All language subtitles for Derailment.S01E22.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ADAPTED FROM DERAILMENT IN JINJIANG LITERATURE CITY BY PRIEST

What's wrong?

Nothing.

I just need more time.

This is my home.

Qi Lian!

Grandma!

Grandma!

You passed out because you were way too exhausted.

But that's okay. Just get a good rest.

How did you get that injury on your back?

I bumped into something.

All right, if you don't want to tell me,

I won't pry more.

But I must remind you, young man,

don't take your good health for granted.

Okay.

Let him have some rest.

Let me check out your injury.

Never mind.

I want to lie down now.

Does it hurt?

No.

Stretch out your legs.

Get some sleep.

I'm here with you.

Get some sleep.

Jiang Xiaoyuan.

I don't know which one of you is telling the truth,

but if I have to choose,

I choose to believe Boyu.

It's my fault he got hurt.

I misjudged him.

I didn't even know that his injury hadn't healed.

CHEN FANGZHOU

CHEN FANGZHOU

He's finally asleep.

Qi Lian,

I heard you are back in Baiyang.

Why didn't you tell me?

We haven't met Dong for years.

I only transferred there in the second year,

but I won't miss our gathering this year.

Fangzhou, be quiet.

Qi Lian is asleep.

Xiaoyuan?

How come you picked up?

What happened to you guys?

It's not what you think it is.

Qi Lian is injured.

He's in the hospital.

What?

In the hospital?

You've been away for only a few days and this already happened?

I told you it's not like that.

I should hang up now.

Wait, you are--

CHEN FANGZHOU, VOICE CHAT

CHEN FANGZHOU

If you're getting married,

I'm totally on board with it.

I wish you a lifetime of happiness and a family filled with joy.

Did I wake you up?

No.

What are you doing?

Chen Fangzhou called you.

He knows you're back in Baiyang.

He said

you'll go to see…

Dong.

You're going to see Dong.

Who's Dong?

He's my childhood friend,

just like Fangzhou.

They used to know Xu Jingyang.

But then they just forgot.

Just like the one you posted?

That Xu Jingyang has been wiped from everyone's memories?

Exactly.

If he isn't a time traveler,

why does everyone seem to have forgotten him?

I don't know.

Maybe they do remember,

but pretend not to in front of you.

Why would they do that?

I don't know.

I'm curious

about Xu Jingyang's role in the experiment

of Lighthouse System.

Only participants can have that special phone he gave you,

which means he could be one of them.

But in the photo Professor Lu gave you,

he clearly looks like a researcher at Light Laboratory.

The same goes for Huo Boyu.

He was one of the developers

and also a volunteer.

Are you sure the Xu Jingyang you know

is Noah in the photo?

What do you mean?

Show me that photo.

How old was he in 2008?

He was…

fourteen years old.

How could a middle schooler

be the same person

as this grown man?

Why does everyone forget someone

who clearly existed?

HIGH SCHOOL ENGLISH VOCABULARY

HIGH SCHOOL ENGLISH VOCABULARY

Qi Lian, Fangzhou and Jingyang ran into some thugs!

Buzz off!

Hao, he's here.

Fight!

SPRINKLER

Qi Lian!

Qi Lian, watch out!

Xu Jingyang!

Xu Jingyang, is he…

How about meeting up with your friends?

I'm sure they know something.

What about you?

Me?

You already know

that this is your world.

You can't go back to that fantasy.

What are you going to do?

I've always tried hard to turn my life around.

But in the end, I failed miserably.

I don't want to do that anymore.

No matter what comes my way,

I want to face it bravely and cherish what matters.

Everything will be fine.

I'll face it with you.

Qi Lian!

Why didn't you bring Xiaoyuan here?

Hey.

It has been a while since we gathered.

Having her wouldn't hurt.

Or you didn't tell her?

Say something. Did you tell her?

You had this hairstyle six years ago.

-Where are you going? -Right here.

It's too crowded inside. It's more spacious out here.

Qi Lian.

Qi Lian.

Qi Lian.

-Sit. -Take your seat.

-Sit down. -Sit…

Qi Lian.

It has been years.

We knew you were busy,

so we didn't want to bother you.

Yes.

Now that Qi Lian is here, the dust has settled.

The past is all behind us now.

Everyone is doing well these years.

Dong is running a business and got married.

Yong opened a courier station.

He's quite a busy man now.

San works on a construction site.

He is a subcontractor, throwing his weight around.

He's quite the character.

Don't joke around.

I have a family to support.

Aren't you doing great yourself,

managing such a big hair salon?

I owe a lot to Mr. Qi for helping out, both with money and energy.

He helped me set up the salon.

That's right.

Qi Lian also lent a hand with my courier station.

He also helped me…

Qi Lian chipped in

for the startup money for my business.

That taxi…

Qi Lian bought it for me.

That's fine.

We are close friends. Don't make things awkward.

Keep the gratitude in our hearts.

Come on.

A toast to Qi Lian.

-Yes. Come on. -Right, to Qi Lian.

-Here. -Come…

Qi Lian?

Allow me.

No, thank you.

I’ve introduced someone to my family.

I can't have this.

You're barely in a relationship and you already have rules to follow?

Stop that.

I hope you don't mind if we have tea instead.

Qi Lian,

what has happened is in the past.

You did what you had to do

and you did your best.

I think

you should let it go.

I've got good news.

I found Xu Jingyang.

But he's not the real Xu Jingyang.

Have you all been hiding something from me?

I just want to know whether my mind is screwed up

or there's something you're not telling me!

Is this how you define your so-called close friendship?

-Qi Lian! -Fine.

Qi Lian!

After this drink,

you and I are strangers.

-Qi Lian! -No, Qi Lian!

-Qi Lian! -Qi Lian!

I told you we shouldn't hide it, but you didn't listen!

This guy is real!

But he wasn't Xu Jingyang.

It's Chen Tianyang.

What did you say?

Qi Lian,

did you really forget about him?

That day when we fought,

that thug almost pushed you off the second floor.

It was Yang who pushed you away.

Then he fell off.

He was sent to the ICU.

Then where did he go?

He died.

What are you thinking about, Xiaoyuan?

Sit here.

I was thinking

that you're doing much better now

and I'm making money.

Things are starting to look up.

Once I earn enough,

I'll take you to the city,

where the fireworks are way better.

That's great.

I can tell you've got something

on your mind these days.

I wanted to ask you,

but I can't see the point of it.

Actually, I was thinking…

of…

switching jobs.

Is it about work?

A famous makeup artist wants me to join him.

Well, I really like this work.

But I'm not sure whether it's reliable.

This job might not be

as steady as working in the salon.

You're a restless girl.

Steadiness isn't really in your blood.

It's not like you to not pursue the things you like.

Xiaoyuan,

go ahead and be wilful.

That's what I like.

Over these years,

you've suffered a lot

because of my illness.

I could tell all along.

Xiaoyuan,

I'm so sorry.

It's okay, Grandma.

We are family.

My dear…

From now on,

just do whatever you want to do.

Remember that.

Your grandma is always behind you.

Okay, my dear?

When Yang was taken to the hospital,

they tried hard to save him.

But he didn't make it.

After that,

his family moved out of Baiyang.

When you found out about it,

you fell into a long depression.

You kept blaming yourself for this.

When push came to shove,

your dad took you overseas to see a psychiatrist.

Since then,

we hadn't kept in touch for so long.

After you've returned,

Fatty told us

you had forgotten about Yang

and you kept on searching for a Xu Jingyang.

But Yang's full name

was Chen Tianyang.

So we were thinking

maybe your psychiatrist hypnotized you for treatment,

making you forget all of this.

It was my idea

to pretend not to know Xu Jingyang.

Anyway, in your mind,

Xu Jingyang is alive.

A wild goose chases over a lost man

is better than a lifetime of remorse over a dead one.

Chen Tianyang…

Do you have his photo?

Hello?

Are you Jiang Xiaoyuan?

Yes. Who are you?

Jiang Xiaoyuan,

use what's left of your sober time wisely

and stop digging for any more truths.

Otherwise,

we'll give you a crazy hard time.

Either you go crazy alone

or you get everyone you know killed.

It's up to you.

Hello, Qi Lian. Are you okay?

Hi, Xiaoyuan.

Fangzhou.

Is Qi Lian with you now?

Hurry over. He's in trouble.

HOU HOT POT

Easy.

You just drank two bottles and you're already so drunk?

Take it easy.

If you can't hold your liquor,

-cut down-- -Qi Lian!

What happened to you?

Did you go to the police?

Xiaoyuan, why are you crying?

Tell me. What's wrong with him?

My goodness, you really care for him.

It's nothing. He's just drunk.

I was messing with you.

Here. Hold him for a second.

I need to go to the bathroom now.

Watch your step.

Your injury hasn't healed.

Let's get into the car.

Let's go.

Xiaoyuan,

don't go.

Don't leave me.

I'm not leaving.

I'll be here with you.

Thankfully, you're okay.

Actually,

I was so eager to uncover the truth.

But now that I know it,

it scares me.

I'm afraid that people around me will get hurt.

I'm so scared.

If I go crazy one day,

what will you do?

HOU HOT POT

Why are you sitting there?

Xiaoyuan, don't sit there.

The ground is cold.

Let's go.

Why is he so heavy?

Be careful.

What did you talk about until he's so drunk?

About the past.

Something about Xu Jingyang?

Do you know him?

That's all in the past.

You just have to move on.

So does Xu Jingyang really exist?

Xiaoyuan,

you don't have to get into this.

Don't bring it up in front of Qi Lian.

Yang has been gone for many years.

It's time to move on.

Living in the present is what matters most.

That's just how Qi Lian is.

He'll treat someone he cares about

for the rest of his life.

Back in high school,

we all knew that he liked you.

But you were all about your studies.

He didn't tell you

because he didn't want to distract you.

He planned to tell you after the exam.

But who would have known?

So many years have passed.

Jokes aside,

hasn't he told you about his feelings?

Xiaoyuan,

I can tell

that he has been waiting for you.

For what?

Waiting for you to embrace the reality

and envision the future.

Think about it.

When you first came to the salon,

you behaved like you were a total stranger to this world.

As if you don't value real life.

If you like him too,

don't let him wait in vain for you.

Either you go crazy alone

or you get everyone you know killed.

It's up to you.

I'm so sorry you waited for me for so long.

In the end,

the one you've been waiting for will end up crazy.

I'll take him inside.

No, Fangzhou.

You should take Qi Lian to your place.

It's not safe at mine now.

I'm afraid I can't have him.

What's wrong with your place?

I can't say.

Take him out on a stroll when you have time.

I have to take care of my own affairs.

Okay, you take care.

Call me if you need help.

See you.

Hey, miss. You can't go in.

Miss!

Miss, the place is off-limits!

-My boyfriend is there. -Miss!

-Please make way! -Make way!

Chen Fangzhou?

-Hurry! -Hurry!

Give us a hand.

Qi Lian?

Jiang Xiaoyuan! Is it you again?

Do you have anything to do with this accident?

Did you forget what I had warned you?

Who are you? Go away.

Jiang Xiaoyuan!

It wasn't easy for Qi Lian to recover from that incident.

If you can't help him, stop tormenting him.

Either you go crazy alone

or you get everyone you know killed.

It's up to you.

Qi Lian…

Jiang Xiaoyuan,

use what's left of your sober time wisely.

Otherwise,

we'll give you a crazy hard time.

No.

I have to go…

as far as I can.

You'll all be safe only when I'm gone.

BLESSINGS ON YOUR DOORSTEP

Thank you, Granduncle.

My dear, take this and eat it on the way.

Grandma.

Remember to call me, okay?

Of course I will.

That knitting work is too straining for your eyes.

You should rest once in a while.

I'll come back to see you when I have time.

Okay.

I'll be waiting.

You are my life.

It's time to go now.

Goodbye, Grandma.

Don't worry about me at home.

Get inside. It's cold out here.

Take care of yourself.

Take care of yourself!

Don't have too much takeout food!

Remember to drink water!

Don't worry about me!

How are you doing?

I've discharged,

but Qi Lian is staying.

His dad insisted, fearing he might have complications.

But don't worry.

It's just some minor injuries.

I'm sorry.

I didn't go to visit you after the accident.

Don't fret about it.

Qi Lian didn't want me to tell you about it.

He's afraid you'll get worried.

Pretend this didn't happen.

Besides, his dad was there.

I even got a VIP ward.

The service was so good.

That's good.

You didn't tell him I resigned, did you?

No.

I think you'd better tell him yourself.

When are you going to tell him?

I don't know.

Xiaoyuan,

it's your decision to resign.

Since you've made up your mind, I won't stop you.

But if you find it hard out there and want to come back,

I've got your back.

Thank you, Fangzhou.

I'm going to hang up first.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.