All language subtitles for Derailment.S01E21.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ADAPTED FROM DERAILMENT IN JINJIANG LITERATURE CITY BY PRIEST

"May 16th, 2018."

The day before she signed the contract.

She came back.

She put this in it later.

LITTLE PRINCESS JIANG XIAOYUAN'S DREAM LIFE

"Little princess Jiang Xiaoyuan."

FROM AN INNOCENT LITTLE GIRL, SHE BECAME AN URBAN BEAUTY

PRINCESS JIANG XIAOYUAN

How…

How is the life she drew exactly like my life?

Have you ever thought

that maybe the Lighthouse System

is not a time-travel machine

and you didn't time travel to this world?

That's impossible. That's not true.

I have all the memories since my childhood.

My life is complete.

I can't be someone else's second self

and I can't be someone else's dream!

Jiang Xiaoyuan.

Xiaoyuan.

Xiaoyuan.

Hey, Xiaoyuan!

What's wrong?

Xiaoyuan.

Xiaoyuan, what's wrong with you?

What's wrong?

Come one. Get up.

Lean here.

How do you feel?

I'm not her.

I'm here.

-I'm not her. -It's okay.

I'm not her.

Am I sick?

When someone gets overwhelmed emotionally,

they tend to feel dizzy.

So they'll need to rest.

Qi Lian.

Can you accompany me to the laboratory tomorrow?

You just experienced a shock.

You need two days' rest.

No.

I have to see the Lighthouse System myself.

Otherwise, I won't believe it.

I've been thinking…

about how to tell you about Huo Boyu.

What happened to him?

He's dead.

How?

He had a mental breakdown.

Then he committed suicide

in his ward

on the day you returned to Baiyang County.

You're afraid that I'll end up like him, right?

I won't.

I won't let myself go crazy before I find out the truth.

Have some warm noodles first.

You didn't tell me you were coming.

I could have cooked something.

Thank you, Grandma.

Come on. Sit down and eat.

Qi Lian, it's getting late.

Why don't you stay the night?

Just for tonight.

Eat up before it gets cold.

I'll tidy up the room for you.

Do you mind?

Jiang Xiaoyuan's parents' room is empty anyway.

I quite like this house.

Hello,

-Professor Lu. -Hello.

Happy New Year, Qi Lian.

Remember the Noah I told you the last time we met?

I've got new information on him.

But it's just a photo.

I'm afraid it will take some time

to get his contact number.

Don't worry.

I'll keep searching.

Can you send me the photo first?

Okay, I'll do that now.

Look at the one standing

third from the right in the back row.

That's him.

Qi Lian.

You're my best friend.

I hope…

you're well.

Do you think we'll see Mr. Xu today?

I don't know.

Could Mr. Xu be…

the one who almost killed me and Huo Boyu?

I don't know.

Why did they choose such a remote place for their experiments?

Maybe to prevent the experimenters from being in contact

with the outside world

to keep their work a secret.

Looks like the place is long abandoned.

There are two possibilities.

Number one,

the Light Laboratory may claimed to have gone under,

but is still in business.

This base was registered six years ago.

They closed it down and moved elsewhere.

What's the other possibility?

The second one is…

that Light Laboratory indeed closed down,

but someone kept the experiment alive

under their banner.

No matter which one is the truth,

the Light Laboratory is probably not here anymore.

They moved out cleanly.

It seems like nothing is left here.

Don't you find

something odd?

It seems too clean

for a place deserted for six years.

Could they have just moved out?

Xiaoyuan.

Are you okay?

Let me carry you down.

Easy.

Easy.

Come on.

Easy.

Does it still hurt?

Maybe I should take you back.

No.

Since we're here,

I need to find out the truth quickly.

Wait for me here.

I'll be back soon.

Xiaoyuan.

Are you hurt?

Get up.

You've entered the Lighthouse System four times.

Now it's time for data observation.

You need to do your best to avoid getting injured.

Otherwise, the pain signals

will interfere with the system's memory implant module.

Module?

What module?

I've never heard you mention it before.

Ms. Jiang.

The director wants to see you. You may go now.

How many times have I told you

not to mention the memory module to the subjects?

They only know that the Lighthouse System is a virtual reality game

and have no idea about its true nature.

If they become alert,

it might affect their later memory overlay.

I'll be more careful.

But chief,

isn't it against the rules

not to tell the subjects the truth?

Don't worry about that.

But I heard that the previous subjects were fine at first

and their painful memories were successfully erased,

but within a year after being disconnected,

those people all went insane.

Some even jumped to their deaths.

Do you believe everything you hear?

This is the first batch of subjects we've received

since we took over the Lighthouse System.

None of them killed themselves.

It could have happened before we took over.

I'm just worried

that there might be a bug

in the system's memory implant module.

If you really think there's a bug,

go fix it instead of overthinking.

What's wrong?

I joined this experiment because you said it wasn't dangerous.

Tell me the truth.

What exactly is the Lighthouse System?

It's just a game.

What seems to be the problem?

It's really just a game. There's no danger at all.

I told you about it, Xiaoyuan.

I participated in creating the dream module of this game.

It took me five years and I put my heart and soul into it.

Trust me. It's not dangerous.

Didn't you always say you want to be rich?

In this game, you can experience everything.

They're looking for me. I have to go.

Xiaoyuan.

I promise there's no problem.

It's safe and secure. Trust me.

I have to go.

August 11th, 2018. Cloudy.

Today is my 87th day in the Lighthouse experiment.

The staff here had a lip of tongue.

That's when I found out

that the Lighthouse System was not actually a game.

I don't know what it is.

Even Huo Boyu seems to have been kept in the dark.

I don't know if I'll go crazy,

But I can feel

that the Lighthouse System is altering my memory.

Sometimes I can't remember

what happened the day before.

Sometimes,

I even think of myself as a character in the game.

If one day

I forget everything about myself,

I hope

that this diary will help me

remember again.

August 29th.

I sneaked into the room next to the meeting room.

If this experiment continues,

the subjects are likely to go insane within a year.

What is the condition of the subjects recently?

Not so good.

There have been fainting episodes.

Jiang Xiaoyuan?

What are you doing here?

Go inside.

You can't just quit the experiment.

The Lighthouse System is indeed not a game.

During the game,

they kept mentioning my past that I don't want to remember.

But for some reason,

the more they mention it, the faster I forget.

The person I am in the virtual world becomes more real.

Sign the disclaimer.

We looked into your background

and your life isn't easy.

Doesn't your grandma need the money?

Why are you thinking so much?

It could take a few months or up to a year

before those people all go insane.

Just sign it.

Even if you do go crazy,

it's better than being tormented by reality.

Sign it.

Sign it.

Accept your fate.

DISCLAIMER

In the following days,

they persuaded me to treat the Lighthouse System

as a dream machine,

where I have

everything I don't have now.

Money, friends,

and freedom.

It's like the opposite of my current life.

September 13th.

Can those who are used to dreaming return to reality?

I'm slowly becoming unable to tell between reality and dreams.

Maybe I'm in a dream now.

This is just a painful dream.

October 21st.

My sober time is getting shorter.

Every minute of being sober is extremely painful,

but I know

if I don't get out of here now,

the dream would consume me completely.

October 23rd, 2018.

I don't accept my fate

and I don't want to go crazy.

I have a lot of things to do

and a long future ahead.

I want to live.

I want to live!

Xiaoyuan.

Xiaoyuan.

Jiang Xiaoyuan!

Xiaoyuan.

Jiang Xiaoyuan, wake up.

Jiang Xiaoyuan.

They've left.

Okay. I'll take care of it.

Qi Lian.

You're awake.

I can't go back.

I might go crazy too.

l know.

Qi Lian.

Qi Lian…

Qi Lian…

Qi Lian…

Qi Lian.

-Qi Lian… -I'll always be here for you.

I won't leave you alone.

Since you woke up in the hospital,

I knew…

you've always been the same Jiang Xiaoyuan.

You never changed.

Yes.

She doesn't remember anything

and thinks of herself as another person.

I know her situation is uncommon,

but is it possible

to help her through medical means?

Xiaoyuan!

I tried to get water and accidentally dropped it.

Let me help.

I want to go home.

I want to go back to my original home.

When it's daylight,

I'll take you back.

I'll buy you something to eat.

I'm not hungry.

Get some sleep then.

I'll stay here with you.

What's on your mind?

I'm thinking about Fangzhou's favorite movie.

What movie?

A movie where everyone lies in sleeping pods

and treats the virtual world as the real world.

I was convinced

that the world I was in was the virtual world

and one day,

I would wake up from the sleeping pod

and go back to the real world.

But I never expected

that what I thought was the real world was the virtual world.

The luxurious life

was just a dream.

There's only been one Jiang Xiaoyuan after all.

We all wake up from a dream.

At least you're back,

right?

Do you think I'm really back?

I have so many memories related to that dream.

In the long future,

I'll miss that dream.

I'll miss the world in that dream.

How is it different from trapping me

in a world that doesn't belong to me?

Xiaoyuan.

I…

I've consulted some experts.

They could help you regain your previous memories.

Do you want me

to regain my old memories?

What I want

is to minimize the impact of the Lighthouse System on you.

I hope…

that you won't feel the pain of your life having derailed

from its original course.

Perhaps forgetting those things in the dream

and turning back into the old you

will prevent you from ending up like Huo Boyu.

I don't want to forget those things

and I don't want to turn back into the old me.

Xiaoyuan.

Whether you can remember the past or not,

you'll always be you.

It's not the same.

You even once said that she and I are different.

People's memories

determine who they are.

Erasing their memories is equivalent to erasing their existence.

If one day,

you discover that your memories are fake,

would you be willing to forget them?

Would you let yourself become someone you don't even know?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.