds flowing
into both places

tally with the ledger recorded

by Zhao Chong.

It seems

that the West Canal case

is indeed related to the affairs

in Jizhou and Wuzhou.

Buying so much iron ore in Wuzhou.

Could it be that the Eldest Princess
is really planning to forge weapons

and garrison troops in secret?

But as a woman,

she cannot inherit the throne.

Why would she do these things?

Yes, she cannot inherit it.

What if

she is doing it for her son?

You mean Official Lu?

In that case,

is Official Lu investigating
so diligently

to cover up something?

This matter is of great importance.

Whether it was done
by the Eldest Princess

or

if Official Lu was aware of it,

we still have no conclusion.

However,

now that Zhao Chong has died

and Li Di is unconscious,

who else would know

anything about this?

Sir,

do you think

Minister Shen knows something?

Yes, let's go to Baixiang Pavilion.

Okay.

What's wrong?

Chuyi,

this outfit doesn't seem appropriate.

I'll go and change my clothes.

There's no need to get changed
when we're going to Baixiang Pavilion.

Take your time.

No hurry.

Okay.

Wait for me.

All right.

Father,

are you all right?

I guess spending time in prison
for so long without doing any work

makes my legs and feet weak.

Then let me help you inside to rest.

What's wrong?

My father sprained his waist.

Uncle, get on my back.

How can I?

It's all right.

Uncle,

let's do this together.

-Official Zhou.
-One, two, three.

Be careful.

Official Zhou,

thank you so much.

No problem.

It's my duty.

Uncle,

are you feeling more comfortable now?

It's a lot better.

Thank you, Official Zhou.

You're welcome.

Official Zhou

is really considerate.

It's okay.

You can stop now.

Ran,

the shop

is quite crowded with customers.

Why don't you go to the front
and take a look?

But your waist...

Don't worry.

I'll stay with him.

Okay.

Official Zhou,

are you here to see me

or to see Ran?

I do have a question

to ask you.

Uncle,

have you ever noticed

anything unusual about Li Di before?

Li Di?

I only heard that he was poisoned
and fell into a coma.

I don't know

if he is in danger right now.

We're doing our best to save him.

At first,

he was quite steady and stable.

But later on,

he became more

and more impatient,

trying every means

to win over some officials

and frequently interacting with them.

He never thought

that those people

would never befriend him sincerely.

I have advised him several times.

Originally,

after the incident at West Canal,

I don't know

what he did afterward.

Could I trouble you

to list the names of the officials
Li Di has tried to win over

for me?

Of course.

I hope it can help you.

Thank you, Uncle.

However,

Ran is exhausted

after this incident.

I hope

you don't mind me asking.

Are you interested in Ran?

Official Zhou,

Ran's mother passed away early.

So

she's been independent

and reserved since childhood.

She's also cautious

and strong-willed.

With the situation involving Li Di,

it has made it even harder
for her to trust others.

If you truly

have feelings for her,

it might take some effort

and time.

Uncle, don't worry.

I understand.

I'll keep waiting for her.

I trust

your character.

I feel assured.

There's not much I can do.

But

if you ever feel troubled,

feel free to come to me.

Thank you, Uncle Shen.

I heard that Shiyan fainted

from exhaustion.

Is he feeling better now?

Right after he recovered,

he went back to the Magistrate Office.

Is the Magistrate Office always so busy?

All he cares about
is investigating cases.

As a mother,

I hardly ever see him.

It's so boring being alone

in the mansion.

It seems

you need some company.

How fortunate.

I wanted to introduce someone

to you today.

Who?

General Xu's youngest daughter,

Xu Yiqing.

General Xu has retired
and returned home.

His three sons

are still serving in the military.

So she's his only daughter

and especially being doted on.

It's just that after spending
a long time in the military,

her personality
is no different from a boy's.

General Xu has a close relationship

with my father.

So he asked me to teach her

while she's back in the capital.

It's understandable
for a girl raised in the military

to have such a personality.

Yes, indeed.

But when she reaches a marriageable age,

General Xu is worried

that if he lets her be,

she no longer behaves like a woman.

Is there anything you need me to do?

The affairs of the harem
are keeping me busy.

I don't have time to spare.

If Yiqing is willing to follow you,

that would be perfect.

This way,

I can fulfill General Xu's request,

and perhaps

Yiqing and Shiyan will get along well.

I see.

Your Majesty,

Miss Xu Yiqing has arrived.

Let her come in.

Greetings, Your Majesty.

Come here.

Greet the Eldest Princess.

Greetings, Your Highness.

Look.

This child

is so lovely.

If you like her, then it's good.

I do like her.

But she doesn't seem like
what you described at all.

Yiqing,

would you like to come with me

to learn etiquette
at the Duke's residence?

I'll follow the Empress

and Eldest Princess's arrangements.

Zhao Chong, Li Di, and Lan

all had incidents on the same day.

However, the wealth they amassed

from their rampant profiteering
is nowhere to be found.

It's very suspicious.

Any news from Official Zhou?

Official Zhou said he's tied up
with official duties

and hasn't shown up.

Zhou Shu'an

has been acting strange lately.

He seems to be hiding something from me

avoiding mentioning the West Canal case,

and even avoiding meeting me.

The only one who might know something

is the poisoned Li Di.

But he's still
in Official Zhou's custody.

Both Li Di and Lan

are Xu Wei's subordinates.

But Xu Wei is already dead.

Who are they still working for?

Could it be

that someone

is using Xu Wei's identity

to force them to do things?

What if Xu Wei isn't actually dead?

Investigate

the court officials

who escorted Xu Wei.

See if there's anything unusual.

I'll do it right away.

(Magistrate Office)

Greetings, Miss Shen.

This is for Official Lu.

Miss Shen, you're just in time.

Master will definitely like this.

I'll deliver it to him.

Wait.

This too.

I'll get going first.

Remind him to take his meal.

Don't worry, Miss Shen.

Qingxi, enjoy your meal.

I don't need you to tell me that.

I enjoy my meal a lot!

Greetings, Your Highness.

The woman whom you called
Miss Shen earlier,

is she the daughter of Shen Wenqi,
Shen Zhen?

Yes.

The one I met at Cheng Garden

was also her.

What is she doing here?

She's...

For a case.

Master has recently taken on
a particularly tricky case

and needs her cooperation.

That better be the truth.

We must not let that woman

bewitch Yan.

I need to talk to him about this.

Your Highness,

Master is busy with official duties.

He instructed me to guard the entrance
and not let anyone disturb him.

Not even me?

Your Highness,

you know what Master is like

when he's busy

with official duties.

All right, then.

I'll discuss this with him back at home.

Don't let him overwork himself.

Yes, Your Highness.

Let's head back.

Farewell, Your Highness.

(Duke Zhenguo Residence)

Your walking posture

is already good.

But you need to practice more.

I originally wanted to invite Yan
to have a meal with me.

But I didn't even get to see him.

Well, you still have me as your company.

At the same time,

you can teach me

the etiquette of dining.

You're right.

Then let's learn

the etiquette of eating now.

Hold the bowl up.

When holding the bowl,

there must be space within the palm.

Sit up straight.

When eating,

chew slowly and carefully.

Come, try it.

Are you hungry?

Eat up.

Miss Xu, rest well.

Why do women

have to learn these things

instead of going to battle

like Father and my brothers?

I've been ignoring you these days.

Please forgive me,

my dear.

Miss Xu,

we've prepared the incense.

Would you like to change?

No,

thank you.

Master, the Imperial Censorate said

they wanted to interrogate Li Ji.

Postpone a little longer.

Okay.

By the way,

when Miss Shen came to see you today,

Eldest Princess happened
to come to see you too.

Eldest Princess saw her.

Did my mother

say anything to her?

No, not really.

It's just that...

What?

It's just
when the Eldest Princess saw her back,

she recognized her right away

that she

was the lady

at Cheng Garden before.

Eldest Princess also said

she would never let such a woman

bewitch you.

I need to explain things

to my mother

and clear up these misunderstandings.

I should propose
to the Shen family soon.

That's it.

Zhen,

are you still awake?

Ran.

I want to talk to you

about Official Lu.

Zhen,

it's not that I don't like him.

Official Lu is a good person.

I can tell

he has deep feelings for you.

But have you ever thought

that he might not be

the best match for you?

But we love each other.

How can he not be the best match?

Lu Shiyan is Duke Zhenguo's heir.

The Eldest Princess
has always been close to the Emperor.

If the Eldest Princess arranges

a marriage for Official Lu one day,

how can we

compare

to those royal families?

He doesn't care about those things.

Can he not care
about the Eldest Princess, then?

Besides, families like theirs

have many wives and concubines.

Can you guarantee

that he will be faithful

to only you?

I know he will.

Even if he is,

Lu Shiyan is busy
with official duties every day.

And the mother-in-law you have
to deal with is the Eldest Princess.

Can you handle

your relationship with her?

How much do you know

about the rules of the royal family?

Any misstep

could be extremely dangerous.

Do you understand the implications?

Zhen,

marriage is not just about love.

I just hope

you can live a simple and happy life.

As long as he has me in his heart,

I won't fear

or retreat from these things.

Do you really have to choose him?

What about Su Heng?

Su Heng is very good.

I just don't have

any romantic feelings for him.

Su Heng has known you since childhood

and has always treated you sincerely
and protected you.

Moreover, the Su family is simple.

If you marry him,

you won't have many worries in the future.

Don't you agree with me?

Ran,

I'm sleepy.

Sir,

the physician said

the medicine he prescribed
seems to be effective.

He should be fine now.

He only wants to see his wife.

Ran...

Ran.

Thank you.

Thank you for coming to see me.

If this is all you have to say,

I'll leave.

Don't go. Please don't go.

I...

I don't expect you to forgive me.

I just want to see you

and talk to you

because this might be

the last time we meet.

When I was unconscious
these past few days,

I've been dreaming.

In my dreams,

there was no wealth, fame, or power,

no Madam He,

nothing at all.

There's only you

and our children and grandchildren.

Every time I wake up,

I feel that's the real thing.

That's how

we should be.

What you're saying

can only be in dreams.

Yes.

I know I've caused you

a lot of suffering.

I know there's nothing I can do

to make up for it.

But now,

I just want you to be well.

I want you to live the rest
of your life in peace.

I'm sorry.

In this lifetime,

not meeting each other again

is enough.

Wait.

Wait.

(Divorce Letter)

(Contractor, Li Di
Contract Holder, Shen Ran)

Take care.

Ran.

If you want to cry,

just cry it out.

Father.

It's already in the past.

Come and sit down.

Ran,

Li Di's future

has nothing to do

with our Shen family anymore.

But Ran,

your own life

still has to go on.

Don't dwell on the past.

You have to believe

that as long as there is sunshine
in your heart,

you can grow again

wherever you go.

I know

you once tried

to stop Zhen and Official Lu.

But everyone has their own path

to walk.

Once you have made a choice,

you should not give up lightly.

For me,

my greatest happiness

is to see you and Zhen

happy and content.

I hope

you can open your heart in the future.

Laugh when you're happy.

Cry when you're sad.

Dare to love when there is love.

Father,

I'm all right now.

Great.

As long as you're okay.

Master.

How did the investigation go?

On that day,

from the prison to the execution site,

all the court officials

who escorted Xu Wei had disappeared.

♪The old scenes entering my sight
as the wind blows♪

♪Reminded of the past,
the polished mountain♪

♪The story has been written,
but who am I reserving my time for?♪

♪It's a name that love and hate avoid♪

♪Using my shattered heart
to make it up to the tear you shed♪

♪To get rid of the ups and downs♪

♪If there's no debt,
there's no reincarnation♪

♪If it's not you, both joy and sorrow
feel out of place♪

♪Missing out on each other
in our past lives♪

♪We have to be together in this life♪

♪No matter what danger is ahead,
we shall face them together♪

♪Looking forward to our union♪

♪As we sleep on the same bed♪

♪Dreaming about the good days♪

♪Missing out on each other
in our past lives♪

♪We have to be together in this life♪

♪No matter what danger is ahead,
we shall face them together♪

♪Looking forward to our union♪

♪As we sleep on the same bed♪

♪Dreaming about the good days♪