All language subtitles for EP16_ Young An Dream [WeTV]

♪Fleeting illusions♪

♪Beautiful yet fragile.
Bewildering the people♪

♪Shedding a single tear♪

♪In exchange for your shattered heart♪

♪If you can live in peace,
it should be worth it♪

♪I should have no regrets
as I encountered you♪

♪Reunited. If time does pass,
I won't allow you to be alone♪

♪Returning to the good old days,
already dispersed with the wind♪

♪The only one left behind is you,
with a radiant smile♪

♪I'm willing to endure hardships♪

♪To protect you
for the rest of your life♪

♪Even if we're not meant to be
in this life, see you in the next♪

♪I'm willing to endure
a thousand years of winter♪

♪In exchange for your warm smile♪

♪May you have a smooth journey ahead♪

=Yong An Dream=

=Episode 16=

(This lock was first opened with a key.)

(Then deliberate marks were made
to suggest it had been forced open.)

I was too eager to solve this.

I only thought about catching

the real culprit before dawn

and overlooked this scene.

There are food scraps and debris

everywhere,

except the areas

where Zhao Chong's body

and Shen Zhen laid down.

This indicates

that the bowl

was smashed

after the two were on the ground.

There are cut marks on this table

with blood around them.

But no blood inside the marks.

This suggests

that the marks were made

after the blood was splattered.

The killer deliberately created
a sign of struggle at the scene.

(There are no signs of struggle)

(on Zhao Chong's body or limbs.)

(The splattered blood)

(is relatively concentrated,)

(indicating that Zhao Chong
was ambushed.)

(He was not cautious)

(against the killer.)

He was familiar with the killer.

The killer deliberately created

a sign of struggles to cover this up.

But Zhao Chong was secretly detained.

No one visited today.

The familiar person can only be

a court official.

Pretend you are the killer.

Official Lu?

Oh, no!

I can't hold it in anymore.

Wait for me.

Shen Zhen was knocked unconscious.

Su Heng and the court officials
quickly arrived at the cell.

If the killer left the cell,

they would surely run into each other.

So...

The killer did not leave the cell.

Zhen.

Zhen.

The killer is still
in the Magistrate Office.

(At the Hour of Yin,)

(the evil will retreat.)

Sir, everyone has assembled.

I've found out

about the killer.

Found out?

That's great.

Official Lu is indeed mighty.

Miss Shen was indeed framed.

So, where is the killer?

Who is the killer?

The killer

is among us.

What? Among us?

Yang Zong.

Who exactly is the killer?

The killer didn't hesitate

to drug his colleagues with laxatives,

kill Zhao Chong,

and frame Madam Shen.

To cover up,

he even deliberately created
the illusion of a fight at the scene.

However,

whoever has come into contact
with the laxative

and put his hand in a copper basin,

the water will turn yellow.

All of you

were carefully selected by me.

Your skills in martial arts, knowledge,

character, and aspirations

are all exceptional.

You have a clean family background too.

It's not easy to be recruited

by the Magistrate Office.

Why would you help the tyrant

and take such drastic steps today?

Is there

an unspeakable difficulty behind this?

I'm giving you a chance now.

If you step up and confess your crime,

I will consider our years
of working together

and deal with you leniently.

Otherwise,

don't blame me for being ruthless!

Yang Zong.

Are you the killer?

What?

No, I'm not.

From the moment I said

those who touched the laxative

will turn the water
in the copper basin yellow,

you've been constantly
rubbing your hands,

trying to rub off

the laxative residue.

Come on, say something.

- Yes, say it.
- What's going on?

How can it be him?

Are you trying to deny it?

Yang Zong,

bring it here and let him try.

Here you go.

Did you kill

Zhao Chong?

Yes.

I killed him.

Who ordered you to kill him?

I can't tell you.

Please, sir.

For the sake

of our years of working together,

save my family.

Take care of them

for me.

Spit it out! Spit it out!

Spit it out!

Contact his family

immediately.

Yes, sir.

Be gentle.

Just bear with it.

I can't help it
when you're seriously injured.

Bear with it. It'll be over soon.

You're up.

Sorry to worry you.

Why didn't you rest a bit more

and wait for me to see you?

Madam knows your hand is injured.

She insisted on coming to see you
after she woke up.

I'm fine.

I saw you applying medicine

to your injuries just now.

Let me check your injuries.

It's really nothing.

I even brought the medicine.

Does it hurt a lot?

Official Zhou,

it's my fault

that you suffered.

I am grateful to you

for what you've done for me

and the Shen family.

But I...

I truly don't know

how to repay you.

When it comes to repaying and gratitude,

I should be repaying you.

Do you remember you once helped

a scholar in a rush
to take the examination

in the capital years ago?

My father was a gambler.

He lost all our family's property

and owed some debts outside.

At that time, the creditors

snatched away the money
I used to buy books.

It was you who helped me.

You told me back then

that if one day I passed
the imperial examination

and became a good official,

that would be considered repaying you.

So that was you.

It was just a small favor back then.

You don't have to think about it.

But I just can't help
but keep thinking about it.

Back then, I was just a poor scholar.

And

you were the daughter of a minister.

Until one day,

I've finally entered officialdom.

I thought I could...

But I never expected

that my waiting to end up

seeing you marry Li Di.

If I

had accomplished all this earlier,

would today have turned out like this?

Please don't mention

repaying me in the future

because I'm the one owing you.

It's just
that I still have selfish thoughts.

I still want to see you

as pure

and cherished

as before.

You are about to divorce soon.

Can...

Can I stay

by your side

and continue to take care of you?

Now,

in the current situation,
probably not the same as in the past.

After the experience

of having my husband scheming on me,

I no longer have such intentions.

I will continue to wait for you.

I'm sorry to disappoint you.

I'll get going, then.

Wait.

I took this back for you.

(Shen Ran)

Thank you.

Sir,

we've brought in the criminal.

Zhou Shu'an,

don't bother asking.

I won't say anything.

Li Di,

do you still think

your benefactor will come to save you?

You should know your own weight

before talking to me like this.

Did you kill her?

Compared to you,

Lan

is a more important clue for us.

Do you think

we would kill her?

Who is

so eager

to cut off this lead?

That can't be.

Pawns like you

have already been exposed.

For your benefactor,

it's more harm than good.

Let me tell you another piece of news.

Besides Lan,

Zhao Chong has also been killed.

For your benefactor,

all of you are nothing but pawns.

Once used, you will be disposed of.

As long as abandoned pawns like you

are forever silenced,

no one will ever find out about him

regarding the West Canal case.

Isn't it all thanks to you?

If you hadn't been pursuing me
so relentlessly,

how could my benefactor
have given up on me?

You're just coveting

my wife, Shen Ran.

Otherwise, of all people in this world,

why would you

keep targeting me all the time?

You still think
it's other people's fault.

How foolish and pathetic.

Zhou Shu'an,

don't lecture me.

You have no right

to mock me.

Even if I cannot escape death,

I will not let you and Shen Ran

get what you want.

Aren't you trying to save Shen Wenqi?

I'll tell you this now.

Without my confession,

Shen Wenqi will die.

He will die!

Shen Wenqi has already been beheaded.

Beheaded?

It's easy to imagine

how ruthless

your benefactor is.

Now, I don't know

how much longer

you can live.

No, wait.

But...

It's...

This old stubborn fool

just ended up being the scapegoat

for no reason at all.

He lost everything,

including his life.

Now, he died with
his reputation as a criminal.

Utterly foolish.

This old man...

I really can't...

This old man.

Oh, this old man.

You heartless person.

How dare you shamelessly
mention my father?

You're just

a useless pawn being cast away.

Who do you think you are?

You... You're still alive?

Before I see you confess
and receive punishment,

how could I die so easily?

Back then,
you only have ordinary talent.

It was my father who taught

and helped you step by step.

There's an old saying
that a favor should be repaid.

But you

ungratefully framed my father.

You have completely lost
your conscience.

Shen Wenqi helped me?

It's been more than ten years.

For over ten years, I studied hard.

Finally, I entered
the Ministry of Water Resources.

Do you know

you could make a lot of money

at the Ministry of Water Resources

if you close your eyes just a little?

But your father,

that righteous father of yours,

kept restraining me!

What power does he have

to make me rich?

If he didn't restrain me,

do I need to endure humiliation

and obey their orders?

What did I do it for?

For whom am I doing it, Shen Ran?

It was your own greed

that blinded you and led you astray.

Yet, you're blaming your benefactor

for not offering you a luxurious life?

Luxurious life?

Li Di,

you are beyond help.

Utterly foolish.

Anyway, your father is already dead.

Although he was framed by bad people,

heaven is just

and has kept him alive.

The one whose life is about to end

is you.

You tricked me!

Guards! Get his thumbprint!

Shen Ran! Shen Ran!

You...

Shen Ran, we are husband and wife.

Why are you siding with him?

Zhou Shu'an!

Li Di's testimony is enough to prove
that Shen Wenqi was framed.

Report it immediately.

Yes, sir.

Zhou Shu'an!

Zhou Shu'an!

Someone, get the physician.

Yes, sir.

Zhou Shu'an,

you poisoned me.

That court official
may have taken his own life.

But it's enough to prove

that you were set up.

I knew

you would keep your promise.

But you still had to suffer.

Well, I didn't suffer

in vain.

At least,

I know how you feel.

Also,

Li Di had confessed.

This is enough to prove

that your father was framed

in the West Canal case.

Official Zhou
has already entered the palace.

Your father will be released soon.

Really?

That's great.

My father is going to be released.

I'm so happy, Lu Shiyan.

My father no longer

has to suffer from injustice.

Su Heng.

Zhen.

Uncle Shen asked me
to pass a message to you.

My father?

I went to visit him just now.

He said he hopes you'll move
into the Su Residence first

to put his mind at ease.

My father also replied to my letter.

He asked me to take good care
of the Shen family.

So, just now,
I brought Ran back to the Su Residence.

I'm grateful to Uncle Su

and you too, Su Heng.

Then I'll head

to Cheng Garden to pick up Qingxi first.

I've already sent someone
to pick her up.

Then please take good care

of Zhen for these few days.

It's a matter between the Su family

and the Shen family.

I don't need you to ask.

Let's go.

I'll come and visit you soon.

By the way, to prevent any bad people
from causing trouble,

our general's mansion

has strengthened security recently.

If you want to enter,

be very careful.

Let's go.

Ran has been injured by Li Di.

Let's go and check on her.

Ran?

How did that happen?

Let's go.

What's wrong with you?

You're always slow to act

and let others take advantage.

You're such a disappointment.

It's going to be a tough road ahead.

(Su Residence)

Ran.

Zhen?

Zhen.

Ran, Zhen.

Treat this place

as your own, and talk freely.

I'll check outside first.

Ran,

your injuries...

These are just flesh injuries

by Li Di's desperate actions.

It's nothing serious.

How could he do such a thing?

It's all in the past now.

Well, our father's innocence
had finally been restored.

As for you,

what exactly had happened?

I...

Tell me quickly.

Zhao Chong was killed

and I was falsely accused

of being Zhao Chong's killer.

Killer?

But thanks to Official Lu,

he found some clues

and the killer

to clear my name.

I'm all right now.

Zhen.

Ran,

let's not dwell

on the past.

Father is about to be released.

We can reunite

as a family soon.

Father would not want

to see you like this.

Get more rest.

Both of us shouldn't

make Father worry.

Okay?

Okay.

Then promise me

that no matter what you do
in the future,

you mustn't act recklessly.

I promise.

In a few days,

let's go and pick up Father

and return to Baixiang Pavilion

to accompany him

and make him happy.

(Zhang)

Zhen!

(Zhang)

(Someone has broken into the prison!)

(Notify Official Lu immediately!)

(Official Lu?)

(Eldest Princess?)
[*Zhang means Eldest in Chinese]

Was it Eldest Princess
who killed Zhao Chong?

(Eldest Princess. Zhang)

If Eldest Princess is the mastermind

behind all this,

then what is her motive?

Lu Shiyan?

(Imperial Censorate)

He has not regained consciousness.

We've called the physician
to check on him.

Li Di was poisoned
with extremely strong poison.

He may be out of danger.

But the medical official
cannot determine

when he will wake up.

Sir, Commandant Su requests a meeting.

Let him in.

Yes, sir.

Official Zhou,

I came

to inquire

about the West Canal case.

This case is under investigation.

So I'm unable to reveal details.

His Majesty's decree.

Assist you?

We found

that someone had been secretly
amassing troops

and privately forging weapons in Jizhou.

These weapons

were sent to Wuzhou

and the capital.

Among these three places,

we found

a huge amount of money transactions.

There's a key figure in these incidents,

which is Zhao Chong.

It appears that the West Canal case

and the private army
and forging of weapons

are the same mastermind.

It is possibly

indicating

a conspiracy of treason.

Treason?

No wonder I always felt

these people were up to more

than just lining their pockets.

Now, can you share

the case details with me?

This case was originally
under the Magistrate Office.

Where's Lu Shiyan?

Master has been busy
with official duties lately.

He said

once he has finished his work

he will come to visit you.

What are these?

Master said he's afraid

you're not used to the things
in the Su Residence.

So he instructed me

to prepare the things you're used to
and send them to you.

Both of you, please come with me.

Move these things.

Why do you need to prepare these?

You can just take them
from Cheng Garden.

Master also said

everything from Cheng Garden
must be kept as it is.

Miss Shen will come back.

Why would I go back?

My father is coming home.

Naturally,

I want to be with him.

Besides,

I didn't say

Miss Shen is going

to marry into
the Duke Zhenguo Residence immediately.

-Yang Zong, you...
-All right, I'll stop.

Let's talk about the main issue.

Previously, you asked me

about the bangle.

We searched
the entire Magistrate Office.

But we didn't find it.

Are you sure

you were wearing it

when you entered the Office?

Yes, I'm sure I was wearing it.

Now, that's really odd.

Master couldn't figure out
what happened either.

It's all right.

I'll ask Master again when I return.

Now that I've delivered your things,

I shall take my leave, then.

It's only nearby.

Can't he stop by

just to visit me for a little while?

Unbelievable.

Miss.

It has only been a day.

Are you that eager

for him to come?

Qingxi, are you teasing me too?

This is...

Official Lu hid in the chest.

Really?

He finally has come to his senses.

It was Lu Shiyan
who captured Zhao Chong?

Yes.

It was also Lu Shiyan

who took the initiative to travel
to Wuzhou to capture Zhao Chong.

He traveled to Wuzhou

to search for Shen Wenqi's
construction plans.

Coincidentally, the painting
where the plans were hidden within

was snatched away by Zhao Chong.

Along the way, it was discovered

that Zhao Chong was also
the mastermind behind the logging case.

So he got close to him

and arrested him.

Why are you showing me this?

Zhao Chong was killed
in the Magistrate Office.

I found this on him.

The person it refers to

should be his killer,

who is also

the mastermind behind our two cases.

"Eldest?"

Why did you hide

such important evidence?

Let me explain.

In the capital,

who holds a high position

and carries the title "Eldest?"

Lu Shiyan's mother,

the Eldest Princess.

Exactly.

On the day of the murder,

I went to Cheng Garden to find Zhen.

It was Lu Shiyan who insisted

that Zhen go to the Magistrate Office
at that time.

There was indeed a sudden situation
at that time.

Perhaps Official Lu was trying

to protect Miss Shen.

How can you be sure

he wasn't trying to cover up for his mother

and deliberately frame someone?

That's why

I hid the evidence at that time.

With just one piece of evidence,

it's not enough to imprison him.

That's why we need
to investigate further.

This is what I'll do.

I'll investigate the private army
and weapon forging case.

Official Zhou,
you oversee the officials.

So I'll leave Lu Shiyan to you.

All right.

This case is of great importance.

Only the two of us know about it.

Official Zhou, you must remember this.

Don't worry, Commandant Su.

I shall take my leave.

How did Shen Zhen's bangle

go missing?

After the court official
killed Zhao Chong,

he didn't leave the Magistrate Office.

Why is the corner

of Zhao Chong's clothing missing
for no reason?

Did Zhao Chong intentionally
leave behind some information,

but it was taken by someone?

Yang Zong.

Yes, sir.

Thoroughly investigate everyone
in the office.

I suspect there is a second mule.

I always feel

that the other party not only wants
to silence these people.

Understood.

Master.

(Shen Zhen's Brief Introduction)

(Shen Zhen, born in the capital,
20 years old)

Don't worry.

I won't let anything happen to you.

(Who holds a high position)

(and carries the title "Eldest"?)

(How can you be sure)

(he wasn't trying to cover up
for his mother)

(and deliberately frame someone?)

Sir.

In the West Canal case,

Official Lu has been working tirelessly.

This doesn't seem like he's...

Chu Yi,

we must not be misled by appearances
in our investigations.

We only believe in evidence.

Now that the evidence points
in a certain direction,

we must investigate.

But remember,

what's truly real cannot be faked,

and what's fake cannot be true.

Understood.

Official Lu, please wait for a moment.

Young Master will be back shortly.

Please excuse me.

Lu Shiyan.

Zhen.

Qingxi told me you're here.

So I came to see you.

I wanted to come and see you too.

Do you have any urgent matters

with Su Heng?

Don't call him so intimately.

Are you jealous?

By the way,

I have important news.

I just received confirmation
from the palace.

The Emperor said
your father will be released tomorrow.

Really?

Then I must go with Ran

to pick Father up.

If you're not busy,

do you want to come along?

Sure.

For you.

I thought there were no flowers today.

As long as you like it.

Official Lu, your visiting manner

is indeed special.

I came as an Imperial Inspector

to ask you some questions.

Does this look like
you're doing official duty?

Don't always use work

as an excuse.

You can always talk things out nicely.

Su Heng,

Official Lu has important matters

to discuss with you.

Let's sit down and talk.

Let's sit down and talk.

Then I'll get some pastries for you.

Have a seat.

Regardless of what you think,

it's the responsibility
of the Magistrate Office.

Please cooperate with me

and answer a few questions.

Just ask

whatever you want.

When you arrived at the scene,

did you find anything

on Zhao Chong?

No.

I only confirmed
whether he was still alive.

Then the court officials arrived.

Did you notice Zhen's

bangle anywhere at that time?

I didn't notice.

Official Lu, do you have
any more questions?

If you do,

you can ask me anytime.

But please do not enter the mansion
without permission.

After all, Zhen

is my fiancée.

We will marry

once Uncle Shen is released from prison.

Official Lu,

please don't overstep your boundaries.

This marriage

was a joke during childhood.

Why take it seriously?

It has been customary for parents
to arrange marriages

since ancient times.

Matters of the heart are like water,

one knows best
whether it's warm or cold.

While parents' thoughts are important,

but ultimately,

it's about respecting the wishes

of the individuals involved.

Treat others as you would like
to be treated.

If General Su arranged your marriage

with a woman

who's not suitable for you,

you wouldn't be happy either.

Do you think this is the truth?

But Zhen

whom my father chose for me

is very suitable.

Why wouldn't I be happy?

Enough said.

I

don't need to talk to you
about these matters.

This is between the Su

and the Shen families.

Official Lu,

if you have no more questions,

please leave.

You're done talking?

I'll meet you
at the Imperial Censorate's entrance.

I'll get going now.

Zhen,

you're still young and inexperienced.

Many things

cannot be judged

by appearances.

Official Lu.

What's the matter, Mrs. Li?

Thank you

for saving Zhen from danger.

I know

things are not as simple

as Zhen said.

I'm very grateful.

There's no need for much ceremony.

This is my duty.

You have done a great favor

to the Shen family.

We are grateful.

But regarding Father's matter,

Zhen has already experienced

too much suffering.

The Shen family

doesn't want

to be involved in any power struggles

or deceitful schemes.

I ask you

to let Zhen live a peaceful life.

I can definitely

protect Zhen.

Zhen is just a commoner

and it's hard to befriend
those of high status.

It's better to end things

before your relationship deepens,

to avoid difficulties for both of you

in the end.

As long as Zhen loves me

and I love Zhen,

I will continue on this path

even if I have to kneel

all the way.

I understand your feelings.

But this is the answer
from the Shen family.

I have said enough.

I hope you'll think
about this thoroughly.

Why isn't he coming out yet?

He should be out soon.

-Let's wait a bit longer.
-They are already waiting.

Thank you, Official Zhou.

Zhen. Ran.

- Father!
- Father!

Father.

Zhen. Ran.

Father.

Father.

Zhen, Ran.

I can finally see you all.

Father.

Father,

are you okay?

Ah, yes.

Have you recovered?

Thanks to Official Zhou's care,

I'm fully recovered.

Official Lu,

Official Zhou told me

that it was thanks
to your full protection

that

my beloved daughter Zhen's
life was saved.

I...

- Father!
- Father!

Please get up.

Father.

You're overwhelming us.

I was imprisoned.

It was both of you

who protected my family's safety.

Now, I can see the light of day again.

It's also thanks to both of you
for solving this case.

I'll remember

this great kindness in my heart.

Minister Shen, you're too kind.

Official Zhou and I
were just doing our duty.

You were not guilty, to begin with.

It was our limited ability

that caused you to suffer.

We are truly ashamed.

Oh, no.

Please don't address me
as Minister Shen anymore.

I am now just a commoner.

If both of you

don't mind,

you can call me

Uncle Shen.

- Uncle Shen.
- Uncle Shen.

Official Zhou. Official Lu.

Father has just been released from prison
and has not eaten a full meal yet.

If you don't mind,

we'll come to thank you another day.

There's no time like the present.

I'm sure both of you are hungry too.

If you don't mind,

you can come to my house for a meal.

Yes,

let's have a meal together.

I'm afraid we're not able
to host you well

and disrespect both of you.

I eat very little.

I don't eat much either.

I can cook.

Father, let's go home.

All right.

You can go back first.

Official Zhou.

I was planning to go to your place
to get some ointment for my wounds.

Coincidentally,
I was invited for a home-cooked meal.

How can I not go?

Don't you agree?

Uncle Shen, let me help you walk.

♪The old scenes entering my sight
as the wind blows♪

♪Reminded of the past,
the polished mountain♪

♪The story has been written,
but who am I reserving my time for?♪

♪It's a name that love and hate avoid♪

♪Using my shattered heart
to make it up to the tear you shed♪

♪To get rid of the ups and downs♪

♪If there's no debt,
there's no reincarnation♪

♪If it's not you, both joy and sorrow
feel out of place♪

♪Missing out on each other
in our past lives♪

♪We have to be together in this life♪

♪No matter what danger is ahead,
we shall face them together♪

♪Looking forward to our union♪

♪As we sleep on the same bed♪

♪Dreaming about the good days♪

♪Missing out on each other
in our past lives♪

♪We have to be together in this life♪

♪No matter what danger is ahead,
we shall face them together♪

♪Looking forward to our union♪

♪As we sleep on the same bed♪

♪Dreaming about the good days♪