Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Fleeting illusions♪
♪Beautiful yet fragile. Bewildering the people♪
♪Shedding a single tear♪
♪In exchange for your shattered heart♪
♪If you can live in peace, it should be worth it♪
♪I should have no regrets as I encountered you♪
♪Reunited. If time does pass, I won't allow you to be alone♪
♪Returning to the good old days, already dispersed with the wind♪
♪The only one left behind is you, with a radiant smile♪
♪I'm willing to endure hardships♪
♪To protect you for the rest of your life♪
♪Even if we're not meant to be in this life, see you in the next♪
♪I'm willing to endure a thousand years of winter♪
♪In exchange for your warm smile♪
♪May you have a smooth journey ahead♪
=Yong An Dream=
=Episode 12=
Master Zhao. Master Zhao.
Wei Xian.
Listen, it's not too late
to stop now.
I'll stop
when you confess and accept your punishment.
Do you really think
you can leave Wuzhou?
Get the weapons.
Yes, sir.
Thank you for your help, Miss Man.
No need to thank me.
I was doing myself a favor too.
Do you have anywhere else to go?
I want to search for someone.
In that case,
I hope you have a smooth journey
and get what you want.
I also wish you a safe journey.
Take care.
Don't worry, Miss Shen.
Master
will surely return safely.
Yes, he will.
I believe in him.
Hurry up!
Row faster!
Hurry!
Don't get him out of your sight, and don't lose him!
They're catching up!
Row faster!
Go!
Useless!
Take the criminals with you first.
But...
I said go!
Yes, sir.
Let's go.
After them!
Wei Xian.
Step aside
if you're wise.
I can spare
your concubine's life.
It depends on
whether you have the ability
to get past me today.
(Even if you come later,)
(I'll wait for you.)
(If you make me suffer)
(or unhappy,)
(I'll cry.)
(Didn't I follow you here as your concubine)
(to put up an act?)
(But when you need me,)
(why won't you let me go?)
(Are you afraid I'll drag you down?)
(I've tried my best.)
(If you abandon me,)
(who will be your Qing?)
(Shen Zhen,)
(I hope you can leave safely.)
Yang Zong,
go and meet up with Official Lu.
But Master ordered me to escort you out of the city.
We're already out of the city.
Later, I'll find a place to hide.
I'll be fine.
He's still not here after so long.
Something must have delayed him.
But...
Go now.
But Master specifically instructed me
that if he hasn't returned after the appointed time,
my priority should be to protect
you and the evidence back to the capital.
They're here!
They're here!
Official Yang.
Where's Official Lu?
Where's Master?
He's delaying the bad guys
and ordered us
to bring the criminals here first.
I want you guys
to find a safe place
to detain these two.
Yes, sir.
Go quickly.
Let's go.
Where could Official Lu be?
I want to go and find him.
-Miss! -The rest shall go and search for Master!
- Yes, sir! - Yes, sir!
Miss, wait up!
Watch out!
Pang Hu?
Die!
If anyone resists, kill them on the spot!
- Yes, sir! - Yes, sir!
Stop right there!
Official Yang, are you all right?
Don't move!
- Stay down! - Behave yourself!
I'm fine.
Thank you.
Tie them up!
Get up!
Miss Shen?
I'll leave this to you, General Meng. I need to search for Master.
All right.
(Seven thousand candles, lit for only one person.)
(With yearning deep down, no medicine can heal it.)
Shen Zhen?
Shen Zhen.
What are you doing?
Why are you crying again?
Why doesn't it hurt?
Don't worry.
I won't die.
Don't cry.
Shen Zhen!
Shen Zhen!
(You want me to die?)
(Not that easy.)
Lu Shiyan! Lu Shiyan! Lu Shiyan!
Lu Shiyan!
Lu Shiyan!
Lu Shiyan!
Lu Shiyan!
Lu Shiyan!
Lu Shiyan, open your eyes.
Lu Shiyan.
Lu Shiyan, wake up.
Lu Shiyan.
Lu Shiyan.
Lu Shiyan. Lu Shiyan.
I'm sorry. I broke the jade.
It's okay.
As long as you're safe.
Don't cry.
My heart will break.
All right, I won't cry.
Or your heart will break.
Yang Zong! Yang Zong!
Lu Shiyan, hang in there.
Palace maid, Lan?
When the door was opened,
the two sat upright and alert.
But when the door was closed,
they communicated with notes.
They were wary about others eavesdropping on them.
Their relationship is definitely not simple.
Besides, Li Di is an official from the Ministry of Water Resources.
He currently has no accomplishments.
Yet, the palace granted him a concubine.
In the past, palace maids were only released to be married
at the year's end.
But it's only the middle of the year now.
This matter is indeed suspicious.
Moreover, the Li Residence now has you as the main wife
and a pregnant concubine.
This is not an ideal marriage
for a female official.
Chuyi.
Yes, sir.
Go and investigate
everything
about her past.
Yes, sir.
Have you received the things I sent?
Thank you, Official Zhou.
I'll think about it.
But Lan
is an important clue.
Give the divorce letter to me after you signed it.
Official Zhou,
my father's case
cannot be delayed any longer.
They framed my father
to cover up
their atrocious crimes.
The Imperial Censorate is investigating.
But will they give up easily?
With each passing day,
my father faces more danger.
Now, so long
there's any clue,
I won't give up.
I understand.
This is
Li Di and Madam He's marriage certificate.
There's also Li Di's uncle's handwritten testimony.
They never divorced.
That means Madam He was still his wife
when Li Di married you.
If we can prove
that Li Di committed bigamy,
not only will he be punished severely,
but he'll also lose his position.
If the mastermind behind this
wants to continue using Li Di,
he will definitely protect him.
(The Li Residence)
(Divorce?)
Never! Are you mad?
To be precise,
it's not a divorce.
But you committed bigamy.
According to our laws,
I'm not your wife.
What... What do you mean by bigamy?
Ran,
are you still upset about my previous marriage
to Madam He in the countryside?
Ran,
I...
I admit it's my fault for not telling you about the marriage.
But I've explained to you
many times.
Before I met you,
I had already
divorced her.
If you divorced her,
why did you impregnate her?
Also,
there's no divorce document from the government office.
Li Di,
I can't believe you've been lying to me for so long.
It's impossible.
There must be a mistake.
Ran, I'll go and ask now.
-After I look into this... -Li Di,
are you planning to forge evidence?
I...
Your marriage certificate with Madam He
and your relatives' testimonies from the countryside
are already with the Imperial Censorate.
According to the law,
if you commit bigamy,
you'll receive forty-nine lashes
and be demoted from your position to a commoner.
I believe Official Zhou
will enforce the law impartially.
Ran,
there must be a misunderstanding.
You must believe me.
You have to believe me.
Ran,
think of the times
when we first got together.
The year I married you,
I don't know how many people
in the capital
were laughing at me.
They laughed at a commoner
who fantasized about marrying
the daughter of the wealthy Shen family.
At that moment, I secretly vowed.
I vowed
to elevate my status
and make everyone envy you,
to make them think you didn't marry the wrong person.
Have you forgotten all of these?
The one who forgot everything is you.
(Marriage Alliance Agreement)
Sir, Official Li is here.
Official Zhou, why
did you summon me here today?
Someone reported you committed bigamy.
Official Li, how do you explain?
Who reported it?
I cannot disclose that.
This is the Imperial Censorate's policy.
We never reveal the name
of the informant to outsiders.
You just need to answer me.
Is this true?
Absolutely not.
Madam He and I may have married.
But we have long been divorced.
The accusation of committing bigamy
is absurd.
The marriage certificate exists.
But there's no record of your divorce with the government office.
Madam He now lives
with you
and is pregnant.
Since you claim to be divorced,
how do you explain
the current situation?
Whether the divorce document is not on record or not found yet,
I believe you
cannot make such a judgment yourself.
As for Madam He,
that's my family matter.
Official Zhou, you hold a high position.
You don't have to trouble yourself with my domestic affairs.
Domestic affair?
Are you telling me this is a domestic affair?
A mix-up between a wife and a concubine, and a bigamous marriage.
This
is a serious violation of the law.
The Imperial Censorate's duty is to supervise all officials.
If the evidence is solid,
we'll not hesitate to act.
Official Li,
if you cannot produce evidence
to prove your innocence now,
I will report this matter to the Emperor
for a thorough investigation.
Why are you so flustered?
Zhou Shu'an wants to convict me for committing bigamy.
So someone caught your weakness?
When Ran and I got married,
I indeed had not divorced Madam He.
But later, I deceived her into signing a divorce document.
I suspect Zhou Shu'an,
that scoundrel discovered it
and tampered with my records,
withdrawing my divorce document.
You desire to accomplish great things.
Yet, you can't even handle
your trivial matters.
Can you ask the noble person
to help me with this?
What kind of person do you think he is
to help you deal with these dirty matters?
If I were to be demoted,
who's going to help you raise the five thousand taels?
The noble person won't intervene in this matter.
I'll go and plead with Master for you
to see if he has any solutions.
What other solution could there be?
The divorce document is missing.
It's not a big deal.
Maybe there was a mistake at the government office.
As for Madam He,
she can't stay any longer.
Every word she says
is enough to put you in danger.
But she's pregnant...
You come from a humble background.
It's not easy for you to accomplish what you have today.
Don't ruin everything over a small matter.
Besides, you still have a mission.
The noble person
is not satisfied.
Thank you, Miss Lan.
(Longfu Inn)
Mister,
how is he? How are his injuries?
It's fortunate.
If the arrow had gone half an inch deeper,
even a deity wouldn't be able to save him.
What about the other injuries?
I see he has lost a lot of blood.
They are just flesh wounds.
But his injuries were exposed to water.
Just in case,
he should not be left alone these days.
Check for fever
every hour.
If he has a fever,
use warm water to wipe his body.
Don't forget.
Thank you, mister.
I'll take care of him.
You're also injured.
You should get some rest.
I'll take care of him.
Qingxi, boil some water.
Yes, Miss.
Thank you, Miss Shen.
Thank you, mister. I'll send you.
Don't worry. It's all right now.
We've left Wuzhou.
Lu Shiyan, you're awake?
(Zhen,)
(what's going on?)
(Is this a dream or...)
(Passing clouds dissipating in the air, the past turns to dust.)
(The future is unpredictable.)
Please take care of yourself.
(Don't seek for me, don't meet me, don't miss me.)
Don't go.
What's the matter?
Lu Shiyan.
Don't go.
I'm not dead.
What's wrong?
Lu Shiyan.
You're awake.
♪I would rather endure the hardships of half my life♪
♪To protect you for a lifetime, waiting for your return♪
♪Even if we have no fate in this life, let's meet again in the next♪
♪I would rather bear a thousand years of cold♪
♪To spend the rest of my life in your warmth and laughter♪
That was an accident.
An accident.
♪I only wish for your future to be safe and calm♪
Why does your temperature keep on rising?
The physician said
if you start getting a fever,
we need to wipe your body with warm water.
Yang Zong should be here.
I don't feel good.
Forget it.
Official Lu,
the physician instructed this.
It's not that I want to see it on purpose.
You heard that too, right?
When I had a fever as a child,
my sister also took care of me like this.
Oh, I'm sorry.
I must not sleep. Stay awake.
Don't worry. Don't worry.
Lu Shiyan, are you awake?
I will bring back the construction plans
for you.
The construction plans are with me.
Don't worry anymore.
Don't go. Don't go.
I won't go.
I'll stay by your side.
I...
I... There were some dregs at the corner of your mouth.
I wanted to help you wipe it off.
Did I reopen the wounds?
Let me see.
Fortunately, there is no bleeding.
Let me wipe it for you.
You're seriously injured.
So you can't move around.
Why are you looking at me?
I... I'll go and decoct some medicine for you.
Here.
I... I...
I have no ulterior motive.
I just want to see if your fever has subsided.
Then you had no ulterior motive
when your face
was so close to mine?
That's great.
Your fever is gone.
Have I had a fever all along?
Yes,
you've had a fever for three days.
So you've been taking care of me all this time?
It's good that you're fine now.
Take your medicine.
What happened?
It's just a scratch.
I've already applied medicine.
I told you to wait for me.
Why didn't you listen?
Don't do anything dangerous
like this again.
First,
take care of your own safety.
Knowing you were in danger,
how could I ignore it?
Your safety is also important.
(I think I kissed her.)
(Was it a dream)
(or reality?)
I want to ask you something.
Did anything happen
while I was unconscious?
Accident?
(Is he asking about him kissing me?)
Accident?
What accident?
(She seems to be reacting normally.)
(Could it really have been just a dream?)
It's nothing.
I'm just worried
about the construction plans and Zhao Chong.
(So he's asking about that.)
They're all here.
It's okay.
Do you not remember
anything at all?
What should I remember?
Nothing.
Here, take your medicine.
(Everything inside and outside of this dream)
(feels so real.)
(Did I really kiss her just now?)
(He didn't mention that kiss at all.)
(Is he really not remembering it)
(or pretending?)
(What if it did happen?)
(If I don't mention it,)
(she'll be hurt.)
(I should just ask her directly.)
Sorry about that.
I need to talk to you.
Did
we
just...
You're finally awake. Master.
Official Lu's hands
are no longer hot.
He no longer had a fever too.
That's great.
Master, if you hadn't woken up,
I might have to lose
my head.
You can still lose it now.
Yes, Master.
I may have come at the wrong time.
I... I'll go and prepare the medicine.
How is Zhao Chong now?
He's not eating or drinking.
He probably won't last a few days.
Shen Zhen,
you should go back and rest.
You must be tired from taking care of me these several days.
I think I'm fine now.
You have to take care.
I want to see him.
Yes, Master.
Get up!
What are you doing?
Move it!
What do you want?
Who on earth are you?
(Magistrate Office)
Imperial Inspector?
Son of Duke Zhenguo, Lu Shiyan?
What capabilities do I have
that make you make such an effort?
Zhao, you're so cautious.
How can I not make the effort?
It must have been hard on you.
Not only risking your life
but also putting up an act for so long.
With the crimes you've committed,
it's worth it to pretend
for a few more days.
I've committed a crime?
Do you have evidence?
It's important to have evidence in a case.
With your cleverness,
it's not difficult to guess
how the lumberyard caught fire, right?
(Ministry of Water Resources Inspection. Verified by Li Di.)
I have captured and taken Li Di into custody.
So do you still think I have no evidence to arrest you?
I'm nothing
but a merchant who does anything to amass wealth.
Since I'm caught,
I have nothing else to say.
Who's the mastermind
behind the collapse of the West Canal?
Everyone knows
it's Shen Wenqi.
Then who told you
that someone is investigating the West Canal case?
I made a wild guess.
The collapse of the West Canal has affected the people's livelihoods.
This is definitely not something you and Li Di would dare or be able to do.
The person manipulating you from behind
shouldn't be a nobody.
Otherwise, you wouldn't choose
to commit suicide
rather than leave yourself some hope.
Since you've guessed it,
you should know
that you wouldn't find out who that is.
Even if you did find out,
you are powerless to change it.
I could even sentence the Empress's nephew,
Deputy Minister Xu, to death.
As long as the evidence is solid,
I am not afraid of any power as the Imperial Inspector.
I suggest you eat well.
As an abandoned pawn,
there's a limit to your lifespan.
Do you think killing Xu Wei
is a great feat?
Yes,
I'm an abandoned pawn.
You're also part of the game!
Master, are you okay?
I just interrogated Li Ji.
He's very tight-lipped.
He didn't say a word.
Now, I'm worried
that he'll say Minister Shen ordered him
to set the lumberyard on fire.
It will be troublesome.
Light or heavy punishment won't make him talk.
Master, what should we do?
Zhao Chong knows a lot.
Those people won't let him off easily.
It's the 99th time, Miss.
What do you mean?
Since you came back,
you've been sighing.
Did anything happen?
I'm fine.
Go to sleep first.
Something must be wrong.
Let me guess.
You're thinking
about Official Lu, right?
No, I'm not.
Just look at your reaction.
How can you deny it?
You're blushing and feeling frustrated.
Just like what's written in the story about a girl in love.
Besides,
didn't Official Lu do this to you that day?
How did you know?
I saw it.
Besides, I had some sense.
So I deliberately leave you two alone.
Don't bring this up anymore.
Pretend it never happened.
Pretend it never happened?
Could it be that Official Lu
doesn't want to take responsibility?
Then I'll go and settle the score with him.
Qingxi,
he doesn't seem to remember about it.
He doesn't remember?
So just pretend it never happened.
How can we pretend it never happened?
We cannot let him take advantage of you for nothing.
Qingxi, stop it already.
Can't you see I'm already troubled?
But...
Darn that Lu Shiyan.
So, did I really kiss her?
(Longfu Inn)
Miss Shen.
Official Lu.
You get motion sickness.
So you should sit in this carriage.
No need to trouble you, Official Lu.
Qingxi and I
will take the other one.
But your law texts are still in the carriage.
With you handling my father's case,
I feel assured. So I don't need to study.
Miss, are you feeling sick?
Why don't
I ask Official Lu
to stop for a while?
I can still hang on.
(Halt!)
Master ordered
everyone to rest!
After one hour, we'll continue the journey!
- Yes, sir! - Yes, sir!
Drink some more.
I'll go and get some more for you.
Miss Qingxi,
can you help me
prepare medicine for Master?
But I have
to help Miss to fetch some water.
I can do it. You can leave it to me.
I'm bad at preparing medicine.
So I'm counting on you.
Please.
This way, please.
Official Lu, what are you trying to do again?
I'm not trying to do anything.
What do you mean by "again?"
You...
Stay away from me.
You're not Wei Xian anymore,
and I'm not Madam Qin.
You're right about that.
There's nothing wrong with your statement.
(Just admit that you don't want to be responsible.)
(I'll pretend I was kissed by the dog at home.)
Stinky dog.
I suddenly think
of our dog at home.
It loves to jump up and get close to people.
Dogs are like that.
Some people
are clueless like dogs.
That should be...
Where's Qingxi?
Didn't she go to get water for me?
I have water.
So,
what's the plan after returning to the capital?
What do you mean?
Naturally,
it's to find a way to save my father.
What else?
Manage Baixiang Pavilion.
After all, the Shen Residence has been sealed off.
We still need to find a place to stay.
That's it?
Yes.
What about you, Official Lu?
What's your plan
after returning to the capital?
Clear your father's name.
After that?
Let you return as Miss Shen of the Shen family.
Anything else?
Keep serving and investigating cases as the Imperial Inspector.
Official Lu, you're diligent, loyal,
just, and impartial.
You're a good official.
♪The old scenes entering my sight as the wind blows♪
♪Reminded of the past, the polished mountain♪
♪The story has been written, but who am I reserving my time for?♪
♪It's a name that love and hate avoid♪
♪Using my shattered heart to make it up to the tear you shed♪
♪To get rid of the ups and downs♪
♪If there's no debt, there's no reincarnation♪
♪If it's not you, both joy and sorrow feel out of place♪
♪Missing out on each other in our past lives♪
♪We have to be together in this life♪
♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪
♪Looking forward to our union♪
♪As we sleep on the same bed♪
♪Dreaming about the good days♪
♪Missing out on each other in our past lives♪
♪We have to be together in this life♪
♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪
♪Looking forward to our union♪
♪As we sleep on the same bed♪
♪Dreaming about the good days♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.