Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Fleeting illusions♪
♪Beautiful yet fragile. Bewildering the people♪
♪Shedding a single tear♪
♪In exchange for your shattered heart♪
♪If you can live in peace, it should be worth it♪
♪I should have no regrets as I encountered you♪
♪Reunited. If time does pass, I won't allow you to be alone♪
♪Returning to the good old days, already dispersed with the wind♪
♪The only one left behind is you, with a radiant smile♪
♪I'm willing to endure hardships♪
♪To protect you for the rest of your life♪
♪Even if we're not meant to be in this life, see you in the next♪
♪I'm willing to endure a thousand years of winter♪
♪In exchange for your warm smile♪
♪May you have a smooth journey ahead♪
=Yong An Dream=
=Episode 2=
(Imperial Censorate)
Luckily, the prison guards reached him on time
when they heard the commotion.
He's out of danger for now.
How long until he's awake?
Official Zhou,
I can't tell.
Only fate can determine Official Shen's fate now.
Where's the perpetrator?
He took his life.
We found a letter.
It's said that his family died
in the collapse of the West Canal.
So he came to seek revenge on Shen Wenqi.
How he managed to sneak
into the prison
is still uncertain.
Official Zhou,
Shen Wenqi's eldest daughter, Shen Ran, is here.
Sir,
we're here to visit Shen Wenqi.
Shen Wenqi is not allowed any visitors.
Leave.
Why?
Don't you know how many people died
in the West Canal's collapse?
I can't believe you want to visit the criminal.
- Why you... - Just leave.
How dare you.
What did you say?
As a court officer,
you dare to abuse your power.
What law gives you the right
to obstruct visitation?
Also, my father
is a high-ranking official
and has not been dismissed from his title.
You dare to criticize a senior official without justification.
Do you know your crime?
So based on your reasons,
how should this court officer be punished?
Sir...
You are...
Zhou Shu'an, the Vice Censor-in-chief.
Greetings, Official Zhou.
Miss Li,
do tell me
how should the court officer be punished?
Fifteen strokes
or six months' salary
as a warning to others.
Chuyi.
Yes, sir.
Did you hear that?
Yes.
Take him away.
Sir!
Sir!
Have mercy, sir!
Sir!
Official Zhou,
I came here today
to inquire
about my father's case.
No comment.
May I visit my father
and bring him some medicine?
The West Canal collapse case is complex.
No one can visit,
especially close family.
My father is ill.
Can you make an exception?
I only want to send this medicine.
No exceptions.
Just this time.
If it was only a birthday gift,
why did Father give it to me secretly?
Why not tell me?
What did I miss?
(Why won't it open?)
(Safe Number Five, Six, Seven, Eight.)
(There's no safe number 39 here.)
But Official Shen's things
are clearly stored here.
Could Father have something else hidden there?
I'm such a fool. Why was I so careless?
Qingxi!
Qingxi!
Yes, Miss.
Father still has something there.
At Jin Money House.
Let's go.
Official Lu?
What's the meaning of this?
Search!
Stop!
What gives you the right to search?
The Magistrate Office is conducting a search according to law.
We need to investigate all physical evidence related
to Shen Wenqi's case.
Search!
No, wait...
Fine.
You can search all you want.
I'm in a rush.
Give it to me.
The scented sachet.
I don't think it's appropriate since it's a personal belonging.
We must examine everything thoroughly,
nothing excluded.
Official Lu, are you done?
Search her.
Official Lu, you're being disrespectful.
What are you looking for?
Don't you think you're going too far?
That's right.
In front of everyone,
a group of men trying
to shame
the Young Miss.
Come in.
Search her.
Yes, sir,
Miss, come this way.
Miss Shen, don't be too angry.
During an investigation,
personal feelings must be put aside.
But look,
Official Lu is still being considerate.
He fears you might be inconvenienced.
So he specially called me here.
Does that mean
I have to thank him?
I'm sorry.
I'm not angry at you.
It doesn't matter.
This is the first time
I've heard of a female officer working for the Magistrate Office.
Well,
I'm afraid only our office
has female officers.
Official Lu said
that both men and women have their strengths.
As long as they're willing
and pass the assessment,
they can work here
to earn a living.
I never expected him
to have such a thought.
The people always say
that our office is tough and harsh.
But they don't know much.
If we weren't like this,
how could we control those criminals
and protect the people's safety?
Do your job seriously.
Yes, sir.
That doesn't stop me from disliking him.
Miss!
Sir, I found nothing.
Sir, we found nothing.
Official Lu,
are you satisfied?
Leave.
Official Lu,
you've forgotten
one thing.
It's not proper to take things
from the people.
Or
is this thing important evidence
that needs to be submitted to the Imperial Censorate?
Miss,
aren't we leaving now?
Wait.
I fear his actions just now showed
that he found out
I was hiding Father's things.
We'll wait until they're further.
So,
is everything here?
Yes, madam.
All right, move them.
Stop.
Mother,
what are you doing with my dowry?
I'm doing this
in case your sister comes to see you again.
When it comes to relationships,
you'll have to chip in some, right?
So let me keep them for you.
You can tell her that I'm managing it now.
That way,
not only you won't offend her,
but you can also still keep your dowry.
Zhen is my sister.
If she needs it,
I'll definitely help her.
If you help her,
it'll cost a shop.
Our Li Residence
can't afford such extravagance.
That's my shop.
I didn't touch the Li family's money.
Why would you say that?
You and Li Di are husband and wife.
There's no need to divide what's yours and his.
Mother,
put my dowry back,
and I'll pretend nothing happened.
Back then,
I was an illiterate woman
from a humble family.
I worked hard in the cold winter
to wash clothes for others
to support Li Di's education.
Now,
I've finally earned
some peace and happiness.
But your family runs
into such a huge trouble.
I have to consider
the Li Residence's interest, right?
I understand your situation.
So I ask you to understand mine too.
Helping each other
is what family is about.
You've married into our family.
So we're a family.
We'll discuss this further when my husband returns later.
Why do you want him to come back?
Isn't it enough that your father was arrested?
Do you want my son to be arrested too?
Listen here.
My son has studied hard for many years.
I cannot allow
your Shen family to ruin him.
Move! Move! Move everything!
Do not move them.
Old Madam.
You...
How dare you push me?
Is there no justice left?
You...
Mother.
You...
I respect you as an elder.
Back then, the Li family had nothing.
It is my dowry
that the Li family enjoys such grandeur.
Now that the Shen family is in trouble,
you want to distance yourself.
Is that reasonable?
You're...
I...
Move all my dowry back where it belongs,
every single one of them.
Move them.
Move them now!
You're...
You...
Old Madam.
(Li Residence)
Son!
Oh, Son.
My son.
You're finally home.
Mother, what happened to you?
Are you all right?
It's your wife's fault.
She pushed me.
Pushed you?
How's that possible?
You don't believe me?
I...
When the Shen family was in trouble,
she went to take a look.
So that's understandable.
But she started
giving out things
from the house.
It's the whole shop, you see.
She refused to listen to my advice.
She even...
I can't believe she actually pushed me.
Look at my foot.
That's right.
I'm still limping
until now.
She pushed you?
This...
It hurts.
This part hurts?
The physician came to check on her.
It's quite serious.
It won't heal in a couple of months.
Did you say a couple of months?
It's that serious?
Son...
Mother, please calm down.
Take these snacks.
Take them.
Why did you spend money on these?
It's because you like them.
You must have suffered a lot.
How about this?
I'll go back and talk to her.
Yes, you should.
You must scold her severely.
The Shen family has fallen anyway.
We have nothing to fear anymore.
Mother, don't say that.
Help Old Madam back to rest.
Yes.
Let's go back to my room.
You must show
your authority as the husband.
Criticize her harshly.
Yes, I'll do it right away.
Let's go.
Old Madam, you...
You have to be careful.
Walk slowly.
That hurts.
- It really hurts. - It's hurting again?
Yes.
Come.
Not too fast.
- It hurts. - Be careful.
Ran.
Dear.
Ran.
Dear,
any news?
How's Father doing at the Censorate?
I wanted to visit him.
But they won't let me in.
The collapse of the West Canal
was a serious disaster.
The Emperor takes it very seriously.
He has ordered the Imperial Censorate
and the Magistrate's Office to investigate it together.
You must believe in Father.
The construction plans can never be wrong.
After everything is investigated, he will definitely return home.
Yes, I agree.
Father's construction plans cannot be wrong.
But the problem now is
that the construction plans are missing.
How could such an important thing go missing?
There's something suspicious about this.
Sit down.
Ran.
Do you know if Father has any other drafts
besides these construction plans?
Father never mentioned anything about it.
That's going to be troublesome.
The officers have searched everywhere for them.
What do we do now?
But don't worry,
the case is not settled yet.
Justice will prevail.
Father will be fine.
Only, he'll have to suffer a little for now.
How about I'll write a letter
to Uncle Su in Jizhou.
Let's see if he can help Father.
All right.
I'll send it out urgently.
How's Zhen?
She must be scared.
I've settled her down.
So don't worry.
About what happened just now,
I know about it.
I'm sorry you had to go through that.
But
I'll always
be on your side.
With your words,
I no longer feel any grievances.
All right.
We're still family.
So living in harmony matters the most.
Mr. Jin!
Why are you back here again?
Didn't you say
Official Shen's things
are stored here that day?
That means
Father still has other things being stored here.
I remember
it was safe number eight.
Did I say that?
Yes, you did.
You, brat.
You have no manners.
Give it back to me, brat!
Found it! Locker number eight.
(Storage Number Eight) Take me to retrieve it.
Follow me.
No manners.
(West Canal Design Plans)
(Prepared by Minister Shen Wenqi.)
What's the matter?
Come on.
Mr. Jin. Mr. Jin?
Mr. Jin.
Mr. Jin?
Help me unlock it, Mr. Jin.
Ran's sandalwood blend?
How did the fire break out?
Master,
could it be your imagination?
Do you think I imagine it
when I'm in pain?
Well, no.
That was indeed
a real pain.
The woman in my dream carries the same perfume sachet as her.
Before I met her, I had never seen it before.
How could I dream of it then?
She stabbed me in the first nightmare.
After that, it was constant nightmares.
Also, feeling pain in my heart
is like...
The moment she cries,
I'll feel pain in my heart.
It's hard to believe, isn't it?
Look!
A fire broke out!
Call for help!
Fire!
(Jin Money House is on fire!)
It's Jin Money House again.
I'll go and check it out. Call for reinforcement.
Yes, sir.
You wretched woman. How dare you stab me.
Go ahead and run!
Miss!
- Let me go! - It's dangerous!
Miss is inside!
- It's dangerous inside! - Let me go!
You can't go inside!
Miss! Let me go!
Official Lu!
Save Miss!
She's still inside!
Let me go! Miss!
Where are you?
Let me go. Let me go.
Help! Help!
Help!
Help!
Help!
Let's go!
Wait, safe number eight.
Locker number eight.
Where are you going? Come back here!
Come back here!
My father's things are inside.
Step aside.
It's empty. There's nothing here.
Let's go!
(Baixiang Pavilion)
Is there anything you want to tell me?
Thank you for saving my life.
You never learn.
Tell me.
Why did you go to Jin Money House again?
What's inside safe number eight?
I...
Do you not trust the Magistrate Office
or do you think you're more capable?
Get out!
Do you want me
to take your Miss
back and interrogate her at the Magistrate Office?
Don't worry.
Master won't hurt her.
Please leave.
Do you think you can save your father
with your ability?
Do you also think that my father was framed?
I only believe the truth.
Before getting to the truth,
I never make any rash judgment.
Then tell me
how much you know about the truth.
If you don't tell me,
I won't tell you anything.
Are you trying to strike a deal here?
In your father's study,
there are all the details he surveyed for the West Canal,
as well as some sketches.
I have had someone verify the details.
The details are very detailed and accurate.
It shows that your father
is a meticulous person.
According to his construction plans,
the West Canal
should not be so fragile.
However,
we never found the finalized construction plans.
Construction plans?
Did your father leave you clues about the construction plans
being stored at Jin Money House?
He only gave me the key to the safe.
But I don't know
if what's inside
is related to the case.
That's it.
Why was the safe empty?
Who took the things beforehand?
I suspect it was the Earl of Suning.
Did you see him?
But I smell a scent.
Before the fire broke out,
he left with a box in his arms.
His body had the scent of the fragrance my sister personally blended.
You recognized him by this scent?
My sister carefully blended the sandalwood scent.
It's only one of its kind.
I've been sensitive to smells since I was a child.
It's no mistake.
So, is that the reason
you threw away the scented sachet touched by others?
At that time,
I found you hateful.
Shen Zhen,
you're truly frank.
Sir,
according to what you said,
the things my father left in the money house
are most likely those construction plans.
And I am sure
it was the Earl of Suning who took them.
If you hurry to raid and search,
you'll surely find them.
The Earl Suning Residence is a third-rank Earl's residence.
If I go and search
without real evidence,
I'm afraid I'll lose my official position.
Then I have another way.
My aunt wanted
to send me away before.
I suspect the people who tried to kidnap me today had the same goal.
If I go
to his residence
to find him,
they'll surely keep me there.
By then, I can search for the construction plans.
The Earl of Suning Residence is huge.
How can you search
for things in the box
and get them to me?
I am afraid you might be doomed
before you manage to find the plans.
But that is my father.
Even if there is only one small chance,
I will not give up.
Even if you don't help me,
I will still go
and pretend to agree to my aunt's conditions
while waiting for the opportunity to search for the things in the box.
If I'm discovered,
it'll be difficult for me to escape.
I ask that you pretend
nothing has happened.
But if I'm lucky enough
to find the things in the box,
please handle it fairly.
All right.
I agree.
But under one condition.
What is it?
I want you to cry.
Cry?
Don't ask why.
Cry.
I can't.
Just imagine
if I didn't arrive
in time just now,
you would be caught by those men
and handed over to him.
At the same time,
you lost the clue to the construction plans.
Then your father...
Stop! Stop crying now!
I'll save your father.
You must keep your word.
I'll wait outside the Earl Suning Residence.
If you've found what's in the box,
use this to send a signal to me.
Then I'll enter and search the residence.
You're back.
What's in your hand?
Did you know the money house
still stores Shen Wenqi's things?
Sister-in-law's belongings?
I've known for a while now.
What's wrong?
He even kept the construction plans!
Why are you venting it on me?
Many people store their things at the money house.
How am I supposed to know everything he stored?
Yes, blame it all on your ignorance.
Look what happened now.
The money house is gone.
What happened?
I was ordered to retrieve
the construction plans Shen Wenqi left behind.
Then I started a fire
and burned down my own shop.
You could've just taken it out.
Why did you burn the shop down?
I cannot leave any trace behind.
Even your niece noticed something.
She went to the money house.
Zhen?
What happened after that?
I can say it's a blessing in disguise.
At this moment,
she's probably arriving
at Deputy Minister Xu's place now.
Master, Madam.
Miss Shen is here.
Aunt.
Let me see.
How did this happen?
Aunt,
it was my fault for disobeying you.
When I heard you told Uncle
to send me to a man,
so I...
I panicked.
That's why I ran away.
Today,
some bad people almost kidnapped me
and died in a fire.
Only then do I realize
you're doing it for my sake.
Father is in prison.
I'm just a girl
without anyone to depend on.
If Father is convicted,
no one will want me anymore.
Others will be trampling all over me.
Zhen,
where did you meet those bad people?
At Jin Money House.
I was wondering
why a fire broke out at the money house.
Uncle, don't be mad.
It was my fault.
Stop talking about it already.
Zhen is still shaken by this incident.
If the money house has burned down, then so be it.
Besides, Zhen may not be the reason
those bad people came.
That's not what I meant.
I just wonder
how could the money house catch fire?
That's enough.
Zhen,
I'm doing this for your sake.
As women,
we're destined to have a tougher life.
Without a reliable husband
to depend on,
the tough days ahead
are unimaginable.
I understand
your kind intentions.
These past few days have been quite terrifying.
I'll leave everything to you then.
Don't worry.
You're a decent girl.
I'll take care of the arrangement for you.
Just stay without worries.
Poor child.
You're in such a mess.
You must have been scared.
Go back to your room and wash up.
Get some rest.
Thank you, Aunt.
Someone.
Take good care of Miss Shen.
- Yes, Madam. - Yes, Madam.
Miss Shen, please come this way.
I'll notify Deputy Minister Xu now.
Miss Shen, how's the water temperature?
Zhen, you should wear
the clothes I sent over later.
Thank you, Aunt.
It was such a close call.
I almost died in the fire.
But luckily,
someone rescued me.
Who was that?
Official Lu from the Magistrate Office.
Official Lu?
What was he doing there?
He was doing an investigation.
He also told me
that there are many suspicious points
in Father's case.
He said the construction plans of the West Canal have gone missing.
But my father is a careful person.
He would never lose the construction plans.
Aunt,
do you think
someone is trying
to frame my father?
How is that possible?
The West Canal is a serious matter.
Besides,
your father is such a good person.
Who could frame him?
You're right.
My father is a good person.
But Official Lu told me
that he'll definitely get to the bottom of this case.
Aunt,
there's another important thing
I need to tell you.
What is it?
When I went to the money house today,
I found out
that Father still has something stored there.
I suspect
it might be those construction plans.
I don't know how bad the fire had damaged the money house.
Could you ask Uncle
to help me find them?
Don't worry.
I'll go and talk to your uncle about it now.
(Aunt,)
(that's your own brother.)
(Earl Suning Residence)
Master.
This is the Earl Suning Residence.
If Miss Shen was mistaken about this,
wouldn't the Magistrate Office
be in huge trouble?
We had no clues to this case earlier.
Perhaps this is a chance.
By the way,
have you thought
about that carefully?
I mean those dreams
and your feelings.
At this moment, I can be certain
that when she cries,
I feel pain in my heart.
Also, I even dreamed
of her asking for help in a fire.
It came true today.
Then...
Then does that mean
she will assassinate you too?
Assassinate me?
Her?
Crying to death is more likely.
Master, please.
Don't worry.
It may be just a coincidence.
Stop thinking about those baseless things.
Is everything arranged?
Don't worry, Master.
Everyone is in position.
(Aunt,)
(I hope you'll consider our familial ties.)
Who are you?
Calm down, miss.
I should be the one
you're thinking about.
Don't come near me.
As expected
of the woman I've been yearning for years.
You look so beautiful even when you're angry,
Don't touch me.
Don't you want to save Official Shen anymore?
Have you heard of
the current Empress's nephew,
Xu Wei, the Assistant Minister of the Revenue Section?
That's me.
As long as I say the word,
countless people
will come forward to help me.
A mere West Canal case
is nothing.
But with the condition
you let me
have a good time.
I believe
that you'll make the right choice.
Official Xu, your words are convincing.
They say
the construction plans can save my father.
Official Xu,
can you obtain the construction plans?
The construction plans are in your uncle's hands.
As long as I say the words,
I can make him hand over
the construction plans to you obediently.
But you must be good.
As long as I can save my father,
I'm willing to do anything.
That's great.
Wait.
What is it?
Well,
I'm an innocent lady,
don't you agree?
Even without going through
any formalities,
we should at least perform
some ritual ceremony, shouldn't we?
Official Xu,
if you're willing to drink this nuptial wine with me,
then I'll entrust
my lifetime to you.
Dear...
It's just nuptial wine.
I'll accompany you
as much as you want to drink.
Dear...
Let's drink.
Close your eyes.
Official Xu has had too much to drink.
Go and get some sobering soup.
One of you shall go, the other one shall stay here.
I'm only a weak woman.
Are you afraid that I might escape?
- So... - Go.
Official Xu drank too much.
Help me carry him into the bed.
You wretched woman! How dare you strike me!
Go after her!
Stop right there!
After her!
Stop running!
Stop right there!
Stop her!
Trying to run?
Get her!
Stop right there!
You can't run!
- Stop right there! - Stop!
Stop!
Aunt!
Aunt,
help me.
Aunt!
Aunt.
Madam.
Step aside!
Madam.
Don't come near me.
Do you know how to kill a man?
Over here. Strike here.
Come on, strike here.
Come on.
Come on!
If you come any closer, I'll kill myself!
I thought you wanted to save your father.
Would you die willingly?
Trying to scare me?
Uncle.
Don't you know it's a blessing for you to have caught Official Xu's eyes?
What?
Stop pretending to be virtuous.
Go.
You wretched woman!
You're all right now.
I'm here.
Who kicked me?
Lu Shiyan,
you ruined my plan!
Someone reported the Earl's residence
for concealing crucial evidence of the West Canal case.
Report me?
Official Lu, do you have evidence?
Without evidence,
you still want to search my residence?
Lu Shiyan, breaking into the Earl's residence without an imperial decree
is punishable by death.
Trust me.
Search!
Search!
Lu Shiyan!
Dear...
Assistant Minister of Revenue Section, Xu Wei abducted a civilian woman.
Arrest and detain him until he's convicted.
Lu Shiyan,
what right do you have to arrest me?
Who saw me
abducting the woman?
Come forward
and testify for Official Lu!
Anyone?
Xu Wei, just now...
I saw it with my own eyes.
I am a witness.
Take him away.
- Yes, sir! - Yes, sir!
All of you!
Lu Shiyan,
you will regret this!
You'll regret this!
Say something!
Move it!
Release me!
Release me!
Let me go!
Let me go!
It's all right now.
Everything is all right now.
Stop crying.
Master?
Master!
- Someone! - Official Lu!
Master has passed out!
Master? Master!
♪The old scenes entering my sight as the wind blows♪
♪Reminded of the past, the polished mountain♪
♪The story has been written, but who am I reserving my time for?♪
♪It's a name that love and hate avoid♪
♪Using my shattered heart to make it up to the tear you shed♪
♪To get rid of the ups and downs♪
♪If there's no debt, there's no reincarnation♪
♪If it's not you, both joy and sorrow feel out of place♪
♪Missing out on each other in our past lives♪
♪We have to be together in this life♪
♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪
♪Looking forward to our union♪
♪As we sleep on the same bed♪
♪Dreaming about the good days♪
♪Missing out on each other in our past lives♪
♪We have to be together in this life♪
♪No matter what danger is ahead, we shall face them together♪
♪Looking forward to our union♪
♪As we sleep on the same bed♪
♪Dreaming about the good days♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.