All language subtitles for EP03_ Yong An Dream [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Fleeting illusions♪

♪Beautiful yet fragile. Bewildering the people♪

♪Shedding a single tear♪

♪In exchange for your shattered heart♪

♪If you can live in peace, it should be worth it♪

♪I should have no regrets as I encountered you♪

♪Reunited. If time does pass, I won't allow you to be alone♪

♪Returning to the good old days, already dispersed with the wind♪

♪The only one left behind is you, with a radiant smile♪

♪I'm willing to endure hardships♪

♪To protect you for the rest of your life♪

♪Even if we're not meant to be in this life, see you in the next♪

♪I'm willing to endure a thousand years of winter♪

♪In exchange for your warm smile♪

♪May you have a smooth journey ahead♪

=Yong An Dream=

=Episode 3=

(Cheng Garden)

My lord, are you awake?

My lord?

Where's Shen Zhen?

She's staying at

the Lanyue Pavilion in Cheng Garden for now.

Yesterday,

she was so happy that she fainted

after she found the construction plan.

I was afraid that she might discover other secrets of

the Earl Suning Residence when she was there.

That's why I brought her back.

I brought Qingxi back

together with her.

At least they can take care of each other.

You're pretty considerate, aren't you?

By the way,

bring Shen Zhen here later so that I can interrogate her.

I'm afraid she won't be able to make it later.

The female physician said

she suffered a huge shock last night.

Her mental state was shaken.

Therefore, she gave her some strong medicine.

I'm afraid

she's still asleep right now.

She's sleeping soundly, isn't she?

Official Lu, I have to thank you for what happened yesterday.

If you didn't believe in me back then...

At most,

you'll just lose one chance.

However,

if you keep acting recklessly without considering your capabilities,

I'm afraid

you'll lose your life in the future.

Although you're willing to risk your life to save your father,

do you think your father

can take it

if you lost your life in the process?

That's right, Miss Shen.

If my lord didn't send me to your residence

for an investigation

after he realized that something was off,

I'm afraid there would be dire consequences.

Official Lu, you're right.

I won't do it again.

Take a close look at this construction plan.

Were they drawn by your father?

Were they altered in any way?

To complete this construction plan,

my father traveled far

and visited his neighbors in the village.

It took him two years to complete this.

Don't cry!

Look at the construction plan closely.

Every single word on it

is my father's handwriting.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

Official Lu,

will we be able

to rescue my father with this construction plan?

After submitting it,

there's a checking process.

We have to make sure that the West Canal didn't collapse

due to the error in the construction plan.

There's definitely nothing wrong

with my father's construction plan.

To err is human.

The truth is...

Shut up!

Official Lu, I know that you only have eyes for evidence

and seek out the truth

without making accusations.

However, please do not slander my father

before the truth is revealed.

Yesterday,

what other discoveries did you make?

How were you sure that the construction plans

were in Earl Suning Residence?

Xu Wei told me about it.

He wanted to...

I told him to retrieve the construction plan

so that I could save my father.

He said it was simple.

He said the construction plan was inside Earl Suning Residence.

That Xu Wei.

How did Xu Wei find out?

Could it be that he blackmailed my uncle?

Why are they trying to malign my father?

Tell me!

Yang Zong.

Yes, sir.

Miss Shen, please rest well.

(Magistrate Office)

Lu Shiyan.

I'm Earl Suning.

You cannot torture me

without an edict from His Majesty.

If you're unable to speak

or write,

no one will know

that I was the one who tortured you.

What are you doing?

Who are you trying to intimidate?

Lu Shiyan, listen up.

You better stop trying to show off your authority in front of me.

Hurry and release me!

What are you looking at?

Beat me to death if you dare!

I don't need to resort to that.

As the commandant of justice,

I abide by the law.

Those who attempted rape will receive 100 rods as punishment.

Execute the punishment.

Someone!

You! Lu Shiyan!

Are you doing this for real?

Do you know who I am?

Enough.

I don't know who you are.

I only know

that we're protected by the laws established by His Majesty.

I'll pursue responsibility

against anyone who breaks them.

Deputy Minister Xu,

you should thank the Magistrate Office.

If we didn't make it in time

and stop you from raping her,

you'll be hanged.

My lord, both of us come from the imperial family.

Let's talk this over.

Execute the punishment.

My lord!

Enough!

Earl Suning, it's your turn.

Speak up.

Why did you have the construction plan with you?

I discovered it by accident.

Minister Shen

kept one of his items in the money house.

I went and retrieved it

to see if I could help him out.

But why did Shen Lan say

you took the construction plan under someone's order?

Whose order were you following?

Was the fire in Jin Money House an accident?

Or was it a man-made accident?

Who was the person who captured Shen Zhen in Jin Money House?

You went to the money house to retrieve the construction plan.

When you met Shen Zhen there, you harbored ill intention.

You wanted to kill two birds with one stone.

You set fire to the money house to make it as if the plan was incinerated.

At the same time, you faked Shen Zhen's death.

After that, you would deliver her to Xu Wei.

Official Lu, I...

I know my fault now!

Shut up!

Don't listen to his nonsense!

Why did you think I was daring enough

to barge into Earl Suning Residence for an investigation?

It's because my spies

infiltrated Jin Money House long ago.

I kept you guys under surveillance

24/7.

Speak.

Whose order did you follow to retrieve the construction plan?

I...

I have no idea.

I just received some letters.

They gave me some instructions.

In the past, the deals brought me money.

If I followed the instructions,

I would make plenty of money.

If I didn't,

they would cause trouble for all of my money houses.

It's the same when I tried to retrieve the construction plan.

I received a letter.

Official Lu,

I was arrested by you

before I knew what to do.

If so, how did Xu Wei find out that the plan was in Earl Suning Residence?

Xu Wei

told Shen Zhen about it.

Xu Wei?

How could he know?

I'm sure he was just tricking her

so that she could adhere to his request.

What about the ledger for the deals you made?

All of them were in the money house.

They were burned down.

Earl Suning will be detained temporarily.

Make him write down

all the deals he made.

Yes, sir.

Someone!

- Yes, sir! - Yes, sir!

- Take him away! - Yes, sir!

(Yanchun Palace)

Your Majesty,

the fabric you requested is ready.

Leave it over there.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty, we're in trouble!

What happened?

Why are you shouting?

Deputy Minister Xu is in trouble.

He was tortured by the Magistrate Office.

But why?

Deputy Minister Xu, he...

He tried to rape a woman.

Official Lu caught him red-handed.

That useless child.

I reprimanded him for it long ago.

Can't he just change his habits?

Official Lu did the right thing.

He should be taught a lesson.

If not,

he might do something even worse in the future.

Your Majesty, aren't you going to do something about it?

No.

Let the Magistrate Office deal with him.

By the way,

deliver that to His Majesty

after it's cleaned.

Hurry and deliver it to His Majesty.

Miss.

What's on your mind?

Official Lu left in a hurry just now.

When he comes back,

we'll leave the place

after bidding farewell to him.

This is Official Lu's garden after all.

It's inappropriate for you to stay here for a long time.

And, Official Lu

is eccentric.

Although he acted strangely today,

he's the commandant of justice after all.

I don't think he's that strange.

This isn't the first time he did so.

Last time, when we were in Baixiang Pavilion,

he told me to cry

and stop crying.

If so, I'll go and pack our belongings now.

I'll join you.

Official Zhou, what business

are you here for?

Official Lu, you stirred up

such a huge ruckus last night.

Of course the Imperial Censorate needs to show some concern.

Official Zhou, you're loyal to your duties indeed.

If you think I didn't fulfill my duties as the commandant of justice,

you could submit a letter of complaint.

You didn't need

to come all the way here.

Official Lu, you misunderstood me.

I was worried that you might forget the fact that you and I

were handling the West Canal case together as you had been too busy lately.

If so, Official Zhou, have you made any discoveries?

I'm incompetent.

Not only did I not make any discoveries,

but Minister Shen also had a mishap in prison.

How is Minister Shen doing right now?

Someone poisoned him.

Although he's alive,

he's still in a coma.

Official Zhou, you took him with you

using His Majesty's written order.

And now, this happened to him.

I suppose you should

give His Majesty

an account.

Naturally,

I'll explain the situation to His Majesty.

Official Lu, I came here today

to give you a reminder.

Prevention is better than cure.

For example,

the genuineness of the construction plan itself.

Official Zhou, you're resourceful indeed.

Seems like it's time

to clean the Magistrate Office of the lurking rats.

Official Lu, you're such a jokester.

This is a collaboration between us, you know?

Official Zhou, you don't need to worry about the construction plan.

I'll find someone to verify it myself.

I've brought said person here today.

Official Lu,

I'm sure you won't have any objections

when we're employing his services.

Bring him here.

My lord.

This is Li Di, deputy minister of the Ministry of Water Resources.

He's the son-in-law of Minister Shen.

Official Lu,

do you have another candidate

who's better for the job than him?

Deliver it to the Magistrate Office after verifying it.

Deliver it to the Imperial Censorate.

But...

You should put things back to the place you took them from.

Deputy Minister Li,

I'm sure you understand that.

This case is handled by both the Magistrate Office

and the Imperial Censorate.

The Imperial Censorate is a rank higher than the Magistrate Office.

We have the authority to make such requests.

I've memorized the survey data of

the West Canal.

Moreover,

I saw Minister Shen's construction plan before.

I can verify it here.

Go ahead.

Here.

Official Lu, Official Zhou,

this is indeed the construction plan of Minister Shen.

It's the same as the one we used for the construction.

Official Zhou, you may rest at ease now.

If so, Official Lu,

please submit the plan to the related department.

That is my duty.

My lord,

why don't we keep it from her?

It concerns her father.

I don't think it's inappropriate for us to keep it from her.

Although you think it's inappropriate,

you'll suffer from a heart-piercing pain

if you do tell her about it.

She found the construction plan after so much effort.

And, she thought she could rescue her father with it. In the end?

Her father is in a coma now.

If you tell her about it,

she'll cry until the end of time.

What exactly is going on?

Go and...

My lord?

What happened?

My lord!

What happened to my father?

Why is he in a coma?

Hurry and tell me!

Don't come here!

My lord!

What exactly happened?

- I'll tell you if you stop crying. - I'll tell you if you stop crying.

Okay? Stop crying.

Stop crying.

Hurry and tell me what's going on! Stop crying!

I'll surely tell you if you stop crying!

Your father was poisoned when he was in prison!

But he was rescued in time!

He'll surely regain consciousness! He'll surely wake up!

He won't die and surely regain consciousness!

- I'm serious. Just trust me. - Yang Zong.

Stop crying.

Listen to me.

Since someone poisoned him,

that means he's innocent.

Someone wants him

to take the blame as soon as possible.

That also proves that the construction plan is real.

Your father will be saved

as long as we submit the construction plan.

Really?

Li Di, your brother-in-law,

verified the construction plan today.

He was sure that it belonged to your father.

I'm sure it'll be fine now.

I'm glad to hear that.

What's wrong with you?

Why do you look displeased

whenever you see me cry?

That's right.

My lord

hates it when other people cry.

When he sees other people crying,

he'll go crazy.

I was wondering why.

Great.

Qingxi and I are going to leave now. I'm here to bid farewell.

No!

But why?

Xu Wei received 100 rods as a punishment today.

He won't let us off this easily.

Did you set him free?

You actually set him free

after he tried to do that to me?

According to the law, he didn't succeed in his rape attempt.

I could only give him 100 rods.

However, he harbored obvious ill intention.

If you set him free,

other ladies

might encounter the same thing.

However, his act didn't result in a bad outcome.

That means he's not punishable by death.

You have to wait until it results in a bad outcome?

Shen Zhen,

you don't interpret the law like that.

I'll go and look for my sister.

Xu Wei can even manipulate Earl Suning.

Do you think he'll be afraid of the Li family?

If you find her, you'll only implicate her.

Listen to me.

Do not contact

your sister for the time being.

Once Xu Wei finds out,

you guys won't hear the end from him.

For the rest of your lives.

If so, Official Lu, will I be bothering you if I stay here?

You won't bother me as long as you don't cry.

Fine.

I'll try to hold it in.

Thank you so much.

My lord, do you intend

to keep her here

for a long time?

What else can I do?

She cries no matter what she encounters.

If I keep her here,

at least I can think of a way to calm her down.

If she's outside,

I'm afraid

you guys will have to hold a funeral in Duke Zhenguo's Residence soon.

My lord, don't say that.

If not,

I'll get rid of...

I already fainted

from her crying alone.

If she dies,

what do you think

will happen to me?

No.

My lord, that's not what I mean.

My lord,

I'm just trying to share your burden.

Qingxi.

Greetings, Miss Shen.

Miss Shen, we're female physicians.

Official Lu said

you've been worrying too much lately.

He sent us here

to give you a checkup.

I'm fine.

I'm doing great.

I don't need any checkups.

Please thank Official Lu for me.

This is unnecessary.

Please don't be courteous.

What are you guys doing?

-Come. -What are you guys doing?

Miss, don't be nervous.

It's just a body checkup.

What have you guys discovered?

Miss Shen has slender limbs,

excellent facial features, and a gorgeous figure.

Was there anything abnormal about her?

Miss Shen has a wider pelvic bone than usual.

She'll surely give birth to many kids in the future.

Why are you telling me that?

I'm asking you guys

if there's anything abnormal about her.

Have you checked her eyes?

Her eyes were so beautiful.

There was nothing abnormal about them.

What about her chest area?

Her heartbeat increases rapidly when we touched her.

I think

she's a sensitive and thoughtful person.

Lu Shiyan

wants to have a child with you.

Are you sure about that?

Yes.

The female physicians said

that you had a wider pelvic bone than usual.

They even said

that you would give birth to many kids in the future.

It's no wonder he didn't allow us to leave.

He did so keep you here

so that he could court you.

Miss,

what do you think?

What do I think?

Of course I want

to have nothing to do with him.

Right now,

I just want to save my father.

All right.

I'll definitely protect you.

I won't let Lu Shiyan take advantage of you.

What advantage?

I'm coming in.

Official Lu.

What are you doing here?

I have something

to tell your missus.

Leave for now.

I won't.

It's still daytime.

You better not cross the line!

Get out.

I!

Qingxi, you may leave first.

But Miss...

I'll stand in front of the door.

Shout my name if you need help.

Let's go.

Come on.

Stop dragging me.

Let's go.

You see,

don't be scared.

I have something serious

to tell you.

I...

Wait!

Listen to me first.

My father is still imprisoned.

And, he was framed too.

He has to come out in one piece.

If not,

I won't consider anything else.

If you want

your father to be released from prison,

you better listen to me seriously.

You have to resolve my issue first.

Why are you acting just like Xu Wei?

Don't let your imagination run wild.

You misunderstood me.

It's like this.

Whenever

you cry,

my heart aches.

But...

Isn't that the same thing?

No.

I mean, I feel a piercing pain. It's not that my heart aches.

It feels like

there's a dagger piercing through my heart.

Sometimes,

it feels like

there's a hand clenching my heart so tightly that I can't breathe.

If you cry profusely,

I'll fall unconscious.

You saw it before.

It happened when we were in Earl Suning Residence.

Official Lu,

although I'm a young lady,

do you really think that I'm a three-year-old kid?

Who are you trying to deceive?

Try it, then.

Cry.

Why should I cry and stop

when you tell me to?

Don't forget.

The construction plan is in my hands.

Lu Shiyan!

You despicable scum!

Stop.

I can't.

It stings so much.

Stop crying.

It stings!

Stop...

Stop crying.

It stings.

What's wrong with you?

Are you sick?

Stop crying!

Someone!

He's sick!

My lord!

Help him out!

Yang Zong.

Slowly.

Don't cause him any pain.

Let's go.

He did look like he was in pain.

Does it still hurt?

I'm fine now.

By the way, my lord,

I heard

that there was a sorceress nearby.

I heard that she had divine skills.

Why don't we find her?

Maybe she can do something about your condition.

Those kinds of people

only know how to spread fallacies and heresies

so that they can deceive the ignorant.

But look at your condition.

Don't you think it's some sort of a heresy itself?

Miss,

I think Official Lu

is sick in the head.

If he does

have feelings for you,

he should cherish you.

Now,

it's as if he has a weird fetish.

He said

his heart would be in pain whenever I cry.

And, it's a piercing pain.

That's nonsense.

I felt the same.

But when I looked at him,

he did seem like he was in pain.

Miss,

don't let him fool you.

He's just taking advantage of your kindness

by pretending to be pitiful

so that you won't leave him.

Really?

Qingxi, get me some mustard root.

Miss, is this enough?

Okay. You may continue.

It's so spicy!

Miss, stop eating!

Continue!

It's so spicy!

Miss,

the mustard root is super spicy!

I'm sure he was fooling you!

Stop eating!

You'll damage your stomach!

It's not enough!

Give me more.

My lord!

Shen Zhen, don't eat that!

My lord, be careful!

Don't eat that!

Don't eat that!

My lord, be careful!

I'll sew your mouth shut if you keep eating!

My lord!

- Give it to me! - Don't come near me!

- Give it to me! - Don't come near me!

Stop crying!

It looks like it's working.

Don't you dare!

Try me if you dare!

How can I make you stop?

I want to see my father.

No one is to visit the case suspect.

Fine!

I promise you!

I promise you!

Qingxi, he said yes!

My lord!

Miss, this is great.

My goodness.

I'll confiscate your pestle and mortar!

Miss, I didn't know that you could do this.

That was spicy.

Was it worth it?

Yeah.

- I need water. - Let's go.

I need water.

I was too impulsive.

I shouldn't have told her the truth.

My lord.

Yang Zong,

the sorceress you mentioned before,

I need to see her.

Okay.

I'll make the necessary preparations.

7,000 candles for a single person.

The longing is engraved in your bones with no cure to be found.

7,000 candles for a single person.

The longing is engraved in your bones with no cure to be found.

Who are you?

(Who exactly are you?)

(Miss Shen,)

(was that really you?)

(Why did you enter my dream?)

(Why was I crying too?)

Zhen is missing?

That's right.

The shop in Baixiang Pavilion is closed.

No one responded when I knocked on the door.

The shopkeeper next door said

that no one entered or left the shop for two days.

I was wondering

why my eyelids had been twitching lately.

And,

Earl Suning Residence was sealed off.

Prepare a carriage. I need to look for Zhen.

Madam,

Old Madam seized all of the carriages

and carts

as she didn't want you to leave the residence.

If so, we can head there on foot.

Madam!

Hurry up.

Madam, be careful.

Make way!

Be careful.

Hurry!

Sorry about that.

Thank you, Official Zhou.

Madam Li, looks like you're in a hurry.

Where are you heading?

Why don't I send you there?

Official Zhou, I still need your assistance in my father's case.

I won't bother you with trivial affairs.

I'm not busy.

Now, we just need to wait for the construction plan to be verified.

Did you find the construction plan?

Yes.

Deputy Minister Li

verified the construction plan for us a few days ago.

Didn't he tell you about it?

My husband has not entered the residence

for the past few days

because of the West Canal case.

It must've been tough on him.

I have something to attend to.

I'll make a move first.

By the way,

the construction plan

was found in Earl Suning Residence.

That's all I can reveal.

Madam Li, you're an intelligent woman.

I'm sure you understand what I mean.

If so, Official Zhou,

do you have any news of my sister, Shen Zhen?

Not yet.

However,

I can inquire about her on your behalf.

Thank you, Official Zhou.

I'll make a move first.

Madam,

I have the feeling that Official Zhou is...

Mind your words.

Father is still in the Imperial Censorate.

We still need to depend on Official Zhou to take care of him.

Why would

the construction plan be found within Earl Suning Residence?

How did Zhen get herself in trouble over there?

Finding Zhen is our priority.

Let's check out the places

that Zhen frequents.

Okay.

You dreamt that you were assassinated.

Maybe it was caused by the enmity your enemies harbored

when you closed all those cases many years ago.

I'm afraid you're too focused on your cases.

When one is obsessed about something,

one will dream about it easily.

However, it felt like those dreams

did occur in reality.

If so, what did you dream about?

It was chaotic and fragmented.

I tortured her.

After that, she assassinated me.

However, it felt like she was shedding tears because of me.

It looked like she was praying for something.

The key is,

the person I saw in my dream

is just like someone I know in real life.

What brought you to that conclusion?

The perfumed sachet she wore

is just the same as the person in my dream.

And, my heart aches

whenever she cries.

Since when did your heart start to ache?

On our first encounter.

I lost consciousness from the pain after she cried.

What were you doing back then?

I was arresting her father.

And, I seized her residence.

What did you do after that?

I searched her body

and destroyed the item her late mother left behind for her.

Mister, you've been a bad boy.

The tie in your dream is your trial in reality.

This is the heart-piercing pain

that you must go through.

What does that mean?

(With sincerity comes success)

In your dream,

you guys missed out on each other.

That's why she kept shedding tears.

In reality,

you guys should've been a couple.

However, you offended her

and made her shed too many tears.

Is there a cure for this?

I don't want her to drag me down.

So, you actually have no feelings for her?

Of course not.

Bring her here.

I'll try to do something about it.

All right.

I shall take my leave.

Wait.

You guys might become complete strangers

and cannot keep in touch after this.

Have you made up your mind?

We were unrelated in the first place.

There's no need for us to keep in touch.

Shen Zhen!

(Lanyue Pavilion)

Are you here?

Open the door.

Qingxi!

Shen Zhen!

I'm here.

Open the door!

You mustn't!

No!

My lord,

could it be that Miss Shen

is trying to

make your heart ache again?

Shen Zhen,

didn't you say you wanted to see your father?

I'll take you there right now.

Today...

Not today.

You're not allowed to look!

Seems like you made things difficult for me at your own expense, huh?

Get her the anti-swelling pill.

-What are you laughing at? -Let's go.

Follow me to the Imperial Censorate tomorrow.

Okay.

After that, follow me somewhere.

Where will we be going?

Will you follow me there or not?

Yes, Official Lu.

Now, you know

how to show me respect, huh?

Official Lu, I'm sure I'll have to trouble you in the future.

That's why I should try to be nice.

I won't use my trump card

unless

it's necessary.

Official Lu, you don't need to worry about that.

Shen Zhen,

I'll remember this look of yours

for a long, long time.

- Official Lu. - Official Lu.

Official Lu!

I brought Physician Wu here

to give Minister Shen a checkup.

Please allow me to notify Official Zhou first.

This case is handled by both the Magistrate Office and the Imperial Censorate.

I need to make a report before

I can see the suspect, huh?

If so, do you need me

to make a report to His Majesty first?

I dare not do so.

Official Lu!

Open the gate.

Shen Zhen.

Physician Wu, how is my father?

Minister Shen is fine.

If he rests well and takes his medicine every day,

he'll recover very soon.

Thank you, Physician Wu.

Please give him a prescription.

I'll tell the Imperial Censorate to take care of him.

All right.

- Thank you, Official Lu. - Shen Zhen.

I'll give you some time here.

Do not cry.

Father.

Don't be scared.

We already found the construction plan.

Your innocence can be proved

after they're done verifying the construction plan.

By then,

we can be reunited.

Father,

you must recover soon.

My lord,

I'll tell her to leave.

Give her more time.

I brought her here.

Mister, do you want to reconsider your decision?

No need for that.

What a shame.

If so, you may leave first.

Wait.

Where are we?

What are we going to do?

Just follow her instructions.

Miss, follow me.

(You guys might become complete strangers)

(and cannot keep in touch after this.)

(Have you made up your mind?)

Don't worry.

I'll be outside the door.

♪The old scenes entering my sight as the wind blows♪

♪Reminded of the past, the polished mountain♪

♪The story has been written, but who am I reserving my time for?♪

♪It's a name that love and hate avoid♪

♪Using my shattered heart to make it up to the tear you shed♪

♪To get rid of the ups and downs♪

♪If there's no debt, there's no reincarnation♪

♪If it's not you, both joy and sorrow feel out of place♪

♪Missing out on each other in our past lives♪

♪We have to be together in this life♪

♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪

♪Looking forward to our union♪

♪As we sleep on the same bed♪

♪Dreaming about the good days♪

♪Missing out on each other in our past lives♪

♪We have to be together in this life♪

♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪

♪Looking forward to our union♪

♪As we sleep on the same bed♪

♪Dreaming about the good days♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.