Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=ลิขิตรักองค์ชายอสูร=
=ตอนที่ 18 หน้ากากจริงของเทพโอสถเซียนต้นหลิว หัวใจนี้ปกป้องเพียงหมู่บ้านเซี่ยงเซิง=
ว้าว ท่านหน้าตาเหมือนในรูปปั้นเลย
เจ้าหมอนี่
คงไม่ใช่พวกต้มตุ๋นหรอกนะ
ท่านพี่ ท่านมาขนาดนี้แล้ว
พวกเจ้าใครป่วยหรือ
เขา เทพโอสถรีบมาตรวจดูเขาเร็ว
ย๊ะ
นั่ง
นี่
ไม่รองหน่อยหรือ
อ๋อ รอง ๆ
เทพโอสถ
พี่ข้า ไม่เป็นไรใช่หรือไม่
เรียกข้าว่าอาเหลียงก็ได้
จะได้สนิทกันหน่อย
เอ่อ
พี่ พี่เหลียง
จับชีพจรไม่เจอ
เจ้าไม่สบายตรงไหนหรือ
อ๋อ
ข้าไม่สบายตรงไหนหรือ
โอ๊ะ
โอ๊ย ๆ ๆ ข้าปวดหัว
- ปวดหัว - ปวดหัว
ไม่ ๆ ๆ ปวดท้อง ๆ
ท้อง ๆ ๆ ปวดท้องหรือ
ปวด ๆ ๆ ๆ ๆ
ปวด ๆ ๆ
ปวด ๆ ๆ
โอ๊ย เทพโอสถ
ท่านรีบตรวจดูพี่ข้าเถิด
เขาใกล้จะไม่ไหวแล้ว
ยกเป็นหน้าที่ข้าเอง ๆ
ฮ่า ๆ ๆ
ปัญหาของเจ้านั้นเล็กน้อยมาก
รอเดี๋ยวข้าจะจัดยาให้เจ้าเอง
รอสักครู่นะ
รับรองว่ารักษาได้ร้อยโรคเลย
นี่ ๆ ๆ
หรือว่า หรือว่าจะช่างมันไปเถิด
ไม่ต้องเกรงใจ
เจ้ามันคนหลอกลวง
พี่ชายข้าไม่ได้ป่วยเลย
ข้าจะจัดการเจ้าเอง
ญาติผู้ป่วยท่านนี้
เจ้าอย่าขัดขวางการรักษาสิ
เสวียนหมิง
หยุดนะ
น้องพี่
ยาลูกกลอนนั่นเหมือนจะได้ผลจริง ๆ นะ
หลังจากที่ข้ากินไปแล้ว
ก็สบายไปทั้งตัวเลย
จริงหรือ
จริง ๆ
นี่
ขอโทษด้วยนะ
สาวน้อยหนุ่มน้อยที่ตื้นเขินเช่นพวกเจ้า
จะส่งสงสัยในตัวผู้สูงส่งเช่นข้า
ก็ไม่แปลกเลย
เอ๊ะ แม่นางผู้นี้
หืม
ข้าว่าเจ้า
ก็ป่วยเช่นกัน อยากจะรักษาหรือไม่
เจ้าต่างหากที่ป่วยน่ะ
เอ๊ะ ไม่ใช่ ๆ
ข้าเห็นว่าวันนี้เจ้าดูหงุดหงิดอารมณ์ร้าย
ทุก ๆ เดือนสตรี
จะรู้สึกไม่สบายอยู่สามสี่วันไม่ใช่หรือ
หา
เรื่องนี้เจ้าก็รักษาได้หรือ
อืม
เฮ้อ
พวกเจ้ารอข้าสักครู่
อะ
เกินมาหนึ่งเม็ด
คุณชายท่านนี้
หรือ เจ้าจะเอาด้วยสักเม็ด
ไม่จำเป็น
อย่าสิ้นเปลืองเลย
ให้ข้าเถิด
เช่นนั้นข้ากินเองแล้วกัน
คือพิษปีศาจ
เขาน่าจะใช้พิษของเซียนต้นหลิว
รักษาชีวิตของชาวบ้านทั้งหมดไว้
ทำให้พวกเขายังมีชีวิตอยู่จนถึงตอนนี้ได้
มิน่าเล่ากลางวันถึงไม่เห็นความผิดปกติเลย
ที่แท้ก็ซ่อนไว้ลึกเพียงนี้เอง
พวกท่านว่า
ทำไมเขาต้องทำเช่นนี้ด้วย
ตอนกลางวันที่เขารักษาโรคให้พวกเจ้า
คือการใช้พลังเวทช่วยคน
และพลังเวทของเขา
ได้มาจากการดูดซับพลังวิญญาณของชาวบ้านทุกคน
ดังนั้นไม่ว่าเขาจะเอาอะไรให้พวกเจ้ากิน
ก็จะรักษาโรคได้หมด
แล้ว แล้วข้ากินอะไรเข้าไปหรือ
น่าจะเป็น
ขี้ไคลของเซียนต้นหลิวนะ
ข้าก็กินเหมือนกัน
ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้ มีแค่ท่านที่ไม่ได้กินสินะ
ฮิ ๆ
ย๊าก ผี
ฮ่า ๆ
คนทำคนตกใจ ทำคนตกใจแทบตาย จริง ๆ เลย
อาเหลียง
ทำไมเจ้าถึงกลายเป็นปีศาจได้
และก็ ทำไมเจ้าถึงใส่ยาพิษลงไปในบ่อน้ำ
อะไรคือกลายเป็นปีศาจ
ข้าก็เป็นคนธรรมดา เป็นหมอที่รักษาโรค
ยานี้น่ะเป็นยาบำรุงสารพัด
ใส่เพื่อให้ชาวบ้าน
มีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรง
อย่ามาเสแสร้งต่อหน้าพวกเรา
เรารู้แล้ว
เจ้าใช้พลังเวทรักษาโรคให้เรา
เจ้าเป็นคนธรรมดาจะมีพลังเวทได้อย่างไร
โอ๊ย
พวกเจ้าเข้าใจข้าผิดไปแล้วจริง ๆ
พวกเจ้าดูดวงตา
กลมโตคู่นี้ของข้าสิ
น่าสงสารออก
จะหลอกลวงคนได้อย่างไรกัน
น้องพี่ ไม่ต้องพูดจาไร้สาระกับเขา ต่อยเขาเลย
ถ้าต่อยสักครั้งแล้วไม่ได้
ก็ปล่อยท่านผู้มีพระคุณกัดเขาเลย
จอมยุทธ์
ข้าไม่ได้หลอกพวกท่านจริง ๆ นะ
โอ๊ย ข้าเพิ่งจะซักผ้ามานะ
โอ๊ย ไปให้พ้นนะ
- ไป ๆ ๆ - ได้เลย
เอ๊ะ อย่าหนีนะ
หัวหน้าหมู่บ้าน
ช่วยด้วย มีคนจะฆ่าคน
มีคนล่วงเกินข้า
ล่วงเกิน
อยู่ที่ไหน
ใครล่วงเกิน
ทำไมจู่ ๆ พลังเวทของเขาสูงขึ้น
หัวหน้าหมู่บ้าน
พวกเจ้ามีเจตนาใดกัน
หัวหน้าหมู่บ้าน พวกเขารังแกข้า
หัวหน้าหมู่บ้าน
เขาได้รับพลังวิญญาณของเซียนต้นหลิวมา
เมื่อครู่เราเห็นว่าเขา
ใส่ยาพิษลงไปในบ่อ
ถ้าไม่ควบคุมตัวเขาไว้
พวกท่านจะถูกเขาทำร้ายจนตายนะ
เหลวไหล
เหลวไหล
ใครก็ได้
ตักน้ำมา
ดูสิ ในน้ำไม่มีปัญหาอะไรเลยสักนิด
อาเหลียงเป็นเทพโอสถของหมู่บ้านเรา
ไม่มีทางทำอะไรไม่ดีต่อพวกเราแน่
ใช่ พวกเจ้าไปให้พ้นเลย
พวกเราที่นี่ไม่ต้อนรับพวกเจ้า
ไม่ต้อนรับพวกเจ้า
พวกท่านถูกเขาหลอกกันหมดแล้ว
หากทั้งสามคนยังคิดจะลงมือต่ออาเหลียง
เราสาบานเลยว่า
จะปกป้องอาเหลียงจนตัวตาย
- ใช่ - นี่ เขาทำก่อนนะ
ข้าหวีผมเท่านั้นเอง
ไป
ข้ารูปงามเพียงนี้
จะไปล่วงเกินเขาได้อย่างไร
ชาวบ้านกลุ่มนี้
ต้องถูกเขาร่ายวิชาปีศาจใส่แน่
ไม่เลย
พวกชาวบ้านเขาเต็มใจ
เถียนเถียน
เจ้ามาได้อย่างไร
เจ้าคือ
นางเป็นศิษย์ของท่านปู่
พวกเจ้าก็คือ เหออี้ฮวนกับเสวียนหมิงใช่หรือไม่
อืม
เอ๊ะ ๆ มิน่าเล่าระยะนี้ พี่ชายข้าไม่ค่อยจะปกติเท่าไร
แม่นางผู้นี้หน้าตาใช้ได้เลย
ในตัวนางมีกลิ่นอาย ของปรมาจารย์สวรรค์อยู่จริง ๆ
เชื่อถือได้
เถียนเถียน เจ้ากินข้าวเช้าแล้วหรือยัง
หิวหรือไม่
อยากจะดื่มอะไรหรือไม่
หลบไปหน่อย
ที่พวกเจ้าไม่เข้าใจ
ว่าทำไมชาวบ้านถึงได้ปกป้องอาเหลียงถึงเพียงนี้
เพราะพวกเจ้าไม่เข้าใจเรื่องในตอนนั้น
เจ้าหมายถึง
โรคห่าในตอนนั้นหรือ
ใช่
ตอนนั้นเกิดโรคห่าระบาดที่หมู่บ้านเซี่ยงเซิง
ปล่อยเราออกไป ปล่อยเราออกไปเถิด
อย่าเผาหมู่บ้านเรานะ ปล่อยเราออกไปเถิด
ปล่อยเราออกไป
ช่วยลูกที่ยังไม่ได้ทันเกิดของข้าด้วย
เขายังไม่ทัน
ได้ลืมตามาดูโลกใบนี้เลย
ใช่ ปล่อยเราออกไปเถิด
เตรียมลงมือเผาหมู่บ้าน
หยุดนะ
ใต้เท้าอาเหลียง
พวกเจ้าทำอะไร
ทางการยังไม่ได้คิดจะทิ้งพวกเขานะ
อาเหลียง
ถึงเจ้าจะเป็นคนที่ทางการส่งมา
แต่เจ้าลองนับดูสิ
นี่มันกี่วันมาแล้ว
โรคห่านี้มันรักษาไม่ได้หรอก
รีบปิดหมู่บ้านนี้แล้วเผาเสีย
โรคห่าจะได้ไม่แพร่เชื้อออกไป
หยุดนะ
เจ้าต้องคิดถึงหมู่บ้านของเราด้วยสิ
วันนี้
ต้องเผาให้ได้
ให้ข้าเข้าไป
เจ้า
ข้าเป็นตัวแทนของทางการ
ข้าไม่อาจจะลืมตา
มองพวกเขาตายอยู่ในนี้ได้
ให้ข้าเข้าไป ให้เวลาข้าสิบวัน
ถ้าข้าช่วยพวกเขาไม่ได้
ก็เผาข้าให้ตายไปด้วยเลย
♪เมื่อคืนผู้ใดมาเข้าฝัน♪
♪แสงไฟกำลังมอดดับ♪
♪ปีศาจกระหายเลือดในใจมนุษย์♪
♪เมื่อนอกโลกีย์มีทั้งรักทั้งชัง ใครจะร่วมฟันฝ่าไปด้วยกัน♪
♪อย่าถามว่าควรหลงใหลหรือไม่♪
♪ใจมนุษย์เปลี่ยนง่าย♪
♪ไม่มีวิธีใดรักษาบาดแผลจากรักได้♪
♪มัวเมาให้หนำใจ♪
♪เจ้าเป็นทั้งรักทั้งเกลียด ทั้งดีใจทั้งเสียใจในโลกของข้า♪
♪ข้าดื่มสุราร่ำรักจากริมฝีปากเจ้า♪
♪ทะเบียนสมรสสัญญาเลือดสองฉบับ รักแท้ใจจดจ่อ♪
♪เมื่อเอาชีวิตลงสนาม คำว่ารัก ถลำลึกเข้าสู่หัวใจ♪
(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)
(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.