All language subtitles for Dogtooth (2009) – Cat3Movie

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu

CANINE

Les nouveaux mots, aujourd'hui, sont :

mer...

autoroute...

excursion...

et carabine.

"Mer" est le fauteuil en cuir aux accoudoirs en bois,

qui tr�ne dans un salon.

Exemple : ne reste pas debout,

assieds-toi dans la mer pour qu'on discute.

" Autoroute" est un vent tr�s violent.

"Excursion" est un mat�riau tr�s r�sistant...

avec lequel on fabrique des planchers.

Exemple :

le lustre s'est �cras� avec force sur le sol,

mais il ne l'a pas endommag�,

car ce dernier est fait � 100 % d'excursion.

Carabine.

"Carabine" est un bel oiseau blanc.

Je propose de jouer � un jeu d'endurance.

On ouvre les robinets d'eau chaude

et chacun met son doigt sous l'eau chaude.

Celui qui r�siste le plus longtemps a gagn�.

Qu'en dites-vous ?

Moi... �a me pla�t.

- Et toi ? - Moi aussi.

On ouvre tous les robinets ou un seul ?

On n'en ouvre qu'un, si vous voulez.

Et on compte comment ?

Avec une montre ou un chrono ?

Inutile. On mettra tous notre doigt sous l'eau.

Celui qui l'enl�ve en dernier a gagn�.

Donc, les trois robinets doivent �tre ouverts ?

Un seul robinet suffira.

Avec trois, l'un de nous peut tricher.

On peut utiliser le grand robinet de la baignoire.

Et on l'appellera comment ce jeu ?

Je sais pas...

La musique te pla�t ? Sinon, je change.

Non, c'est parfait.

Sois pas g�n�e. Si t'aimes pas, tu me le dis.

Non, �a me pla�t.

C'est quoi ta chanson pr�f�r�e ?

J'en ai deux.

T'as pris un bain ?

Oui.

Tu t'es lav� les cheveux ?

Non, je les ai lav�s hier.

- Tu as la t�te qui tourne ? - Non, �a va.

Tu as fini ?

Christina est l�.

- Salut Christina ! - Salut.

Tu as maigri.

Oui, un peu.

Je peux rester ou je te d�range ?

Reste. Tu ne me d�ranges pas du tout.

C'est quoi sur ton serre-t�te ?

Des pierres phosphorescentes.

Phosphorescentes ?

Comme des petites lumi�res, dans le noir.

Sans courant ?

Oui.

Vraiment ?

Je te jure !

Tu l'as trouv� o� ?

Je l'ai fait.

Bravo.

Merci.

T'en as un ?

Un marron. Je l'ai donn� � ma petite s�ur,

en �change de chaussettes et de 2 gommes.

Celles que tu portes ?

Non, d'autres.

Elles sont jolies aussi.

Merci.

Tu restes manger avec nous ?

Non, je dois y aller.

Dommage, il y a du steak hach�.

Un de mes plats pr�f�r�s.

T'aimes quoi d'autre ?

La soupe de poissons et le feuillet� � la feta.

J'adore aussi.

- J'ai mang� de la soupe hier. - Sympa.

J'ai ajout� de la pomme dans le jus.

C'est d�licieux.

Je vais devoir y aller.

Je fais une vid�o de nous tous ?

Oui, on n'en a pas avec Christina.

�a te d�range si on fait une vid�o ?

Pas du tout.

Je peux me mettre � c�t� de Christina ?

Oui, ma puce.

Tu peux sourire un peu plus ?

Soit un triangle dont les angles font 36,77 et 67 degr�s.

Le c�t� A fait 12,8 cm

et le c�t� C fait 9,7 cm.

Calculez la surface et la longueur du c�t� B

et trouvez le type de triangle.

Bonne chance !

L'�il d'un poisson frais n'est pas :

A : Trouble.

B : Grand,

C : Rouge.

Bonne chance.

Si � 11 h du soir, on n'a toujours pas sommeil,

quelle m�thode suivre ?

Bonne chance.

- T'es pr�te ? - Oui.

- Je t'attends ? - Oui.

- Je suis comment ? - Parfaite.

Et derri�re ?

C'est parfait.

Mais la jupe ne va pas bien avec le chemisier.

- T'en as combien ? - 37.

- Si tu triches, ils le sauront. - J'en ai 37, et toi ?

52.

- C'est toi qui en as le plus. - Je ne crois pas.

- Encore de la salade ? - Non.

Il n'y a plus de teinture d'iode ni d'antihistaminique,

et je n'ai plus de pansements.

Je te ferai une liste. Quand tu pourras.

Comme tu veux.

Et de la teinture marron pour tes sourcils.

T'en as pas eu la semaine derni�re ?

J'ai tout utilis�. Il m'en faut absolument.

Le bleu, sur les sourcils, �a fait pas naturel.

Je t'en rapporterai.

- Du citron ? - Non, merci.

Il n'y a plus de viande. Faut que tu en rach�tes.

Tu me passes le t�l�phone, s'il te pla�t ?

Merci.

- Vous en avez combien ? - Moi, j'en ai 76.

Moi, 52.

37.

Les filles, il faut faire un effort.

Votre fr�re a encore gagn�.

Il choisira donc le divertissement de ce soir.

Mais j'ai une surprise pour vous.

Du jamais vu !

La r�compense ne sera plus 1 autocollant ou 2,

mais 10 !

Vous devez faire de votre mieux.

C'est important.

Oui, absolument.

Le gagnant nous dira comment passer la soir�e.

Je choisis la vid�o.

On en n'a pas vu depuis longtemps.

C'est une bonne occasion.

Papa, je peux arroser, moi aussi ?

Cours !

Oh l� ! Fais attention !

Regarde, il y a une plante s�che l�-bas.

Il y en a plein d'autres.

Un avion, papa !

Tu peux m'apporter un chiffon mouill� ?

C'est o�, maman ?

Dans le placard, sous l'�vier.

N'en prends pas un propre.

Attends ! Des fois qu'il tombe.

Attention !

C'�tait g�nial ! Je veux voir aussi.

Je la lave bien mieux que toi.

Je nettoie m�me les tapis de sol et les pneus.

J'ai jamais oubli� le d�sodorisant, sauf une fois.

�a sentait si bon que j'avais cru...

en avoir d�j� mis.

Toi, t'y pensais jamais,

et tu ne nettoyais pas les tapis

ni m�me les t�ches de boue ou de goudron.

Si seulement tu voyais comment je la lave,

t'en pleurerais !

Il est de nouveau devant la cl�ture.

Il m'a jet� des pierres.

Ton fr�re ne ferait jamais �a.

Pas encore. Je te dirai quand.

Attends un peu.

Vas-y, crache.

Pourvu qu'il tombe !

S'il tombe, il sera pour moi.

C'est celui qui le m�rite qui l'aura.

- Bonjour. - Comment �a va ?

Bien. J'ai mal � la jambe.

Tu reviens quand � la maison ?

�a d�pendra du planning. Peut-�tre la semaine prochaine.

Tu mets le parfum que je t'ai donn� ?

Oui.

Il sent bon ?

Tr�s bon.

Bonjour. M. Petrou vous demande.

- Tu as arros� le yucca ? - Il y a 2 semaines.

- Fais-le chaque semaine. - Bien. Je lui dis de venir ?

- Non, j'y vais. - Bien.

J'ai mal au ventre depuis hier soir.

O� exactement ?

En haut, � droite. C'est peut-�tre une appendicite.

L'appendicite c'est en bas, � droite.

- L� t'as mal ? - Non.

Et l� ?

- Et l� ? - Non.

- Ici t'as mal ? - Oui.

- Pas de fruits et l�gumes. - J'ai bu du lait.

C'est pas grave. �vite de t'entra�ner aujourd'hui.

- Tu vas me donner des cachets ? - C'est pas la peine.

Si tu suis mes instructions, tu iras mieux.

Sinon ton �tat va empirer.

L�ve-toi ! T'es capable de jouer ?

On a environ 20 minutes.

J'ai un nouvel anesth�sique. On l'essaie ?

Oui.

Celle qui se r�veille en premier, gagne.

Ne m'en mets pas trop.

Un, deux, trois.

Il manque le carrelage et les luminaires.

J'h�site entre ces deux-l�.

- Ceux-l�. - Je pr�f�re les autres.

Ils sont bien aussi.

- Comment va ta femme ? - Toujours pareil.

Vous sortez un peu ?

Non.

Vous devriez, je te l'ai dit. M�me en fauteuil roulant.

Elle a honte. Elle refuse les visites.

Je lui ai propos� 100 fois de vous inviter boire un verre.

Je te comprends.

C'est terrible ce qui lui est arriv�.

Il faut une grande force psychologique.

Sur la photo, elle a la p�che !

Elle �tait championne de volley, non ?

De handball.

Ceux-l�, tu dis ?

Oui. Les autres sont bien aussi.

All� ?

J'�tais en r�union. En r�union, oui.

Ils sont sortis ? Ils se sont mesur�s ?

Qu'est-ce qu'elle a ? Au ventre ou � l'estomac ?

Oui, il fait froid, dehors.

Je viens r�cup�rer mon chien.

D�sol�, c'est impossible.

Il est dans la 2e �tape du dressage.

Je vais vous montrer.

1re, 2e �tape,

votre chien en est l�, 3e, 4e, 5e et �tape finale.

Je vous explique.

Le chien, c'est comme l'argile.

Notre boulot, ici, c'est de le fa�onner.

Un chien peut �tre dynamique,

agressif, froussard ou affectueux.

�a demande de la patience, de l'attention de notre part.

Le chien attend qu'on lui montre

comment se comporter.

Vous comprenez ?

Nous, on est l� pour d�terminer

quel comportement le chien doit avoir.

Est-ce qu'on veut un animal ou un compagnon ?

Ou un gardien qui respecte son ma�tre

et qui ob�it de suite aux ordres ?

Vous comprenez ?

Oui.

Rex !

Rex !

1 mn 15.

2 mn.

2 mn 30.

2 mn 45.

3 mn 15.

3 mn 45.

4 mn 30.

5 mn 15.

5 mn 30.

Comment �a, tu ne peux pas ?

D�sol�.

C'est pour toi qu'on fait tout �a.

D�sol�.

Essaie encore, mais avec la langue, sinon c'est nul.

Ne dis rien � papa.

- �a te d�go�te ? - Non.

Alors ?

Je pr�f�re comme l'autre jour.

Salut.

Que fais-tu ?

Je nettoie la moquette pour �liminer les bact�ries.

- Tu veux mon serre-t�te ? - Oui.

Tu me donnes quoi en �change ?

Tu veux ce crayon ? Il a une gomme au bout.

Non.

Un m�tre ?

Tu pousses l� et �a rentre tout seul.

Non.

L�che-moi l� et je t'offrirai le serre-t�te.

�a te d�go�te ?

Non.

- On danse ? - J'ai pas envie.

Et on n'a pas le temps. On doit voir maman.

Elle sera en retard. Elle parle encore toute seule.

Arr�te.

�a te fait peur quand elle parle toute seule ?

Non.

- Si, t'as peur. - C'est faux.

- Mais si. - Non.

Tu ne l'entends pas. Elle parle peut-�tre de toi.

C'est faux !

Si je te fais un cadeau, tu me l�cheras ?

- Quel genre de cadeau ? - Un serre-t�te.

J'en ai d�j� un.

Celui-l� est phosphorescent.

�a veut dire quoi ?

Il scintille dans le noir.

Tu l'as trouv� o� ?

Je peux pas te dire.

Les parents sont au courant ?

Non.

Tu pourrais facilement l'avoir.

O� tu veux que je te l�che ?

� l'�paule.

Tu prends des chocolats ?

Passe au magasin, si c'est sur ton chemin.

N'importe lesquels.

Peu importe.

Moi aussi.

C'est pas � toi.

Fiche-moi la paix.

- T'as encore mal ? - Oui.

Demande � papa d'aller le r�cup�rer en voiture.

Moi, c'est ce que je ferais.

C'est la seule solution.

Papa !

L'a�n�e a jet� l'avion par-dessus le mur.

- O� �a ? - Dans la rue.

Je vais essayer.

Comment c'est arriv� ?

Tu leur as dit quoi ?

T'as bien fait.

Je leur dirai, moi aussi.

C'est une bonne occasion.

Oui.

La temp�rature va monter et le vent va tomber.

5 ou 6 degr�s.

O.K.

Non, il faut y mettre un terme. �a nous a tous �puis�s.

Je suis d'accord. Tu as tout � fait raison.

Oui.

Votre fr�re est mort.

Il a �t� d�chiquet� par une cr�ature dans le jardin.

Il est vrai...

qu'il a commis une grave erreur, en partant sans �tre pr�t.

Mais, c'�tait mon fils et j'ai beaucoup de peine.

L'animal qui nous menace s'appelle un chat.

Le plus dangereux qui soit.

Il se nourrit de viande. De chair d'enfants, surtout.

Il lac�re ses victimes avec ses griffes,

et les d�vore de ses dents ac�r�es.

La t�te puis le corps.

Ici, vous ne risquez rien, je vous prot�ge.

On doit pouvoir faire face

� une nouvelle intrusion dans la maison ou le jardin.

Cher fr�re,

nous regrettons que tu n'aies pas pu exterminer le chat,

comme je l'ai fait.

Tu vas nous manquer...

malgr� les erreurs que tu as commises.

Je suis navr�e

de ce qui t'est arriv�

et de n'avoir pu utiliser mon savoir pour te sauver.

Mon cher fr�re, je n'aurais jamais imagin�

un tel d�nouement.

J'esp�rais que la nourriture envoy�e t'aiderait � survivre.

C'�tait sans compter le danger.

Je suis si triste...

Appuie trois fois sur la poitrine, bien fort.

Une,

deux,

trois.

Ensuite, tu pinces le nez,

tu ouvres la bouche et tu souffles.

Je suis enceinte.

Un gar�on, une fille. Des jumeaux.

Deux gar�ons ?

Non, fille et gar�on.

- Tu en es s�re ? - Oui.

Des tripl�s ?

Ce serait exag�r�.

Tu as raison. Des jumeaux.

La m�me chose, � l'envers.

La m�me chose, � l'envers.

O.K.

Vas-y, toi aussi.

Pr�ts ?

3, 2, 1 , c'est parti !

D'ici peu,

votre m�re mettra au monde 2 enfants et un chien.

Parmi vous, certains seront d��us

de partager leur chambre,

leurs v�tements, ou leurs jouets.

Cependant,

voyez le bon c�t� des choses :

deux �tres de plus pourront vous soutenir.

La famille va s'agrandir.

Applaudissons tous votre m�re pour ce cadeau.

Je ne veux pas partager ma chambre.

Si tu es sage, tu n'auras pas � le faire.

Je serai sage.

Moi non plus, je ne veux pas.

Si votre comportement et vos performances s'am�liorent,

je n'accoucherai peut-�tre pas.

Mais si �a continue comme �a, je n'aurai pas le choix.

Pour le chien, je ne veux aucune objection.

Il na�tra au plus vite.

Bravo, ch�rie, ou plut�t bravo � vous tous.

S�che-toi et viens chercher ta r�compense.

Si tu as les mains mouill�es, il ne collera plus.

Encore une chose.

Votre performance a �t� m�diocre.

Je n'ai rien � ajouter.

Ah ! Un avion.

Il est tomb� dans le jardin.

Pas si fort, tu me fais mal.

Comme �a ?

Moins fort.

Et l� ?

C'est bien.

Si tu veux, je te l�che et tu me fais un cadeau.

J'ai rien � te donner.

C'est pas grave.

L�. C'est bon, l�.

Bonjour, papa.

Tu as dormi combien d'heures ?

� peu pr�s 9.

Attention au petit doigt !

Papa !

Il y a deux poissons dans la piscine.

Quel genre ?

Des sars, je crois, j'en suis pas s�re.

Tu devrais les p�cher. Maman en sera ravie.

J'arrive dans une minute.

Il y en a trois.

Y en avait que deux. Le troisi�me a d� arriver apr�s.

Les ann�es les plus cr�atrices pour l'homme, c'est... ?

Entre 30 et 40 ans.

Et pour la femme ?

Entre 20 et 30.

Un enfant est pr�t � quitter sa maison quand... ?

Quand sa canine droite tombe.

Ou la gauche, peu importe.

� ce moment-l�, le corps est pr�t

� affronter tous les dangers.

Pour quitter la maison sans risques,

il faut prendre la voiture.

Quand peut-on apprendre � conduire ?

Quand la canine droite repousse.

Ou la gauche, peu importe.

Maman, c'est quoi une foufoune ?

O� as-tu trouv� ce mot ?

Sur une pochette, sur le meuble vid�o.

Une foufoune, c'est une grande lampe.

Exemple :

la foufoune �teinte, la pi�ce est plong�e dans le noir.

Vous voulez entendre grand-p�re chanter ?

Oui !

Papa nous aime.

Maman nous aime.

Est-ce qu'on les aime ?

Oui, on les aime.

J'aime mes fr�res et s�urs

parce qu'ils m'aiment aussi.

Le printemps envahit ma maison.

Le printemps envahit...

mon c�ur.

Mes parents sont fiers de moi,

parce que je m'applique pour r�ussir.

Mais j'essaie de toujours faire mieux.

Ma maison, tu es belle et je t'aime.

Et jamais...

je ne te quitterai.

J'ai r�v� de toi, l'autre jour.

J'�tais dans une for�t avec ton p�re.

Le soir, on a grill� des pommes de terre.

Soudain, on a entendu un bruit dans un buisson.

C'�tait toi... tu �tais un zombie.

Ton p�re et moi, on t'a jet� des cailloux.

- Mais ils ne t'atteignaient pas. - Moi, j'�tais quoi ?

Un zombie.

- Tu sais ce que c'est ? - Oui.

- Tu r�ves, toi ? - Bien s�r.

Raconte-moi un r�ve r�cent.

J'ai vu maman tomber dans la piscine.

Et apr�s ?

Rien. Juste �a.

Je t'ai apport� un autre cadeau. Du gel.

T'en mets sur les cheveux pour les modeler.

J'aime pas �a.

Comment �a ?

J'aime pas ce cadeau. D'ailleurs, je ne te crois pas.

Tu as dit que le serre-t�te scintillait. C'est faux.

C'est vrai ! Il scintille.

T'as pas fait ce qu'il fallait.

Je te crois pas.

Regarde.

Regarde-moi.

Regarde.

Si tu veux que je te l�che, faudra m'offrir un truc sympa.

Je n'ai rien d'autre.

Je veux �a.

Je peux pas te les donner.

- Je les veux. - Impossible.

Alors, va-t'en.

Je peux pas te les donner.

Dehors. Je te l�cherai plus jamais !

Et je dirai � mes parents

que tu m'as donn� un serre-t�te scintillant

et que tu m'as demand� de te l�cher le clavier et tout �a...

Et tu sais ce que fera papa s'il l'apprend ?

Tu dois me les rendre la semaine prochaine.

Maman, c'est quoi un zombie ?

O� as-tu entendu ce mot ?

Je sais pas. Papa sans doute.

Un zombie, c'est une petite fleur jaune.

Que fais-tu l� ?

Je n'arrivais pas � dormir. Je suis tendue.

J'ai peur.

Ne va pas dans le jardin et il ne t'arrivera rien.

Je ne laisserai rien t'arriver.

Je veux apprendre � me battre.

Que dis-tu ? Je t'entends pas.

Quand est-ce que j'apprendrai � me battre ?

Tu peux fermer ton robot ?

Je me bats � ta place.

Tu dois te servir de ta t�te autrement

que comme un punching-ball. Comme moi.

Ta t�te ne ressemble pas � un punching-ball.

Non.

�a c'est bien. Merci.

Elle ressemble � un gant de base-balI.

T'es un gros malin, hein ?

M. Balboa, M. Creed au t�l�phone.

Il y a toutes sortes de requins.

Le requin marteau,

le requin bleu, le mako, le requin blanc.

Les imb�ciles ont peu de chances d'attraper le bon...

Ce genre de requins n'existe pas ici.

C'est peu probable.

J'ai pas dit que c'est pas le requin qu'on cherche.

C'est peut-�tre lui, Martin.

Il est cannibale.

Un cannibale !

Ses m�choires ne correspondent pas aux morsures de la victime.

Je veux en �tre s�re et toi aussi.

On veut tous en �tre s�rs, n'est-ce pas ?

Qui d'autre les a vues ?

Personne.

Apporte-moi l'adh�sif.

Appelle-moi Bruce.

C'est quoi Bruce ?

Un pr�nom.

Quand tu diras Bruce, je me retournerai.

Moi aussi, je veux un pr�nom.

Choisis-en un. Celui que tu veux.

Appelle-moi Dos.

Je ne peux pas.

Un dos est un dos.

Bruce !

Bruce !

Bruce !

Bruce !

Ta maison est sympa. C'est comme �a qu'on l'imaginait.

Merci.

O� est le parfum que je t'ai donn� ?

Dans la salle de bain.

C'est un tr�s bon parfum.

Ma femme a insist� pour te l'offrir.

On avait song� � un vase

mais on s'est dit que �a n'irait pas avec ta d�co.

Tu habites seule ici ?

Oui. Mes parents sont au 4e.

Puissent tes enfants �tre mal influenc�s et devenir mauvais.

Je le souhaite de tout c�ur.

En punition du mal que tu as fait � ma famille.

Elle m'a frapp� avec un marteau !

Il ment, c'�tait pas moi !

J'ai vu un chat avec un marteau sauter par la fen�tre.

C'est elle.

La douleur te fait d�lirer.

Il faut un pl�tre et des antalgiques.

Elle doit �tre cass�e, Papa.

Tu as fait ce qu'on a dit ?

Tu as pris des pr�cautions ?

Il n'a pas eu le temps.

J'ai juste vu qu'il �tait rapide.

Tr�s rapide.

Tu passes moins de temps avec les enfants.

Pleure pas. Les enfants pourraient te voir.

Tu t'es peign�e aujourd'hui ?

Oui.

J'ai eu une dure journ�e.

Il va falloir remplacer Christina.

On ne peut faire confiance � personne.

Personne d'autre n'entrera ici.

Je pense confier la t�che � l'a�n�e.

Sauf si on le laisse d�cider lui-m�me.

C'est peut-�tre mieux.

Refais �a, et je t'�tripe, sale garce.

Je te jure sur la t�te de ma fille

que toi et ta bande,

n'allez pas tarder � quitter le quartier.

Maman !

J'ai trouv� deux petits zombies.

Je te les apporte ?

Maman !

Maman !

C'est notre anniversaire de mariage.

Pour f�ter �a, on va manger des g�teaux,

et d�corer la maison de guirlandes et de ballons.

Redresse-toi un peu.

On dirait que ma canine bouge.

C'est ton id�e. Elle bouge pas du tout.

- T'as bien dormi, hier soir ? - Super.

Papa, je suis fatigu�e. Je peux arr�ter ?

Oui, ch�rie, si tu n'en peux plus.

Assez !

Papa, tu me donnes le fusil � harpon ?

Je te l'ai d�j� dit, c'est dangereux.

Je peux te l�cher l'oreille, si tu veux.

Bruce !

Bruce !

J'irai chercher le chien demain.

La 5e �tape du dressage doit �tre termin�e.

Il faut boire le jus d'orange lorsqu'il est frais.

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.