All language subtitles for Devil Falls in Love with Fairy 20

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

=ลิขิตรักองค์ชายอสูร=

=ตอนที่ 20 หน้ากากจริงของเทพโอสถเซียนต้นหลิว หัวใจนี้ปกป้องเพียงหมู่บ้านเซี่ยงเซิง=

ชื่นใจนัก

น้ำขังรวมกัน ฝนเทกระหน่ำ

แย่แล้ว

ฝนนี่จะจำกัดพลังเวทของพวกเรา

ข้าแค่ทำให้มันหยุดได้เดี๋ยวเดียว

แต่ทนได้ไม่นาน

อาเหลียง

รีบพาพวกชาวบ้านไปเร็ว

รีบสู้รีบจบ

เสวียนหมิง

ดูดซับเฟิงเชวี่ยแล้ว

ครอบครองตราประทับผูกจิตได้จริงด้วย

สามารถควบคุมเจ้าได้

เสวียนหมิง

รับตราประทับผูกจิตไปแล้วสินะ

เจ้าถูกลิขิตให้ต้องทำลายโลก

เดิมทีความรู้สึกเหล่านั้น ไม่คู่ควรที่จะกักขังเจ้าไว้

แย่แล้ว แม่นางเหอ พูดกับเขาสิ

เจ้าเป็นคนที่เขาใส่ใจที่สุด

เสวียนหมิง

อย่าให้เขาควบคุมได้นะ ท่านยังมีข้าอยู่ทั้งคน

ก่อนหน้านี้ท่านถามข้าไม่ใช่หรือ

ถามว่าข้าคิดได้แล้วหรือยัง

ตอนนี้ข้าจะตอบท่านว่า ข้าคิดได้แล้ว

ข้าอยากอยู่กับท่านตลอดไป

อย่าให้เขาควบคุมได้นะ

ได้

เสวียนหมิง นางหลอกเจ้าอยู่

สตรีนางนี้

เดิมทีไม่ใช่คนบนโลกใบนี้

นางมาที่นี่

เพียงเพื่อทำภารกิจให้สำเร็จ

แล้วไปจากที่นี่เท่านั้น

นางรู้ทั้งรู้ว่าจะไม่ได้ลงเอยกับเจ้า

เจ้าถูกลิขิตให้อยู่ตัวคนเดียว

และถูกทอดทิ้งอยู่ในโลกใบนี้

เจ้าพูดเหลวไหล

ฮ่า ๆ ๆ ๆ

ข้าพูดเหลวไหล

เจ้าลองถามนางสิ

พวกเจ้าสองคนมีคำสาบานเลือด เลยหลอกอีกฝ่ายไม่ได้ไม่ใช่หรือ

เจ้าลองสัมผัสในใจของนางดูสิ

อี้ฮวน

เขาพูดความจริงหรือ

เจ้าไม่ใช่

คนบนโลกใบนี้จริง ๆ

ใช่

เดิมทีนางไม่ใช่คนบนโลกใบนี้

ที่โลกของนาง

พวกเจ้าเป็นแค่ตัวละครในบทละคร

แน่นอนว่าต้องกลับไป

เพราะที่โลกของนาง

มีครอบครัวกับสหายของนาง

สำหรับนางแล้ว

ต่อให้ชอบเจ้าแค่ไหน

เจ้าก็เป็นแค่ตัวละครในเรื่อง

เป็นแค่ของเล่นอันเป็นที่รัก

หุบปากเดี๋ยวนี้

ที่ข้าพูดเป็นเรื่องโกหกหรือ

เสวียนหมิง เจ้าลองถามนางสิ

ว่าอยากกลับโลกเดิมของนางหรือไม่

อี้ฮวน

เจ้าอยากกลับไปหรือ

ข้า

เจ้าเลย

โกหกข้าเรื่องทั้งหมดก่อนหน้านี้ใช่หรือไม่

ไม่ใช่

สุดท้ายข้าต้องถูกทิ้งให้เหลือตัวคนเดียว

เหมือนอยู่ในโลงศพ

ไม่ใช่นะ

ไม่ใช่นะ เสวียนหมิง

ได้

ได้

เช่นนั้นเจ้าคิดดีแล้ว

ที่จะอยู่กับข้าอย่างนั้นหรือ

ตอบข้าสิ

เสวียนหมิง

ตัดขาดจากทุกอย่างเถอะ

ตามข้ามา

พวกเราจะไปทำลายโลกเสมือนนี้ด้วยกัน

แย่แล้ว

ท่านผู้มีพระคุณปลุกไม่ตื่นแล้ว

พวกเจ้ารีบไป ข้าจะรั้งท้ายเอง

- คิดจะไปหรือ - ไปสิ

- เสวียนหมิง - รีบไป

วิชากระบี่ตันซิน

หลั่งเลือดสะท้อนใจภักดี

เสวียนหมิง

ไม่ต้องตามไป

มีเจ้าแล้ว

ข้าก็ควบคุมทุกอย่างได้แล้ว

ฮ่า ๆ ๆ

ฮ่า ๆ ๆ ๆ

เสวียนหมิง

เสวียนหมิง

ไง

ฟื้นแล้วหรือ

เสวียนหมิง ท่านพี่ข้า แล้วก็อาเหลียง

พวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง

อาเหลียงพาชาวบ้านหนีไปแล้ว

พี่เจ้าหนังหนาไม่ตายหรอก

ส่วนเสวียนหมิง

เจ้ารู้อยู่แล้ว

คนสวมหน้ากากเหล็กนั่น พูดความจริงอย่างนั้นหรือ

ใช่

แต่ข้าไม่คิดจะไปจากเสวียนหมิงจริง ๆ นะ

ข้าแค่ยังคิดไม่ได้

อีกอย่างข้าก็โกหกเขาไม่ได้ด้วย

ถึงอย่างไร

ข้าก็ไม่ใช่คนบนโลกใบนี้จริง ๆ

ฉะนั้นเจ้าไม่ได้หลอกเขา

แต่เจ้าเองยังคิดไม่ได้

อืม

ข้าไม่รู้ว่าควรจะทำเช่นไร

และก็ไม่รู้ว่าควรจะเลือกแบบไหน

ตอนนี้ข้า

ถึงขั้นไม่มีความกล้า ไปปลุกให้เขาตื่นเลยด้วยซ้ำ

โลกของพวกเจ้า คบหาดูใจกันอย่างไรหรือ

เมื่อก่อนข้า

ไม่เคยคบกับใคร

ข้าจะถามเจ้าประโยคหนึ่ง

เจ้าชอบเสวียนหมิงจริง ๆ หรือ

อืม

เช่นนั้นเจ้าอยากได้เขาหรือไม่

อืม

เช่นนั้นเจ้าก็อยู่กับเขาไปก็สิ้นเรื่อง

แต่ข้ากลัวว่าจะไม่ได้ ลงเอยกับเขาจริง ๆ น่ะสิ

มันเลยต้องมีขั้นตอนไง

เจ้าจำคำพูดสุดท้ายที่ เสวียนหมิงพูดกับเจ้าได้หรือไม่

เขาถามเจ้าว่า

เจ้าเตรียมพร้อมที่จะ

อยู่กับเขาแล้วหรือยัง

แสดงว่าตอนที่เขาพูดประโยคนี้

ถึงแม้จะไม่ได้ลงเอยกัน

แต่ก็เตรียมพร้อมที่จะอยู่กับเจ้าแล้ว

เจ้าว่าบุรุษที่

ทั้งบื้อและหล่อแบบนี้

จะไปหาได้จากไหน

เขา

ไม่มีความกล้าแม้รู้ว่าพยายามไปก็ไม่สำเร็จ

นี่มันเรียกว่าความรักหรือ

ข้ารู้ว่า

ผลลัพธ์น่ะ มันสำคัญแน่นอน

แต่ในระหว่างที่ทั้งสองรักกัน

ได้พยายามร่วมฝ่าฟันไปด้วยกัน

เพื่อความหวังอันริบหรี่

แบบนี้สิ

ถึงจะเรียกความรัก

อืม เจ้าพูดมีเหตุผล

เอ๊ะ ทำไมเจ้าถึงรู้เยอะขนาดนี้

เจ้าเพิ่งอายุเท่าไรเนี่ย

คบมาเยอะน่ะ

ท่านพ่อข้าสอนมาเยอะ

อ๋อ

ท่านพ่อข้าก็เหมือนกับเจ้า

เอาแต่พูดว่าตัวเอง มาจากต่างโลกอะไรนั่นแหละ

ทีแรกข้าคิดว่าท่านพ่อข้าป่วย

พอมาคิดอีกทีก็ว่าน่าจะไม่ใช่

แต่ว่า

เจ้ามีความกล้าที่จะ พาเสวียนหมิงกลับมาหรือยัง

อืม

ทำไมข้ามาอยู่ที่นี่

ท่านปู่

ท่านไม่เป็นไร

ดียิ่งนัก

ทำไมท่านถึงมาอยู่ที่นี่

เสวียนหมิง

นี่เป็นจิตสำนึกเสี้ยวหนึ่ง ซึ่งข้าทิ้งเอาไว้ที่โลกภายในใจเจ้า

เจ้าเปิดประตูบานนี้ไม่ออก

เป็นเพราะภายในใจเจ้ากลัวที่จะเปิดมัน

เจ้าไม่กล้าเผชิญหน้ากับความจริง ที่อี้ฮวนมาจากอีกโลก

แล้วถูกกำหนดให้ต้องกลับไป

ใช่หรือไม่

ข้า

ข้าได้ยินเรื่องของเจ้ากับอี้ฮวนแล้ว

นางลังเล ถอยกลับ

ส่วนเจ้า

เสียใจ

ใช่หรือไม่

ใช่

โธ่เอ๊ย ให้ตายสิ

ว่าแล้วเชียว พวกเจ้าเผ่าราตรีโบราณเนี่ยน่า

เป็นพวกหัวรั้น แช่สาวไม่เป็นสินะ

โธ่เอ๊ย ข้าร้อนใจจะตายแล้ว

ท่านปู่

ท่าน

ท่านท่านอะไร

ถ้าถามแบบเจ้าไปน่ะ

มันทำให้หัวใจสาวน้อยว้าวุ่นไปหมด

ก็อย่างเช่น

หนุ่มสาวสองคนคบหาดูใจกัน

เจ้าถามสาวน้อยคนนั้นว่า

เจ้าต้องการข้า

หรือต้องการพ่อเรา แม่เรากันล่ะ

นี่มันไร้สาระ

เจ้าเป็นเสือ หรือแมวตัวใหญ่กันฮะ

ตอนนี้ดีแล้ว

ปล่อยให้เจ้า

เสียใจน้ำตาไหลไปอย่างโง่เขลา

จะมีประโยชน์อะไร

จะว่าไปแล้ว

สาวน้อยจะต้องการเจ้าหรือไม่

ในใจเจ้าไม่มีแผนสักนิดเลยสินะ

ข้ากลัวว่านางจะเปลี่ยนไป

ให้ตายสิ

เจ้าว่า

ลูกผู้ชายอกสามศอกอย่างเจ้า

จะกลัวอะไร

ใช่หรือไม่

ทำไมจีบสาวถึงเรียกว่าแช่สาว

แช่สาว

ก็คือ

ที่จีบสาวเรียกว่าแช่สาว

เพราะต้องแช่นางอยู่ในความดีของเจ้าไง

ห่อหุ้มนางไว้

ด้วยความรัก

นางอยากทำอะไร

ก็ให้นางไปทำ

นางอยากได้ความโรแมนติก

ก็ให้ความโรแมนติกกับนาง

นางอยากโบยบิน ก็โบยบินไปพร้อมนาง

ให้นาง

สัมผัสได้แค่

ความรักอันงดงาม

เพียงเท่านี้

นางถึงจะรุดหน้าไปโดยไม่ถอยกลับ

พยายามร่วมต่อสู้ไปด้วยกัน

เพื่อลูกผู้ชายอกสามศอกอย่างเจ้าไง

ข้า

เจ้าลองนึกดูนะ

นางอยู่ตรงนั้น

มีครอบครัวกับสหายของนาง

แถมยังมีเพื่อนซี้กับเพื่อนสนิทอะไรนั่นด้วย

นางยินดีเข้ามาพัวพันเพื่อเจ้า

เจ้าปล่อยให้สาวน้อยแสนดีอยู่ด้านนอก

เจ้าว่า

ถ้านางบาดเจ็บหรือพิการ จะทำเช่นไรล่ะ

ฮะ

เจ้าทิ้งลงหรือ เจ้าสบายใจหรือ

ฮึ

เสวียนหมิง

เจ้าป่วยต้องรับการรักษานะ

ท่านปู่

ข้าควรจะออกไปอย่างไร

ไม่รู้

ฮะ

จ้องข้าทำไม

ข้าเป็นแค่จิตสำนึกเสี้ยวหนึ่ง

จิตสำนึกน่ะ เข้าใจหรือไม่

แค่มีหน้าที่ให้กำลังใจ

ก็เหมือนกับ

สู้ ๆ ๆ ๆ ข้าเก่งที่สุด

สู้ ๆ ๆ ๆ ข้าเยี่ยมที่สุด

ไม่มีฟังก์ชันอื่นนอกเหนือจากนี้แล้ว

คิดหาวิธีเองแล้วกัน

โอ๊ย เอวข้า เอว เอว

ท่านปู่

คาถาเลือดสื่อวิญญาณ

โอ๊ย ๆ ๆ ถูกจับได้แล้ว

ท่านปู่

♪เมื่อคืนผู้ใดมาเข้าฝัน♪

♪แสงไฟกำลังมอดดับ♪

♪ปีศาจกระหายเลือดในใจมนุษย์♪

♪เมื่อนอกโลกีย์มีทั้งรักทั้งชัง ใครจะร่วมฟันฝ่าไปด้วยกัน♪

♪อย่าถามว่าควรหลงใหลหรือไม่♪

♪ใจมนุษย์เปลี่ยนง่าย♪

♪ไม่มีวิธีใดรักษาบาดแผลจากรักได้♪

♪มัวเมาให้หนำใจ♪

♪เจ้าเป็นทั้งรักทั้งเกลียด ทั้งดีใจทั้งเสียใจในโลกของข้า♪

♪ข้าดื่มสุราร่ำรักจากริมฝีปากเจ้า♪

♪ทะเบียนสมรสสัญญาเลือดสองฉบับ รักแท้ใจจดจ่อ♪

♪เมื่อเอาชีวิตลงสนาม คำว่ารัก ถลำลึกเข้าสู่หัวใจ♪

(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)

(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.