All language subtitles for EP09_ Yong An Dream [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Fleeting illusions♪

♪Beautiful yet fragile. Bewildering the people♪

♪Shedding a single tear♪

♪In exchange for your shattered heart♪

♪If you can live in peace, it should be worth it♪

♪I should have no regrets as I encountered you♪

♪Reunited. If time does pass, I won't allow you to be alone♪

♪Returning to the good old days, already dispersed with the wind♪

♪The only one left behind is you, with a radiant smile♪

♪I'm willing to endure hardships♪

♪To protect you for the rest of your life♪

♪Even if we're not meant to be in this life, see you in the next♪

♪I'm willing to endure a thousand years of winter♪

♪In exchange for your warm smile♪

♪May you have a smooth journey ahead♪

=Yong An Dream=

=Episode 9=

Official Zhou.

Sorry for the wait.

I went to see Mr. Shen just now.

How's my father?

Minister Shen already regained consciousness.

The doctor said

he could recover completely

after resting and recuperating for a few days.

Thank you, Official Zhou.

By the way,

this is the rubbing I found

in Li Di's study room.

The hollow-out design

is uncommon.

I think it's quite similar to the rail cipher

you mentioned last time.

We'll know when we give it a try.

(Copybook)

Something's wrong with the wood. Make sure they avoid inspection.

It was him indeed.

(The construction plan is at Jin Money House.)

(The construction plan is at Jin Money House.)

They swapped the original materials for inferior ones behind my father's back.

And they framed my father for it,

causing the people to despise him.

Seems like he was the one

who set Jin Money House on fire as well.

To think that I even believed

that he'd help me find Zhen.

(XXX)

Our result matches Official Lu's investigation result in Wuzhou.

They're using materials from Wuzhou to repair the West Canal.

Does that mean Zhen and Official Lu

went to Wuzhou to investigate this case as well?

This Zhen.

She never even told me

that she was involved in such a dangerous act.

I can forgive Zhen for not telling me.

But why didn't you

and Official Lu tell me as well?

This is a huge deal.

I only knew that Official Lu

went to Wuzhou alone.

I didn't know

that Miss Shen followed him as well.

But please don't worry.

I'm sure Official Lu

will take good care of your sister.

Now that we have evidence,

can we arrest Li Di now?

It's obvious that Li Di was manipulated.

What should we do

if Li Di was manipulated again

after he was captured

and said that your father

was the mastermind?

Therefore, our priority

is to locate the mastermind.

Currently, we have two leads.

One leads to Wuzhou.

Another leads to the capital.

We have to wait for Official Lu's return

before we receive any updates.

However, there's one thing

I don't really understand.

Usually,

people will destroy these encrypted letters

after reading them.

Why did Li Di

keep them

around?

An evil person like Li Di

thinks that he can escape unscathed

after committing his evil deeds.

Once things get out of hand,

he can at least use these encrypted letters

to prove that he isn't the mastermind.

And,

I think he's hiding other pieces of evidence

besides these encrypted letters.

Therefore, he might record the amount of gold

he received

one by one.

You do know Li Di well.

Didn't you use me, who was his wife,

because of the same reason?

If so, where would he hide

those records of his?

It's not possible for him to hide them at home.

If things do get out of hand one day,

Li Di will surely abandon the cart to save the horse.

He's a member of the Li Residence.

There's no way he can do it without implicating his family.

The place that Madam He is staying in,

it's a good place for him to hide his things.

It's possible that he might have a hidden stash there.

He doesn't understand a single word.

She has no idea what she's doing

when she runs errands

for Li Di.

Naturally, Li Di understands that fact very well.

We've finally seen

Li Di's true colors.

Don't you think it's time to make plans for yourself?

You should get a divorce.

I'll lend you a hand.

Now, I just want

this case to end as soon as possible.

I don't want to see Li Di alive in this world.

Official Zhou,

my existence doesn't matter.

I can do anything as long as

Li Di can be brought to justice as soon as possible.

Isn't that Ran's carriage?

(Yayuan Teahouse)

Official Zhou, Mrs. Li is here.

She's here again?

Does she come often?

Keep a close eye on Madam.

Report to me if you find anything.

Yes, Master.

Zhao is a refined person indeed.

Look at the pond view.

It's so scenic.

Please.

Sir, please wait outside.

Wei.

You're here.

Zhao, how have you been?

Where's that beloved mistress of yours?

Could it be that she was still blaming me

for what happened last time?

How could that be?

She got drunk again last night.

That's why she couldn't make it.

I see.

Have a seat.

Wei, let me offer you a toast.

Wei, you said before that you wanted to venture into the liquor industry.

That's right.

The Wei family has been selling

silk and fabric for generations.

And, you have the license to sell salt in Jingzhou too.

Why do you want

to venture into the liquor industry in Wuzhou out of the blue?

According to the family rules of the Wei,

the industry itself isn't important.

What important is to know how to adapt to local conditions.

Shops selling high-quality silk and fabric litter the streets of Wuzhou.

If I try to do the same business here,

I'm afraid it'll end up as a failure.

If so, are you sure that you can succeed in the liquor industry?

Zhao, whether I can succeed or not

all depends on you.

If I do make a profit,

you can have 60% of it.

Wei, you're direct indeed.

I guess fate did lead us to each other.

Fuman, come and offer Wei a toast.

Mr. Wen, we meet again.

Miss Man, your playing is as elegant as ever.

Thank you, Mr. Wei.

Mr. Wei, let me offer you a toast.

But I'm afraid

that I cannot play for you again

after today.

Why is that the case?

I'm going to be married

to a 70-year-old man called Yang Xing

as his mistress.

How could that happen?

There's nothing I can do about it.

Mr. Wei,

it was because I didn't serve you well enough.

Mr. Wei, since you don't like me,

I have no choice but to...

Mr. Wei,

why don't you take Fuman as your mistress?

What? Don't you like Miss Man?

That's not the case.

It's just that my wife

is a jealous person.

If I do take her as my mistress,

I'm afraid I won't be able

to live in peace.

If that's the case, just divorce her.

Zhao, it's easy for you to say.

But I can't bear to do so.

Wei, you're a rare talent.

It's reasonable for you to have several wives to serve you.

If Miss Qin does cause a ruckus,

you just need to coax her.

Zhao, you're right.

But my wife

is truly difficult to coax.

She's a young woman.

She'll be happy as long as

you buy her the things she likes.

But I already gave her

all the jewelry and accessories I could think of.

I have no idea what else to buy for her.

This is vexing indeed.

I heard from my wife

that Miss Qin loves to draw as well.

What about this?

You can give her one of my paintings.

Zhao, if I do get one of your paintings,

I'm sure I don't need to coax her.

It's decided, then.

Miss Man,

you must

serve Mr. Wei well in the future.

Thank you, Mr. Wei.

Let's go.

Let's go and pick a painting.

Wei, over here, please.

Zhao, the view in your garden is impeccable.

My garden seems primitive compared to yours.

Wei, you're such a jokester.

I decorate the garden just for fun.

Zhao, before this, I only heard that you were an avid painting collector.

Seems like

you do live up to your reputation.

This is the only hobby I have.

I collected these

in the past few years.

I spent a long time

to procure some of them.

I wonder what kind of painting does Miss Qin like?

Zhao,

she's not an expert

like you.

She'll like it

as long as it's pretty.

There's a breeze here even though there's no window.

That's unusual.

By the way,

she loves paintings of mountains, plum blossom, bamboo,

moon, and so on.

Wei.

Over here.

If so, Wei, why don't you check these paintings out?

Zhao, all of your paintings

are of superb quality.

If so, you can pick whatever you like.

If so,

I shall not stand on ceremony.

(There's indeed a hidden layer beneath Autumn Moon.)

Zhao,

I think my mistress will like

this painting of bamboo and autumn moon.

Since this painting

has both bamboo and the autumn moon...

I'm so forgetful.

There's no need to pick.

I know the painting you need.

Come.

I heard that you and Miss Qin

are trying to have a child.

I'm sure Miss Qin

wants this painting.

Mr. Zhao, to be honest with you,

I already have this painting at home.

This is different from the one you have at home.

It works like a charm.

I already have eight of them.

My wife pesters me to no end because of them.

Therefore, I don't dare

to keep this painting.

Zhao...

Don't stand on ceremony.

But Zhao...

Someone!

Wrap the Painting of Fertility for him.

Wei, you're back.

Did Mr. Zhao give you this?

It's his gift for you.

Mr. Zhao is so thoughtful.

Seems like

you have a new mistress.

A new mistress?

Why are you here?

Greetings, Miss Qin.

Wei!

What exactly is going on?

Explain yourself!

Zhao made this arrangement for me.

I couldn't refuse him.

You couldn't refuse him?

If so, did he tell you

to divorce me?

He actually did.

You!

Wei Xian! You're something else!

It's no wonder you didn't bring me there today.

You said you had a business deal to discuss with him.

So, you just wanted to bring her back because you fell for her, huh?

This is...

Qing,

it isn't what you think...

Did you forget that you promised me

not to get any mistresses

after you married me?

You lying scoundrel!

Fine! I'll leave, then!

Qing!

Qing!

Don't!

Qing!

That's your favorite vase.

It was difficult to procure it, you know?

It's such a waste to smash it like that.

Such a waste?

It was difficult for you

to ask for my hand as well.

But you still didn't cherish me!

I couldn't do anything about it today.

You couldn't do anything about it?

Explain why

you couldn't do anything about it!

Just let me die, won't you?

You liar!

- Wait. - You're abandoning me for someone new!

I'll kill you!

Why didn't you take Autumn Moon?

It was inside Zhao Chong's painting room.

I didn't dare to ask for it insistently.

I was afraid that he might suspect us.

Didn't I already explain myself just now?

Zhao was too enthusiastic.

You said so yourself yesterday

that we lacked servants, right?

I don't believe you!

Am I the one lacking servants?

Or are you the one?

That's my baby!

Stop it! Let go!

Qing, mind your hands!

Mind your hands!

Is Miss Man here to keep an eye on us?

His servants couldn't get close to us.

Therefore, he sent Fuman here to keep an eye on me.

Qing! Stop hitting me!

You're the only one I love!

My goodness.

This is my first time

witnessing a wife

who's daring enough to do this to her husband.

Come here!

Don't!

Don't hit my face!

I'll kill you!

Qing, don't do it!

What are you worried about?

Do you think my missus

will hurt your master for real?

That's not what I'm worried about.

It's just that I have to spend a lot of money tomorrow.

Help!

Help!

Wei Xian, why don't you just let me die?

Stop interfering with my life in the future! Don't ever come back!

Qing!

Qing! You!

I've never seen

such an arrogant lady.

Qing.

She's pretty lucky.

Wei.

Miss Man,

you should return to your room first.

Don't walk around outside.

It's dangerous.

- That was dangerous. - But Wei...

- Miss Man. - Madam!

Let me take you to Dongli Bordello.

Madam, don't be angry!

Madam!

Thank you.

Madam, open the door!

(Lu Garden)

Greetings, Miss Qin.

Someone is here to spoil my mood

this early in the morning.

I was rude.

Miss Qin, I'm here to apologize to you.

I was born a slave.

I've been wandering since young.

I had no choice too

when I was sent to the Wei Residence.

Miss Qin, I'm willing to serve you with all my heart

in hopes of

getting your protection.

I'll be content

to have a shelter.

Are you willing to serve me of your own accord?

Yes, Miss.

You may order me whenever you like.

All right.

Did I tell you to get up?

I dare not.

Go to the backyard and do our laundry later.

Yes, Miss Qin.

You may get up.

Thank you, Miss Qin.

Miss Qin,

I made these desserts for you.

Please try them.

If you like them,

I can make them for you in the future.

Give them to me.

Miss Qin, Mr. Wei is here.

- Qing. - Over here.

Wei.

Qing, it must've been tough on you yesterday

that expended a lot of energy smashing all those pots.

I've replenished all of them for you today.

Are you saying that I can smash them again

if you make me angry next time?

I dare not do so.

Qing, why would I make you angry?

Wei.

Have you eaten?

Why are you still here?

You're bothering me and Wei here.

Leave.

I shall take my leave.

Miss Man,

don't forget about Master's instructions.

When can we achieve our goal

if you keep bowing to them?

Do you think we can achieve our goal by doing things recklessly?

They left!

That was exhausting.

It's tough to be a mistress.

If only

Fuman wasn't sent here

by Zhao Chong.

Do you wish

to keep her here, then?

No matter what,

she did endure a lot of hardships out there.

People like them are great at acting and pretending.

You mustn't feel sorry for them.

That's right.

It's in the nature of women like them

to act pitifully.

Don't worry.

I'll be careful

until our goal is achieved.

But what's Fuman's goal

for coming here?

Is she just here to test us?

If so, what should we do?

What does it have to do

with your collaboration?

Or, do they have other motives for sending her here?

Could it be that there was something

we didn't know about Wei Xian?

Mr. Wei!

Mr. Wei!

My lord,

thanks to

Mrs. Zhuang's intel,

we were able

to locate the sawmill.

Are my husband and the rest still alive?

There are plenty of lumberjacks.

We don't have any info

on your husband yet.

Official Lu,

I wish to save my husband.

The condition of the sawmill is unknown for now.

I need to head there myself.

I might also be able

to discover other clues

or evidence there.

Zhao Chong will surely

be suspicious of us if Fuman finds out

that I'm not in the residence.

Shen Zhen,

can you stall Fuman

and not let her find out that I'm gone

if I need to be away for two days?

I can do it.

Yang Zong, gather the men we planted in Wuzhou.

Tell them to infiltrate the sawmill in batches.

After that, send someone to Jingzhou

to find out if there are any undiscovered secrets of Wei Xian.

Got it, my lord.

Thank you.

The place that Madam He is staying in,

it's a good place for him to hide his things.

(The secret accounts are hidden within Madam He's residence.)

(Where would he keep them?)

Fresh vegetables for sale.

Master!

Master.

Madam went to the residence in Minqin Alley.

Where did she go there?

Let's go and take a look.

Official Zhou,

Li Di suddenly turned back on his way to the county yamen.

He's heading toward the He Residence in Minqin Alley.

Mrs. Li went to the residence early in the morning.

I'm worried

that Li Di might bump into her

while she's making new discoveries.

(Ledger)

Official Zhou?

Li Di is here.

Have you found it?

I'm not sure if this is the one.

Who's there?

What are you doing?

What are you guys doing?

Reprimand me.

You shameless scum!

Li, he tried to violate me.

Official Zhou,

this is my private residence.

As the Censor-in-chief,

you intruded upon a private residence and violated a maiden.

Do you have no regard for the law?

We like each other.

How am I violating her?

Mrs. Li,

if you're willing,

and if you do like me,

I'll marry you immediately

if you divorce him.

Impossible.

Did you hear that?

Did you hear

what my wife said?

Zhou Shu'an, just you wait.

I'll report you to the local authorities now.

Li Di, don't forget

how you got your position.

There's no progress on the reparation

of the West Canal at all.

The Imperial Censorate supervises all officials.

At this moment, I can impeach you officially

for your negligence.

Do you wish to join me

in explaining oneself

to His Majesty?

Official Zhou,

you shouldn't mix up private matters with official matters.

I saw Mrs. Li entering

an empty house like this by herself.

I was worried about her.

That's why I followed her here.

All men desire beautiful ladies.

I was rude today.

I shall never

repeat my mistake.

You're a wolf in sheep's clothing!

Shameless scum!

You're disgusting!

I'll see how long you can

remain as the Censor-in-chief!

I...

Li, I can never face anyone in public

if news of this gets out.

Why didn't you speak up for me?

This concerns an official. I...

If so, why did you go to the teahouse

to see him yesterday?

Who said I was seeing him?

I went to the teahouse to find Shopkeeper Liu.

I have nothing to hide.

Did you tail me?

If you suspect me,

we can confront Shopkeeper Liu right now.

I just saw it by accident yesterday.

And, this happened just now.

That's why I'm overthinking things. Don't be angry at me.

But why did you come here

all of a sudden?

I went to find Shopkeeper Liu to expand my business.

This place was vacant anyway.

I came here to see

if I could use this as my warehouse.

You cannot use this place.

Why not?

How can we support the entire residence with your meager salary?

I...

I devoted myself to the Li Residence.

I was humiliated just now.

Not only did you not help me, but you also doubted me.

I know now.

You wish to reserve this house for your mistress, huh?

Now, you only have her interests at heart.

What about me?

Ran, of course I have yours at heart too.

He is pregnant right now.

It's more convenient for us

if I keep her here.

I didn't say I would let her stay.

That's just an excuse!

How is that an excuse?

I'm doing this for our sake!

I was humiliated.

Do you dare to report to the authorities?

What else do you know

besides trying to pacify me?

I was wrong about you indeed.

Here.

Miss Man.

Wei.

What are you doing here?

Qing, have a seat.

Spare the formalities.

She insists on

serving me.

It's hard for me to decline her.

I did so of my own accord.

Wei, please try my cooking too.

Delicious. It's pretty good.

Wei, I'm glad that you like it.

I've learned

several Jingzhou tunes lately.

Why don't I play it for you?

Miss Qin can enjoy the show too.

No need for that.

Sure. Thanks, Miss Man.

Leave.

You don't have the right to enjoy the show.

Qing, drink with me.

Why are we drinking in the afternoon?

Look.

We have delicacies

and beauties here.

I mean you, my beauty.

Of course we have to drink to this.

Wei, here's a toast to you.

I finally understand now.

I wondered why you were trying to serve me wholeheartedly.

So, this was your intention all along.

That's not it.

Miss Qin,

I don't know what you mean.

Qing.

Shut up!

You didn't?

You didn't know what I meant, huh?

What do you mean by you didn't

and you didn't know what I meant?

Qing, she was just playing a song.

There's no need to do this.

Playing a song, huh?

Were you listening to the song? Or were you staring at her?

Did you think I was blind?

How dare you

exchange glances with her in front of me?

You.

Pack your belongings and scram!

Miss Qin, please be kind to me.

If I leave this place,

Zhao will kill me.

He has my slave certificate.

Where else can I go?

Miss Qin, please be kind to me.

If you don't leave,

I'll kill you!

Qing!

Qing!

-Calm down! -You better scram!

Qing, calm down!

- Calm down! - Don't stop me!

Wei!

Scram!

Don't let me see you again!

Just go!

Qingxi!

- Madam, I'm coming! - Qingxi!

I won't be able to hold her off if you don't leave now!

Madam, should I hit her?

Beat her up!

Don't! Qingxi!

Leave immediately!

Qingxi!

-Don't let me see you again! -Qing!

Don't let me catch you!

Don't come back!

Stop hitting me!

I'll kill you!

You better leave!

I think she left.

That was exhausting.

Say,

you were pretty convincing for a feisty lady.

Did you think it was easy for me?

It's very tiring.

It's no wonder my buddies

always complained about the things they face at home to me.

I wonder

if this'll make her quit.

Hard to say.

Maybe Zhao Chong gave her an order that would result in her death if she failed.

I have to leave by tonight.

I'll bring Zhuang Yuan with me.

I'll leave Lu Garden

to you.

You can proceed with your mission without any worries.

I can do this.

Just cry

when you're in trouble.

I'll know by then.

What if

you're in danger, then?

What should we do by then?

Just trust me.

Is there something wrong?

No.

Everything's fine.

My lord,

everything is ready.

We may depart now.

Let's go.

You...

Be careful out there.

Even so,

you have to think of a way

to get close to Mr. Wei.

I'm already racking my brain here.

Miss Qin is truly overbearing.

She almost killed me

when Wei looked at me for a second longer than usual.

How can I enter Chunxi Hall

after what happened today?

Husbands

always loved

sensible and thoughtful wives.

A wife like Miss Qin

who throws tantrums all the time

will definitely be frowned upon.

Endure it for a little longer

and try to get close to Wei.

I'm sure you can definitely make him fall for you.

I'm afraid Mr. Zhao won't let you off

until you confirm his identity.

Miss, what are you...

Miss Qin said

Miss Man should rest well

in her room.

She doesn't wish to see you guys.

Are you guys trying to put us under house arrest?

House arrest?

What does that mean?

Anyway, Miss Qin

makes the call here.

Although we're servants,

Mr. Zhao was the one

who sent us here.

Don't you guys think

that you're crossing the line here?

Who's Mr. Zhao?

You're a servant.

I'm a servant too.

Therefore, Miss Qin

makes the call here.

It's as if she doesn't have a brain.

Do you know what time it is?

How are you still in the mood to light incense?

When can we achieve our goals if this continues?

Haven't we already planted some men into Lu Garden before this?

Tie this onto the window frame.

Yesterday...

Did he make things difficult for you yesterday?

It doesn't matter.

He just reprimanded me and complained about me.

But Li Di is a narrow-minded person.

I'm worried that he might do something to ruin your reputation.

He doesn't dare to do so.

I'm not afraid of him either.

By the way,

the ledger we obtained yesterday,

was that his hidden ledger?

I already checked it thoroughly.

It only contained

the daily expenditures of Madam He.

Madam He is illiterate.

Therefore,

only numbers were written on it.

Yesterday, I said

I wanted to use the house as my warehouse.

Not only did Li Di panic,

but he also brushed me off

by saying that he needed to use the residence for other purposes.

Therefore, I think he definitely hid the ledger

in that residence.

I will send my men disguised as crooks

to raid the residence.

On one hand,

we can investigate the place again.

On the other hand,

we can see if we can lure the culprit out.

When will you act, then?

Tell me before you act.

I'll keep a close eye on Li Di.

Have you ever considered this?

If Li Di is convicted,

the entire Li family will be implicated.

And that includes you.

The Shen family

wouldn't end up like this

had I not insisted on

getting married to Li Di back then.

Shouldn't I be implicated?

It's my fault.

It's not your fault.

It's Li Di's fault.

He was dominated by his greed.

Official Zhou, thank you for your kind gesture.

I'll consider it.

Are we leaving the city?

I'm bringing you somewhere.

What are we doing here?

Whenever I suffer from setbacks, failures,

or feel depressed,

I'll come to this place.

It looks bottomless, right?

Those who have lost all hopes

only see the bottom of the cliff.

They think that they'll be free

after they jump off the cliff

and die.

However, there's no point in being free

if one is already dead.

We should raise our head instead

and look at the vast sky and wide sea.

There are infinite possibilities in the world.

There's no need to stick

to one path until the end.

Thank you, Official Zhou.

I understand what you mean.

But now, I have to stick to my path

until the end.

If I'm lucky enough

to see the rising sun again,

I'll consider

all of the possibilities by then.

I believe

that it'll definitely happen.

You're something else.

You managed to lure her away

with Mr. Zhao's servants.

She's still here.

She's here.

Greetings, Miss Qin.

Miss Man, it's already eight in the morning.

Miss Qin,

I woke up long ago.

However,

a servant stood there

and forbade me from leaving my quarters.

How could that be?

Which servant are you referring to?

I don't think that's true.

It's the one

who's huge and tall.

The weather is great today.

I wish to get some sun in.

You can serve me here.

But I need

to greet Mr. Wei first.

Did you forget

what I told you yesterday?

I dare not do so.

Don't blame me for not showing you any mercy.

I was furious yesterday.

Wei spent the entire night before he could pacify me.

That's why

I'm being nice to you.

You better be content.

Yes, Miss Qin.

In the future, refer to yourself as Miss Man.

Do not call yourself Wei's mistress.

I didn't give you my permission yet.

Yes, Miss Qin.

You better hurry and serve Miss Qin some tea.

Yes, Miss Qin.

Where are you going?

Miss Man made some chicken soup.

I'll deliver it to Mr. Wei

in Chunxi Hall.

It won't taste as good if it gets cold.

I'm still here.

Are you blind?

My shoulders are sore.

Miss Qin,

let me give you a massage.

(Chunxi Hall)

Miss Man, your fragrance

smells nice.

I made it myself.

If you like it,

I'll get some for you

later.

Get it for me now.

Get your instrument as well.

I wish to listen to some songs.

Yes, Miss Qin.

Miss Man, how long have you been staying in Wuzhou?

Miss Qin,

I've been here for five to six years.

Where are you from?

I come from the Yongping Commandery.

My family encountered some misfortunes.

Therefore, I was sold to Wuzhou.

Your family encountered some misfortunes?

That's all for today.

Go back now.

Madam, what's wrong?

I think I sprained my foot.

Have a seat.

It hurts.

I shall bring Mr. Wei here.

Stop right there!

Mr. Wei pulled an all-nighter last night.

He's resting now.

But...

No buts.

You'll be bothering him if you go to him right now.

Can you bear the consequences if you make him angry?

Go back!

I don't think I can move.

Let me see.

-What are you doing? -What are you up to?

Miss Qin, try moving again.

I think

it doesn't hurt as much now.

Miss Man, are you a medical practitioner?

I was adopted by a physician before this.

Therefore, I picked up some medical skills.

Miss Qin,

let me help you to your room.

No need for that.

You may leave first.

You guys may leave first.

Miss Qin needs to rest.

All right.

(Taman Lu)

Madam,

is there something wrong with the incense?

There's nothing wrong with it.

But there's something wrong with her.

Fuman was sent here by Zhao Chong

to keep an eye on you.

Of course there's something wrong with her.

This is no ordinary incense.

It contains herbs.

It can help soothe the nerves.

Ordinary people

cannot make this.

And, the herbs she used

are not cheap.

And, your ankle recovered

after she did something to it

when you sprained it.

That's right.

She achieved that with one move.

You can't pick that skill up in a short time.

If Fuman is this capable,

she should be able to survive by herself.

Why did she depend on Zhao Chong?

We have to let Wei investigate this.

Why hasn't he come back

after so long?

Are you worried about him?

Of course.

I'm his mistress, you know?

His beloved mistress.

Go out and stand guard at the door.

All right. I'll go now.

Sun!

Sun.

Mr. Pang, we're in trouble!

Mr. Pang!

Why are you panicking?

The warehouse is on fire! And, our workers caught the plague!

The warehouse is on fire? Our workers caught the plague?

That's right! What should we do?

Protect the wood. Put out the fire!

Yes, sir!

(Inspector, Li Di)

(Verification of the Ministry of Water Resources)

Li Di, huh?

Thank you, benefactor.

Hurry. Be careful.

Let's go.

Dear?

The reparation of the West Canal is nearing.

And, we have to deliver that batch of logs soon.

Now, you're telling me that they were all burned down?

I don't know what happened, but there was a fire.

The weather was dry, and the warehouse was filled with logs. They...

All of them were burned down in the blink of an eye.

Five days.

You have five days to replenish the missing logs.

The workers died.

They caught

the plague.

I don't think we can use them. It'll be troublesome to keep them around too.

Coincidentally, there was a fire there.

I just let them leave.

A fire?

And a plague?

That's right.

That's too much of a coincidence.

Useless fool.

Where is Wei Xian right now?

I think he's inside the residence.

Did I ask you?

Go and ask Fuman!

Yes, sir.

I'll depart immediately.

(Spring River)

♪The old scenes entering my sight as the wind blows♪

♪Reminded of the past, the polished mountain♪

♪The story has been written, but who am I reserving my time for?♪

♪It's a name that love and hate avoid♪

♪Using my shattered heart to make it up to the tear you shed♪

♪To get rid of the ups and downs♪

♪If there's no debt, there's no reincarnation♪

♪If it's not you, both joy and sorrow feel out of place♪

♪Missing out on each other in our past lives♪

♪We have to be together in this life♪

♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪

♪Looking forward to our union♪

♪As we sleep on the same bed♪

♪Dreaming about the good days♪

♪Missing out on each other in our past lives♪

♪We have to be together in this life♪

♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪

♪Looking forward to our union♪

♪As we sleep on the same bed♪

♪Dreaming about the good days♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.