Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Fleeting illusions♪
♪Beautiful yet fragile. Bewildering the people♪
♪Shedding a single tear♪
♪In exchange for your shattered heart♪
♪If you can live in peace, it should be worth it♪
♪I should have no regrets as I encountered you♪
♪Reunited. If time does pass, I won't allow you to be alone♪
♪Returning to the good old days, already dispersed with the wind♪
♪The only one left behind is you, with a radiant smile♪
♪I'm willing to endure hardships♪
♪To protect you for the rest of your life♪
♪Even if we're not meant to be in this life, see you in the next♪
♪I'm willing to endure a thousand years of winter♪
♪In exchange for your warm smile♪
♪May you have a smooth journey ahead♪
=Yong An Dream=
=Episode 15=
Official Li, why were you looking for me?
Official Zhou, I wish to ask you something.
Please go ahead.
If my wife doesn't obey the female virtues,
can I drown her in the pond as per our clan rules?
You need to prove it with evidence.
I think my clansfolk
can be our judges.
After all, it's difficult for a just official to settle a family affair.
Why are you asking me
when it's a family affair.
The Censor-in-chief supervises all officials.
Official Zhou, you might complain about me
if I'm not wary about it.
Official Zhou, since you've acknowledged
that it's just a family affair
and that I can handle it myself,
I can rest at ease now.
Farewell.
(Baixiang Pavilion)
Discard
all of these useless things.
Hurry.
Wait.
Who are you?
I'm from the Imperial Censorate.
Sir.
Is your owner around?
I need to check
the deed of this shop.
I have it here.
I'll find it for you.
Go.
(Shen Ran)
Did you guys see the previous owner,
Shen Ran,
before you took the deed?
I didn't.
Her husband gave me the deed.
(Li Residence)
Official Zhou,
why are you panicking?
There's a case
which requires Mrs. Li's assistance.
Where is she right now?
What case? Do you have the official documents?
The Imperial Censorate is handling this case.
I don't need to explain myself to you.
Is she inside?
Official Zhou!
As the Censor-in-chief,
don't you think you need to
explain yourself to His Majesty
for intruding upon one's private property?
Moreover, my clansfolk
have already taken Ran away.
Where did they bring her?
I don't know
about the details.
They took her away in a hurry.
I'm also heartbroken about it.
Li Di!
Official Zhou, don't be impatient.
I can send my men to inquire about it.
However, I have one request.
Speak.
Return my stuff to me.
Just you wish.
Those are evidence of your crime.
Official Zhou,
now,
you only have evidence of my crime.
You don't have any witnesses.
At most, I'll just be imprisoned.
But you can't be sure
if you're capable enough
to solve this case.
As for Ran,
I don't know how long she can last.
Come to Mount Xicheng
in four hours
and bring the stuff I need.
My lord.
You're so annoying.
Official Zhou is waiting for you in the study room.
He said he had important matters to discuss with you.
Did you make them?
I'm afraid Official Zhou is in an emergency.
I'll meet him first.
Come back quickly, then.
Wait for me.
Miss,
I've already prepared the materials you told me to.
When are we heading to Baixiang Pavilion?
We can head there after lunch.
Sister is usually in the shop at that time.
Zhen!
Zhen!
I knew you were here.
Brother Su Heng,
how did you know that I was here?
I delivered meatball soup
to the Imperial Censorate this morning.
In the end, they told me
you weren't living there.
Zhen,
how could you live here?
This is Duke Zhengguo's side chamber, you know?
Calm down.
Listen to me.
Calm down.
Give me the meatball soup.
The meatball soup.
Back then, I did so out of desperation.
I was in a hurry to look for evidence when Father got in trouble.
After that, I encountered Xu Wei.
Xu Wei?
Who's Xu Wei?
He captured Mrs. Li.
That's right.
We have to reel the net
as soon as possible.
I'll meet up with Li Di.
Official Lu,
please enter the Li Residence and capture Lan.
Are you sure you can handle him?
Chuyi already went to Mount Xicheng.
Li Di hasn't gotten the stuff he wanted yet.
Mrs. Li
will be fine.
I'll make a move first.
Zhen,
you must've suffered.
However,
Xu Wei is dead.
But you're still staying here.
It's inappropriate.
It's just
that there's something else here.
What is it?
Did Lu Shiyan...
Did he force you?
That's not it.
That's not it.
Official Lu is a good person.
There's no need to be afraid.
Although the Shen family is in trouble,
the Su family
will always be there for you.
That Lu Shiyan,
don't think that he can do whatever he wants
just because he's
the heir of Duke Zhengguo
and the presiding judge of your case.
Official Su,
I know you're from the military
and that you're frank and straightforward.
But even so, you shouldn't be so blunt about it.
Miss Shen is staying here
because she's related to the case.
Official Lu, everyone knows
that you're focused on the case investigation.
However, you're detaining
your witness in the side chamber
just to assist with your investigation.
You're abusing your power here.
I'm warning you here.
Do not obstruct me from investigating my case.
Shen Zhen.
I need to leave for an emergency.
You can pack your belongings first.
I'll tell someone
to send you to the Magistrate Office.
The Magistrate Office?
Did something happen?
We can talk about it when we come back.
Official Su, please.
I...
Brother Su Heng,
it's fine.
Official Lu
is truly doing this to protect me.
Let me send you there, then.
Hurry and sit down.
Finish the meatball soup.
I traveled across half of the city
just to buy it for you.
Hurry. Try it.
See if it still tastes the same.
(Li Mansion)
Search the area.
Search every corner.
Yes, sir!
Search the area!
What are you guys doing?
What are you doing?
What are you guys doing?
My son is an official!
How dare you wreak havoc in the Li Residence?
Someone reported that Mrs. Li went missing.
The Magistrate Office is here to investigate the case.
Missing?
This...
This Shen Ran is a troublemaker indeed.
She's a jinx!
Sir,
since Shen Ran is missing,
you guys should search outside.
Why are you guys searching my residence?
Yeah, search outside.
Official Lu,
we found a female corpse in the backyard.
You guys may rest here.
Zhen,
why do you obey his words so much
and come to the Magistrate Office?
I'm sure he made such arrangements for his own reason.
Brother Su Heng, have a seat.
We're out of tea leaves.
I'll get some for you.
Seems like you're very familiar with the place.
I often bothered Official Lu
because of Father's case.
I'll be back in a second.
Official Lu?
Official Lu.
Official Lu?
Official Lu.
Zhen!
Zhen!
Someone barged into the cell without permission!
Hurry and notify Official Lu!
Put the Magistrate Office on lockdown!
No one is to leave the place!
Protect the crime scene!
Yes, sir!
How could this happen?
Why would there be a dead body in the residence?
Lan.
Old Madam!
Official Lu,
we found Qingxi in the woodshed.
Official Lu.
Where's your missus?
She was abducted by Li Di.
Qingli!
Do not spout nonsense!
Say one more word, and I'll treat you as an accomplice.
I will arrest you and send you to the Magistrate Office.
When was the last time you saw your missus?
It was two days ago.
Official Lu,
you must save
my missus.
Official Lu, we've searched the entire Li Residence.
We didn't discover the tracks of Mrs. Li.
Yang Zong,
take everyone from Li Residence away.
Yes, sir.
Arrest them!
Yes, sir!
-Don't capture me! -What gives you the right to capture us?
Don't capture me!
Old Madam!
Don't capture me!
Official Lu, we're in trouble!
Zhen, don't worry.
I'm here with you.
Zhen.
Zhen, don't be afraid.
I'll be here for you.
Lu Shiyan!
No one is to interrupt
the Censor-in-chief from investigating the case.
Lu Shiyan!
Don't be afraid. I'm here.
They said I killed someone.
Everything will be fine.
I trust you.
But...
Zhen, don't be afraid.
No matter what happens,
I'll resolve everything for you.
I won't let you get in trouble.
Let her calm down.
You want her to calm down?
How can she calm down?
This actually happened within the Magistrate Office's cell.
You actually said you could protect her?
Listen.
I won't let Zhen
stay here any longer.
-Zhen, let's go. -Where are you going to take her?
Do you want the Cavalry General Residence
to be doubted for hiding a criminal?
Or do you want to take her to the borders
and make a risky bet with your 50,000 troops?
Or do you want her
to live with the tainted mark forever?
So what if you can escape with her?
The culprit framed Zhen
in the Magistrate Office in broad daylight.
If you can't find any evidence to prove her innocence
and they try to pressure you,
Official Lu, do you think
you can handle the consequences?
No matter what happens,
we'll endure this together.
Zhen,
no matter how capable the culprit is,
what's fake will never be true.
I can definitely get to the bottom of this case.
I'm sure you can hang in there,
am I right?
Brother Su Heng,
Official Lu has a point.
Father is still imprisoned.
I can't just let people malign me
without any reason.
What should I do
if this implicates Father?
If so, I'll keep you company.
Zhen, Official Su,
tell me
everything that happened
after you two entered the Magistrate Office.
Back then, I saw someone.
I think he was wearing
the same uniform as you.
I thought you came back.
That's why I tried to call you.
But after that,
I fainted.
When the yamen runners were here,
a bloody sword
was in my hand.
If so, did you encounter
anyone else during the process?
I vaguely remember
that there was someone
clad in black.
I reached the cell one step earlier than the yamen runners.
But back then, Zhen was already unconscious.
Zhao Chong was dead too.
Were there any other discoveries?
No.
After the incident,
the Magistrate Office went into lockdown.
It's likely that the culprit
is still hiding in the residence.
I'll investigate the case together with you.
No one is to interrupt
the Magistrate Office from investigating a case.
I'm worried about Zhen.
Brother Su Heng,
I'll be fine.
Zhen,
the Su family are best friends with the Shen family.
Although the Shen family is in trouble,
the Su family
can't just stand idly by.
Right now, I have to ensure your safety.
Now, Zhen is a suspect.
I will bail her out before the trial.
The Su family will bet our entire family at stake here.
Official Su, I'm impressed by the brave gesture of
and you and General Su.
However, there are no questionable points in the case yet.
You cannot bail her before the upcoming trial.
Please give me some time.
Questionable points?
That's right.
Brother Su Heng,
thank you for your gesture.
But this isn't the time
for us to argue.
You should let Official Lu
investigate the case as soon as possible.
This way,
my innocence can be proved.
Logically speaking,
now,
I should be imprisoned.
Let's go.
I'm just taking it out for show.
I just want to admire it.
Zhen,
where's your jade bangle?
It was still around this morning.
Where did it go?
It's fine.
We can find it later.
Just wait for my news first.
Please.
Mind your steps.
Shen Ran went missing.
Li Di lured Official Zhou
to Mount Xicheng.
We searched the Li Residence.
At the same time, Lan died.
Zhao Chong was killed.
And, Shen Zhen was framed as well.
Don't you think all of these
are too much of a coincidence?
Lan was an important lead for the case in the first place.
I assume the mastermind
silenced Lan as well
to prevent Li Di
from being exposed.
However,
why did he frame
Miss Shen?
I'm afraid the thing I feared the most has come true.
Do you mean the conviction of Minister Shen Wenqi?
The collapse of the West Canal
due to the usage of inferior wood
has complete evidence chain.
However, we don't know who the mastermind is.
Coincidentally,
Shen Zhen, the daughter of Shen Wenqi,
killed an important witness.
Therefore, can we deduct
that Shen Wenqi
silenced Zhao Chong as he's afraid
that he might rat him out?
Now, all of the evidence
is pointing toward Miss Shen.
If we can't find evidence
to prove her innocence,
that will mean that she killed
an important witness in the Magistrate Office.
According to the law,
she is to be executed for it.
And, the Censor-in-chief will be implicated
due to his negligence.
He might even be removed from office.
Official Lu,
His Majesty summons you to the palace for an urgent meeting.
Got it. You may leave first.
Yes, sir.
His Majesty found out already?
I'll enter the palace first.
Protect Miss Shen.
Do not allow anyone to visit her.
The Magistrate Office is to continue with its investigation.
No one is allowed to leave.
Do a roll call every two hours.
Got it.
Li Di!
Li Di!
You despicable scum!
Show yourself!
Li Di!
Enough.
Official Zhou, I never expected you
to end up like this.
I already brought you the stuff you asked for.
Where's Shen Ran?
You do care a lot
about my wife, huh?
Should I feel happy
or sad about it?
Cut the crap!
Where's Shen Ran?
Not only did you covet my wife
because you have a higher rank than me,
but you also colluded with her to investigate me.
What kind of behavior is that?
It infuriates me to no end.
Disgusting!
Mrs. Li and I
never did anything that crossed the line.
You were the one
who was sinking into the abyss.
It's your just desserts!
Fine.
Li Di,
tell me where Shen Ran is.
If not,
I will never give you the ledger!
I don't think you're in any condition
to negotiate a deal with me.
At most, you can kill me.
You came to look for me all because you were afraid
that I would submit the ledger to the authorities.
Let me tell you something, then.
Because of you,
my wife said she regretted
not killing me any sooner.
What can I do about it?
I had no choice
but to lock her in a box.
It's been a few hours since then.
I don't know how long she can last inside.
If you keep wasting my time here,
no one knows
how long she can survive!
You despicable and shameless scum!
Li Di,
if anything happens to Shen Ran,
I will
never let you off
no matter where you escape to!
Choose between the ledger and Shen Ran!
Make your choice!
Fine.
Fine.
I'll give you the ledger.
Give it to me!
Zhou Shu'an, what are you doing?
Don't move!
Where exactly is Shen Ran?
Li Di,
if you don't tell me
where Shen Ran is,
you won't be able to get the ledger
or the stuff you desire!
Travel two li along the mountain path.
I hid her
inside a cave.
Why should I trust you?
We're just fulfilling our needs here.
Give it to me.
Give it to me!
Chuyi!
Zhou Shu'an!
You and your cursed lover!
Mount Xicheng
will be your burial ground!
(Ledger)
Shen Ran!
Shen Ran!
Shen Ran!
Can you hear me?
Shen Ran!
Answer me!
Answer me!
Answer me!
Shen Ran!
Shen Ran!
Shen Ran!
Shen Ran!
Shen Ran.
Shen Ran!
♪The old scenes entering my sight as the wind blows♪
♪Reminded of the past, the polished mountain♪
♪The story has been written, but who am I reserving my time for?♪
♪It's a name that love and hate avoid♪
♪Using my shattered heart to make it up to the tear you shed♪
♪To get rid of the ups and downs♪
♪If there's no debt, there's no reincarnation♪
♪If it's not you, both joy and sorrow feel out of place♪
♪Missing out on each other in our past lives♪
♪We have to be together in this life♪
It's so high.
♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪
Why is there another kite over there?
Yours is higher.
♪Dreaming about the good days♪
They're entangled.
The kites.
Miss, I'll go and take a look.
Okay.
Miss.
Miss, look.
These two kites look like a pair.
Look at this bird.
It looks like it's flying over here.
Look.
It's out!
Look!
(Supreme Official: Zhou Shu'an)
(Zhou Shu'an)
♪If there's no debt, there's no reincarnation♪
♪If it's not you, both joy and sorrow feel out of place♪
♪Missing out on each other in our past lives♪
♪We have to be together in this life♪
♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪
In the future,
I will never let anyone
hurt you again.
♪Looking forward to our union♪
(Imperial Study)
Your Majesty,
Official Lu has arrived.
Greetings, Your Majesty.
Your Majesty.
Official Lu,
don't you have anything to tell me?
Your Majesty, I request punishment.
Zhao Chong, an important witness of the West Canal case,
was harmed in the Magistrate Office's cell.
He was pronounced dead on the spot.
Who was the culprit?
I'm still trying to find out.
Why did I hear
that it was the doing of Shen Wenqi's daughter?
Your Majesty,
although Shen Zhen, the daughter of Shen Wenqi, was there,
she could never be the culprit.
Shen Zhen is weak and frail.
How could she kill Zhao Chong?
The Magistrate Office's cell has a tight security.
She couldn't even enter
the cell without making meticulous arrangement.
How could she kill him?
How would you know that she didn't make any arrangements?
How would you know that she didn't approach you
with an ulterior motive?
Your Majesty,
that's impossible.
If Shen Wenqi was truly the mastermind
behind the West Canal Case,
I'm sure he has the ability to construct such a plot.
It's not impossible for him
to sacrifice his daughter
just to eliminate an important witness.
But Your Majesty...
Yan,
you have your deduction.
But don't you think my deduction
makes sense as well?
Shen Wenqi is definitely not the mastermind behind the West Canal Case.
And, Shen Zhen wasn't the one who killed Zhao Chong.
I'm willing to make a guarantee.
How?
If he's the mastermind, I shall be guilty by association.
The severity of this case will trigger an execution.
Even I cannot cover your back
without concrete evidence.
You should know
the reason
I summoned you.
How much time do I have left?
Until tomorrow's morning court.
Official Lu, all of our men are here.
Our only mission today is to capture the man clad in black
who infiltrated the Magistrate Court this morning.
A team will consist of four men.
Inspect every corner you can find in the office.
Do not miss out on any leads.
You must accomplish your mission
before the sixth watch.
Yes, sir.
Move out.
Official Lu,
there was nothing abnormal about the backyard.
Official Lu, there was nothing abnormal
about the entrances and exits.
Official Lu, there was nothing abnormal
about the windows.
It's the hour of Hai of the second watch!
Close your doors and windows
to prevent burglars from entering!
We've searched
the entire Magistrate Office.
Could it be that Miss Shen
was tricking us all along?
I heard that Official Lu guaranteed her innocence.
If he can't find the culprit,
both of them will be convicted together.
Convicted together?
They will be executed if we can't find
any questionable points.
This won't do.
We have to find the culprit no matter what.
Let's go.
Official Lu.
Where were the three of you
when the incident happened?
We went to the loo.
Together?
That's right.
Back then,
we had a stomachache.
- Stomachache? - That's right.
If so, what food
did you guys have?
We had the same food as everyone else
in the Magistrate Office.
The only thing different was the drinks we had
in the cell.
The drinks, huh?
Understood.
If so, did you guys notice anything abnormal
when you left the cell?
Not at all.
We would never leave
if we noticed something abnormal.
We were thinking that there were guards out there
and this was the Magistrate Office.
We thought it would be fine if we left for a short while.
My lord,
The drinks were laced with croton powder.
- Croton powder? - Croton powder?
Who else handled the drinks
besides you three?
I only met you two
before you two.
Did you two see anyone else?
Only the three of us were on duty today.
No one else came.
I didn't see anyone else either.
If so, who changed the drinks?
It was you, right?
Wasn't it you?
It was you.
Shut up!
I'm sure a living person who infiltrated the office
will leave some traces behind.
Go and find them.
If not,
I'll convict all of you for negligence of duty!
Yes, sir!
Let's go!
It's the hour of Zi of the third watch.
All is safe.
It's the hour of Chou of the fourth watch.
Stay warm to ward off the cold.
(Cell)
I'm afraid the Magistrate Office will be in trouble this time.
Cut the crap.
Talk too much, and you'll get yourself in trouble.
Hurry and prepare
Miss Shen's last meal for her.
Lu Shiyan.
I...
I'm just here to check on you.
You'll be fine.
I understand.
If I die here,
promise me
that you won't tell Sister and Father about it.
Keep it from them for as long as you can.
I don't want them to be heartbroken.
What nonsense are you talking about?
You've been following me on my investigations for some time.
You've been through so many setbacks too.
You did all those brave deeds
because you had conviction
in your heart.
It's because you believed
that your father was framed.
Now, it's the same.
You didn't kill anyone.
That means you didn't do it.
We must resist until the end.
I'm not afraid.
Even if
there's no lead,
even if
I were to be executed,
I will never admit to a crime that I didn't commit.
You must stay strong.
I, Lu Shiyan,
will not let anyone be wronged.
Do you know something?
When we were in Wuzhou,
I truly hoped that I could continue our lives
as Wei and Miss Qin.
No matter where we went,
Miss Qin and Wei
didn't need to know what was going on.
we could just be together forever.
I like that.
Only Wei and Miss Qin?
What about Lu Shiyan and Shen Zhen?
I'm bad at expressing my feelings.
Naturally,
I fancy you.
Is that all?
"I'm bad at expressing my feelings."
"Don't be angry."
So, you heard me
that night.
Although I was drunk,
I heard every word
very clearly.
And,
I knew that the paintings
you placed in the garden
were all portraits of me.
You were jealous of Brother Su Heng
because of me.
Actually, I was happy about them.
It's all my fault.
It's my fault for not making things clear.
I wish to take responsibility
because I like you.
I want to marry you too
because I like you.
Since I've already told you,
from now on,
you need to consider it seriously.
If so, you should promise me one thing.
What is it?
If you can't find the culprit,
apologize to His Majesty.
Don't implicate yourself.
It's too late.
I, Lu Shiyan,
cannot live without Shen Zhen's tears.
The ache in my heart originates from your tears.
My heart aches.
If you die,
my heart will die off too.
Zhen,
you're already in my heart.
But now,
if you're implicated because of me,
I would rather
to not encounter you in the first place.
As long as I can be with you,
I will never change my decision.
Are you dumb?
Does it hurt?
If my heart can only ache
because of your tears,
I'm willing to bear the pain for the rest of my life.
Zhen,
wait for me.
♪The old scenes entering my sight as the wind blows♪
♪Reminded of the past, the polished mountain♪
♪The story has been written, but who am I reserving my time for?♪
♪It's a name that love and hate avoid♪
♪Using my shattered heart to make it up to the tear you shed♪
♪To get rid of the ups and downs♪
♪If there's no debt, there's no reincarnation♪
♪If it's not you, both joy and sorrow feel out of place♪
♪Missing out on each other in our past lives♪
♪We have to be together in this life♪
♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪
♪Looking forward to our union♪
♪As we sleep on the same bed♪
♪Dreaming about the good days♪
♪Missing out on each other in our past lives♪
♪We have to be together in this life♪
♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪
♪Looking forward to our union♪
♪As we sleep on the same bed♪
♪Dreaming about the good days♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.