All language subtitles for EP10_ Yong An Dream [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Fleeting illusions♪

♪Beautiful yet fragile. Bewildering the people♪

♪Shedding a single tear♪

♪In exchange for your shattered heart♪

♪If you can live in peace, it should be worth it♪

♪I should have no regrets as I encountered you♪

♪Reunited. If time does pass, I won't allow you to be alone♪

♪Returning to the good old days, already dispersed with the wind♪

♪The only one left behind is you, with a radiant smile♪

♪I'm willing to endure hardships♪

♪To protect you for the rest of your life♪

♪Even if we're not meant to be in this life, see you in the next♪

♪I'm willing to endure a thousand years of winter♪

♪In exchange for your warm smile♪

♪May you have a smooth journey ahead♪

=Yong An Dream=

=Episode 10=

Master Zhao wants you to confirm

whether Wei Xian is in the mansion tonight.

He wants confirmation with your own eyes.

With my own eyes?

At this time?

Are you sending me to my death?

If you don't die here,

do you think

you can still survive?

(If Madam Qin is in trouble,)

(Wei will definitely appear if he's at home.)

(Help! Help!)

Miss.

What's going on?

Fuman has fallen into the lake.

Into the lake?

(Help!)

- I'll go and check. - Miss.

The guards have already gone over. So just stay here.

(Someone!)

Guard the Chunxi Hall well.

If I don't go,

they will suspect us.

Hurry, someone!

Miss Man has fallen into the lake.

What happened?

Go and save her quickly!

She's right there.

Save her quickly!

- She's just over there. - Hurry!

Madam Qin! Oh, Madam Qin,

Miss Man fell into the lake.

Please go and save her.

Don't worry.

The guards will do their best to find her.

She's right over there. I'll take you there.

Watch out!

(We found her!)

Help!

We found her! We found her.

Madam Liu.

You two,

help Madam Liu out of the water.

Miss Man, Madam Liu.

Go and change into dry clothes.

Don't catch a cold.

Okay, everyone! Get some rest.

All right. All of you can leave.

Come, let's go.

- Let's get some rest. - Let's go.

They sure had a hard time.

That's great.

Madam Zhuang finally reunites with her family.

At this time,

Mr. Sun and the rest should be out of Wuzhou now.

Madam Zhuang and the rest want to wait

until we complete our investigations here.

If people were missing,

Zhao Chong would be suspicious.

We'll have to hurry, then.

So they can all reunite with their families.

All right.

So tell me,

what do you think

about Fuman's act today?

I don't think

she fell into the lake.

She came to Chunxi Hall

just to find your whereabouts

and Madam Liu bumped into me on purpose.

If you didn't appear

when something happened to me,

there's only one possibility.

It means you're not at home.

When Fuman saw you at Chunxi Hall,

she hurried to the lake and pretended to be drowning.

So that was what happened.

You knew

they used you as a bait.

Why did you fall into their trap?

What if I didn't

return on time?

If both of us didn't show up,

wouldn't they be even more suspicious?

I asked Qiao

and two guards

to stay at Chunxi Hall.

If Fuman really

discovers something,

I'll ignore all consequences

and detain her.

And you?

Me?

I have so many guards.

What could possibly happen?

Oh.

I think there's something fishy about Fuman.

She's from Yongping County.

She knows some medical skills and pharmacology.

Judging by her age,

her family should be in the medical profession.

She came to Wuzhou five or six years ago

and her family ran into trouble.

Look at this.

The incense she gave me yesterday

doesn't seem right.

Tomorrow, I'll send Yang Zhong

to investigate this.

I think there's something Zhao Chong

is suspicious

about Wei Xian.

If we don't get rid of that suspicion, it'll be hard to get close to him.

Any news from Jingzhou?

Nothing for now.

However, I plan to meet

with Fuman tomorrow.

Fuman is both beautiful and talented.

With Wei Xian's character,

if his heart is not moved at all,

it would be hard to believe.

It's pitiful that she fell into the lake.

If you go and see her tomorrow,

the timing will be right.

Why are you looking at me?

Whatever she does tomorrow, just go along with her

and see what she's up to.

What if

she has ill intentions toward me?

You're a man.

Are you afraid of her?

It's not...

Someone's outside.

Qing, it's time to rest.

- Here. - This is delicious.

Ru,

eat more meat.

Thank you, Mother.

Master,

a thief has broken into the courtyard in Minqin Lane.

Broken into?

I'll go and take a look.

Sit down.

You're pregnant.

Who would want to steal

from that small courtyard of yours?

But Li...

How about this?

Take two guards with you

to go and check.

Yes, Master.

Perhaps,

it wasn't a break-in.

It might be

some couple

having a tryst there.

Eat up.

Yes, indeed.

Wasn't the house bought

for that reason?

Didn't I move all the valuable things here already?

What else are you worrying about?

Eat up.

- Yes, eat. - It's nothing.

If the ledger

was kept in Li Di's small courtyard,

why wasn't he worried

when it was broken into?

Either the ledger

is not in the small courtyard,

or this ledger

is hidden very well.

But where could it be?

Madam, don't think too much.

Official Zhou

will definitely help you figure it out.

Have some water.

Madam, is your hand okay?

I'm fine.

Get up.

Dear.

Li, you're back.

Yes.

Why is your clothes wet?

Oh... Well...

I hurried back just now

and accidentally spilled tea on myself.

Dear.

How can you spill tea on yourself again?

I've missed you too much.

So I didn't pay notice while drinking tea.

How did this happen again?

Come, let's help you get changed.

Okay.

Water.

(Lu Garden)

This is the taste of your hometown, Yongping County.

These are all local dishes from Wuzhou.

If you want to try Yongping dishes,

I'll make them for you another day.

Sure.

By the way,

Madam Qin twisted her foot yesterday.

Thank you for treating her.

After she returned to the room, she was completely fine.

Have you studied medicine before?

Just a little.

Oh,

I also know how to blend medicine for medicinal baths.

Medicinal bath?

Yes.

The medicinal bath she prepared

is the best.

Medicinal baths are good for health.

Why don't I prepare it for you?

Sure.

Follow me.

Medicinal bath?

Could there be hidden motives?

Qingxi,

what's wrong with the lady today?

Master Wei went to Dongli Garden.

Why do I have to be concerned

about him going to Dongli Garden?

Qingxi,

the flowers you picked today are not good.

But

didn't you always say

that natural things always look beautiful

no matter how you look at them?

Why are they not beautiful to you today?

I think it's Master Wei who's not good.

But

I think Master Wei is a decent person.

He's not the kind to easily change his affections.

What do you mean by "affections?"

We're here to solve the case.

He's doing his duty.

Besides,

why does it matter to me if he's easily swayed?

Master! Master!

Madam Qin,

have you seen my Master?

What's wrong?

Why are you panicking?

We've received news from Jingzhou.

Wei Xian has a scar here.

I think Zhao Chong sent Fuman here

to confirm this matter.

Mr. Wei, the medicinal bath is ready.

Let me remove your clothes.

I can do it myself.

Didn't I come here

precisely to do these things?

Let me help you.

I think we should forget it.

It may be a medicinal bath.

But if Madam Qin finds out,

she may not think that way.

Don't worry.

Madam Liu is watching outside.

Madam Liu is so petite.

She can't stop Madam Qin.

I think we should forget it.

Besides, the smell of this medicinal bath

is too strong.

Madam Qin definitely can't stand it.

Wei, this medicinal bath

may smell a bit now.

But it won't have a smell afterward.

You should try it.

Come.

Madam Qin! Madam Qin!

Madam Qin, no.

Madam Qin, you can't.

Mister Wei is taking his bath.

Get out.

What are you doing?

Wei!

Qing,

Miss Man is helping me prepare the medicinal bath.

- Look. - Medicinal bath?

See?

It's a medicinal bath.

I think you're trying to drug me!

Madam Qin,

how can you be so unreasonable?

Unreasonable?

Did you just criticize me?

Wei, she scolded me.

Oh, Qing.

Don't get upset, okay?

We'll return to our room. We'll talk when we get there.

No, you can't leave.

Today,

I want to make things clear.

Make things clear?

What rights do you have

to talk to me?

Wei,

it was Mr. Zhao who suggested

that you take me back home.

If you didn't want to,

you could have refused him.

Why did you agree to Mr. Zhao

and treat me like this?

It's hard for me to refuse his hospitality.

Is it just that

or do you also

have feelings for me?

Absolutely not.

Did you hear that?

Madam Qin,

I never wanted to compete with you.

Why are you like this?

You're lying without batting an eyelid.

You're precisely competing with me now.

Let's go.

No, you can't.

Come with me!

No, don't!

Come!

No, I won't allow it!

I'm pregnant!

Really?

The physician has checked.

Then you must not get angry.

Let's go back first.

Let's get inside the room.

Be careful not to disturb the baby.

I've finally got you back.

Did you find anything?

There is a scar

on Wei Xian's waist.

No wonder

she kept trying to take off my clothes.

As a man,

you let a lady

take off your clothes?

Well, she failed.

I have to fight this to the death.

If Zhao Chong's suspicions are not resolved,

what should we do after this?

Sir.

How's the situation?

Besides the kitchen,

I've searched all other places with water.

But I found nothing.

Also,

Li Di has sent two guards

to patrol the small courtyard at random times.

Keep an eye on them.

We'll play it by ear.

Yes, sir.

Let's go to the kitchen.

Water.

I know

why Li Di remained so calm

when the small courtyard was broken into.

This is a water circulation device.

I heard my father

and Li Di talk about it before.

So I have some recollection.

As water is added,

the water level in the bamboo tube rises.

When the float on top

reaches a certain height,

it connects to the internal water tank and activates the device.

However, the water level

must reach a specified scale.

There can be no deviation.

There are four bamboo tubes in total.

Each

with ten scales.

If we try them one by one,

there will be over ten thousand possible combinations.

What combination would Li Di use?

Is there anything or anyone

he particularly cares about?

His mother,

Madam He,

or

you.

What Li Di cares most

about is himself.

When is his birthday?

He was born on the second day of the third month.

But the numbers three and two only represent two scales.

Let's try.

What about the other two?

What Li Di cares most about...

(Safe Number 18)

Oh, I know.

The combination is three, two, one, eight.

Three and two represent himself.

One and eight is the number of his safe at the money house.

What he cares the most about

are only himself and money.

(Ledger)

Why is the door opened?

Let's go inside and check it out. Let's go.

Hide here.

What about you?

Don't worry about me. Get inside.

Did you notice anything?

Nothing.

Who's there?

There's someone outside. Go and take a look.

Don't touch me.

Don't wet the ledger.

Why are you worried about the ledger at a time like this?

Are you worried about me

more than the ledger?

Who's there?

I found this money pouch.

Is this yours?

No, it's not.

Leave now.

Not yours?

Just leave.

(Baixiang Pavilion)

Your clothes are wet too.

You should head back and get some rest.

Don't catch a cold.

I know you're hurt

and guilt-stricken.

You blame yourself for everything

that happened to the Shen family.

You wish all this

would disappear in an instant.

Even if it means sacrificing yourself.

But, Shen Ran.

Please remember this.

There are many people in this world who care about you.

Your father, your sister,

and...

They will suffer greatly if anything happens to you.

♪Missing out on each other in our past lives♪

♪We have to be together in this life♪

♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪

♪Looking forward to our union as we sleep on the same bed♪

♪Dreaming about the good days♪

♪Missing out on each other in our past lives♪

♪We have to be together in this life♪

♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪

♪Looking forward to our union as we sleep on the same bed♪

♪Dreaming about the good days♪

You're up.

You fainted just now.

It should be due to excessive worry.

A good rest will help.

Is the ledger useful?

Of course.

Every receipt,

delivery quantity,

value,

and the whereabouts of the embezzled funds

are clearly recorded.

Can this prove

Li Di's crime?

Also,

there is news from Official Lu

that they've found the timber yard of the logging

and evidence linking the person Li Di is reporting to

is indeed Zhao Chong from Wuzhou.

Your father's construction plans

are also with Zhao Chong.

If Official Lu can arrest Zhao Chong,

he can save my father.

So

putting Zhao Chong on trial is the key.

This matter is so serious.

There must be someone in the court

colluding with them.

Li Di can't be

the only one

involved in this.

But no matter what,

we have gained something.

By the way,

did Official Lu's letter

mention my sister?

I can't believe

Zhen went to do such a dangerous thing.

She didn't even write to me.

You should take care of yourself first.

Official Lu will definitely

take good care of your sister.

It's getting late.

I should get going now.

Wait.

It's windy outside.

You should cover yourself.

Thank you.

What's wrong?

You can't draw?

No.

Is there something wrong with the brush?

The brush works finely.

You gave me

this brush.

Master!

Master!

I...

I was just helping him draw a scar.

Master,

I've obtained information on Fuman background.

The Bai clan of Yongping?

Madam Qin, why is your face

flushing today?

The weather is a little warm.

It's already the late autumn.

Is it still warm?

Leave.

I won't be in your way. Please excuse me.

So

shall we continue?

Master.

Zhao Chong sent a messenger

saying he had grain in stock.

But he wants to test

the extent of your capacity.

How much is he expecting?

Ten chests of gold.

It seems that the fire at the timber yard

has put Zhao Chong in a difficult situation.

The repair of the West Canal is urgent

and he urgently needs money

to solve this batch of willow wood.

Notify the Wei family of Jingzhou to send the gold first.

We'll make up for it

after returning to the capital.

Okay.

If we can get rid of Zhao Chong's suspicions tonight,

we can close in on them.

I'll get going.

Should I keep an eye on Dongli Garden?

You're pregnant.

So you should rest in Chunxi Hall.

You...

I only want to help you.

Master Zhao said he'll give you one more day.

If you still can't confirm

Mr. Wei's identity,

not to mention your antidote,

even your younger sister

may not survive.

Just glaring at me like this won't help.

I know you and your sister have had a tough life.

But what can you do about it?

Get this done quickly

and see if you can plead with Mr. Zhao

for mercy.

Beg him?

As for the drug,

you should do it as soon as you can.

How can I do that?

I can't even see him.

That's something

you have to figure out.

Miss Man!

Speaking of the devil.

How can a man resist a beauty like you?

Get out of my way.

Miss Man.

Wei.

Come here.

Why are you here?

Let's have a drink together.

Aren't you afraid that Madam Qin...

Stop talking about her.

What can she do to me?

She listens to me.

Come, have a drink.

I shall stay to see if you

and Miss Man

need anything.

Madam Liu, I didn't know you had such a hobby.

Well, not at all.

I shall take my leave, then.

Wait.

Come back here.

Go and prepare the bath.

I'm spending the night here.

All right.

I'll go and prepare it now.

Wei, why don't we have some tea first?

Come.

You can sober up.

Why tea? Let's enjoy wine instead.

Watch your steps.

Fill it up.

Be careful.

Wei, let me help you.

It's a little cold.

Let me test the water temperature.

It's a little cold now.

I'm afraid of catching a cold if I get in.

Is that so?

You can leave.

I'll get some wine.

Miss Man, the wine is here.

Madam Liu,

the water is too cold.

Fetch the hot water.

Yes.

Wei,

let's drink some wine to warm ourselves up.

Wei, here you go.

A toast to you.

Why don't

we have a toast together?

Madam Liu!

If I were you,

I wouldn't yell.

You're not Wei Xian.

Does that matter?

It's all good

as long as Madam Liu thinks I am.

She saw my scar.

Miss Man,

you're nothing but a pawn.

If you die here today,

it won't affect

my dealings with Zhao Chong.

But your younger sister

will live alone without anyone to depend on.

She might have to follow your path.

You know everything?

Maybe there's still something I don't know.

It depends on

whether you still want to live or not.

If I tell you,

what can you do?

Without eliminating Zhao Chong,

you and your sister

will never see the light of day again.

The light of day?

Zhao Chong poisoned me

with Xulingzi poison.

Once taken,

without the antidote, it's certain death.

The Xulingzi poison belong to the Bai family?

Yes.

But Xulingzi's antidote

is extremely complex to make.

And Zhao Chong also bought the formula.

My parents have long since passed away.

In this world,

only Zhao Chong has the antidote.

The Bai family's misfortune,

which led to your parents' deaths and separation from your sister.

Was it all Zhao Chong doing?

Yes.

Later,

I was brought to Wuzhou.

My sister's whereabouts are unknown until this day.

But I'm sure

she's with Zhao Chong.

They are using my sister's life

to threaten me,

saying that as long as I complete the task,

they will free me

and reunite with my sister.

Do you believe that?

No, I don't.

But what can I do?

(Magistrate Office)

It's up to you

to trust the officials or the bandits.

You're an Imperial Inspector?

I've confirmed

the scar on Wei Xian's waist.

I saw it with my own eyes.

Mr. Wei has prepared

the ten chests of gold,

which were urgently sent from Jingzhou.

Has Wei Xian taken Xulingzi?

It's been taken care of.

Remember to make him take it every day.

If he dares to disobey me in the future,

I will end his life.

Yes.

This month's antidote.

Listen to me well.

In a few days,

Wei Xian will be addicted.

You're truly a beauty.

Someone in the capital is investigating

the West Canal case.

Could it be Wei Xian?

Didn't you have suspicions

about him before?

Fuman has confirmed his identity.

And Xulingzi

has been given to him.

Then he's clear from suspicion.

Not necessarily.

In case he is being threatened by someone.

It's his ten chests of gold

that I must get my hands on.

It's to make up

for that batch of willow wood you've lost.

Forgive me for my incompetence.

Tell Wei Xian to come here.

Yes.

Wei, you're here.

Zhao,

sorry to keep you waiting.

Greetings, Mr. Zhao.

Pang Hu, you can leave first.

My cousin is a rough person.

So don't mind him.

No matter.

No need to worry, Zhao.

I'm much obliged.

Please sit down.

Thank you, Zhao.

Originally, I thought

it would cause a rift

between you two.

Now, it seems I was worried for nothing.

Zhao, you may not know this.

If you didn't invite me,

I'm afraid Qing wouldn't even talk

to me now.

That's not it.

I was a little angry before.

But

I have to thank you for the painting you gave me.

Now, even if there was Miss Man

or ten or eight more of her,

I can accommodate them.

Madam Qin, you're indeed pregnant.

Be careful now.

Mrs. Zhao.

I heard you're here.

So I came specially for you.

You're already pregnant.

Don't drink

with them here.

Let's go and admire some paintings with me.

It's fine.

Even if she can't drink,

it would be nice if she could stay

and pour wine for Zhao.

Madam Qin,

Wei said

you like landscape paintings.

Recently, we have obtained two new landscape paintings.

Are you interested?

Landscape paintings?

Then I'll take advantage of your generosity

to broaden my horizons.

Let's go.

Since Qing got pregnant,

her body has been weak.

She would feel lazy to move after a short walk.

I shouldn't trouble you, Mrs. Zhao.

It'll spoil your fun.

It's better than staying here.

Later,

it'll be even more unbearable for her

to smell of meat and alcohol.

Let's go and admire the paintings.

Come on.

Thank you for your hospitality, Mrs. Zhao.

It's nothing. Walk slowly.

Why?

Are you that reluctant

to see Madam Qin leave?

Usually,

I've spoiled her too much.

I'm worried she'll behave senselessly

and trouble Mrs. Zhao.

It's no trouble at all.

From now on, you and I are family.

Come, let's drink.

Let's enjoy some drinks.

Take your time.

Compared to your collection,

my previous ones

are simply unbearable.

Ever since

you mentioned

you wanted to visit the gallery that day.

I've kept it in mind.

After much persuasion,

I finally got my husband to agree.

Thank you for your kindness, Mrs. Zhao.

My only regret is not growing

another pair of eyes to admire all of these.

Don't worry, take your time.

Okay.

Just admire all you want.

You're...

Where's Mrs. Zhao?

Don't come near me.

Wei

is currently

with Mr. Zhao.

Mrs. Zhao!

Open the door!

I'm afraid your husband

has already been captured.

What are you talking about?

We came after being invited here

to discuss cooperation.

Is this how Mr. Zhao

treats his guests?

Stop the nonsense.

Wei family of Jingzhou?

We've received news

that he's a fake.

Fake?

Tell me.

What are your intentions?

What are you talking about?

You're a fine lady.

Don't make me use force.

Sir,

I've been with him for five years.

How could he be fake?

You're not lying to me, are you?

How can he be fake?

Back then, Mrs. Wei

even gave a scratch on my face.

Could it be

that he's really lying to me?

Can you tell me?

Don't try and change the subject.

Tell me why you're in Wuzhou.

We're here to do business.

We're purchasing grains to brew wine.

Tell me the truth!

I'm telling the truth.

He wouldn't lie to me.

I'm even pregnant now.

He promised

he would take me back to the Wei Residence.

I'm going to confront him now.

Confront him?

I'm afraid both of you can never leave the Zhao Residence alive today.

♪The old scenes entering my sight as the wind blows♪

♪Reminded of the past, the polished mountain♪

♪The story has been written, but who am I reserving my time for?♪

♪It's a name that love and hate avoid♪

♪Using my shattered heart to make it up to the tear you shed♪

♪To get rid of the ups and downs♪

♪If there's no debt, there's no reincarnation♪

♪If it's not you, both joy and sorrow feel out of place♪

♪Missing out on each other in our past lives♪

♪We have to be together in this life♪

♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪

♪Looking forward to our union♪

♪As we sleep on the same bed♪

♪Dreaming about the good days♪

♪Missing out on each other in our past lives♪

♪We have to be together in this life♪

♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪

♪Looking forward to our union♪

♪As we sleep on the same bed♪

♪Dreaming about the good days♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.