Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=ลิขิตรักองค์ชายอสูร=
=ตอนที่ 23 ความรักปิดบังไม่ได้ ถึงไร้ใจแต่เหมือนมีใจ=
(อี้ฮวนสุดที่รัก)
(เมื่อคืนสายลมตะวันออกพัดพาดวงดารา)
(เป็นความทรงจำที่งดงามสุดในชีวิตนี้)
(ในใจข้า)
(ทนยอมให้เจ้าร่วมทุกข์กับข้าไม่ได้)
(ข้าตัดสินใจ)
(จบชีวิตพร้อมกับคนสวมหน้ากากเหล็กแล้ว)
(เช่นนี้)
(เจ้าจะได้กลับไปยังโลกเดิม)
(สุดท้าย)
(ก็โกหกเจ้าอีกครั้ง)
(จะรอคอยช่วงเวลาได้อยู่ด้วยกันกับเจ้า)
(ขอให้เจ้าความสุขมากยิ่งขึ้น)
(ข้อความสุดท้ายจากสามี เสวียนหมิง)
ปล่อยข้าออกไป
ผู้ชายเลว
ได้แล้วก็หนี
ใครอยากได้ข้อความสุดท้ายของท่านกันล่ะ
ปล่อยข้าออกไป
เสวียนหมิง
กลับมาเดี๋ยวนี้นะ เสวียนหมิง
ไม่ว่าช่วงเวลาไหน
อย่าได้ทิ้งความหวังไปเชียวละ
ใคร ใครพูดอยู่น่ะ
ด้านหลัง อยู่ด้านหลังเจ้า
- ฮะ - ไปด้านหลังอีก ใช่ ๆ ๆ
ท่านปู่
ท่านปู่ ทำไมท่านยังมีชีวิตอยู่ล่ะ
ความจริงปู่ก็เหลือจิตสำนึกเสี้ยวสุดท้ายแล้ว
เดิมทีเมื่อคืนไม่กล้าโผล่ออกมา
กลัวไปรบกวนพวกเจ้า
พลังงานตอนนี้
ก็พูดได้แค่ไม่กี่ประโยคเท่านั้น
พูดเรื่องสำคัญเถอะ
เฮ้อ ฟังข้าพูดนะ
เคราะห์กรรมทั้งแปด
ด่านสุดท้ายก็คือเกิด
เสวียนหมิง ได้เกิดใหม่เพราะเจ้า
เจ้า ก็คือกุญแจสำคัญที่ ทำลายเคราะห์กรรมนี้ได้
เจ้ากลับไปหาที่จุดเดิมได้
เด็กน้อย
ธนูสดับปีศาจของเจ้า
ดูดซับพลังของสรรพชีวิตได้
ฉะนั้น เจ้าต้องยืนหยัดสู้นะ
โอ๊ย ก็ได้ท่านปู่
อย่าเอาแต่พูดให้กำลังใจ
บอกเรื่องที่มีประโยชน์กับข้ามาก่อน
จะออกไปจากเขตแดนบ้านี้ได้อย่างไร
เรื่องนี้ง่ายมาก
เจ้าแค่ต้อง
ต้อง ๆ ๆ ๆ ๆ
ต้อง ๆ ๆ
นี่
ต้อง ๆ
โธ่
เฮ้อ
หยุดพูดไร้สาระมันจะตายหรือไง
มีใครอยู่หรือไม่
ใครก็ได้มาช่วยข้าที
มีใครปล่อยข้าออกไปหรือไม่
นี่
แม่นางเถียนเถียน
ที่นี่น่าจะปลอดภัยแล้ว
แผลบนมือและบนเท้าของเจ้า
ข้าช่วยพันแผลให้เจ้าหมดแล้ว
เพียงแต่แผลที่ปากของเจ้า
บาดเจ็บเพราะคลื่นเสียง
อาจจะพูดได้ไม่สะดวกนิดหน่อย
แฮ่ ๆ ขอบคุณนะ
เจ้า เจ้าพูดว่าขอบคุณ
โอ้ ไม่ต้องเกรงใจ
ถึงอย่างไรข้าก็เป็นคนที่พึ่งพาได้ที่สุด
ในกลุ่มของเรา
ข้าจะดูแลเจ้าอย่างดี
แย่แล้ว
ข้าอยากถ่ายเบา
เจ้าออกไปได้หรือไม่
สายตาของเจ้า
กำลังเป็นห่วงข้าหรือ
ทุกครั้งข้า
มักจะชอบโกรธแค้นเดือดดาล
แต่เจ้าไม่ต้องห่วงนะ
ครั้งนี้ข้าจะไม่ทำเรื่องโง่เขลาเด็ดขาด
เป็นห่วงบ้าบออะไร
ข้าอยากถ่ายเบา ข้าอยากถ่ายเบา
เจ้า
เจ้าเห็นด้วยกับข้าจริงหรือ
เจ้าเป็นเพียงคนเดียวที่
มองเห็นความอ่อนโยนภายใต้ภาพลักษณ์
อันแสนเยือกเย็นของข้า
แถมเป็นคนที่ร้อนแรง และมีความรับผิดชอบด้วย
(ทำไมเจ้านี่ถึงคิดโยงไปถึงขั้นนี้ได้)
ข้ารู้
เจ้าทำดีกับข้ามาตลอด
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็นเจ้า
ข้าก็เข้าใจ
การที่ได้พบกับเจ้า
เป็นความโชคดีเล็ก ๆ ของ
พวกเราสองคน
โชคดีกับผีน่ะสิ ข้า
เอ๊ะ น้องสาวเจ้า
เอ๊ะ
เถียนเถียน ๆ ข้าเอง
เถียนเถียน
น้องสาวเจ้า
ฮ่า ๆ
ฮ่า ๆ ๆ ๆ
เจ้า เจ้าไม่ต้องดีใจขนาดนี้หรอก
เจ้าบ้าไปแล้วหรือ
และก็ไม่ต้องรีบร้อนสารภาพรัก
เดี๋ยวบาดแผลจะเปิดเอา
ข้าเข้าใจความในใจของเจ้าหมดแล้ว
นี่คืออาวุธวิเศษที่สืบทอดกันมาของตระกูลข้า
เพื่อเป็นของแทนใจ
ข้าเตรียม
จะมอบให้เจ้า
เอ๊ะ
ทำไมเจ้าถึง ร้องไห้อย่างมีความสุขล่ะ
ขอข้าเช็ดน้ำตาหยดนี้ให้เจ้านะ
ชาตินี้
ข้าไม่อนุญาตให้เจ้าร้องไห้
- ถุย - นี่
การสัมผัสแนบเนื้อ
ทำไมถึงแสดงออกด้วยวิธีแบบนี้ล่ะ
ต่อไปจะเชื่อฟังเจ้า
ของสิ่งนี้
เจ้ารับไว้นะ
(สวรรค์ ฆ่าข้าให้ตายไปเสียดีกว่า)
ข้าจะไปล้างหน้านะ
ไฮ
อี้ฮวน ขอบใจเจ้านะ
ยาที่เสวียนหมิงมอบให้เจ้าเป็นยาวิเศษจริง ๆ
เดิมทีข้าเจ็บระบมไปทั้งตัว
ตอนนี้
สบายขึ้นเยอะแล้ว
เจ้าจะเกรงใจกับข้าทำไม
ไม่แน่
ต่อไปพวกเราอาจได้เป็นครอบครัวเดียวกัน
จริงหรือไม่ ท่านพี่
อ้าว เกิดอะไรขึ้น
เมื่อครู่ยังซาบซึ้งอยู่เลย
ขอข้าเช็ดน้ำตาหยดนี้ให้เจ้านะ
ชาตินี้ ข้าไม่อนุญาตให้เจ้าร้องไห้
ใช้ได้เลยนี่ ท่านพี่
เจ้าเลิกล้อพี่ชายเจ้าได้แล้ว
เจ้ารีบคิดเถอะว่าจะไปหาเสวียนหมิงที่ไหน
ขืนเจ้าไม่ไป เจ้าได้กลายเป็นหญิงหม้ายแน่
ท่านปู่เคยบอกว่า
กลับไปที่จุดเดิม
หรือว่า
เป็นที่ที่เสวียนหมิงตื่นขึ้นมา บ้านเก่า
มีเหตุผล
จะมัวชักช้าไม่ได้ พวกเราไปกันเถอะ
ท่านพี่ ไม่ไปหรือ
(สนใจเขาหรือไม่)
(เจ้าไม่ต้องยุ่ง)
(ขืนไม่สนใจ เขาจะปิดกั้นตัวเองแล้วนะ)
เหอจื่อเหยียน
ฮะ
ที่เจ้าพูดเมื่อครู่
เจ้าอยากมอบอะไรให้ข้านะ
อ๋อ ๆ ๆ
เอ่อ
นี่คือพู่กันวาดใจที่ท่านปู่ข้าทิ้งไว้ให้ข้า
ตอนนี้ข้ามีกระบี่ตันซินแล้ว
เลยอยากจะมอบมันให้เจ้าไว้ปกป้องตัว
โอ้ นี่คือของแทนใจหรือ
ของ ของ ของแทนใจอะไร
ไปหัดพูดมาจากใคร
จากท่านไง
หุบปาก
ข้าชอบมากเลย ขอบคุณนะ
ถึงข้าจะไม่ได้ใช้มัน
แต่จะเก็บไว้ให้เจ้าก่อนแล้วกัน
ท่านจะยืนบื้ออยู่ทำไม นางเก็บไปแล้ว เก็บไปแล้วน่ะ
ยังไม่รีบตามไปอีก
อ๋อ ๆ
นี่ เถียนเถียน ข้ามาแล้ว
ในที่สุดก็หลอมพลังทั้งหมด ของปรมาจารย์สวรรค์ได้แล้ว
นี่แน่ะ
ใคร ใครปามา
โอ๊ย
(อยากเจอเสวียนหมิง มาที่บ้านเก่าปรมาจารย์สวรรค์)
ฮ่า ๆ ๆ ๆ
ฮ่า ๆ ๆ ๆ
♪เมื่อคืนผู้ใดมาเข้าฝัน♪
♪แสงไฟกำลังมอดดับ♪
♪ปีศาจกระหายเลือดในใจมนุษย์♪
♪เมื่อนอกโลกีย์มีทั้งรักทั้งชัง ใครจะร่วมฟันฝ่าไปด้วยกัน♪
♪อย่าถามว่าควรหลงใหลหรือไม่♪
♪ใจมนุษย์เปลี่ยนง่าย♪
♪ไม่มีวิธีใดรักษาบาดแผลจากรักได้♪
♪มัวเมาให้หนำใจ♪
♪เจ้าเป็นทั้งรักทั้งเกลียด ทั้งดีใจทั้งเสียใจในโลกของข้า♪
♪ข้าดื่มสุราร่ำรักจากริมฝีปากเจ้า♪
♪ทะเบียนสมรสสัญญาเลือดสองฉบับ รักแท้ใจจดจ่อ♪
♪เมื่อเอาชีวิตลงสนาม คำว่ารัก ถลำลึกเข้าสู่หัวใจ♪
(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)
(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.