Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Come in.
Wait here.
How much?
I don't have change. - Keep it.
Shubho!
Do you hear me?
Who's disturbing me?
I'm back from the market and you're still busy!
Please come here!
Look! I've bought so many things this time!
Did you buy these things?
All of this? - Yes, Shubho!
We can afford to spend a little more money this time.
This is the first Durga Puja
where we can gift our relatives and friends
something more than just a smile.
That's fine, Keya.
But that doesn't mean we should spend all our money
on our friends and family.
Why do you say so?
I'm not wasting money.
Look!
This is for our kids.
For 'Sashthi', 'Saptami', 'Ashtami', 'Navami' and 'Dashami'.
I've bought five pairs of clothes.
This is for the doctor.
This is for your relatives.
This is for the maid.
And that's for you!
Will you wear old clothes during the festival?
No, not at all.
Your salary is also going to increase.
We are going to have a lot of money.
Yes, but what happens after New Year's day?
There are three months to go after the festival.
Don't worry. If necessary, we'll borrow some money.
You want us to borrow money!
Really?
Suppose I borrow Rs 500 from someone,
all of which will be spent by you for Durga Puja.
And suppose something untoward happens
to me in the three months after that.
What if I meet with an accident?
What? Listen to me. - Oh, no!
You shouldn't say such things.
No! Don't say that! - Listen to me!
No, I don't want to listen to you. - Okay...
Oh! At least hear me out. - Go ahead.
Suppose in the three months after that something happens to me.
Suppose during Kali Puja, I get burnt by firecrackers and...
If you have that doubt, don't light any firecrackers this time.
Do you understand?
Yes, I understand.
But what about the people I borrowed money from?
Oh, dear! Why should I care about them? I don't...
You'll be the one borrowing money.
For me, they'll be strangers.
My foot!
Don't be childish!
You know I hate that word!
Borrow!
It's a horrible word.
You're always under pressure to pay back.
Remember! A family that depends on borrowed money
can never survive.
Fine.
I get it.
Everything will happen as you wish.
My darling is angry with me!
Okay, tell me,
what have I got in my wallet?
Money.
And how much money gets spent during Durga Puja?
How much is this?
One hundred rupees!
And what about this?
Two hundred rupees!
And what about this?
Three hundred rupees!
Oh! What's this?
Four hundred rupees!
And what's this?
Five hundred rupees!
Five hundred rupees! Thank you, Shubho!
I'll keep them safely and make them last for many days!
Okay. Come on.
Now, I'd like to know what my dear spendthrift wife
want for herself.
I don't want anything for myself.
Why not? Of course you do.
Tell me something that's not too expensive.
I told you I want nothing.
But...
Give me some cash.
Look... - Not much! Only what you can manage to give.
So that I can relax and think
about what I want. Do you like the idea?
The idea is good,
but only until you can really keep the money safely
and can later buy something for yourself.
Otherwise you will again buy something unnecessary for the house
and then ask me for money again. - Oh, come on!
That won't happen.
Darling, that's what has been happening until now.
It has always happened.
You are wrong, you know?
I don't buy anything that's unnecessary.
That's the problem with women.
You are unaware of things that are necessary for the household.
You've turned the entire house into a warehouse.
Anyway, forget it.
After a lot of struggle, I have achieved something
that I really deserved.
A good job,
a good post, a good income.
I feel so happy thinking about it that...
Seeing you happy makes me twice as happy.
I am very pleased.
Do you need help?
No. I'm fine.
Who is it?
Who's there? - Keya!
Who is it?
Don't you recognise me?
No...
Madhabi!
It's you! - Thank God!
I'm glad that you recognised me!
I couldn't recognise you at all at first sight!
It's been so long!
Come in! Come in!
It's heavy.
Come in! Come this way.
Let me look at you properly.
You've changed, my dear! - I had to change.
It's been almost ten years since we last met.
Almost ten years! - Yes!
Oh, dear! We are meeting after so many years!
When did you come here?
I reached here this morning.
You've arrived on such an auspicious day.
Today is the first day of 'Devi Pokkho'
and you have come to our house!
Oh, dear! I am no longer a girl. I'm now a woman.
I also look a little old now.
Madhabi, you have definitely changed.
But only a little.
Just a little!
Forgive me.
Forgive you! For what?
You husband is no more.
Oh!
It's been three years.
Someone gave me the news.
I thought about writing a letter
or sending you a telegram.
But for some reason
I couldn't send it to you.
I feel so bad.
No, Keya!
I can understand.
We are bound by circumstances.
Still...
Didn't Mr Banerjee leave you anything?
No.
What about kids?
No.
No kids and no money.
Nothing at all!
He didn't even leave me with some grief to help me survive.
Sometimes such things happen.
It must have been difficult for you to cope with loneliness.
And that too without kids.
Why are you talking about such things?
Your house is really beautiful!
Oh, dear! Is that a photo of your kids?
Yes.
All three of them are very naughty. - Oh!
The eldest one is Ashutosh. - Okay.
That's Paritosh. - Okay.
And that's Rajbihari. - Oh!
Oh, dear! How sweet!
They'll be back now.
They've gone to the 'puja' canopy with the maid.
They've gone to see 'Durga Thakur'. - Oh, okay.
Madhabi, forget about me.
Tell me about you.
We are meeting after so many years.
I want to hear more about you.
Can I give you some really good news?
What?
Come on! Tell me!
How would I know?
Shall I tell you? - Go ahead!
Shubhodeep is going to be promoted! - Really!
He's going to be a branch manager from
an Assistant manager. - Wow!
This is great news! - Isn't it great?
His salary will be doubled
and he'll also get a lot of commission.
Our life is going to change now!
We can do whatever we want!
We can buy whatever we want!
Keya, you've not changed.
Even now your mind works the way it did when we were in school.
Even then you were a spendthrift. - Oh, really?
Shubhodeep says the same thing.
'Keya, don't do this!'
'Keya, don't go there!'
'Keya! Don't buy that!'
You haven't changed a bit.
But do you know what? - What?
When we got married,
Shubhodeep quit his job.
That's because there was no scope for any promotion or increment.
He then took up a job in a bank.
He used to do other things as well
to supplement his income.
Working day and night made him fall ill.
Oh! - The doctor said
he will have to go on
a convalescence trip for his recovery.
We went to Puri for a year.
For an entire year? - Yes.
It was very difficult for us, initially.
Because Ashu, my eldest son, was just born.
But we still went there.
We spent Rs 50,000.
Rs 50,000!
Oh, dear!
No...
Thank God
that you had so much of money.
Madhabi, we didn't have the money.
What do you mean?
I had borrowed from dad.
Oh!
So, your dad was still alive. - Yes.
He passed away later.
But what's sad is
that although dad did so much for us,
I couldn't be there with him in his final moments.
Why is that?
Shubho was in a terrible state.
I couldn't leave him alone.
Your dad loved you a lot.
He used to take good care of you and never leave you on your own.
He used to take you to Kalighat temple every Tuesday. - Yes.
Whether I wanted to go or not.
I had heard something.
Now you tell the truth. - What?
Did you not like Mr Banerjee before you got married?
Oh, dear!
Why did you agree to marry him?
I didn't have a choice.
Mom was still alive.
But she was very sick. She was almost handicapped.
I had two young brothers to take care of.
Under these circumstances,
I couldn't wait any longer.
You did the right thing.
Anybody would've done the same.
Didn't Mr Banerjee use to earn good money at that time?
We didn't have any problem in those days, but...
There was a risk in his business
at all times.
When he passed away,
everything went wrong.
I was left with nothing.
And then what happened?
And then... Oh, dear. After that,
I started working at a shop.
I used to take tuitions in the evening.
I even went to pay for people's light and water bills. Oh!
The past three years in my life have been such
that I have no identity of my own.
I've only been living for others.
Then one day, mom passed away.
With time, my two younger brothers got jobs too.
Madhabi, that must have been quite satisfying for you.
Loneliness!
Loneliness that breaks your heart.
That's why I left that place.
I wanted a new place for me where I
could fill this void within me.
I wanted to begin life anew.
But that will be possible only
when I find
a job here. I mean...
If I can find a job in an office...
You know...
Madhabi, you've been so sick.
Looking at you, I feel you need rest more than you need a job.
Keya, I don't have a father
who can lend me some money.
No, that's not what I meant.
Don't mind my words.
Not at all. Keya,
even you shouldn't take offence to what I said.
What I've gone through only sows the seeds of bitterness.
Oh!
You won't believe me,
but as soon as you said
that your life is going to change for the better,
I felt happy more for myself than for you.
Oh!
I don't get it.
What do you mean? - Well...
How...
Oh!
Did you think that Shubho will help you out?
Yes, I... - Shubho will help you!
He will definitely help you. You're like family to us.
I really want to help you, Madhabi.
Will you really help me? - Yes.
You saved me!
I am relieved.
Life is so difficult and complicated.
You won't understand!
Do you also think like others? - Huh?
Did you think I am unaware of life's problems?
Oh, no. No, that's not what I think.
Are you telling the truth? - Yes, I am.
Listen.
I have not told you what actually bothers me.
What is it?
I told you,
had we not gone to Puri for a year,
it would have been difficult to save Shubho.
Yes.
And also that your dad lent you money.
That's what everyone thinks.
Even Shubhodeep. But... - But?
What is it?
Dad didn't give us anything, Madhabi.
I had arranged for the money.
All by myself.
All the money? - Yes.
Rs 50,000.
What did you do? Did you win a lottery?
Lottery!
Anyone can win a lottery.
It doesn't require any talent.
But such a lot of money...
You couldn't have borrowed such a big amount.
Why not?
Oh, dear. Without involving her husband, how can a woman
borrow such a huge amount? - She can.
If a woman has some knowledge of commerce and business,
and knows a few tricks as well,
she can borrow the amount.
What!
No. What...
I didn't understand. What?
There's no need to understand.
Madhabi, it is also possible that I didn't borrow from anyone.
Maybe someone just gave me the money.
What?
Who would give you the money? - Why?
Am I not beautiful?
Can't someone fall for me?
What!
You're speaking like a crazy person!
You're dying to know who my admirer is.
Keya!
Did you do something stupid that you shouldn't have?
Why?
Is it stupidity to save your husband's life?
It's foolish to do something without your husband's knowledge.
I always tried to keep it a secret from Shubhodeep.
He would have died within a couple of days.
You mean you still haven't told Shubhodeep?
No.
And I'm not going to tell him.
Will you never tell him?
I don't know, Madhabi.
Maybe I'll tell him.
Someday. A few years later.
I'll tell him when I'm no longer pretty and attractive.
Don't laugh, Madhabi!
Don't laugh, Madhabi.
Tell me.
There's something in me that's praiseworthy.
On the first day of every month to pay your loan's installment
is not a joke. Plus, the interest.
I have done all sorts of things to save money to pay these loans.
Whenever Shubho used to give me money
to buy something,
a sari, a blouse or anything at all,
I never bought anything for myself.
I only used to buy something cheap.
I have done many other things to save money.
Last winter, I started tailoring.
I used to hide in the back room
and knit the whole night.
I knit countless sweaters and mufflers.
Look!
But the sad thing is
that even after so much of hard work
any money we used to get
would be used to pay someone.
So how much money have you returned by now?
I don't know.
It's difficult to keep an account of it
All I know is
that whatever money I save is used to repay debts.
Madhabi, you know,
when I don't know what to do,
I sit here
and start imagining
that some rich old billionaire
has fallen in love with me.
And then, he dies.
His will is being read in front of me
which clearly states
that all of his money and property
should be given to Mrs Keya Chakraborty.
That's it!
After that, I'll be free!
Free!
Everything will seem so good!
There would be no need to take any tension.
There would nothing to worry about.
My life would be blue and clear as the open sky
where I can spread my wings and fly.
"My freedom is in the light of the sky."
"My freedom is in the light of the sky."
"My freedom is in the dust,"
"in the grass."
"My freedom is in the light of the sky."
"Far beyond the mind and body,"
"I lose myself."
Shubhodeep Chakraborty?
Who are you?
It's bank business, ma'am.
I heard your husband has become the bank's branch manager.
I had some business to discuss with him.
That's it.
Then go directly to his office.
Where?
You need to step out for that.
Oh! Thank you.
Are you okay?
Absolutely.
He was an attorney in our city.
You are right. He has changed a lot.
He couldn't get along with his wife
from what I know.
Is his wife no more?
No.
But she has left a lot of kids behind her.
You know, people used to say
that apart from practicing law, he had several other businesses.
Forget it.
Why should we waste our time talking about his business?
You left early in the morning. Have a seat.
I'll get you some tea.
I'm sorry...
Am I intruding?
Please come in, doctor.
Please come in.
She is my friend, Madhabi.
Mrs Madhabi Banerjee.
He's Dr Ghoshal. Please sit.
Madhabi Banerjee.
I've heard this name a lot in this house.
Madhabi Banerjee... Oh!
Aren't you the lady
I met near the staircase a few moments ago?
Yes.
I find it a little difficult to climb stairs.
Oh! - That's why I climb them slowly.
Okay. Please sit.
Do you have any
internal problems?
A minor one.
It's due to stress and over-exertion.
Oh, okay. So have you come to Kolkata
during Durga Puja
to overcome your stress?
Actually, I have come here looking for a job.
You are here for a job during Durga Puja.
One has to survive, doctor.
One has to survive.
Right.
That's what people say.
'One has to survive, doctor.'
Even you want to keep living.
Of course.
No matter how I weak
and lonely I feel,
but I have to keep dragging the weight of life along.
One has to survive.
My patients say something similar.
Also the ones who are ill as they have no morals.
By the way, at this moment, your husband
is meeting such a morally sick patient.
Who are you talking about?
His name is Bansi Sanyal.
No, you don't know him.
His character
has completely decayed.
The interesting thing is that he too
said the same thing.
That it's very important for him to live.
'One has to survive.'
But what does he want from Shubhodeep.
I think it's something related to the bank.
What can a lawyer have to do with a bank?
He works there.
Oh!
What happened? Why are you laughing?
What is it?
Tell me something, doctor.
Will every bank employee
now be dependent on Shubhodeep?
You found it so funny that you started laughing.
Shubhodeep will have so much power
that everyone will need him.
Everyone will be at his mercy.
Let's celebrate with some 'Sandesh'!
Will you have some, doctor?
'Sandesh!'
No Bengali would refuse to eat Sandesh!
Hold on a minute!
Isn't this a banned item for you?
Yes. But Madhabi has brought it.
Madhabi? - I didn't bring it.
You brought it. - No, I didn't.
I saw the packet in your hands.
Yes. I brought it.
What do you mean by banned item?
Don't even ask!
Shubho thinks I'll get chubby and spoil my teeth by eating sweets.
That's why. But during 'Durga Puja'...
Is it okay? - It is okay!
Is it okay? - It is okay!
Is it okay? - It is okay!
Madhabi! - I'll have only a little.
Now I'm very happy.
I want to do just one more thing.
What is that?
I want to say something out loud.
So that even Shubho can hear me.
I have been wanting to say it for ages!
Why don't you say it?
I didn't have the courage.
It's something bad. It's bad news.
What are you talking about?
If you think that you can
say it in front of us, go ahead.
Even I want to know what this bad story is.
What's the bad news? - Should I tell?
What is it?
Oh, dear! - Hey! What's this!
Be careful. - What's this!
Oh, dear!
I want to say
I will kick everyone! - Are you out of your mind?
I care two hoots about the world!
Keya!
Oh! - Your husband has arrived!
Oh! Oh, dear!
Doctor! - I...
What... - Hey...
What happened?
Did you get rid of that guy?
Yes, only now I could.
Listen to me. - Yes.
Let me introduce you to someone.
She's my friend Madhabi.
She just arrived from Bardhaman.
Mrs Madhabi Banerjee meet Shubhodeep Chakraborty.
Madhabi Banerjee.
Your childhood friend, right? - Yes.
We were in the same school and the same class. - Yes.
Shubho! - Yes?
She has come from so far to meet you.
Meet me! - Yes.
I didn't understand. - I mean...
Actually, the thing is...
Actually, the thing is
that Madhabi is an expert in office work.
And she wants to work under someone
who is even more of an expert than she is,
someone she can learn from. - Okay.
Wow! That's great!
Shubho! - Yes!
As soon as she came to know
that my husband has become the manager of a co-operative bank,
she immediately caught a train and came here.
You'll have to do something for Madhabi.
For my sake. Won't you do something?
Can you do office work as well?
Yes. I have a lot of experience.
Okay. - Just a minute.
It's right here.
Wait.
Show me.
The first page... - Take a look.
Consider you have got the job.
I had told you, hadn't I?
Luckily, you have come at the right time.
Thank you so much!
There's no need for that. But you'll have to excuse me.
I need to go somewhere for work. - Yes.
Are you going out?
Yes. I have to go to the bank. - Come back soon.
I'll be back in an hour.
Hey, Dr Ghoshal! - Yes.
Will you come with me? - Yes, I will.
Okay. Come on.
Something wrong with your hand? - No, it's nothing.
You go ahead. I'll join you. - Okay.
Come on! - Yes. Let's go.
I was coming with you.
Oh, dear!
Are you leaving as well?
Yes.
I need to find some place to live.
Madhabi, I feel bad.
I'm unable to let you stay here.
The place is small and it's filled with people.
It doesn't matter.
You've done me such a big favour!
Forget about these things. Okay?
I'll see you later.
Have dinner with us. - Okay.
I won't take no for an answer. Get it?
Fine.
Bye.
Dear God!
Keya.
It's you again.
Shubhodeep is not home.
I know that.
Then why have you come here?
I needed to discuss something important.
With me?
Yes. With you.
But it is not the first of the month today.
What do you have to discuss with me?
Durga Puja will start within three days.
Now it depends on you
if you want to celebrate it happily or...
I can't talk right now.
No! - You may leave...
Forget about it for now.
I need to discuss something else with you.
I hope you have some time for me.
Tell me.
Can I sit?
I need your help.
What kind of help?
If you wish, I will continue to have my job
with the bank.
What do you mean?
Who's taking away your job? - Come on, Keya.
Don't feign ignorance.
Your friend Madhabi won't like to see me at the bank at all.
She will get me fired within no time.
Why would she do that?
She's a nice woman.
You may be right.
But I can't take any chances.
Three days later there will be bank holidays.
People will start celebrating the festival.
Please stop this from happening.
Use your influence.
I don't have influence over anybody, Bansi.
No husband is immune
to his wife's influence, Keya.
Look.
My husband is an upright man.
If you want to accuse him, then get out!
Keya, you're getting angry unnecessarily.
I'm not afraid of you.
Before the year is over, I'll repay all your money.
Very good.
Very good.
Listen to me carefully.
I'm not worried about my salary. That's nothing.
I'm worried about something else.
You know it.
Everyone knows
that a few years ago,
I was accused by the bank of swindling money.
Yes, I'd heard. - The matter never reached court.
However, I faced a lot of humiliation
and all the doors were closed to me.
To survive,
I started another business which you're familiar with.
I want to get out of this business.
I want to begin life anew.
My kids are growing up.
I don't want them to face any humiliation because of me.
That's why, I want to earn respect and fame.
Getting a bank job was my first step in this direction.
Now your husband wants to push me back in the same filth
from which I've been trying to get out.
Forgive me, Bansi.
I cannot help you here.
You can't help me!
Or you don't want to help?
Keya, you don't know me!
If I want,
I can force you to help me.
What will you do?
Will you tell my husband that I've borrowed money from you? - Yes.
What if I tell him?
Then you would be stooping very low.
My secret that is the basis for my pride and happiness.
If you reveal that to my husband in a despicable way,
he will be so sad!
What did you say?
Will he just be sad?
Only sad?
Bansi, go and tell him.
My husband will come to know what kind of a person you are.
You'll land in a bigger soup.
No! - You'll never get your job back.
You answer my question!
Will he just be sad?
Will he just be sad?
As soon my husband come to know
that I have borrowed money from you, he'll pay you back instantly.
After that, we'll have nothing to do with you.
Are you sure? - Yes, I am!
Oh, really?
Then listen to me as well.
Because I'm about to tell you
something that you've forgotten.
What's that?
When your husband was sick,
you had asked me for Rs 50,000. Right?
Correct.
I had no choice at that time.
And I had promised to arrange for the money. Right?
Yes. And you did arrange the money.
In exchange I had got a promissory note signed by you. Right?
Right. - Wow!
You would also remember that the promissory note
was signed by your dad too as he stood guarantee.
Right?
Yes.
I hadn't written the date on the promissory note
which was supposed to be filled by your dad.
Later, I gave you that promissory note.
You posted it to your dad, who in turn
signed it and sent it back to you. Right?
Yes. - I then took it back from you
and gave you Rs 50,000. Right?
Yes, correct, Bansi.
And after that
I've been paying the installments with interest on time!
Yes, you did. Let me come back to what I want to say.
Say what you have to!
I will.
You seem to be impatient.
Keya.
As far as I can remember,
your dad was critically ill at that time.
He died a few days later.
Right? - Yes.
Do you remember
the date on which he died?
17th July. - Correct!
I tried to find out too.
This information put me in a dilemma
and left me confused.
What dilemma are you talking about?
Keya, the thing is
that your dad
has signed the promissory note four days after he died.
That means he signed it on 21st July.
Look.
How is that possible?
That's what I want to know, Keya.
How is this possible?
How is this possible?
Look carefully.
It was signed and the date was written as 21st July.
But this is not his handwriting, Keya.
It's someone else's.
I know that person well.
Is this your dad's handwriting, Keya?
Don't be quiet. Tell me.
Whose handwriting is it, Keya?
Tell me, Keya!
I had forged dad's signature!
You have no idea
how dangerous it could be to admit that.
Why is it dangerous, Bansi Sanyal?
I borrowed money from you and I'll return it. That's it!
No, that's not it!
Answer my question.
Why didn't you send this promissory note to your dad?
I had to go to Puri
and it wasn't possible for me to do so.
So you shouldn't have gone.
You could have postponed your trip!
My husband was very sick.
It was a matter of life and death for him.
I couldn't have postponed the trip even by one day.
And you never realised that you were cheating me!
Bansi, this isn't cheating!
I have borrowed money from you and I'll repay you!
That's it! - No, that's not it!
It's not so easy!
You have no idea what a terrible mistake you have made!
Even I had made a similar mistake.
Because of that, I lost all my wealth and respect.
Did you...
Did you do that because you wanted to save your wife?
The law does not consider sentiments, Keya.
It only sees the crime.
Then such a law is wrong.
Whether it is right or wrong,
if I present this document in court,
you will be convicted on the basis of this evidence.
Bansi, does that mean
a wife
has no right to save her husband's life?
Maybe
you're right.
But Keya,
if I lose my job,
I'll see you in court.
Bye.
Keya!
Had someone come home?
Not at all.
But I saw Bansi Sanyal leave through the front door.
Oh!
Bansi was here for some time.
Keya.
I can see it on your face, why he was here.
Shubho.
He wanted you to put in a word for himself, right?
Keya.
Why did you agree to do that?
He is not worthy of even sitting besides you.
And your biggest mistake
is that you lied to me.
Why did you lie to me?
Oh, dear! Why would I lie to you?
Let me go.
No.
You did lie.
You just told me that no one was here.
Shubho, can I tell you something? - Yes.
Like every year,
this year too we'll be doing a play on 'Navami'.
Really? Which play?
Rabindranath Tagore's 'Tasher Desh'. - Oh!
And I'm playing 'Horotoni'.
Queen of hearts!
"A bumblebee came buzzing to my house."
"I wonder whose message it has brought."
The problem is that I don't know what to wear.
Wear anything.
Everything suits you.
Tell me, Shubho.
Which dress should I wear in the play?
Oh, so you haven't been able to decide.
Are you very busy? - Yes, I have some bank related work.
What are these papers? - They are the bank's papers.
Will you be working during Durga Puja, too? - Can't help it.
The head office wants me to make
some changes in its policies and employees.
They want me to send my reports as soon as possible
so that until I am in charge,
everything is done the way I want.
That is why Bansi Sanyal is so scared
and you're unable to concentrate on what I'm saying.
Yes. - What do you mean?
Had you not been so busy, I'd have asked a huge favour from you.
Tell me. What is it?
You have such good sense in clothes and colours
that I want you to tell me
what I should wear for the play.
What should I wear and perform?
Fine.
Let me think...
Let me think about it
so that I can decide
and you really
look like the queen of hearts.
Shubho! - Yes.
What did Bansi Sanyal do
that you're so angry with him?
He committed forgery.
He forged someone's signature.
Do you know what forgery means?
Perhaps he had no choice but to do that.
Yes, it is possible.
I'm not so stone-hearted, Keya,
that I wouldn't forgive someone for a petty mistake.
I know that. - But Bansi Sanyal
committed several crimes to hide one mistake.
Just see!
A man's family is punished for the mistake he makes.
Especially the kids. - Why?
Because lie is an illness
that spreads to the entire family.
That is why,
my dearest Keya,
hold my hand and promise me
that you will never try to put in a word for Bansi Sanyal.
What happened? Hold my hand.
That's like a good girl!
So, it's decided.
Believe me.
I won't be able to work with that man under the same roof.
The weather has changed! - What?
Forget it.
I have a lot of work. - Fine, you do your work.
Even I have a lot of work to do.
And I also have to decide the costume for you.
"A bumblebee came buzzing to my house."
"A bumblebee came buzzing to my house."
"I wonder whose message it has brought."
Keya!
Madhabi!
Did you want to see me? - Come in.
Oh, dear!
What are you wearing?
Every year in our neighbourhood, we act in a play on 'Navami'.
This year we are performing 'Tasher Desh'.
Oh! - I'm playing 'Horotoni'.
Queen of hearts. - Wow!
But this doesn't fit well.
Can you fix it? - Give it to me. I'll fix it.
And you would want everyone to keep looking at you, right?
Not everyone. Just my husband.
And Dr Ghoshal, too.
Give me the sewing box.
"The bumblebee..."
Tell me something.
Dr Ghoshal...
Is he always as sad as he was the other day?
Not always.
He appeared to be very sad that day.
Actually, he has a birth defect. - What?
Dr Ghoshal's dad was a womaniser.
He had a lot of mistresses.
He got STDs from them.
That's why his kids
were born sick and weak.
Dr Ghoshal comes here because he likes being here.
Does he come everyday?
Everyday. Without fail.
He is Shubho's oldest and best friend.
And mine, too.
Just think of him
like an inseparable part of our family.
I tell him everything that's in my heart.
I don't know why, Keya.
I feel that you being so frank
with Dr Ghoshal is not appropriate.
You should stay in your limits with him.
What limits, Madhabi?
You were telling me the other day
about a rich lover who would give you money.
Yes. Someone who doesn't exist.
I wish I could find such a rich, old lover.
But what has Dr Ghoshal got to do with that?
Stop pretending, Keya.
Dr Ghoshal is a rich man.
He doesn't have a family.
He comes here everyday without fail.
Do you think I don't understand
who gave you Rs 50,000 to go to Puri?
Madhabi!
What are you talking about?
Dr Ghoshal is our family friend.
He is a part of our family.
To borrow money from him would be so shameful.
Darn it!
Such a thought never came to my mind.
Get up.
Get up!
No.
Whatever happened was good for you.
He didn't give you the money.
That's good.
Tell me something.
If we document
our loan from someone and later pay it back,
we get the promissory note back, right?
That's the law.
Keya, I don't know why I feel like you're hiding something from me.
Why?
Does it seem so when you look at me?
Something has happened.
Tell me what has happened.
Tell me.
What has happened? - Keya!
Shubho.
Tell me. - Wait.
I'll tell you. I'll tell you everything. Listen.
Go to the kids' room for a while
and chat with them.
Hey!
Tell me! - Come on.
I'll tell you later. Come on. - Okay.
But I won't leave unless you tell me everything. - Okay. Come on.
Where are my three little devils?'
Where were you?
I've been waiting for you since a long time.
Who was here? Was it the tailor?
No.
Madhabi is here.
She is making my costume. - Okay.
I will look awesome when I get dressed!
It was my idea.
Yes, but I implemented it.
It's such a good thing
that my wife never disobeys me.
Come on.
Start practising.
I will finish my work.
Shubho.
Shubho, there's something I need to tell you.
Keya.
Are you going to start yesterday's topic again?
Please grant this one request of mine.
You're talking about the same thing despite everything I said.
Yes and you will have to do as I say.
Don't fire Bansi Sanyal.
Listen to me.
I'm going to hire Madhabi in his place.
Shubho, that's good,
but is it not possible for you to hire
Madhabi in place of someone else?
What nonsense!
You promise someone with anything at all
and then pressurise me to fulfil your promise!
I keep insisting as it's for your good.
What if Bansi says something untoward
and defames you, Shubho?
You don't understand
that the more you request me
the more I won't keep Bansi Sanyal
employed at the bank.
Everyone at the bank has come to know
that I'm going to fire him.
If I change my decision now,
what will people think of me?
They'll think I'm a hen-pecked husband.
So what?
It's a good thing.
You think it's good!
You want me to become a laughing stock
in front of the bank's entire staff
Do you want people to think
that I change my decisions due to external pressures.
Do you have any idea of the consequences?
Besides,
I have other reasons too behind firing Bansi Sanyal.
What reasons?
I can forgive his dishonest deeds for once.
So forgive him.
People say he is great at his job.
But my problem is different.
Come here.
What is it? - Come here.
Sit.
Actually, the thing is
that I have know Bansi Sanyal
for a long time now.
You can even say that
there was a time when we were friends.
But that was a friendship based on treachery.
And I'm paying its price even today.
That man takes advantage of our friendship
and talks to me like I'm his childhood friend
in everyone's presence.
'Shubhodeep, my friend, do this or that for me.'
Darn it!
It's extremely embarrassing!
That man will bring down my status at the bank.
You'll see.
Is that something really serious?
Why?
Is it not serious?
I think it's quite petty.
What did you say?
It's a petty issue!
Does that mean you consider me to be a petty man?
No, Shubho. - No! Whatever it is...
Keya, you made me lowly today!
Let me show you what a lowly man does!
That's not what I meant.
You're getting angry for no reason.
Shubho!
Listen! - Just wait and watch!
What are you doing?
What is this letter? Show it to me. - Bansi.
It is Bansi Sanyal's dismissal letter.
He is fired.
You cannot do this!
This act of yours
could spell doom for us.
Don't be scared!
I have the strength to face any problem.
Whatever happens,
I'll deal with it on my own. - What do you mean?
I mean, I can deal with any problem on my own.
But why would you do it alone?
Never.
Never.
I'm with you.
Fine.
We will deal with any problem together.
Come on.
Cheer up now.
You prepare for the play.
I'll go inside and close the door.
So that I can't hear anything.
You can make as much noise as you want. Okay?
Keya.
Dr Ghoshal!
Good morning. - Good morning.
Be seated.
No. I've come to talk to Shubhodeep about something.
Don't go to Shubhodeep.
He has just gone inside.
He's busy with something very important.
And
what about you?
Me?
I always have time for you.
And you know that.
Well then, I'd like to take advantage
of your kindness.
What do you mean?
Why?
Did you get scared?
No.
It feels a little weird.
Forget it.
Is something special going to happen?
Yes.
Something special is going to happen.
What's that?
Something
I've been waiting for, for a long time.
But I'd never thought
that it would
happen so soon.
Don't talk in riddles, Dr Ghoshal.
What happened to you?
For the past few days,
I had been getting my body checked.
Today I came to know
that I hardly have
any time left.
I...
I don't have anything.
What are you saying, Dr Ghoshal?
May God give you a long life! - God!
God
has given me this sickness
that is
I got from my shameless and philandering father as inheritance.
One last test remains to be done.
After that, I'll come to know
how much time I have left.
I had to tell you something.
Look,
Shubhodeep is very sensitive.
He cannot face any ugly truth.
So, I don't want him to be around me
during my final moments.
Dr Ghoshal.
What has happened to you?
Your life is
very precious to Shubhodeep and me.
Very soon, the two of you
will be rid of me.
Out of sight is out of mind.
Do you think it's that easy? - No, it's not easy
but it's also not impossible.
People meet and separate in the journey of life.
One leaves while someone else enters
who you start loving.
Who will we love now? - Why?
You have already started.
Otherwise why would
Madhabi have come here yesterday?
Oh!
Are you jealous of that poor helpless woman?
Yes, I am jealous!
Because she is going to take my place in this house.
Dear God!
It's impossible to understand you.
Forget about these things
and take a seat. Come on.
Now think of something good.
Listen.
For the rehearsals, I will
dress and deck myself up.
I will sing and dance for you.
For Shubho as well.
I want to show you something.
One minute.
What is it?
What do you want to show me, Keya?
This silver waistband.
Isn't it pretty?
When I wear it in the play...
Why are you looking like that?
Is my waist too big to wear it?
I have never touched your waist. How would I know?
You're so shameless!
What else do you want to show me?
I won't show you anything else because you are shameless.
Today, the two of us
are talking about such sweet things.
Sometimes I wonder
what would have happened to me had I not met the two of you.
Yes.
Even I think that you enjoy our company.
Yes.
But
now I
will be going
far away from the two of you.
You are not going anywhere, Dr Ghoshal.
You're not going anywhere. Okay?
I'm so unfortunate!
I can't even leave you a souvenir
to let you know how grateful I am.
Will you give me something I ask for?
What?
The biggest proof of your friendship. Will you give it?
Yes, I will! Tell me what you want.
Will you grant me a big favour?
I'd consider myself fortunate if I could be of some use to you.
Ask for anything.
Forget it.
What?
I won't be able to say it. - Hey!
To ask for a favor is a big burden on oneself.
Keya, it isn't bad.
You can ask for anything without hesitation.
Keya, don't you trust me?
Of course, I do.
More than anybody else.
You are my true friend.
My friend.
That's the only reason why I want to tell this to you.
Dr Ghoshal,
you will have to help me avert a disaster.
You know how much Shubho loves me.
He can even lay down his life for me if necessary.
Do you think
that he's the only one in this world who would
lay down his life for you?
What are you saying?
Keya.
I...
I wanted to tell you everything before I die.
Listen! There won't be a better chance than this, Keya.
You already know it.
You even know that you can trust me
more than you've trusted anybody else.
Dr Ghoshal!
This is horrible! - Huh?
I'm telling you that I love you as much as anybody else.
And you say that it's horrible!
To say such a thing just like that...
There was no need for that.
What do you mean?
You knew?
Keya, did you know this?
Did you know it?
Keya!
How can I say whether or not I knew it?
To be honest, I can't say for sure.
But why did you say it, Dr Ghoshal?
To say something like this... There was no need for it.
Everything was going fine. - It doesn't matter!
You know it. That's it!
Tell me what you need, Keya.
No.
I'll never tell you after this. - I'm begging you!
You can't punish me like that!
Tell me what you want. - What are you doing?
Don't stop me from helping you, Keya!
Dr Ghoshal!
I won't tell you anything!
Besides, I don't need anyone's help.
What a gentleman you turned out to be!
A gentleman!
Don't you feel ashamed?
No.
I don't.
Maybe I should leave now.
Forever.
No, Dr Ghoshal.
You won't go anywhere.
Why are you being so foolish?
Take a seat.
You should keep coming to this house as you do normally.
You know quite well that Shubhodeep can't live without you.
What about you?
I've always enjoyed your company.
A lot of times I felt
that when you are with me you are as happy as you are
when you are with Shubhodeep.
You are right.
There are some people
who we like.
And there are others
with whom we only like to spend time.
Do you understand?
Keya.
It's time for the evening prayers.
I'll be back.
Shubho!
Shubho!
Shubho!
I am going for the prayers.
My husband is home.
It doesn't matter, Keya.
What do you want from me?
I need some information.
What is it?
Hurry up. I need to go for the prayers.
I have been fired, Keya.
Oh!
You must be aware of it.
Yes?
Come here, Bansi.
Come on.
Bansi,
I tried a lot,
but I failed to convince him.
I tried my best, but to no avail. Forgive me.
What?
Your husband doesn't really love you.
He knows I can create many problems for you.
Despite that...
No, Bansi.
Why do you think that my husband knows anything about this?
No, I don't think so.
Because my old friend
Shubhodeep was never so courageous.
Look.
Mind your language while talking about my husband.
Of course, Key!
I will mind my language!
If you are so stubborn about guarding your secret,
I will surely ask you
whether you tried your best or not.
A lot more than you can ever teach me.
You're absolutely right.
What can a small-time lawyer like me teach you?
What do you want from me, Bansi? - I just want to see
how you save yourself, Keya.
You know, yesterday
all I could think of was you.
I may be a loan shark
and a despicable man.
I haven't been able
to become completely heartless.
Then prove it.
Prove it.
Think of my innocent kids.
Did you think
of my innocent kids?
Did your husband think of my innocent kids?
Let it be.
Forget it.
I am here to tell you
that you shouldn't take these things seriously
because I don't want to file a case against you.
Really?
Are you telling the truth?
I knew you wouldn't do that.
You can't do something like that.
Yes, Keya.
The issue
can be resolved calmly.
There's no need to tell the whole world about it.
The issue will remain
only between the three of us.
Not three.
But the two of us.
Only two people, Bansi.
My husband shouldn't come to know anything about this.
How is that possible, Keya?
How?
Can you return the entire loan amount in one go?
No, not right now. - A few days later.
Can you arrange for the money?
Do you have a solution?
No, Bansi. I don't have any such solution.
Even if there is, it won't do you any good.
Even if you can get the whole amount,
you cannot get these documents from me.
What will you do with those documents?
Nothing.
I will keep them safe.
As a memento.
No one will ever come to know about this.
But are you
getting tense
and thinking about
doing something stupid?
I am.
Are you
thinking of leaving behind
your house and your family?
I'll think about it.
Or are you thinking of doing something worse?
How do you know what's going on in my mind?
In such difficult times,
that's how most people think, Keya.
Even I had such thoughts.
But I couldn't muster the courage.
Me too.
You see?
Even you couldn't muster the courage, could you?
No.
Not at all. - Yes.
Anyway, it would be a big mistake, Keya.
In a few days this storm will end.
Everything will be over. It will be okay.
For Shubhodeep,
I have a letter in my pocket.
A letter.
Is everything written in this letter?
In delicate words.
Bansi.
Bansi, tear this letter and throw it away.
My husband shouldn't come to know about this letter.
Like I said... - Listen to me!
I will return your money.
Keya.
No, Bansi. I'm not talking about the money I borrowed from you.
I'll also give you the money you'll be demanding from my husband.
I'm not going to demand any money from your husband.
What else do you want from me?
I want... - Shut your mouth!
Listen to me!
I want Shubhodeep
to let me do some job at the bank.
He'll never do that. - He will!
That's exactly what he'll do! I know him!
Once I get the job,
I'll become Shubhodeep's right hand man in a year.
I will manage the bank after that.
Not Shubhodeep.
Bansi Sanyal, you'll never get to see that day.
Will you be able to see it, Keya?
That day.
Yes!
I have the courage now.
That's great.
What's your intention?
Will you hang yourself from the fan?
Will you?
Or will you jump in the Ganges
from Howrah bridge?
Into the depths of the Ganges.
You'll be soaking wet with mud.
Your body will be half-eaten by the fishes.
It will rise up towards the surface in the summer.
Your decaying flesh.
Your skeleton. Look!
I'm not afraid of you anymore, Bansi. - No.
I'm not scaring you.
I'm just telling you.
You are forgetting that your honour will
remain captured by me even after your death.
Do you realise it?
Do you realise
your position?
What's your social status?
Keya, don't do anything foolish.
Bansi! Bansi!
I'm begging you. - Stand up, Keya!
I'm begging you!
I'm begging you! - Keya.
Keya, listen to me!
As soon as he gets this letter,
Shubhodeep will call me.
It is your husband who has
forced me take this path again.
I will never forgive him for that.
Never.
Hey!
Your dress is ready.
Oh, dear!
Do you want to try it?
What happened?
You look very worried.
Can you see that letter?
Yes, I can see it.
It is from Bansi Sanyal.
You took a loan from Bansi Sanyal!
Oh! Go ahead.
Madhabi, the thing is
that Shubhodeep will come to know everything.
What's wrong with that?
It'll be good for you.
I have also forged a signature. - What?
Oh, my God!
Madhabi, I want to tell you something. - What?
You'll be my witness.
A witness for what?
Will you help me? - Yes.
If something happens to me
or if I lose my mind,
which is totally possible... - Keya!
Madhabi, will you help me?
Talk sense!
Talk sense.
If someone who loses everything and is later blamed for it all,
will you help me, Madhabi?
Will you be my witness?
Why do you think like that?
Madhabi,
because you don't know what's wrong. I'll tell you.
I am responsible for everything.
Nobody knows anything.
Trust me! I'm responsible!
I am responsible! - Keya, I can't understand anything.
Madhabi, how can you understand?
You don't know anything about this issue.
What issue?
Something terrible is going to happen.
Huh?
You'll help me, won't you?
No matter what happens,
no one should come to know about this.
Madhabi, won't you help me?
Won't you do something so that no one finds out about it?
Won't you have mercy on me?
Won't you help me? - Wait.
I'll go to Bansi Sanyal at once and talk to him.
No! Madhabi!
Don't go to Bansi Sanyal.
He will harm you, too.
You won't go anywhere! Stay right here!
There was a time when he would do anything for me.
Him?
Yes. - Bansi Sanyal?
I'll leave.
There's no point in going now. - Why not?
He has already posted the letter.
Let me see.
Does your husband have the key to this?
Yes. Always.
Give me your hairpin.
Huh? - Give it to me!
I'll pick the lock. Give it to me.
That's it.
It just won't open!
Did you get hurt? - You try.
You try.
If Bansi Sanyal can ask for this letter
before Shubhodeep reads it...
Leave it to me.
Madhabi, listen to me. Don't go anywhere!
Madhabi!
Listen to me, Madhabi!
Keya!
Please come in.
You have orthodox views. - The 'puja'...
There is no such rule.
But I can't believe
there are dark clouds
in the sky of the land of cards where it never rains.
As I wake up in the morning...
What is this?
You said that I would get to see a very beautiful form of hers.
That's what I thought, too, because she told me that.
Didn't you tell me?
That you'd get dressed prettily. - Yes, I did tell you.
But before the play, this is how you'll get to see me.
Women.
You are probably tired from practising.
That's why you look so worn down.
I'll leave. - No. Please stay.
The two of you... - Have some tea.
Have some tea.
I'll just empty the letter box. - Okay.
Shubho! - Yes?
I haven't started practising yet. - Why not?
You should.
Yes, I know that it's necessary,
but I'm unable to do it without you.
I keep forgetting. - Then why don't you ask me for help?
I'm ready to help you in all ways possible.
Shubho? - Yes?
Will you help me in any way possible?
Yes, of course.
Are you telling the truth?
Today on the night of 'Saptami', I'm totally at your service.
Wait. - Hey!
What are you doing?
Come here.
Sit here.
Okay.
Now I'll start practising.
As always, you correct me.
Okay? - Okay.
Look at me. - I am.
As I wake up in the morning,
I see clouds in the sky.
The peacocks of your land... - Wait a minute.
It doesn't seem quite proper. Right?
You need an elevated platform.
Why don't you do one thing? - The different...
Yes. - Take that table
and turn it into a stage.
If Keya performs on it, it will look like a stage.
On the table? - Yes.
Good idea. Good idea.
Doctor! - Stand on the table
and kick the way... - What?
What did you say? - Nothing.
We were talking about the dance.
Oh, okay.
Come here.
Come here, my queen.
Really? - Yes.
Do you want me to stand on the table? - Yes.
Shubho! - Oh, come on.
Come quickly.
Wait.
Be careful.
That's it. - Over here?
Yes. It will look great!
That's it.
Dr Ghoshal! - Yes.
Please turn on the overhead light.
The switch is over there. - Sure.
I think the rest of the lights should be switched off.
Good idea!
Can I start? - Yes.
There is no rule.
But I can't believe
there are dark clouds
in the sky of 'Tasher Desh'...
There are dark clouds.
I told you, Shubho.
I keep forgetting everything.
You were right.
This needs a lot of hard work.
That's why I say
that you'll have to be with me until the end.
Promise me.
Will you keep correcting my mistakes just like this?
You will support me, won't you?
Forever. - Yes, Keya. Forever.
Come on! Start practising now.
As I wake up in the morning,
I see clouds in the sky. - Very good.
The peacocks of your land used to be hesitant.
They didn't dance freely.
Today, what made them spread their wings all of a sudden
and dance to their hearts' content?
But even those who don't have lawns
have stepped out of their houses to pluck flowers today.
What made you think of doing such a thing?
All of I sudden, I felt I was a gardener.
I used to pluck flowers in my previous birth.
The cool breeze reminded me
of the fragrance of the flowers.
Dr Ghoshal.
Can you start the recorder? - It's over there.
The cassette is already in there. - Okay.
A thought of a bumblebee
flying in that garden.
"A bumblebee came buzzing to my house."
"A bumblebee came buzzing to my house."
"I wonder whose message it has brought."
"A bumblebee came buzzing to my house."
"In some faraway land,"
"a flower has bloomed."
"In some faraway land,"
"a flower has bloomed."
"It has come to tell us about that flower."
"It has come to tell us about that flower."
"It kept telling us about it all day long."
"A bumblebee came buzzing to my house."
Bansi.
We need to talk.
About what?
Is there anything left to talk about
between the two of us?
Yes. I wanted to speak about something important.
No.
I don't think so.
That's because you never understood me.
What?
Was there anything worth understanding
other than just one rule of life?
When a woman finds a rich man,
she discards the poor guy like trash.
Do you think it was easy for me to do that?
Is that really what you think?
Really?
Is that not the case?
Then why did you write me that letter?
Tell me.
I had no choice.
Honestly, I had no option.
Since I had to break up with you,
I wanted to make sure you would get rid of
all the feelings you had for me.
Do you remember?
You used to say that had we been together,
you'd have been a different person.
Absolutely.
I would have been a good person.
I'd have been kind-hearted.
Is that not possible now?
Madhabi.
I need someone who can take care of me.
Your kids need a mother.
The two of us need each other.
No...
It's pointless.
You are unaware of the step I've taken against them.
I know.
Do you know?
Your letter is still in that letter box.
Letter... Really?
Yes. This is the one.
Madhabi.
That means the matter can still be resolved.
Yes.
Are you ready to pay
any price to save your friend?
Yes. - Really?
Yes. - Tell me.
Will you accept me as well?
I've been sold once.
I won't get sold again, Bansi.
I'll take the letter back from Shubhodeep. - No.
Yes! That's what I'll do!
Don't worry. Look.
I'll wait for him here
and I'll take the letter back the moment he arrives.
I'll tell him
that I was angry at being fired and had written things
that I don't want him to read. - No, Bansi.
Don't ask for that letter.
It's okay... - No! Listen to me.
Shubhodeep should know everything. - No.
This ugly secret should be out in the open.
But... - Listen to me!
Things should be clear between the two of them.
The hide-and-seek and the lies...
Okay. - It's important for all this to end.
Really?
Do you understand?
Yes... - You must leave now.
I'll take care of things here.
Okay. Are you sure? - Yes.
What is this?
What is this?
Someone has messed with the lock.
With the lock?
Yes. Undoubtedly. Look.
Look here.
There's a broken pin...
Keya.
This is your pin.
Mine? - Yes. Look.
Oh, dear! Yes, it is.
The kids probably played mischief. - Tell them not to
behave like this.
Thankfully, I could open it.
Look.
It's full.
So many letters!
Which are these?
What's this?
Do you know what's written here?
Keya!
Yes.
Is all of this true?
Don't be quiet! Tell me!
Yes, Shubho.
But I don't care about it.
I've only ever loved you.
Don't give me such silly excuses!
Shubho! - This...
What did you do?
For my sake, can't you
admit to the crime that I committed?
Can't you share my mistake with me?
Do you realise what you've done?
Do you know what you have done? - Yes.
I completely understand.
The woman
I was proud of for the past eight years
turned out to be a shrewd liar!
And more importantly, you turned out to be a criminal!
I knew it.
I knew something like this would definitely happen.
I knew it!
Your father was crazy, too!
He used to cheat, too. You have inherited this from him.
You have no sense of respect and responsibility.
Now I am the mercy of someone
who can make me do whatever he wants.
He can make me dance to his tunes and get me to do whatever he wants.
He can even blackmail me.
My career...
I will be ruined!
All because of a lying and a scheming woman!
Shubho.
Shubho.
I will go away from here.
I'll leave.
You will be free of all the worries.
Stop talking nonsense!
How does it matter if you leave this house?
He will tell the whole world about it!
Everyone will think
that I was you accomplice in this crime.
People will think that I made you commit the crime.
I can't believe
that the woman I was so proud of and I loved so much,
has stabbed me in the back!
Keya, now do you realise what you have done to me?
I don't know what to do!
Something must be done about it.
Something must be...
Sit there!
Didn't you hear me?
Sit there. Sit down!
Something must be done.
Something must be done to keep this quiet.
I'll have to convince that man.
I'll have to...
As far as our relationship is concerned,
it will stay as it earlier was.
But that'll only be for the others to see.
You can stay in this house.
But you'll have nothing to do with the kids. Sit down!
I will raise them the way I want.
I will raise them my way.
I don't trust you!
I don't trust you!
Did you hear me?
I don't trust you!
Who is it?
Who is it?
Who's there?
Who's there?
Hey!
Who is it?
Who...
The...
The letter...
The letter is...
Shubho, you'll hurt yourself.
Get away!
What is this?
There's yet another letter for you.
There's one more letter for you.
Get away!
I will read it! I will...
What...
This is...
Keya, this...
No.
No.
I don't...
I don't believe it!
I...
I read it right!
Keya, I have been saved!
I have been saved!
I have been saved, Keya!
I am safe.
I have been saved! - What about me?
You've been saved, too!
He has returned your promissory note.
He has also expressed his regret for everything that happened.
And he has also written
that his life is taking a turn for the better. Whatever it is,
why should we care!
It's enough that we've been saved.
We have been saved, Keya!
We have been saved!
In this period of time
you must have endured a lot of torture, right?
But there's nothing to be afraid of anymore.
Forget the past.
Keya.
There's nothing to be afraid of anymore, my dear.
Forget about what happened.
There's no point in thinking about what happened.
I have forgiven you.
Did you hear me?
I have forgiven you.
I have forgiven you!
Yes! I...
I have...
Keya.
I have forgiven you.
I have forgiven you.
You acted like this because you love me. Right?
Hey!
You're ready
for 'Sindoor Khela'!
But why?
'Visarjan' will be in the evening, right?
Yes.
But I can't keep sleeping anymore.
What happened?
I need to talk to you about a lot of things
before it's time for the 'visarjan'.
What do you want to talk about?
I need to tell you something important.
What are you saying?
I don't understand anything.
That's the problem.
You never understand me.
And nor have I been able to understand you.
Keya, what... - Don't interrupt!
And listen to me carefully.
I want an account.
An account!
Of what?
It's been eight years since we married.
Don't you think
that for the first time in eight years
you and I must talk like a couple?
What are you saying?
Like a couple!
It's impossible to understand you.
In these eight years,
we have never talked either about our life
or about our kids.
We have never attempted to know each other.
What are you saying, Keya?
Where's my 'kurta'?
I have always been misunderstood.
First it was my dad
and now it's you.
What?
While the two of us have loved you the most. - Right.
You loved me because loving me is just a sport for you.
How can you say that?
Because it's the truth.
When I used to live with dad,
he used to call me a doll.
He used to treat me the way I used to treat my doll.
'What will she eat? What would she like to do?'
'What would she like to wear?' Everything.
And that is how
he gave me to you.
And I became your doll.
Is that how you view our marriage?
I performed tricks and stunts to make you happy and you were happy.
Don't you have any sense of gratitude?
Aren't you thankful to me at all?
A sense of gratitude!
Thankfulness! - Have you never been happy here?
No. I have never been happy here.
Never?
I used to think that I was happy.
However, I was never actually happy.
You have always treated me well, Shubhodeep.
But our house
is like a playroom It's like a doll house.
I thought it was interesting
when you played with me.
The way our kids liked it when I played with them.
But our marriage
has been nothing more than a game.
You may be exaggerating, but you are right.
Play time is over now.
It's time for class.
Whose class?
Mine or that of the kids? - Both, Keya.
I need to educate myself,
but you aren't the person who can teach me.
What are you saying? - Don't speak a word!
You said you don't trust me.
You don't even trust me to raise my kids properly.
I was angry. Are you going to take it seriously?
Yes.
Very seriously, Shubhodeep.
I'll have to do this myself.
That's why I'm leaving you.
What?
What did you say?
I'll have to learn to be independent.
That's why I can no longer live with you. - Keya!
I am leaving, forever!
You've gone crazy!
I won't let you go. - Shubhodeep, leave my bag.
Leave it! - I won't!
No, I won't... - Shubhodeep, leave it!
You cannot stop me for anything now!
I'm taking along that what's mine.
I don't want anything from you!
Keya, you've lost your mind!
You've gone crazy.
You are leaving your house,
your husband and your kids
without even considering what people would say.
How can you run away from your responsibilities?
I have other responsibilities too that are equally important to me.
What responsibilities?
My responsibility towards myself.
You are a wife and a mother.
That's not how I think anymore.
I think that I'm a human being.
Just like you.
Or maybe I should try and be one.
I know
what I'm saying may sound like it's out of a book.
But from now on, I'll do what I think is right.
I don't care what others think.
Keya, you're being childish.
You have no clue about the society.
I don't.
But I'll learn.
I want to know who is right, the society or me.
Take a seat. Take a seat!
Sit down.
You've lost your mind!
You have gone crazy!
You don't know what you're saying!
I have never had such clear line of thinking before.
A clear line of thinking!
Is that why you're leaving your husband and your house?
Yes. I'm leaving.
There can only be one reason for that.
You no longer love me!
You no longer love me.
You're right.
I no longer love you.
May I know
what did I do
that made me lose you?
There are several reasons for that.
Like?
Like when I saw Bansi's letter,
I never for a moment thought
that you'd surrender before such a person.
I was quite sure
that you would tell him to go and tell the whole world.
I thought you would reassure me. - Did you want me
to let you get humiliated?
I was certain
that you would take the blame
and say that you did it. - Keya!
Enough!
What do you mean?
Tell me!
Keya, I...
My happiness lies in working hard to provide for you.
And keeping you out of any trouble.
But it's impossible for me to sacrifice
my self-respect for someone else.
Oh!
But hundreds of thousands of women have been
making such sacrifices for their husbands.
Women like...
Keya! - Are you even a man?
You neither think like a man nor do you talk like a man
with whom I can spend my whole life!
Sit down!
When you knew you would no longer get humiliated...
I wasn't the one getting humiliated.
It was you who was going to get humiliated!
You are behaving like usual again.
As if nothing happened!
I once again became your doll.
Only now you thought I'd be more delicate than before!
Keya! - Don't shout!
In that moment, I realised that for the past eight years,
I had been living with a stranger
and I even have three kids with him!
I hate myself when I think about it.
I feel I'll die of pain and anger!
I understand.
I understand
that a huge gap exists between us now.
But can't we
try and reduce this gap between us?
There's no distance anymore, Shubhodeep.
Because I'm no longer your wife.
Keya, I'm ready to become a better person.
You will become a better person
if your doll is taken away from you.
To get separated...
Keya, I can't even think of separating from you!
It was bound to happen.
I have no reason to stay here.
Keya!
Don't leave me, Keya.
I cannot spend my nights with a stranger.
But, my dear...
Can't we stay as friends?
My dear, you are being childish!
Do you want me to stay with you as your doll?
If not your wife,
you want me to play the role of a friend.
I see no difference between the two.
That's why I can't stay with you.
Keya, wait! Wait!
Come here. - I don't want to see the kids!
I know that they are in safe hands.
I can't do anything for them.
What about later, Keya?
What about later? - Later on,
I don't know what will happen to me.
But you are my wife!
Now and forever!
You... - Shubhodeep.
Listen to me.
When a wife leaves her husband's house,
the way I'm leaving,
she has no legal rights whatsoever.
I am setting you free of all your responsibilities.
You need not do anything for me.
You are free and so am I.
Everything's over.
I'm keeping the keys here.
Keya.
Will we ever
be anything more than just
strangers for each other?
For that, you'll have to wait for a miracle to happen.
A miracle.
When the two of us will change completely.
But I don't believe in miracles anymore.
But I want to believe in them!
I want to believe in them.
Tell me. What were you saying?
When the two of us will change so much...
That the life we spend together can be called a marriage.
I'm leaving.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.