All language subtitles for Dinner Mate 05

-We agreed to ignore...
-Don't you dare.

This is

a coincidence, right?

No.

It's destiny.

Sir, it's your last chance to order.

Would you like to order?

Sir.

Oh, right.

Excuse me.

Sir, you forgot this.

Please throw it out for me.

Okay.

Ms. Jin.

Mr. Jung.

What brings you here?

Oh, this? Well...

The women's restroom is empty.
Start cleaning.

[Destiny in the same shoes.]

We were both dumped by our first love.

And we are both confused by our first love
who had come back to us.

I see. That kind of destiny.

Then, do you want to be friends?

-Friends?
-Yes.

Meal buddies.

Would that be weird?

No, we'll be just having meals.

Right? When you go to a busy restaurant,
you eat with strangers sometimes.

Right. When we go together,
we can order sets too.

And we can order one more dessert.

Dinner mate.

-"Dinner mate"?
-Yes.

Are you in?

"Dinner mate"?

I'm in.

Shall we go?

If it's any comfort to you,

I also got stood up today.

He didn't even show up.

I got stood up, 100 percent.

There's no middle ground
when it comes to getting stood up.

Getting dumped is all the same.

But Producer Woo came to the restaurant.

That means she at least thought about it.

And when she gave it some thought,

she decided to leave.

Is that it?

Please don't tell me

that you expected her
to forgive you right away.

No, it's not that.

Not forgiving us easily

means they loved us very much.

Let's go.

Let's use a messaging app
to contact each other.

Let's meet up for dinner on the days
when we're both available

and ask each other a day in advance.

We'll take turns to pick the menu.

Let's not contact each other unless
it's about the location or the time.

We can't contact each other...

Okay, fine.

Is there anything else you want to ban?

No lending or borrowing money.

Are you serious?

-And...
-What else?

Why don't you draw up a contract?

No dating.

Gosh. Unbelievable.

I'm not interested either.

You're totally not my type.

Why don't we ban
from touching each other too?

That's a given.

My gosh, you're ridiculous.

Let's not force ourselves
to have meals that we don't enjoy.

You know,
I like eating a classy meal alone

just like Audrey Hepburn.

But when I was with my boyfriend,

I had to force myself to pretend
that I was enjoying that awful meal.

Sounds good. That's what I wanted too.

I don't want to walk on eggshells.

We'll just enjoy our meals as friends.

And we won't cross the line as friends.

I should be telling you that.

Gosh, seriously.

Then, we'll be in touch.

Sure.

Is that a man or a woman?

Give it to Mommy.

Honey, just feed it to her.

-Stop it.
-Stop it.

-Give it to Mommy.
-Feed Mommy.

-Let's see.
-This looks good.

-Let's get you a dumpling.
-Oh, my.

-That looks yummy.
-It's the best!

Is it good?

It's the best!

Will you keep teasing me?

Isn't it good?

[Bi-dan's Dumplings]

So you left your bag
and your phone at the restaurant?

I always end up asking for help from you.

You could have just lent me
some money for the cab.

If you were going to leave,
why did you go in the first place?

In my head, I knew I shouldn't go,

but I ended up at the restaurant
before I realized it.

I don't know why it's so hard
to control our heart.

Even after we had broken up,
when it was his birthday,

I'd remember that it was his birthday.

I have a good memory for useless things.

I thought I forgot all about him.

You know, our heart

can be a step behind our brain.

Hang in there. Good days are coming.

I've been there too.

Why is he following me? Darn it.

What do you want?
Why are you following me?

It's dark.

Because the alley is dark,
you want to mug me or something?

No, not that.

A dark alley is scary.

You're scarier, so don't follow me!

No. It's scary for me.

I'm scared, so I want to go with you.

Can we just walk together

until we get to the main street?

Thank you for the ride.

I didn't mean to,
but you found out where I live.

I haven't seen my downstairs neighbor
for over a month.

Even if I walk
around this neighborhood all day,

I probably won't run into you.

Well, you can try out your theory
and walk around here all day long.

Gosh.

Then, I'll get going.

-Bye.
-Bye.

Good night.

It's nice that we're together.

Who could it be?

Hey.

-I'm sorry.
-What brings you here?

Since I'm already inconveniencing you,
let me ask you this.

Could you leave?

What?

She's just my friend.

I don't think she's in a good mood. Hey.

Hey.

He's not right for you.

You're clearly flustered
in this awkward situation.

He ought to tell you that it's okay
before he left.

Do you think you could say that
if you were in his shoes?

I waited for Hae-kyong for three hours,

but I still got stood up.

Are you all right?

No. Do you think you'd be okay
if you were me?

I'm sorry. I'm too mean, aren't I?

Not to me.

To Hae-kyong.

You were very mean to Hae-kyong.

You got stood up just once today.

But Hae-kyong was stood up countless times
when he dated you.

He always waited for you

and forgave you whomever you met
and whenever you came back.

Hey, Ah-yeong.

Why are you here at this hour?

Oh, that.

She left me at a restaurant and ran away.

I thought about leaving them at her house,

but I got worried.
I thought this would be a safer place.

What is this? Is this to comfort me?

Happy birthday.

Gosh, Ah-yeong.

I didn't know you remembered.

I liked both of you.

I admired Do-hee
for loving you more than herself.

And I was reassured
how well you took care of her.

I thought you guys would get married.

It seemed like such a natural thing
for you two.

We will.

Then, why did you hurt her like that?

I told you. It was a mistake.

Was it a really mistake?

Gosh.

But you didn't go abroad to study.

What are you talking about? Who said that?

That's not true.

-Explain it to me, then.
-It was a mistake!

How could I explain more than
telling you it was a mistake?

I'm sorry, Ah-yeong. I'll get going now.

You're not the type to make mistakes.

Punk. Happy birthday to you.

[Calendar]

[I got a new appointment.]

[I got a new friend.]

[A friend...]

[I can eat with.]

[A friend...]

[I can talk to.]

[-I've made such a new friend, by chance.
-I've made such a new friend, by chance.]

This is not it.

Don't you have a bigger lipstick?

It's like she just quit chopping it up.

I feel like this isn't enough.

-Gosh.
-Right?

I told you this wasn't going to work.

That's what I'm talking about!

This is it! Exactly it.

You know I play it big.

So-ra, do it more aggressively!
Pound on it!

-Wrap it up well.
-Okay.

So-ra, pound it hard, really hard.

Maybe we should go with a bigger one.
Go, do it.

[Welcome to the Dinner Mate Chat Room.]

-This is awesome.
-Go on and shoot it.

I know, do more.

[Dinner Mate, 2]

[What are you up to?]

[Welcome to the Dinner Mate Chat Room.]

No, no private life talk.

Should I ask if she wants to grab a meal?

Okay, let's see
if there are any good places to eat.

[Dinner Mate, 2]

[Welcome to the Dinner Mate Chat Room.]

-Producer Woo, are you dating someone?
-What?

No.

You've been staring at your phone
as if you're waiting for someone.

I have something to check, that's why.

I'm surprised you could see that well.

Having small eyes has nothing to do
with eyesight.

I guess you think you do.

I never said you had small eyes.
I just said I was surprised.

Have you ever seen someone
this good-looking with such small eyes?

Don't you think, Producer Woo?

What? Oh, right.

See? Even she thinks I'm right.

[Dinner Mate, 2]

You're seeing someone, aren't you?

-We're on our way.
-No.

Come on. Spill it out when I'm being nice.

Well... It's not a guy.

Oh dear, is it a woman?

Hey. No way.

Right?

If it's not a man or a woman, who is it?

Well, I've made myself a friend.

-"A friend"?
-Yes.

A dinner mate.

[Doctor Kim Hae-kyong]

"The best eat-outs".

I bet it only looks good in pictures.

What's going on?

-What's he doing here?
-What are you doing?

Come on, share the good stuff with me.
Don't be selfish.

-What are you talking about?
-What was that?

Nothing.

-Let me check if it was nothing.
-Why you little rascal!

Why are you so curious?

Would you knock? Darn you, you punk.

I was looking up some good restaurants,
okay? Goodness.

Why?

You already have an endless list
of good restaurants you go as a regular.

Why?

Oh, gosh.

What?

Did you find someone whom
you want to spend your time with

at the restaurant you carefully picked?

That's some wild imagination.

Are you writing a novel or what?

Why don't you publish a book?

I'm just going with a friend.

You don't have friends you eat out with.

Yes, I do.

I do have friends I eat out with!

If it's just a friend, why bother?

Just go and have pork belly with soju.

-"Pork belly and soju"?
-Yes.

I guess...

But the ambiance is a bit...

Ambiance, my foot. It's just a friend.

Pork belly is the go-to with friends.

Well... I guess you're right
when it's with guy friends.

Well,

I do know a phenomenal place.

-Do you know a place?
-Yes, I do.

Is that so?

Tell me.

[A dinner mate?]

So you're dinner mates with that guy
from Jeju Island?

Yes.

So, you coincidentally bumped into him
at a restaurant and a cafe?

Yes.

Plus, he's tall and handsome?

He is a bit of a snob and arrogant.

He must be handsome.
That must be why you're seeing him.

I'm so jealous.

Your first love is dying to get you back,

and you have a handsome dinner mate.

Don't say it like that
when you know what I'm going through.

By the way, are you completely giving up
on that Dr. Kim Hae-kyong?

Gosh. That psychopath.

Forget casting.
He better now come near me.

It'll be the end for him.

Regarding the pills I'm prescribing
to you, don't forget to...

I'm sorry.
I guess someone's talking about me.

-Excuse me?
-What? Oh, never mind.

Anyway, please abstain from drinking.

I'll see you in two weeks. See you then.

-Okay, thank you.
-Sure.

Goodbye.

I don't want to go in.

[How about tomorrow at 7 p.m.?]

[Yes. What are we eating?]

What is it?

It's him, right? The handsome dinner mate.

-No, it's not.
-He messaged you back.

[-Pork belly.]
-"Pork belly"?

Gosh, this guy knows what's good.

Pork belly with soju?

-What's going to happen after that? Gosh!
-Come on.

-Stop it, will you?
-Hello.

I'd like to speak to her in private.

You go ahead.

-I'm sorry.
-No.

I'm sorry.

About what?

I should've clearly drawn the line
in the first place and turned you down.

I'm sorry for misguiding you.

Do-hee.

We can work together. But that's it.

Let's keep business as business.

I know I messed everything up.

But Do-hee, I'm really confident.

If we start over again,

-we can--
-No, that's not the right order.

If you really wanted
to start over with me,

if you really thought about me,

you would've explained

why you left like that first
and apologized.

I had my own reasons.

I'm sorry, but I'm not even curious

what those reasons were anymore.

Yes.

I don't think this will do.

I think I need to tell her.

You know well

that I can't live without Do-hee.

She's my everything.

I should tell her everything
and ask for forgiveness.

No. I can't wait any longer.

I'll visit you soon.

[Wait a second.]

Why is this locked?
It was open a while ago.

That's odd. Let me take a look.

What's wrong? Is it broken?

Hello.

[Relax Psychiatric Clinic]

Oh, wait. How did you get here?

Dr. Kim will blow up if he sees you,
he's counseling right now.

What are you so scared about?

I'm here as a patient today.

"As a patient"?

I'm going to get counseling from Dr. Kim.
Okay?

Oh, no. I mean...

This can't happen.

Okay. Watch your way out.

-Sure. Thank you.
-All right.

I'm here to get counseling.

Something's been on my mind lately.

You can go share that
with a friend or a lover.

It's something I need counseling
with a doctor.

Then go see another doctor.

It's a dereliction of duty
if a doctor discriminates his patients.

Psychiatrists are prohibited to counsel
a family member.

So, you're saying I am family. Right?

Let's have dinner.

We can do that as family, right?

I have no reason to eat out
with Writer Lee Mun-jeong.

I don't want to either.

Why can't you just call me "mom"?

[I told you not to let everyone in.]

[Dr. Kim, it's not like that.]

[Do your work, okay?]

[To my beloved son, Hae-kyong.]

What are you doing? Get her out!

No need. I'll excuse myself.

You mean brat.

Gosh. I think she's serious.

She looks worse than before.

You should go after her.

I mean, I look worse than before.

[You didn't order anything?]

You should've told me
that you came back to Korea.

It hasn't been that long.

Goodness, you never change.

Here's your food.

Thank you.

Why did you order so much?

-Enjoy your meal.
-Thank you.

Any updates?

On what?

Meeting men?

Or being accepted by my family?

Neither has changed.

You're not the only one who fears
the Jung family.

I'm your cousin,
and even I'm afraid of them.

Nobody in my family will accept
a queer person.

Are you also on stuff like social media?

This isn't just "stuff",

it's a record of my life.

-"Record of my life"? How funny.
-Look.

Wait, who's that?

-Is that your boyfriend?
-What?

No. He's straight to the bones.

My tragic first love.

"Tragic first love"?

[Episode 10]

[Goodness, I love this drink.]

[Let me see.]

[-I'm so happy to be with you.]
-Why those conniving...

-I feel so liberated.
-Right? Me too.

I'm not going to live as a moron anymore.
Just you wait.

Even if the world may fall,
I'm going to marry Do-hee off

and end it with you this year.

Here. These look juicy.

If I were a man, I would've married you.

Thank goodness I'm not a man.

I don't want to marry you.

Gosh, how could you
reject my love for you like that?

How am I supposed to live
with a loony like you?

Look who's talking.

I heard you turned down Jae-hyeok.

Do you know what you have to look for
when selecting a man and an item?

What?

Check if they are the same inside out.

Look here, I knew it.

You know you shouldn't judge a man
based on his cover, right?

By the way, Ah-yeong.

You've never dated anyone, right?

-So what?
-I'm just saying.

You wench.

How dare you pick on my weak spot?

You pay for this!

-Wait up!
-Zip it!

Are you sulking?

-That's not like you.
[-Whatever.]

Who is it?

[It's me.]

You brat. Why didn't you answer my calls?

I was busy.

What's this?

He's my guest.

I just wanted to walk Mother home.
I'm leaving.

Mother, I'll go.
Let's eat together next time.

No, you came all the way here, come in.

It's okay. I have things to take care of,
so I have to go.

-I'll see you again.
-Okay.

-Good luck!
-Thank you.

-Take care of yourself.
-Goodness.

What a temper you have, you brat.

You're the one who's making me have one.

I'm really going to get divorced.

Your father is having an affair.

I told you, right? With that cafe owner.

I know, you told me last time.

Did you break up with Yeong-dong?

Yes.

Why?

He cheated on me.

What? Darn him.

Why do men always do that?

To be honest with you,
I never liked him in the first place.

Jae-hyeok is so much better as a man.

He's kind and diligent.

Goodness, you should get married
to a man like him.

Why are you talking about him
all of a sudden?

And why were you two together?

How about seeing him again?

You guys should get married.
You dated each other for six years!

Mom!

Gosh, look at you with that temper.

Okay. Here, have a bite.

No, thanks. You eat it all you want.

Hey.

I have nowhere to go and got no money.

Darn it.

Hey.

You got some money?

Are you mugging me now?

No way. I'm just borrowing.

If you have 10...

I mean, if you have five dollars,
please let me borrow.

What do you need the money for
all of a sudden?

I can give you 50 cents for being curious.

I've got 50 cents.

How could you not have five dollars?

I'm a professional homeless.

Right.

Hey.

Would you like to drink with me?

It looks like you don't know
what homeless means.

-I've got no money.
-I know.

So are you in or not?

[Stew Restaurant]

Not sure if it's fear or maturity
that you lack.

I think I told you before

that I used to be a con artist.

A con artist wouldn't live like this.

I don't know what your story is,

but I feel like you were a good person.

My gut feeling says so.

So it's maturity that you lack.

You judge people by gut feeling.

Then by what are you supposed to judge?

Profession? Academic background?

Family background?

There are tons of people
who are still jerks

when they have good professions
and a good academic background.

That's true.

There are some people

you want to be friends with even if
you don't know anything about them.

That can't be me.

I guess you have someone like that
around you these days.

Yes.

I would like to be friends with him
for now, as my gut feeling says.

This is so good.

That's cubed radish kimchi.

[Relax Psychiatric Clinic]

[Stew Restaurant]

-Welcome.
-Excuse me.

Oh, hey! I'm here.

Come on. Hurry.

You've got no money,
and yet, you're having so much fun.

Don't be like that. Thank you.

You think

I'm a human ATM, don't you?

No way. You're a human bank.

I will pay you back. Come on.
Sit and have a drink.

-Were you with someone?
-Yes.

Oh, hey.

This is my friend
who is going to pay for the drinks.

And this is...

This is my friend.
We live in the same neighborhood.

You two know each other?

What's wrong?

I should get going now.

I should go too.

No. I have something to do.

No, you don't.

Good night.

Good night.

Are you seeing a homeless now?

He's not a bad person.

Actually, he seems pretty smart.

Don't be ridiculous!
Don't you ever see him again.

How could you be friends with a homeless?

You almost became homeless too.

I'm saying you can't blame someone
for being homeless.

Let's be honest.
Who knows if he has killed someone

and even dismembered the body?

Then

why did you get him dumplings?

What?

Dumplings. Why did you get him dumplings?

Why do you think he walked you
to the main street?

He said he was scared.

He was making sure you were safe.

There aren't many lights in that alley,
so it's dangerous.

He may not be a super nice person,

but he's at least not a bad person.

I'm not that stupid.

Anyway, don't see him again.

-Don't see him.
-I can do whatever I want.

-You...
-Just pay the bill already.

-Hey.
-Come on.

Wait up.

Have you really been
walking around here the whole day?

I thought I would miss you then,
so I've been waiting for you in one spot.

Why?

Is it...

Well...

This.

-So that's where I dropped it.
-I found it.

You could have waited
until we meet next time.

Did you really wait for me
just to give me this?

Well, I just stopped by
on my way somewhere.

It's just a coincidence.

I don't think that's true.

It is true.

-It really is.
-Okay.

Let's just say it is.

Then good night.

Wait. You seem pretty drunk.

Are you okay?

If you live around here, I can...

That's my personal information.

No, no, no. I can't give you that.
We banned that.

Bye.

We need to know nothing about each other

so I can tell you all my secrets.

There are so many secrets
that I haven't told you yet.

Here. My pockets are full of them.

Bye.

I'm against this.

What is it this time? What's the matter?

Jin No-eul is popular for sure.

Her pilates videos have a lot of views.

But so what? It's too typical.

We can't make her
eat in front of the camera.

We will show No-eul's charms

together with medical information.

The concept is boring.

Sharing medical information

and No-eul's exercise tips
to help with the medical condition?

Then have you got any good ideas?

-If I do, will you be interested?
-Don't you say "B-class".

Don't you dare.

Is it B-class?

Is it? Is it B-class again?

Come on, it's fun.

Jin No-eul's B-class comedy.

It will get people's hopes up high.

Unbelievable.

You're going to die today.

Both you and I are going to die today.

-Die!
-Stop!

Then don't ask my opinion.
Just pick a concept yourself.

I'll film whatever you tell me to.

-What do you want to film?
-Hey!

Come on, Ah-yeong.

-You...
-Stop it.

I won't do B-class videos.

So don't worry.

You should just work on your own.
It'll be better that way.

That's nonsense. We need a producer.

Work with Producer Park.

I would rather die.

I can't work with Producer Park.
I just can't.

No-eul says she doesn't want
to work with anyone but Do-hee.

You guys are unbelievable.

Let me convince her.

Who? No-eul?

Do-hee.

Get out. Buzz off.

Looks like you need to be
slapped too. Get out!

Why is she so strong?

There's the daily routine again.

-Tell me about it.
-Shut it.

Maybe I should take
the Jin No-eul project.

Please.

Please do it.

I feel like I can really make it work.

I know No-eul well.

Her strength, weakness, and body.

Please take it and leave me out.

Now, if you'll excuse me.
I have an appointment.

Thanks, Producer Woo!

Hey, you can't just leave like that.

Don't you know
it's not your place to butt in?

Mr. Jung started this project
to work with Do-hee.

He wouldn't want to work
with a loser like you.

This is between the producers.

It's none of your business.

Nice.

This place looks new.

How did you know about this place?

A friend of mine told me about it.

I see.

[Congratulations on the opening!
Your nephew, Byeong-jin]

Goodness.

Pardon? What did you say?

Never mind. Shall we?

You don't look like a person
who lives on a budget,

but you chose a budget restaurant.

You're humane.

Hey, Doctor Kim came with a woman.

What? A woman?

And she's really pretty.

[He came with a really pretty woman?]

Wait. I'll be right there.

Okay. Wait there.

Gosh, Kim Hae-kyong, you liar.

Darn it.

It smells good.

Oh, right. A photo.

I should take a photo.

-Let's eat.
-Okay.

Garlic.

Two.

Two.

One piece of meat.

One more.

More?

Will that even fit in your mouth?

-Cheers.
-Cheers.

Thank you.

Noodles are the best dish to wrap a meal.
Gosh, it looks good.

Are you sure
you don't need any digestive pills?

My stomach is really healthy.

[Her OCPD and
narcissistic personality disorder]

[will lead to a delusional disorder.]

It's so good.

[There's a high chance.]

[However, possessiveness
will be the keyword.]

They seem to be holding an event.

It looks like it.

Shall we leave before it gets louder?

Okay. Let me have one last bite.

Sure.

I found you, Kim Hae-kyong.

Okay.

Kim Hae-kyong.

Hey, Bong-seob.

I'm busy right now. What's up?

What? A blind date?

But I'm busy right now.

No, don't put her on the phone.

Hello. I'm Lee Byeong-jin.

I'll be right there. Bye.

Bong-seob! Yes!

[Kim Hae-kyong]

Hello, ladies and gentlemen.

Today, I'm here to congratulate
the opening of Pork Belly in the Forest.

Are they doing this
over just a stuffed penguin?

I'm Comedian Kim Sung-won.

-Nice to meet you!
-Let's go.

-Today...
-Penguin...

I love penguins.

The winner will be given
500 dollars as a prize...

-and a giant stuffed penguin.
-I want it.

Who wants to go first?

Any volunteers?

I'm in!

We have a volunteer!

All right, miss.

Throw a punch when you're ready.

-You can do it!
-You can do it!

-Will she break the record?
-Good luck!

I think she'll be good.

-The score's going up.
-Keep going.

She's the winner!

She's the winner!

Yes!

Hold on!

Goodness, everyone.

So muscular.

Sit slowly.

There you go.

Keep breathing.

Where's Jin No-eul? Bring her out!

-Where's she?
-Where's Jin No-eul?

-How may I help you?
-Are you Jin No-eul?

-What's the matter?
-Are you Jin No-eul?

I'm Jin No-eul. Who are you?

Hey, where's your mother? Answer me.

-Is this about money?
-See? She's part of this.

Don't act like you don't know.
Tell us where she is.

I don't know. It's been over two years
since I stopped talking to her.

According to the document,
you stood surety for her.

No wonder she's a con artist's daughter.
She's such a good liar.

Why did you lend money to a con artist?

What? You're supposed to kneel down

and beg for our forgiveness.
And even that wouldn't be enough!

Please leave.

I should really beat some sense into you.

You!

What are you doing?

Call your mother!

Tell me!

Where is she?

-Where's your mother?
-No-eul!

Tell me!

Who are you? What's wrong with you?

Get off of me!

-Let go!
-Tell me!

Tell me!

Will he break the record?

Let's go, big guy.

It's a new record!

This record is unbreakable.

Game over. All right. This way.

Congratulations.

Hold on!

-My goodness.
-He's so handsome.

-Oh, my.
-Look how handsome he is.

-Goodness.
-He's so cool.

A new volunteer has shown up
and is walking up here.

We have a really good-looking
new volunteer.

Will he manage to break
the big guy's new record?

Let's see.

Please throw a punch when you're ready.

-Gosh, he looks strong.
-He's so handsome.

I wonder how powerful his punch will be.

It's a new record!

Yes!

Congratulations!

This is awesome!

The power of love is great indeed.

Let's celebrate the victory...

-by kissing...
-No!

We don't have that kind of relationship.

Wait. I got a phone call.
Please excuse me for a second.

Hey, Geon-u. What's up?

-Please give me the stuffed penguin.
-Oh, right.

Hey, Geon-u.

-Where are you right now?
-I'm having dinner.

The creditors of No-eul's mother
came to the gym

and are hitting her right now.

-What?
-I'm on my way to a shoot.

Could you go and help her?

Okay. I will.

I think I should go.

-What?
-I'm sorry.

But...

What about the bill?

Tell us where she is!

-Tell us!
-Let go of me!

-Excuse me.
-Where is she?

Hey!

Who are you?

Who are you to butt in like this?

You...

-He hit a man!
-Hey!

-Hey!
-Hey, you!

Who are you?

[Chat Room]

What a jerk.

How could he leave
his friend alone like that?

Cheers.

Are you okay?

I'm okay. You two can leave.

You can't be alone.

I want to be alone.

Stay away from home for now.

I will take care of it. Now leave.

She can come to my place.

Don't worry.

I thought my first love was the one,

but he was a jerk.

I thought I was destined
to marry the second guy,

but he was a jerk too.

I thought it was not a coincidence
but destiny to meet the next guy,

but he was a jerk too after all.

And there's this jerk too.

Excuse me.

You, whose name is Almighty.

Explain to me.

Why would you give
all the others the one but me?

Why do I only get jerks?

Did someone slap your face
when you created me?

It hurts.

Why did you have to make
my love life a train wreck?

Why? Why?

Hey. Do you know why?

Penguin, do you know why? Because I don't.

-What do you think?
-Hey.

How much did you drink?

Isn't that obvious?

I drank a lot.

Let's go.

Forget it. You should just go.

Get up.

I can go home on my own.

Are you okay?

I waited, you know.

I waited for you to ask me

to wait for you.

[Dinner Mate]

[-Is your dating life having problems?]
-I'm not dating anyone.

[Who knows what you'll do
after you get drunk again?]

Never mind.