Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=ลิขิตรักองค์ชายอสูร=
=ตอนที่ 12 มิตรภาพหลังผ่านอุปสรรคยังอยู่ ผู้กล้าจริงใจหาไร้ชื่อเสียงเรียงนาม=
ในเมื่อทุกคนยกย่องข้า
ก็ควรจะมอบสิ่งของให้ด้วย
เฉิงหย่ง
ตอนนี้
เสบียงที่ให้ท่านยังไม่พออีกอย่างนั้นหรือ
นอกจากเสบียง
ข้ายังอยาก
กินลูกของพวกเจ้า
ฮะ นี่มัน
เฉิงหย่ง
เดิมทีเจ้าเป็นคนดี
อย่าทำแบบนี้เลย
คนดี
ตอนที่ท่านแม่ข้าตาย
ข้าเป็นคนดี
ตอนที่ข้าถูกรังแก
ข้าก็เป็นคนดี
ที่พวกเจ้ากลัวคือข้าหรือ
ไม่ใช่
ที่พวกเจ้ากลัวคือพลังปีศาจของข้า
ข้าก็เลยต้องบำเพ็ญเพียร
มีเพียงทำเช่นนี้
ข้าถึงจะไม่ถูกรังแกอีก
อย่านะ
ลูกข้า
ลูกของข้า
รีบไปหาแม่เจ้าเถอะ
วันนี้ข้ายังมีลมหายใจ
จะไม่ปล่อยให้เจ้ากําเริบเสิบสาน
แปลกใจหรือ
เหตุใดข้าถึงฆ่าไม่ตาย
ในเมืองมีหนูอยู่มากมายหลายพันตัว
ข้าก็คืนชีพขึ้นมาได้หลายพันชีวิต
ทุกครั้งที่คืนชีพจะทำตามที่ใจต้องการ
หนูน่ะ
จะมุดเข้าไปไหนก็ได้
น้องสาว รีบไปช่วยคน
น้องสาว ระวัง
เขามาอีกแล้ว
ไป
เขามีชีวิตเยอะมาก
พวกเราสู้ไม่ชนะจะทำเช่นไร
ไป รีบไป ๆ ๆ
เร็ว ๆ ๆ
เร็ว ๆ ๆ
ใครให้เจ้าปล่อยไป
รนหาที่ตายหรือ
ข้าเป็นคนให้ปล่อยพวกเขาไป
กู้เทียนเหล่ย
อาหย่ง
เจ้าตกต่ำจนกลายเป็นปีศาจ
เพราะถูกตระกูลข้ารังแก
กลับตัวเถอะ
ยังทัน
เจ้าต้องเข้าใจว่า ตอนนี้ใครได้เปรียบกว่า
กระบี่หักเล่มหนึ่ง
คิดจะทำอะไร
เจ้ารีบไป
รีบไปเถอะ
ต้าไป๋
วิญญาณเจ้าบนสวรรค์ดูให้ดีละ
ลูกพี่อย่างข้าจะสอน วิชากระบี่ให้เจ้าเดี๋ยวนี้แหละ
18 วิถี วิชากระบี่ตันซินกระบวนท่าที่หนึ่ง
แรกเข้ายุทธภพ
ปณิธานวัยเยาว์ สายรุ้งสีขาว โด่งดังทั่วสี่มหาสมุทร
เส้นลมปราณเสียหาย
พลังปราณเสื่อมถอยลงสินะ
ทุกคน มาช่วยกัน
ฆ่ากู้เทียนเหล่ย
ภายในสิบก้าว ใครกล้าก้าวข้ามตรงนี้ไป
ฆ่าไม่เว้น
สหายกู้ ด้านหลังมีข้าอยู่ทั้งคน
วันนี้พวกเราสองสหาย
แม้จะตายพร้อมกันก็ไม่เสียชาติเกิด
สู้ไปด้วยกันเถอะ
ได้
สหายเหอ ต้าไป๋
ดูให้ดีละ
วิชากระบี่ตันซิน ลำน้ำอี้แห้งขอด
จิงเคอลอบสังหารอ๋องฉิน
ทะเลเลือดท้องนภา
กระบี่ที่ 17
สละชีพตรัสรู้
ไม่นึกว่ากระบี่ของเจ้าหัก
จนพลังเสื่อมถอย
ยังใช้ประโยชน์ได้อยู่
วันก่อนข้าละอายใจต่อเจ้า
ไม่มีเจตนาฮึดสู้
วันนี้ข้าจะปกป้องเมืองเอาไว้
เลยต้องสังหารให้ได้
น่าเสียดายที่เจ้าฆ่าข้าไม่ตาย
วันนี้เจ้าก็สละชีพเพื่อตรัสรู้เถอะ
บรรพบุรุษตระกูลข้า
กวาดล้างโจรชั่วแปดพันคน
ท่าที่ใช้คือกระบวนท่าสุดท้าย
หลั่งเลือดสะท้อนใจภักดี
น่าเสียดายที่ข้ายังฝึกไม่สำเร็จ
ฝืนใช้
จนเส้นลมปราณขาดสะบั้น
เจ้า
แต่วันนี้
ข้าจะต้องหยุดเจ้า
โดยไม่คิดเสียดายชีวิต
ฟ้าดินบ่มเพาะคุณธรรม
หลั่งเลือดสะท้อนใจภักดี
(กระบี่หักดื่มเลือดจนหลอมขึ้นมาใหม่แล้ว)
(ความสุข)
ฝูงหนู
ได้อย่างไรกัน
ถูกไอกระบี่เจ้า สังหารจนเกือบหมด
มันเป็นไปไม่ได้
เฉียนคุนวาดใจ
วิถีหยินหยางเห็นประจักษ์
เห็นประจักษ์
ใจทมิฬไล่ตามจันทรา ธนูเบิกเนตรสวรรค์
มันเป็นไปได้อย่างไรกัน
นี่
คิดไม่ถึงละสิ
หัวใจปีศาจของข้า
อยู่บนตัวเจ้าครึ่งหนึ่ง
เพราะเจ้า
ข้าถึงได้กลายเป็นปีศาจ
และก็เพราะเจ้า
ท่านแม่ข้าต้องตายต่อหน้าต่อตาข้า
ข้าใส่ร้ายเจ้า กู้เทียนเหล่ยแล้วอย่างไร
เจ้าเคยทำเรื่องดี ๆ หลายเรื่องแล้วอย่างไร
ดูหัวใจปีศาจนี่สิ
มันคือความเกลียดเข้ากระดูก ที่ข้ามีต่อตระกูลกู้เจ้า
เกียรติตระกูลชนชั้นสูงของพวกเจ้า
สำคัญกว่าชีวิตพวกเรา ที่เป็นชาวบ้านยากจนหรือ
ข้าจะเข่นฆ่าผู้บริสุทธิ์
ข้าจะแก้แค้น
เจ้าถือดีอะไรถึงถูกเรียกว่าผู้กล้า
ถือดีอะไร
ถือดีอะไรที่ข้า
ต้องมากลายเป็นแบบนี้เพราะเจ้า
เจ้าอยากสร้าง วีรกรรมกล้าหาญไม่ใช่หรือ
ให้ข้ากลับตัว
เอาสิ
ขอแค่วันนี้เจ้าตายอยู่ต่อหน้าข้า
ข้าจะกลับตัว
มิเช่นนั้น
หลังข้าตาย
จะกลายเป็นปีศาจซากศพไร้สติ
และลากทั้งหมู่บ้านไปฝังพร้อม ๆ กัน
เก่งจริงก็ฆ่าข้าเลยสิ
ให้รอนานแล้ว
ครั้งนี้ เจ้าทำได้ดีมาก
เสวียนหมิง แผลของท่าน
หลังจากดื่มเลือดของเจ้าไป
ก็ดีขึ้นมากแล้ว
เช่นนั้นก็ดี
ตอนนี้
หัวใจปีศาจของเฉิงหย่ง
อยู่บนตัวกู้เทียนเหล่ยครึ่งหนึ่ง
จะทำเช่นไรดี
เขากลายเป็นปีศาจโดยสมบูรณ์แล้ว
มีเพียง
ฆ่าให้ตาย
ลงมือ
ใจทมิฬไล่ตามจันทรา ธนูเบิกเนตรสวรรค์
ไม่ได้
สหายกู้
คนที่ควรตายไม่ใช่เขา
อาหย่ง
เจ้าพูดถูก
ข้าควรชดใช้ความผิดของตัวเอง
สหายกู้
สหายเหอ
ข้าอยากเป็นแบบท่านพ่อ
เป็นผู้กล้ายิ่งใหญ่
ที่สง่างามและเด็ดเดี่ยว
เจ้าก็เชื่อว่าข้าเป็นคนแบบนี้
ใช่หรือไม่
อาหย่ง
เดิมทีเจ้าควรเป็นคนดี
ได้โปรดกลับไปเป็นตัวเองเถอะนะ
ส่งพวกข้าแค่ตรงนี้แหละ
บาดแผลเจ้ายังไม่หายดี รีบกลับไปเถอะ
ข้าไม่เป็นไร
ครั้งนี้ต้องขอบคุณทุกท่าน
จอมยุทธ์เหอ
ท่านได้โปรดรับสิ่งนี้ไว้ด้วย
กระบี่ตันซิน
นี่
ลูกพี่ก็อยากให้กระบี่เล่มนี้
ได้มีเจ้าของคนใหม่ที่เหมาะสม
ท่านรับไว้เถอะ
มัน
มันช่วยไม่ได้นี่นา
อ้อ
ข้ายังมียาเม็ดหนึ่งที่ ทำลายวิญญาณชั่วร้ายได้
พวกท่านก็เก็บไว้กับตัวด้วย
ต้องสิ้นเปลืองแล้ว
เฉิงหย่งล่ะ
เขาละทิ้งความแค้นแล้ว
ไปเฝ้าหลุมศพให้ต้าไป๋
ตระกูลกู้ก็ชดใช้ให้เขาไปมากเช่นกัน
ทุกท่าน ขอตัวก่อน
ได้ ๆ ๆ
จะเล่าเรื่องกระบี่ตันซิน ให้พวกเจ้าฟังอีกรอบแล้วกัน
ในหมู่บ้านแห่งนี้
มีผู้กล้านามว่ากู้เทียนเหล่ย
เขาน่ะ มีกระบี่ตันซิน ที่ปราบมารสังหารปีศาจได้
เขากับสหายของเขา ผู้กล้าต้าไป๋
ร่วมมือกันเพื่อปกป้องพวกเรา
เขาก็เคยทำผิดมาก่อน
แต่ที่เรียกว่าผู้กล้า ไม่ใช่ว่าจะไม่เคยทำผิด
แต่รู้ว่าผิดแล้วต้องแก้ไข
เขาเสียสละตัวเอง
เพื่อทำลายหัวใจปีศาจที่ เกิดจากความผิดของตัวเอง
แล้วปกป้องทุกคนเอาไว้อีกครั้ง
ต่อมาเขาก็ตายแล้วหรือ
เปล่าสักหน่อย
เขาน่ะ เมื่อหัวใจปีศาจถูกทำลาย
ก็ได้ถูกผู้กล้าสามคนมาช่วยเอาไว้
ตอนนี้กำลังนอนหลับใหล
แต่สักวันเขาจะต้องฟื้นขึ้นมา
แล้วก็มาปกป้องพวกเราต่อ
เย่
เช่นนั้นพวกเจ้าก็ต้องเติบโตมาอย่างดี
ให้เหมือนกับผู้กล้ายิ่งใหญ่ดีหรือไม่
ดี
เก่งมาก เด็กดี
รักษาตัวด้วย
รักษาตัวด้วย
ช่วยด้วย
ใครก็ได้มาเร็วเข้า ฆ่าคนแล้ว
♪เมื่อคืนผู้ใดมาเข้าฝัน♪
♪แสงไฟกำลังมอดดับ♪
♪ปีศาจกระหายเลือดในใจมนุษย์♪
♪เมื่อนอกโลกีย์มีทั้งรักทั้งชัง ใครจะร่วมฟันฝ่าไปด้วยกัน♪
♪อย่าถามว่าควรหลงใหลหรือไม่♪
♪ใจมนุษย์เปลี่ยนง่าย♪
♪ไม่มีวิธีใดรักษาบาดแผลจากรักได้♪
♪มัวเมาให้หนำใจ♪
♪เจ้าเป็นทั้งรักทั้งเกลียด ทั้งดีใจทั้งเสียใจในโลกของข้า♪
♪ข้าดื่มสุราร่ำรักจากริมฝีปากเจ้า♪
♪ทะเบียนสมรสสัญญาเลือดสองฉบับ รักแท้ใจจดจ่อ♪
♪เมื่อเอาชีวิตลงสนาม คำว่ารัก ถลำลึกเข้าสู่หัวใจ♪
(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)
(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.