Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ADAPTED FROM DERAILMENT IN JINJIANG LITERATURE CITY BY PRIEST
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ID CARD
JIANG XIAOYUAN
Thisโฆ
This isn't my ID card.
My registration is in Chongqing.
Wasn't I knocked off the bridge?
Where is this place?
You're awake?
Miss, don't be scared.
I saw you lying alone by the roadside
with injuries.
So I picked you up.
I was just delivering goods downtown.
It's late,
so I thought I'd give you a ride and have some company.
Don't be afraid. I'm not a bad person.
Here's my work ID
and my name.
It has our company's phone number and address.
ZHANG XIUQIN
Call it. It'll get through.
Miss,
is the wound on your head serious?
When we get to the city,
I'll take you to the hospital.
It's just a minor scrape. Not a big deal.
Are you going toward downtown Chongqing?
Chongqing?
Chongqing is too far.
This mountain road leads out
to Luoshan City.
But Iโฆ
But I fell into the river
at Chongqing.
What did you say?
LUOSHAN CITY ROAD TRANSPORT ADMINISTRATION
Ms. Zhang.
Can I borrow your phone for a moment?
My phone is dead.
Sure.
Here.
But my phone is quite old.
There's probably no signal in the mountains.
We need to get out of here first.
CHINA NATIONAL PETROLEUM CORPORATION CHEERS FOR A GOOD LIFE FOR YOU!
Miss, please be quick.
My daughter is home alone.
Hello, welcome.
Hello.
My phone is out of battery. Can I use your telephone?
Sure.
Okay. Thank you.
Hello, sir,
what kind of fuel?
Number 98. Fill it up.
Okay.
What is Mr. Xu's cell number?
Forget it. I'll call my dad.
Hello.
The subscriber you've dialed
is not available at this time.
Please try again later.
Year 2018?
Year 2018โฆ
Why are you still using a 2018 calendar?
If I don't use a 2018 calendar, what should I use?
A 2025 calendar.
This year is 2018,
not 2025.
It's 2025 this year.
PRODUCTION DATE: 20180621
PRODUCTION DATE: 20180521 BEST WITHIN: 9 MONTHS
How much?
Pump number 30, 150 yuan.
-Pay inside. -Okay.
Hello?
Were you the one who called me just now?
No,
it's a public telephone.
It was probably that girl who just left.
Forget it. It's more important to find Xu Jingyang.
Pump number 30.
It's October 23rd, 2018, 10 p.m., Beijing time.
This is Music Radio Station,
broadcasting on time.
How could this happen?
How did I go from 2025
back to 2018?
What is this?
Time travel?
Miss, we're in the city now.
Maybe I should take you to the hospital.
I'm worried
about your injuries.
Is this your first time traveling?
You didn't tell your parents, did you?
Where do you want to go? I'll take you.
Don't be scared, okay?
May I make another call?
Sure,
here you go.
Thank you.
Don't worry.
30.5 KM, 53 MINUTES
2 KM TO FUCHENG ROAD, LUSHI
Sorry. The subscriber you've dialed
cannot be connected at the moment.
Please try again later.
What's wrong?
How about this?
If you have nowhere to go tonight,
you can come to my place.
It's just me and my daughter so it's quite convenient.
Don't be scared, okay?
All right?
It's okay.
Xu Jingyang.
Is that you?
Hurry up.
Be careful.
Come on. Hurry.
Don't worry. It's okay.
Miss,
hurry up.
Be careful. It's slippery.
Follow me. It's okay.
We're almost there.
What's wrong?
Tongtong!
You scared her.
What are you doing here instead of sleeping at this hour?
Come on.
Your mom will punish you.
It's okay.
This kid
got sick
and it damaged his brain.
It's okay. Don't be scared.
Here we are.
Come on in.
Tiantian.
Mom,
you're back.
I'm back.
You should say hello to her.
Who is she?
Why should I greet her?
Why are you so rude?
Have you finished your homework? If so, go to bed.
Here, miss.
Have some water.
Here.
You can stay here for the night. I'll get you a bed.
I really traveled back seven years.
This is so unbelievable.
No,
I must find a way back.
Even though the year changed,
as long as I can get back to Chongqing,
I should be able to go home.
I'll have to take a flight back, right?
But I only have 520 yuan.
A train will do too.
I should be able to afford a train ticket with 520 yuan.
FIGHT PARTICIPANT
FIGHT PARTICIPANT
FIGHT SETTLER
PARTY INVOLVED IN THE FIGHT
Qi Lian.
You said yourself when you came to report the case five years ago.
You've searched for a long time,
but couldn't find any news about Xu Jingyang.
We also investigated thoroughly,
but couldn't gather any information about him.
Everyone is saying
that Xu Jingyang doesn't exist.
Officer Chen,
do you think I'm lying
or that
I'm delusional?
Can I access the records
of the fight I was involved in back then?
You don't have the right to access records.
If you want
to check personal information,
bring your ID card
and go to the police station where you are registered,
to submit an application.
But you're only limited to checking your personal information
and criminal record.
WENT MISSING ON AUGUST 31ST, 2012
Xu Jingyang,
you sent the coordinates, right?
Then whose blood was it
at the scene?
Don't block the way.
Who taught you to mistake rudeness for personality?
Tiantian.
Tiantian.
Your lunchbox.
Mom.
Why are you so hasty and careless?
Here.
Be careful on the way.
Do you hear me?
Ms. Zhang.
-Ms. Zhang. -What's going on?
-Ms. Zhang. -What happened?
Ms. Zhang.
-Whose kid is this? -That kidโฆ
Little rascal!
Ms. Zhang.
-Mrs. Zhang. -Are you blind?
Who can call 911?
Why call them?
-It'll be too late when they arrive. -Yes.
Come on. Help me.
-Lend a hand. -Be careful.
Quick!
You must be her relative. What are you waiting for?
Let's go!
-Go! -Yes.
-Go quickly. -Right.
LUOSHAN HOSPITAL
PAYMENT AMOUNT
Zhang Tian, over here.
Where's my mom?
She's okay, right?
Your mom is fine. She's in the ward.
You came just in time. This is the bill.
Get your family here.
Miss,
I don't have this much money.
Now, you call me miss.
I can't accept it.
I'm down and out now. Worse than a common folk.
Miss!
Miss, I'm begging you.
Please save my mom.
My mom was so good to you.
Miss.
Miss, please help me.
I'm begging you, miss.
Miss.
Two hundred.
I'll give you 200.
Miss.
It's not that I don't want to help you.
Even all I have is not enough.
I have some.
I do.
Is this all?
Yes.
It's still not enough.
Thank you.
Doctor.
We were in a rush and didn't bring enough money.
We're short by 48 yuan.
Our family member is here.
We won't run away.
Can you please put us on the list? We'll pay the rest at once later.
Our hospital has rules.
All right. I'll request our superior's approval.
-Wait a moment. -Okay.
PLEASE LINE UP PROPERLY
Saving lives is the priority.
Doctor.
We have enough money now.
Thank you.
Thank you.
Hurry.
-I'm sorry. -Just leave it.
The movie is about to start.
This is such a waste.
Should I pick it up or not?
Forget it. I'd rather go hungry.
Jiang Xiaoyuan,
why did you have to show off?
Wouldn't it be nice to have the 520 yuan?
Now,
I don't even have enough for a train ticket.
No way.
He's already here to collect the debt?
Wellโฆ
Collect the 50 yuan you lent earlier
from that mom and daughter.
Bye.
What happened to your head?
Is it any of your business?
Are we close?
Whyโฆ
Why is she pretending not to know me?
You're awake?
Mr. Qi Lian,
I've asked around for you.
We didn't have any patients from Feng County yesterday.
You just have low blood sugar.
Remember to eat breakfast regularly, okay?
I've disinfected your wound.
Don't let it get wet in the next few days.
Nurse, how much is the total bill?
He already paid.
You men always pretend to be nice first
to pretty women, right?
You've been targeting me at the cashier earlier, right?
Do you really think I'm that naive and gullible?
How can there be so many kind-hearted people in this world?
Are you trying to hit on me?
You'll get scared if I tell you.
I'm the daughter of Jiang Group's CEO in Chongqing.
You want to make a move on me?
Evaluate your own worth first.
Jiang Group?
The CEO's daughter?
You must be scared now.
You don't believe me?
I'll call my dad right now.
Hello.
Hello.
You're calling my cell phone.
How is this possible?
Why is your cell phone number the same as my dad's?
My dad is Jiang Tianfeng
from Jiang Group in Chongqing.
Your dad, Jiang Tianfeng, passed away in 2009.
Here's the news then.
JIANG TIANFENG AND HIS WIFE, CHENG YING, TRAGICALLY DIED
That's impossible.
Jiang Xiaoyuan.
You were born on January 27th, 1993,
originally from Baiyang County, Yunhe Town,
in Luwei Village, Kangjiadong.
This isn't my ID card.
There's no Jiang Group you mentioned in Chongqing.
NO SEARCH RESULTS FOR JIANG GROUP IN CHONGQING
NO SEARCH RESULTS FOR JIANG GROUP IN CHONGQING
SILENCE
SMOKE-FREE HOSPITAL
Why did you leave me?
Why did you come to her world?
Could it be that I didn't travel back to seven years ago,
but to a parallel universe?
I'm not the Jiang Xiaoyuan of this world,
nor is this my world.
Right,
you don't belong here.
Then who are you?
This world and my original world
must have some connection.
I fell into the river then traveled through time.
Could the way back be
in this river?
I'll just think of it as swimming.
Help! Somebody, help!
Someone jumped into the river!
Is there anyone who can swim?
Help! Somebody, help!
Somebody, help!
Someone jumped into the river!
Help!
What's happening?
I'm not back.
Let go of me. I can swim!
LUOSHAN CITY POLICE STATION
You're Jiang Xiaoyuan, right?
Tell me.
Why did you jump into the river?
Are you heartbroken?
I've told you so many times.
It wasn't suicide.
They were being nosy and insisted on dragging me ashore.
Please let me go.
I have important things to do.
Miss, don't be in a rush to leave first.
Jumping into the river
did cause trouble for others.
For jumping into the river in public,
if I say
you disrupted public order,
it wouldn't be an exaggeration.
According to the regulations, we can detain you.
If your attempt to commit suicide
resulted in injury or death to those
who tried to save you
or blocked the river
and affected water transportation,
your detention would be even longer
and you would be legally responsible
based on the actual situation.
It's the first time I've heard that suicide is illegal.
You finally admitted it was suicide.
Probably due to a broken heart.
I told you, it wasn't.
Then why?
Speak up so we can help you.
Officer Chen.
You're here.
Come with me for a moment. This way.
Liuzi.
Take a seat.
RESPONSIBLE AND DILIGENT IN SERVING THE PEOPLE
Is she a classmate or a friend?
A classmate.
Qi Lian,
let me remind you.
You young people
must know your limits,
whether in making friends or dating.
If this girl attempted something drastic
because of emotional entanglements with you,
you would bear a great responsibility.
I understand.
Take her back
and talk to her properly.
She's emotionally unstable right now.
Advise her not to do anything foolish again.
Take a look at this.
If there's no issue, please sign here.
Officer Chen,
did you receive any report from Feng County's riverside last night?
No, we didn't.
Liuzi,
you can let her go.
Someone is here to pick her up.
Officer Chen,
if there's any news about Xu Jingyang,
please inform me immediately.
I told you several times.
We've thoroughly checked
the missing person you reported, Xu Jingyang,
so many times.
This person simply doesn't exist.
Go.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.