All language subtitles for EP07_ Yong An Dream [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Fleeting illusions♪

♪Beautiful yet fragile. Bewildering the people♪

♪Shedding a single tear♪

♪In exchange for your shattered heart♪

♪If you can live in peace, it should be worth it♪

♪I should have no regrets as I encountered you♪

♪Reunited. If time does pass, I won't allow you to be alone♪

♪Returning to the good old days, already dispersed with the wind♪

♪The only one left behind is you, with a radiant smile♪

♪I'm willing to endure hardships♪

♪To protect you for the rest of your life♪

♪Even if we're not meant to be in this life, see you in the next♪

♪I'm willing to endure a thousand years of winter♪

♪In exchange for your warm smile♪

♪May you have a smooth journey ahead♪

=Yong An Dream=

=Episode 7=

Mother-in-law?

Li.

Li Di.

Look at what you've done.

Ran.

Listen to me.

She...

Li,

I didn't do it on purpose.

I encountered Mother-in-law at the makeup powder shop.

I told her

that I was pregnant as I was flustered.

Di,

why didn't you tell us about it

since you found out?

This is a good thing.

Ru,

how long have you been pregnant?

Over two months.

This is the time

for you to take care of your body.

But now,

Ru is living outside alone.

My grandchild

has to suffer out there.

Li Di,

what other good news

are you keeping from me?

Ran.

It's like this. I...

Madam,

please let me stay

in the residence

since I'm pregnant.

Ru is pregnant with the child

of the Li family too.

In the end, we're a family.

I don't know how long Li Di will hide this from me

had I not bumped into him

today.

Actually, I...

Ran, don't be too much.

You've been married into the family for a long time.

And you were never pregnant.

Even so, Di never mistreated you.

Now, the Li family has a new descendant.

As the female head of the house,

you just need to do your part.

Mother, don't say that. I...

Enough.

I'll make the call today.

Ru will stay in the Li Residence

and take care of her baby.

She...

Moreover,

Ru was

Di's former wife.

Former wife?

Mother, don't say that.

I...

Was this the great day you were referring to?

Ran!

Di,

just let her go.

Mother, I'm a public servant.

It's a crime for me to get another wife

while I'm married.

People will criticize me

if they hear about this.

Li.

Try and understand my feelings too.

Now, the Shen family is in deep trouble.

And, it's the key period in rebuilding the West Canal.

I need the support inside and outside of the court

to establish a foothold.

Look at the mess you caused. I...

Let's just not tell anyone

about Ru marrying into our family.

Not tell anyone?

Did you forget about her?

If Shen Ran dares to tell other people about it,

I won't let her off.

Let's go.

Let's return to our room.

Let's go.

Mother-in-law, be careful.

Greetings, Dear.

Let's go.

How could a husband treat his wife like this?

No one will believe that you're Wei

if you keep showing her

the cold shoulders.

As Wei, you should wrap your arms

around Miss Qin's shoulder.

Wrap your arms around her shoulder.

Come on.

Miss Qin.

Lean on his shoulder slowly.

Lean on his shoulder?

How?

You don't even know how to do it?

Come here.

Follow what I do.

Lean on his shoulder slowly.

Put your arms on my shoulder.

Just like a subservient girl.

Wei,

hug her tighter.

It's still wrong.

Your hand is in the wrong place.

You need to hug her tighter.

Hug Miss Qin tightly.

Madam,

Madam He looks like

a devious person.

Why did you take her into the residence?

Li Di divorced her long ago.

However, he brought her around the capital.

And, they visit the money house frequently.

I'm sure there's something more to it than meets the eye.

What is Li Di doing with Madam He?

And, where did he get all that money

in the money house?

Could it be that Master has done something...

Ran!

Ran.

I still need to explain things to you.

He got pregnant by accident.

Before this,

I drowned myself in sorrow

because of what happened

to Father-in-law.

That's why I did that with her.

Now, she's pregnant.

And Mother wants her to stay in the Li Residence.

But don't worry.

I'll definitely think of a way to kick her out of the Li Residence.

Okay?

Mother said that Madam He was your ex-wife.

How do you explain that?

About that, I...

Li Di,

since when did you become

such a devious liar?

I have nothing to say to you.

Ran,

please believe me one last time,

okay?

- I didn't expect it to end up like this. - Master!

You should give Madam

some time for now.

I'll definitely kick her out.

Wei, you do look like

a dashing playboy now.

Of course.

If not, how can I be good enough for you?

Only Wei's favorite mistress

can go out with him.

According to the book of law,

we should do things in a logical way.

Although we're staging an act,

we have to make things logical

to deceive people.

Seems like you did read that book thoroughly.

However, can't a playboy like me

bring around

another mistress just to wash my legs?

Say that again?

Say,

it sounds natural for you

to call me Wei now.

Of course.

I didn't practice

for nothing, you know?

That's right.

By the way,

I had a dream last night.

I dreamt that you held my hands.

What else did you dream about?

Initially, I wanted to slap you.

But after that, I noticed

my identity.

I held it in.

Luckily, you held it in.

Mister,

Wuzhou City is right ahead.

What are you doing?

I'm doing what a mistress is supposed to do.

You can do that when we're in Lu Si's residence.

(Wuzhou)

How did Uncle Lu Si's residence

end up like this?

It looks decrepit.

Seems like it's been abandoned for a long time.

I'm sure no one has lived here for a long time.

It's safe.

Wait.

Someone wiped away

their traces on purpose.

It's herbs.

Someone's here.

It's Uncle Lu.

Uncle Lu,

I'm Shen Zhen, the daughter of Shen Wenqi.

Do you still remember me?

Miss Shen?

I'm Lu Shiyan from the Magistrate Office.

This is an emergency. Sorry for the offense.

Miss Shen,

what are you doing here?

Uncle Lu,

I wonder if you still remember

that my father once gave you

the construction plan of the West Canal?

Did you keep it with you?

Miss Shen,

I've heard about what happened to Mr. Shen.

But you guys are too late.

Someone already stole that construction plan.

Who stole it?

Zhao Chong.

Zhao Chong?

This Zhao Chong is notorious for being a bully

in Wuzhou.

He knew I collected

the paintings of many famous artists.

He sent his men to steal them from me.

I had no choice but to hide.

After I found out what happened to Minister Shen,

I hid the construction plan

within the gap of the Autumn Moon Painting.

But at this time,

Zhao Chong's men stormed my residence

and stole all of my paintings away.

That construction plan

was gone.

Everything was gone.

Uncle Lu, here. Take your medicine first.

Miss Shen,

I failed to protect Mr. Shen's construction plan.

Uncle Lu, it's not your fault.

If Zhao Chong hasn't discovered the secret

within the Autumn Moon Painting,

we might still have a chance to take it back.

You mustn't.

You mustn't.

It's too risky.

He dared to do this to me

even though I was a fourth-rank official.

You're just a woman.

You mustn't take such risks.

Mr. Lu,

just leave this to us.

Don't worry.

I shall ensure her safety.

Imperial Censor,

this is a secret letter sent by Official Lu from Wuzhou.

The sole reason that the West Canal collapsed

was because the pine wood that was necessary for the construction

was replaced with willow wood.

Official Zhou, please verify the case.

It's the same as your prediction.

After the collapse of the West Canal,

Shen Wenqi was captured immediately.

They drew the people's attention

to the fault of the construction plan.

They intend to cover up their corrupt act.

I'll visit the West Canal again.

I don't believe

that they can do such a clean job.

Give Miss Li some intel.

It's easier to investigate Li Di if we start from her.

Yes, sir.

Madam,

Official Zhou told his men to deliver this to us.

(The key to the money house is hidden)

(within the peony perfumed sachet that Madam He is carrying.)

This Official Zhou,

how did he find out

what we were going to do?

He kept a close eye on us and guided us step by step

from the time I wanted to kill Li Di

to the time I found Madam He.

He wishes to use me

to investigate Li Di

as I'm his wife.

Ru, eat up.

Thank you, Mother-in-law.

Eat up.

Eat up.

Eat up.

Old Madam,

this is goat milk and yam soup.

My missus

found this folk remedy

in Meizhou

that's good for pregnant women.

That's great.

Thank you, Madam.

Don't mention it.

Madam He,

let me serve you.

Okay.

That's right.

Give her more.

This is good for you.

What kind of soup is this?

It stinks!

Madam He,

goat milk invigorates our qi and blood

while yam helps expand our stomach.

This soup

is very good

for your child.

That's right.

I know this soup.

I drank this as well

when I was pregnant with Di.

Ran, you're a thoughtful child.

Ru, you should drink up.

Madam He, give it a try.

This!

You!

Madam He!

Qingli.

How could you be so careless?

Madam.

Go and help Madam He to get changed.

Yes, Madam.

Madam He,

let's go and get changed.

Let's go.

Go now.

Madam He, be careful.

(Lu Garden)

Greetings, Master.

Qing, are you satisfied?

Thank you, Dear.

Who is that?

Since he's capable to purchase the Lu Garden,

I'm sure he's a wealthy guy.

Master is dashing.

His wife is beautiful too.

What a perfect match.

What a perfect match indeed.

I like that. You'll be rewarded.

All right.

Thank you, Master!

They're a match made in heaven!

Perfect couple!

Thank you, Master!

Look at how toady they are.

I like all of that.

All of you will be rewarded.

Thank you, Master!

Reward them, Housekeeper Yang.

All right.

Come and get your rewards.

Thank you, Master!

Thank you!

Thank you, housekeeper.

Dear,

the hairpin you bought for me just fell.

Qing,

it's dirty now. Let's buy a new one.

Everyone,

where's the best accessory shop

in Wuzhou?

I know where it is.

It's Chunli Pavilion, which is not far away from here.

Let me bring you there.

Reward him.

Thank you, Master.

Qing, let's go and buy some new accessories.

Thank you, Master.

This quality...

Shopkeeper.

Greetings, dear guests.

I wonder what you need?

Come.

Show me the best hairpins

you have.

You guys came to the right place.

The designs we have here

are the trendiest design in all of Wuzhou.

They're very popular.

Everyone is using them, huh?

That makes them common, then.

How could they be good enough

for my beloved Qin?

Do you have a special collection?

Yes, sir.

Here.

This white jade hairpin

does look pretty nice.

It looks amazing

if you put it on with another piece of jewelry.

Lady,

you have great taste.

You have great taste indeed.

Everyone can appreciate quality goods, you know?

But can they afford it?

I'm taking

all of these.

All of them?

- She's so rich! - Yeah.

- Yeah. - She's so generous.

They're so rich.

Why are you still standing there?

Shopkeeper,

you told me some new designs arrived

just a few days ago.

I'm already here,

yet you're selling them to me without letting me test them.

Do you still have respect for the Gao family?

Does it look nice?

Madam Gao,

I dare not do so.

Didn't you...

What did I say?

Did I say I didn't want them?

You didn't.

It looks good on you.

Since the accessories

are still in their boxes,

naturally, it's first come first served.

Shopkeeper,

I suppose you no longer want to do business here, huh?

I'm taking that

as well.

Please remove it for us.

Who the heck are you guys?

How dare you try to steal my hairpin?

Miss,

Madam Gao

picked the hairpin before you.

Look.

There're plenty of other hairpins. Why don't you pick them?

Did she say she wanted to buy it?

I want that hairpin.

All right, then.

Let's see who can afford the highest bid, then.

Ten taels.

You think you can buy this hairpin for 20 taels?

100 taels.

This hairpin will be mine for sure.

2?

200 taels?

Even so, I can afford it.

This means

that I'll pay double the price

that you offer.

Double the price?

They're amazing.

They're so rich.

Do you know

that those who dare to

go against me in Wuzhou

never end up well?

I don't care if you're the mighty Madam Gao

or a lowly servant.

You!

Be quiet if you don't have any money.

You guys!

What are you guys laughing at?

Madam Gao, please don't be angry.

Just you wait.

I'll go back and bring my husband here.

He'll crush you with his money!

Madam Gao.

I already bought

the hairpin on your head.

You!

You and your lousy shop.

I'll never come again!

Madam Gao, you...

Get out of the way! What are you looking at?

Madam Gao!

Get out of the way!

Mister,

as you can see,

I've already offended Madam Gao.

These accessories,

including this white jade hairpin,

cost a total of 800 taels.

Just 800 taels, huh?

Dear, pay up.

I'll go and take a look at other accessories.

Yang Zong,

this is the down payment.

800 taels?

(Zhao Residence)

Master,

the new owner of Lu Garden has entered the city.

He brought his mistress to the accessory shop

and splurged on them

even before he entered the residence.

He was attracting so much attention.

I thought it was someone capable

who bought Lu Garden.

So, it was just a dandy, huh?

Report back to me

when he does something new.

Yes, Master.

Don't be angry.

It's not like I did it on purpose.

It's easy to end up like that

when we buy things.

Next time, you should tell me

your budget.

I won't exceed them.

Put it here.

What does this mean?

My lord,

you two were splurging out there.

We only have a limited amount of budget.

We need to keep them for the future.

Therefore,

we can only have this right now.

Porridge is pretty good.

We spent a lot on lavish dishes outside.

All of our meals were greasy.

Having some porridge can clear up our stomach.

Official Lu.

Fine.

Here, Yang Zong.

Did something abnormal happen today?

My lord,

ever since we moved into Lu Garden,

someone was here

to investigate our background every day.

Today,

I found scouts at the entrance

of Lu Garden

and Chunli Pavilion.

Seems like Zhao Chong

has great awareness indeed.

He knows everything that's happening

in Wuzhou.

That's right.

After all, you two did attract a lot of attention.

Let's get back to business.

My lord,

I've dispatched 30 members of

the Magistrate Office.

I made half of them

put on a disguise

as the servants of the Wei Residence.

I made the other half

infiltrate the taverns and tea houses

in advance.

Zhao Chong is obsessed with paintings.

Coincidentally, I do know something

about paintings too.

Why don't we

buy some paintings?

This way, we can invite

Madam Zhao to our residence.

We can even use them

to obtain leads related to the Autumn Moon Painting.

You shall be in charge of it.

By the way,

Zhao Chong will be holding a banquet at Zuimeng Bridge tomorrow night.

It's a good chance

for me to approach him.

I want to tag along.

Zuimeng Bridge

isn't a place for you.

But now, I'm Qin Qin.

I'm not Shen Zhen.

I'm heading there on my own initiative.

We still don't know how Zhao Chong will react to my presence.

If I get in trouble,

at least you can help me out

if you stay in Lu Garden.

That's right.

Don't be impatient.

All right, then.

Let's eat.

(Xue Money House)

Shopkeeper,

my father is old.

He's senile too.

He doesn't remember the serial number of his safe.

Just find it among the customers with the surname He.

Thank you, Shopkeeper.

I already told you many times.

I couldn't find.

Check it again.

Fine, then.

Shopkeeper,

I have an urgent matter to attend to.

Please hurry up.

Madam,

this is your first time here, right?

Let me give you

a brief introduction.

We have three types of safes.

Small, medium, and large.

Just tell me what you need

to store here.

Of course.

The price here

is different too.

I want to store...

Shopkeeper.

Let's speak in private.

Okay.

Shopkeeper,

(Account book) I want to store all of my accessories.

I'm afraid my husband

has a mistress outside.

Shopkeeper,

is your shop safe?

You mustn't let my husband find out

that I'm storing items without his permission.

Madam, don't worry.

In our trade, we have rules to obey.

(Madam He) We cannot...

Madam He.

We cannot reveal

our customers' information to other people.

I'll get you a safe.

Shopkeeper, I...

Fine, then.

But Shopkeeper,

I need an auspicious number for my safe.

I'll take No. 8.

Madam, No. 8

is unavailable.

What about No. 18?

Let me check.

No. 18 is unavailable.

What about No. 28, No. 38,

or even No. 48?

Please give me a second.

No. 48 is available.

All right.

I need to check it out.

All right.

Over here.

No. 48, huh?

No. 48.

No. 48.

Over here.

Madam.

This is No. 48.

Madam,

you don't need to worry at all

if you keep your possessions here.

You can come and retrieve them anytime you like.

Our shop will be available most of the time.

(No. 8)

Madam Li, let me bring you inside.

No need. I frequent this shop.

I'll find it myself.

Madam, this is the last safe

with the number 8.

Someone else would've taken it

had you come here later.

Madam Li, you're here.

Take care.

Shopkeeper.

I'll take that safe.

All right, then.

I'll get the key for you, then.

Madam, where's your servant?

I told her to retrieve something for me on the carriage.

What? Isn't that none of your business?

That's not what I mean.

Oh no!

Don't tell me

she ran away with my accessories?

Oh no.

I have to go and take a look.

I'll make a move.

Wait.

Qingli.

Come here.

Where's Madam?

Isn't your madam inside?

Is she inside?

I didn't see her in there.

I thought she already left.

Official Zhou is inside too.

Official Zhou?

Calm down.

Hurry up.

Shopkeeper. My boss is running out of patience.

Hurry up!

Shopkeeper!

Sir, why are you still here?

This is an urgent matter.

Please check it again for me.

My boss needs to see me today.

I have to head there.

You can come again tomorrow.

But Shopkeeper!

Madam!

My madam and Official Zhou are...

Don't worry.

Official Zhou is a gentleman.

Madam!

I found the safe.

I acquired the keys too.

I was the one who gave you the lead.

And, I saved you just now.

So, you were using me.

We have the same goal.

How am I using you?

Madam Li, you're kicking up a huge fuss over it.

For now, you and I have the same goal.

However, Official Zhou, I cannot figure out

your motive.

I investigate all the points of suspicions

and convict criminals of their crimes.

That's the only goal of

the Imperial Censorate.

Official Zhou, what about you?

Madam Li,

don't be anxious.

Both of you are doing this to find out the truth.

Before this, you told me

that this was your family matter

and I shouldn't worry about it since I was an outsider.

But now,

I suppose we can proceed with both your family matter

and my official matter together.

A copybook?

What's the use of these copybooks?

These should be Li Di's secret letters.

We need to decipher them

using special ways.

Secret letters?

Why did he send these secret letters out?

If you don't tell me now,

anything I do in the future

has nothing to do with you.

(The collapse of West Canal was caused by the change of wood)

Was it because of the wood?

Chu Yi already verified

the issue in the West Canal once again.

The wood choice was the issue here.

He was the only person in charge of the wood choice.

Was he truly the one behind all of this?

He actually framed my father

for such items?

He paid no regard to human life

just to get his hands on some corrupt money!

Miss Shen,

I never expected you to be this good at the guqin.

The sound of your guqin

expresses your sorrow.

I suppose you miss your family.

Father loved it

when I played the guqin for him.

I wonder when I can play the guqin

for him again.

Believe me.

That day will definitely arrive.

I truly miss Father.

I miss my sister too.

I miss the times

I spent together with my family.

I miss those days

when I didn't need to worry or fret.

Now, I finally understand.

I didn't need to worry about anything before this

because I knew nothing.

I only knew how to depend on the people around me.

No matter what happens,

Father and Sister will always be there

for me.

But now, it's different.

I'm all grown up now.

I should be the one

protecting my family now.

Official Lu,

let me follow you to the banquet.

Zhao Chong's informants

litter the streets of Wuzhou.

This is my first encounter with him.

Not only will it be a test,

but it will also be a dangerous ordeal.

I understand.

But we attracted so much attention after entering the city.

A person like Wei Xian

will definitely bring Qin Qin with him.

Wouldn't it be more dangerous

if you didn't bring me to the banquet

and Zhao Chong suspected us because of that?

I can deal with him.

I pretended to be your wife and followed you here

so that we could stage the full act.

But why aren't you allowing me to go

when you need me the most?

Are you worried that I might drag you down?

I've already done my best.

You always did a great job.

Really?

I was worried that you might be scared.

If you insist on going,

we can go there together.

I'm not scared.

Master?

Where's Dear?

Madam?

A new batch of goods just arrived at Baixiang Pavilion.

Madam is there to do the inventory count.

Look at the time.

Why isn't she back yet?

Business has been booming lately.

Goods came in a large number.

I'm afraid

Madam won't be able to spend the night here.

If so, why didn't you keep her company?

I was...

The shop was quite cold.

I came back

to get her some extra clothing.

I'll go and check on her too, then.

You mustn't!

What's wrong?

Madam has been

in a foul mood lately.

It's all because of Madam He.

I'm afraid Madam

needs some time alone.

Master,

why don't you give Madam

some time alone?

I did let her down

regarding that matter.

It's fine.

I think I'll still go and check on her.

Do you regret it?

Official Zhou, do you have any regrets, then?

I do.

And, I hate it too.

I regret the fact

that I'm too timid.

I hate the fact

that I'm useless.

You're the Imperial Censor.

Even so, you still think you're useless?

Official Zhou, seems like you're a proud person.

If I worked harder,

I could've risen to a higher rank at an early age.

If so, I wouldn't need to regret certain things.

In this life,

the suffering we face

always appear without notice.

It's meaningless

to regret one's decision.

But when it comes to hate,

I'll show him what it means to hate someone.

What do you plan to do, then?

My father is imprisoned.

His status is unknown.

My sister has no one to depend on.

She can't even return to her own house.

It all started because of me.

What do you think I should do?

This isn't your fault.

Once a person casts away all moral values and sincerity

and is bent on deceiving you,

you'll never find out.

Maybe there are no men

with sincere hearts in the world.

There are always exceptions.

Official Zhou, are you sincere

in trying to solve the case?

If so, Li Di should be

an important lead.

I can help you out

in any way you like.

I just hope that you can get to the bottom of this case

for my father's sake.

I will do my best

to solve the case.

Official Zhou, I can never

repay your kindness.

Where's your father?

He owes us a lot of money.

Where is he?

It's been a long time since I saw him.

Go and find him

if you want your money back.

Where do you think you're going?

Give it back!

Catch!

Give it back!

You want to leave?

Stay put!

I need that money to buy my books!

You're buying your books with this?

Is this all you have?

It's not even enough for a beggar.

Take him away.

His father can come and redeem him.

If not, we'll sell him off.

Let's go.

Let go of me!

Stop right there.

Who are you?

How much does he owe you?

Ten taels.

Qingli.

I'll repay his debt.

Release him.

Miss, you look so pretty.

You're so kind too.

Why don't you come with us?

You can

keep the money.

How dare you?

I can leave with you.

However, the Minister Office

will come and lay waste to your gambling den

in just a few days.

The Minister Office?

That's right.

You better leave!

This...

Let's go!

Miss, why did you save me?

You remind me of my father.

Although you dress yourself plainly

and eat moderately,

you'll work hard just to make money so that you can buy books.

Father said

people like you

could become the next pillar of the nation.

Thank you.

I'll repay the money to you in the future.

No need for that.

You'll be repaying me

if you pass the imperial examination,

and become a good official.

♪The old scenes entering my sight as the wind blows♪

♪Reminded of the past, the polished mountain♪

♪The story has been written, but who am I reserving my time for?♪

♪It's a name that love and hate avoid♪

♪Using my shattered heart to make it up to the tear you shed♪

♪To get rid of the ups and downs♪

♪If there's no debt, there's no reincarnation♪

♪If it's not you, both joy and sorrow feel out of place♪

♪Missing out on each other in our past lives♪

♪We have to be together in this life♪

♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪

♪Looking forward to our union♪

♪As we sleep on the same bed♪

♪Dreaming about the good days♪

♪Missing out on each other in our past lives♪

♪We have to be together in this life♪

♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪

♪Looking forward to our union♪

♪As we sleep on the same bed♪

♪Dreaming about the good days♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.