Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ADAPTED FROM DERAILMENT IN JINJIANG LITERATURE CITY BY PRIEST
Qi Lian,
this is beautiful.
Xiaoyuan,
trust me.
The darkness before dawn is fading.
Tomorrow will be a brand new day.
You'll be all right.
Qi Lian,
I wish this moment could last forever.
I hope we will never part ways ever again.
XISHAN INN
Three more days?
After three days,
the chip inside Jiang Xiaoyuan can be removed.
I want to make sure
everything is ready.
Yes, Ms. Fan.
When you were in a coma,
Mr. Jiang came to visit you every day.
Also,
Qi Lian is looking for the location
of the sleeping capsule.
Maybe we should…
Do what?
The most dangerous place is often the safest place.
Do you understand?
He will never find it
unless I die.
Get out.
Please help me keep an eye on Fan Xiaoxiao.
If she meets up with some researchers
and talks about the Lighthouse System
or Noah's Ark,
I'd appreciate it if you could assist by recording.
Why should I do that?
You know it clearly.
This is the only way to stop Fan Xiaoxiao
and save Jiang Xiaoyuan.
I'll definitely give you a discount next time.
Great. That would be nice.
-Thank you. -You're welcome.
Goodbye.
Bye.
See you soon.
Do me a favor. Go to this place and do the client's makeup.
JIANG BO
JIANG XIAOYUAN
Come on.
Tomorrow is the finals.
Are you still asking me for a favor now?
By the way,
where have you been?
I haven't seen you these days.
JIANG BO
I got caught up in something. Please do me this favor.
Hello,
Qi Lian.
Excuse me. Is there any art studio around here?
An art studio?
Enter here and turn right.
-Go straight and you'll see it. -Thank you.
He told me to go straight here.
Then turn right.
This is weird.
It's so deserted and doesn't seem like there's an art studio here.
Why isn't he handling his own clients?
Something came up and he had to take care of it.
There you are.
Just give me a moment.
I'll finish up soon.
Sir, your car is blocking the truck unloading.
Please move it.
I'll be right back.
Your face…
You…
JIANG BO: DO ME A FAVOR. GO TO THIS PLACE AND DO THE CLIENT'S MAKEUP.
JIANG XIAOYUAN: TOMORROW IS THE FINALS.
ARE YOU STILL ASKING ME FOR A FAVOR NOW?
BY THE WAY, WHERE HAVE YOU BEEN? I HAVEN'T SEEN YOU THESE DAYS.
Ms. Fan,
the chip inside Ms. Jiang
is not ready to be removed.
We may need a few more days of observation.
I'm running out of time.
You must get that chip for me!
I just need the data.
I don't care if she lives or dies.
Ms. Fan, we've held on for this long.
It would all go in vain if we do that.
I've observed Jiang Xiaoyuan all this while
and I'm certain she's reaching the tipping point.
We must wait for her to overcome it.
Only then will the data be useful.
I don't have time!
Ms. Fan,
Jiang Xiaoyuan and Qi Lian are here now.
What is Qi Lian doing here?
First, Xiaobo came to me with a recorder.
Now Qi Lian is here?
It's already messy enough now.
What are you getting me into?
I'm sorry, Ms. Fan.
Qi Lian was with her at that time.
I was afraid that he might call the police if I didn't bring him here.
He's always in touch with the police.
If he goes missing,
won't they come knocking on my door?
Can you think before you act?
And you.
I want the data
within 24 hours!
Ms. Fan,
I've got an idea
that might speed up Ms. Jiang reaching the tipping point.
What is it?
Intense external stimuli.
Everyone, get out.
Without my command,
no one can come in.
-Yes. -Yes.
Jiang Xiaoyuan.
You are good.
You're making two men
fawn all over you.
Even my son, whom I've raised for years,
has broken ties with me because of you.
Today,
your good luck will come to an end.
Jiang Xiaoyuan,
you've always been arrogant.
I despise people like you the most.
But
I can stand tall
because of people like you.
I'll make you regret being alive.
Who's this guy?
He is so handsome.
Do you wish
not to see him disfigured?
No.
That won't hurt you.
If he's hurt,
-you'll be hurt. -Qi Lian!
-Let him go -Let him…
Qi Lian. No, you…
No, you…
Are you also doing this?
Are you betraying me as well?
Jiang Bo,
you are really letting me down.
How can you do this to your mom?
It's punishment for him…
-Mom… -and all of you.
Mom, I'm begging you.
Please don't hurt them.
Please, Mom.
Are you begging me?
Mom!
You all come and beg me!
Come and beg me!
-Beg me! -Mom…
Beg me!
Mom.
Stop being crazy.
You are crazy!
Crazy!
You…
Fan Xiaoxiao,
you killed Xu Jingyang
and stole his work.
You use the Lighthouse System as a tool for murder.
I…
I swore.
When I got you,
it would be my chance
to get justice for Xu Jingyang!
Qi Lian,
let her go.
Leave her to the police.
If you kill her,
what will Xiaoyuan do?
Xiaoyuan.
No matter what happens today,
go for your dreams.
Remember that!
Mom!
How do you know Xu Jingyang?
How do you know Xu Jingyang?
You are User 001, right?
Are you User 001?
You are the only one who made it.
Are you?
Are you?
Tell me!
Tell me!
Tell me how did you make it?
Tell me.
Tell me.
Tell me!
Tell me!
Mom…
Tell me now!
You…
Don't move!
Call the ambulance. Go get them.
-Get up. -Let me go!
-Come on. -Let me go!
Hurry up!
Move!
Let me go!
Fast!
Let me go!
Take them now!
Qi Lian…
Qi Lian!
Thankfully, Ms. Zhou called us just in time.
Otherwise,
things could have gone really bad today.
4TH FLOOR
Give way!
4TH FLOOR
Hold on.
Xiaoyuan,
I don't want you to leave any regrets.
Promise me
you'll go to the finals
and prove yourself.
You can come in now.
Don't worry.
I don't want you to leave any regrets.
Promise me you'll go to the finals
and prove yourself.
No matter what happens today,
go for your dreams.
Jiang Xiaoyuan,
the channel for you to return is ready.
When are we departing?
Please take your position. Quickly.
What's wrong with her?
-Is she okay? -Are you okay?
-Are you okay? -What's going on?
Is she feeling unwell?
Isn't it good that you're going back and be a princess.
You can be at the forefront
of the fashion circle without joining any competitions.
By then,
Galaxy Magazine will have to beg you to design its cover.
Look at you.
You must be tired.
Jiang Xiaoyuan,
stop it.
The channel is ready.
We're running out of time!
Come with me.
Jiang Xiaoyuan,
no one can control you.
The current you is the real you.
Only you
can save yourself.
Calm down.
Jiang Xiaoyuan,
you can do this.
I'm right here. I'll help you out.
I just know that
I'm your friend and should be here with you now.
Would it kill you to wait?
Do you want me to stop being a makeup artist?
You're a restless girl.
It's not like you to not pursue the things you like.
Take care of yourself!
Don't have too much takeout food!
Remember to drink water!
Don't worry about me!
I went to the salon. You weren't there.
I thought you…
Are you worried about me?
Don't be petty.
I can keep them as memories when I go back.
Since you woke up in the hospital,
I knew…
you've always been the same Jiang Xiaoyuan.
How do you feel?
I'm okay.
Officer Chen,
what about Fan Xiaoxiao?
She is suspected of intentional injury
and has been officially probed by law enforcement authorities.
Her company, Mammoth Games,
has been seized.
Huo Boyu's case is most likely connected to hers as well.
After her ex-husband's death,
she inherited the Galaxy Studio
and then found a gaming company.
According to Ms. Zhou,
Fan Xiaoxiao has serious paranoid delusions
and schizophrenia.
After Fan Xiaoxiao fell ill,
Ms. Zhou took charge of all companies,
except Mammoth Games.
But Fan Xiaoxiao invested the profits
into the Light Laboratory.
Did she admit
that she killed Xu Jingyang?
Yes.
She did.
She said
she didn't intentionally kill Xu Jingyang.
It was an accident.
We carefully checked the main server of the Lighthouse System.
It seems
Fan Xiaoxiao may have a point.
We found an encrypted audio file
on the main server.
After the technical analysis,
turns out it was a message
from Xu Jingyang to you before his death.
You can have it.
RECORDING LIBRARY
Qi Lian,
it's the first time that I want to give you something.
But unexpectedly, it's also the last time.
It is ending like this.
I'm so frustrated.
My Lighthouse System just started showing promise.
But I'm so happy to meet you.
You are the first one to be healed by the Lighthouse System.
It gives me great confidence
and makes me believe
what I'm doing
is the right thing.
What a pity.
I won't have a chance to see it finally succeed.
To prevent the misuse
of the Lighthouse System after my death,
I used
my last breath
to add a patch to the core code.
If there is one day
it is used for improper research…
Welcome to the Lighthouse System.
We are creating the channel for you.
…it will send out a help signal to you.
WENT MISSING ON AUGUST 31ST, 2012
Even if you have to destroy it yourself,
you mustn't let it harm others.
CODE UPLOADED SUCCESSFULLY
I admit it.
Using the role of your best friend
to get close to you
is despicable.
You're my best friend.
I hope…
you're well.
Sometimes,
I also wonder.
If we could meet in the real world,
we would definitely
be good friends too.
Qi Lian,
do you remember?
"You are my best friend.
I hope…
you're well."
Coming up next is the big reveal
of the champion for this competition.
She's a talented newcomer
from Galaxy Magazine,
Wu Xiaohui.
Congratulations!
Congratulations to Xiaohui. Please come up and accept your award.
Hey,
are you jumping off
just because you didn't win?
I'm not.
I'm just a bit bummed.
If I hadn't passed out in the first round,
I'd definitely be the winner.
You're just boasting.
The final competition was fair.
Even if Wu Xiaohui didn't win,
other contestants were impressive too,
including you.
What about you?
I heard you went to the prison to meet Fan Xiaoxiao.
Did you forgive her?
Mr. Jiang,
Ms. Fan slit her wrists.
Mr. Jiang,
there's no deep-seated hatred between mom and son.
Even though Ms. Fan may be strict with you at times,
deep down, she cares about you.
She raised you up on her own.
You can't forget about it, right?
That's it.
That's the excuse
to manipulate me every time.
I'm sorry.
But every time Ms. Fan falls ill,
she avoids everyone else.
She just insists on seeing you.
Maybe she always sees you
as her closest person in the world.
Honestly, I've never hated her.
She's just sick.
Very sick.
For her, the Lighthouse System
might be the only hope for her to get rid of her past.
She lost her mind
in extreme pain.
She is my mom.
Also,
she has received the deserved consequences.
Now I can pursue my dreams with peace of mind.
I still want to be your assistant.
You wish.
Can you handle it without me?
Xiaoyuan is right.
Why are you such a bootlicker?
You agree with whatever she says.
He is not a bootlicker.
He is an insightful person.
Exactly.
Why are you so late?
What I wanted to say is,
even though Xiaoyuan didn't win,
she surpassed her own limits
and removed the chip.
An insightful person
would definitely acknowledge her.
You're right.
In this case,
I'm the most insightful person.
I was the first one to acknowledge you.
The chance to achieve our grand plans is right here!
Man.
Look at your arms. How are going to achieve your plans?
You're so funny.
Haven't you heard the tale of a martial arts master with a severed arm?
No.
While our lives may not be perfect
and have…
occasionally derailed,
but with sufficient effort,
confidence,
and perseverance,
we can get back on the right rail.
I agree with whatever you say.
SIX MONTHS LATER
BLESSINGS AT YOUR DOORSTEP
Xiaoyuan!
Grandma!
Xiaoyuan.
My dear.
Pretty.
My granddaughter looks so pretty.
Good. I'm so happy that you've come back home.
-Look at this. -What is it?
-Look what I bought. -So many fireworks!
I bought the big ones.
I love this, this, and this!
Are you hungry?
Grandma,
Happy New Year.
Happy New Year, Qi Lian.
You've brought a lot. Come on in.
Let's head in. It's cold outside.
Come on in.
You are finally home.
Take a guess.
What food did I prepare for you?
Dumplings!
All of them are your favorites.
Qi Lian, I've figured it out now.
No matter where I get started,
as long as I work hard and have the courage,
nothing is impossible.
Yes.
With those ups and downs,
anyone may feel panicked.
Did you make up with your dad?
Yes.
Seeing how much you love your grandma,
I should cherish my family too.
But I feel sorry for Xu Jingyang.
His Lighthouse System helped us.
But we can't do something for him.
Don't worry.
The Lighthouse System was handed over to a reputable research institute,
ready for ongoing development.
Technology itself has no good or evil.
It's all up to the usage of humans.
Xu Jingyang's initial purpose in creating the Lighthouse System
was to help people get rid of the torment of mental illness.
His dream
will come true.
I had a dream yesterday.
I wasn't a makeup artist.
I worked as a stylist
in Fangzhou's salon.
That's okay.
You'd definitely be an excellent stylist.
Not bad.
I became the chief stylist,
serving customers every day,
and mentoring newcomers.
Watching customers coming and going in the salon,
I gradually got used to that unchanging life.
Until one day,
I was hit by a car.
Then you woke up?
Then I had another dream.
I didn't participate in the Lighthouse System experiment.
Grandma didn't make it and passed away.
I was all alone in this world and I was lonely for a long time.
Finally, I went back to Luoshan.
I even met you.
But…
you married someone else.
Were you sad?
So sad.
Luckily, it was just a dream
or I would be sad as well.
After waking up, I couldn't help,
but wonder if there is a predestined rail in life
or if we simply pick one rail
from all available ones,
regardless of whether it's right or wrong.
The choices of life
are not absolutes right or wrong.
That's right.
As ordinary people,
we don't have many opportunities to judge right from wrong.
We can only persist in our own rails of life.
Look at rich Jiang Xiaoyuan
and the struggling one.
Everyone has different starting lines in life.
But as long as you work hard,
you can control your own life.
Just like what you're doing now.
Although I don't know if the rail I'm on is the only right one,
I believe that
as long as I keep going
and be more brave
facing challenges,
it should lead to a good place.
I know one thing for sure.
If one day, I derail,
you will bring me back.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.