Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:18,240
Vil du snakke om Genèvekonvensjonen?
Jeg må finne noen. Admiral George Kenton.
2
00:00:18,360 --> 00:00:22,720
Det er Hertha.
Jeg var på barnehjemmet. Hun er vekk.
3
00:00:22,840 --> 00:00:26,360
Det gjelder barnet vi skal ta til oss!
4
00:00:26,480 --> 00:00:31,920
-Du vil bare ut herfra.
-De avtalte tid og sted ... Figaro!
5
00:00:32,040 --> 00:00:34,200
Stans!
6
00:00:34,320 --> 00:00:36,680
Herr Fidelio, formoder jeg.
7
00:00:36,800 --> 00:00:42,240
-Ettertiden vil se Dem som en rikets tro tjener.
-Vet De hvor latterlig De er?
8
00:00:42,360 --> 00:00:47,800
De ville ha Fidelio. Her er jeg.
Men De får ikke engang navnet på bikkja mi!
9
00:00:47,920 --> 00:00:51,680
Vi setter kurs hit.
Rett inn i invasjonsstyrken.
10
00:00:51,800 --> 00:00:55,560
Den tyske ubåtmann går til verks!
11
00:00:55,680 --> 00:00:57,600
Hertha!
12
00:01:37,240 --> 00:01:40,160
Som forespurt.
13
00:01:40,280 --> 00:01:47,760
Du har satt mye på spill for å komme hit.
Men for få dager siden var du visst i radioen -
14
00:01:47,880 --> 00:01:53,360
- og skrøt av å ha stjålet
våre mikrobølgeradar-hemmeligheter, -
15
00:01:53,480 --> 00:01:58,520
- og å ha drept en av våre agenter i Lisboa,
min gode venn Tom Gardner.
16
00:01:58,640 --> 00:02:02,440
Så vendte du hjem
og ble mottatt som helt.
17
00:02:02,560 --> 00:02:09,120
Jeg drepte ikke Gardner. Og jeg vendte hjem
for å fullføre det han og jeg begynte på.
18
00:02:09,240 --> 00:02:13,680
Jeg har ikke
satt mye på spill ved å komme hit.
19
00:02:13,800 --> 00:02:17,120
Jeg har satt alt på spill.
20
00:04:51,240 --> 00:04:55,240
Norske tekster: Bjørn Meyer
21
00:04:59,120 --> 00:05:02,640
Jeg vet ikke hvem,
hvor eller hvordan.
22
00:05:02,760 --> 00:05:08,480
Men Fidelio har tilgang til føreren,
og vil snart ta affære.
23
00:05:08,600 --> 00:05:12,280
"Ta affære"? Et attentat?
24
00:05:12,400 --> 00:05:18,400
Men uten en forsikring fra Dem
vil det gjenværende lederskapet knuse oss.
25
00:05:18,520 --> 00:05:23,480
Så de allierte må si seg villige
til å forhandle om kapitulasjon.
26
00:05:23,600 --> 00:05:26,720
Ta en kikk ut, til styrbord. Gjør det.
27
00:05:27,880 --> 00:05:31,120
Jeg har sett det. Overveldende.
28
00:05:31,240 --> 00:05:35,760
642 skip, 170 000 mann.
29
00:05:35,880 --> 00:05:40,320
De må stanse det.
Vi kan stanse det.
30
00:05:43,040 --> 00:05:49,640
Hadde jeg fått dette for to måneder siden,
ville det kanskje vært mulig.
31
00:05:51,360 --> 00:05:54,080
Hvorfor ...?
32
00:05:54,200 --> 00:05:57,880
Det er allerede i gang.
33
00:06:00,080 --> 00:06:04,600
Så hva er det jeg har drevet med så lenge?
Og faren min?
34
00:06:04,720 --> 00:06:09,800
Det var i god tro, Klaus.
Det må du tro meg på.
35
00:06:09,920 --> 00:06:13,880
Men jeg tok feil.
36
00:06:14,000 --> 00:06:17,920
-Om hva?
-Krigen.
37
00:06:19,240 --> 00:06:24,120
Alt sammen. Det dreier seg ikke
om patriotisme eller idealer.
38
00:06:24,240 --> 00:06:29,880
-Hva dreier det seg om, da?
-Penger. Forretninger. Ussel vinning.
39
00:06:30,000 --> 00:06:33,760
Din venn Sam Greenwood var tidlig ute der.
40
00:06:33,880 --> 00:06:40,760
Derfor kan ikke invasjonen stanses.
USAs industrigiganter har oppdaget krig.
41
00:06:40,880 --> 00:06:45,600
Og sett hvor gunstig den er for profitten.
42
00:06:45,720 --> 00:06:53,200
Det perfekte marked! Jo mer de produserer,
jo mer blir ødelagt, og jo mer må de produsere.
43
00:06:53,320 --> 00:06:57,640
Jeg er en gammel soldat, som din far.
44
00:06:57,760 --> 00:07:05,400
Jeg sendte Gardner til deg i god tro. Jeg
trodde jeg kunne bidra til en verdig avslutning.
45
00:07:06,720 --> 00:07:11,120
-Men ...?
-Jeg er lei for det.
46
00:07:11,240 --> 00:07:15,520
Tror De det var lett å ta seg hit?
Å få tak i dette?
47
00:07:15,640 --> 00:07:19,720
Tror De det er lett
å skulle svike kameratene mine?
48
00:07:19,840 --> 00:07:23,960
Tjenesten jeg er opplært i
og oppvokst med?
49
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
Jeg må i land og varsle dem.
50
00:07:30,800 --> 00:07:33,520
Nei, jeg tror ikke det var lett.
51
00:07:33,640 --> 00:07:37,080
Men jeg tar gjerne imot likevel.
52
00:07:41,720 --> 00:07:48,000
Til gjengjeld skal jeg
hjelpe Dem i land så De kan varsle.
53
00:08:07,960 --> 00:08:10,600
Hva vil De?
54
00:08:13,120 --> 00:08:15,280
Hjelpe Dem.
55
00:08:15,400 --> 00:08:18,120
Hjelpe meg?
56
00:08:18,240 --> 00:08:24,160
Obersturmbannführer Koch tror De kanskje
vil si meg navnene på de medskyldige.
57
00:08:24,280 --> 00:08:27,840
Oss marineoffiserer imellom.
58
00:08:27,960 --> 00:08:31,480
De er en skam for marinen.
59
00:08:33,880 --> 00:08:37,000
Det blir De også, snart.
60
00:08:37,120 --> 00:08:41,320
De blir fratatt offisersgraden for høyforræderi.
61
00:08:41,440 --> 00:08:46,320
Og så blir De hengt som
en ussel forbryter - hvis De ikke snakker.
62
00:08:46,440 --> 00:08:50,640
Jeg bærer sannheten i mitt hjerte.
63
00:09:10,880 --> 00:09:13,000
Navnene.
64
00:09:17,920 --> 00:09:22,520
De er bare en lenestolspamp.
65
00:09:22,640 --> 00:09:29,640
En ja-mann. Et null. Aldri i livet
om De har viljestyrke til å være Fidelio.
66
00:09:29,760 --> 00:09:32,640
Hvem er det?!
67
00:09:37,800 --> 00:09:44,200
Jeg har styrke til det nå. Skjønner De ikke?
Hold bare på, men jeg vinner.
68
00:09:44,320 --> 00:09:47,360
-Hva skal det bety?
-Jeg snakket med Hannie.
69
00:09:47,480 --> 00:09:53,680
Om rullebladet Deres. La Rochelle.
Lorient. Cuxhaven. Snart vet alle om det.
70
00:09:53,800 --> 00:09:57,040
Snakk. Siste sjanse.
71
00:09:57,160 --> 00:09:59,640
Dra til helvete, din apekatt!
72
00:09:59,760 --> 00:10:04,840
Dere er like, alle sammen.
De. Familien Hoffmann.
73
00:10:04,960 --> 00:10:09,960
Dere ser ned på slike som jeg.
Holder dere for bedre.
74
00:10:10,080 --> 00:10:15,520
Det skal være
en fornøyelse å se Dem dø.
75
00:10:19,680 --> 00:10:23,840
Akkurat som med gamle Hoffmann.
76
00:10:23,960 --> 00:10:27,560
Ja. Jeg var der.
77
00:10:32,080 --> 00:10:36,400
Og hver gang jeg pulte dattera hans, -
78
00:10:36,520 --> 00:10:40,880
- Deres elskede gudbarn, tenkte jeg:
79
00:10:41,000 --> 00:10:45,960
"Faen ta deg.
Faen ta dere, alle sammen!"
80
00:10:46,080 --> 00:10:48,920
Dø nå, ditt rasshøl!
81
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
Dø!
82
00:11:58,240 --> 00:12:01,080
Sprengladningene er plassert.
83
00:12:04,280 --> 00:12:06,320
Hva gjør dere?
84
00:12:06,440 --> 00:12:12,480
Han vil ikke være med.
Vi kan ikke la ham dra hjem og tyste på oss.
85
00:12:12,600 --> 00:12:17,160
-Det der er mord.
-Du må gjerne slå følge med ham.
86
00:12:21,160 --> 00:12:24,560
Du steller vel ikke i stand trøbbel, Cremer?
87
00:12:24,680 --> 00:12:29,280
-Nei, kvartermester.
-Opp på dekk, da.
88
00:12:29,400 --> 00:12:32,400
Opp med deg!
89
00:12:43,240 --> 00:12:47,640
-Hvor fikk De jolla fra?
-Gave fra amerikanerne.
90
00:12:47,760 --> 00:12:55,000
-Jeg gikk ut ifra at De ikke vil tilbake?
-Alt er klart til å senke båten.
91
00:13:00,080 --> 00:13:06,080
-Hvor er overløytnant Buchner?
-Han vil ikke til Amerika.
92
00:13:15,000 --> 00:13:20,280
De vil ikke slutte Dem
til Rahns kapitulasjon, overløytnant?
93
00:13:20,400 --> 00:13:23,960
Korrekt, kapteinløytnant.
94
00:13:24,080 --> 00:13:31,080
Jeg vet hvor gjerne De ville være til nytte.
Nå har jeg bruk for en høyere offiser.
95
00:13:33,880 --> 00:13:38,360
Gjør noe ut av
Deres nye liv i USA, Rahn.
96
00:13:39,480 --> 00:13:45,120
Kapteinløytnant, overløytnant ...
Jeg vil bli med dere.
97
00:13:47,560 --> 00:13:51,080
Det er greit. Men kjapp deg.
98
00:13:52,160 --> 00:13:55,680
Da gjør vi klar til å forlate fartøyet.
99
00:13:57,360 --> 00:14:00,200
Overløytnant.
100
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
Nå?
101
00:14:43,000 --> 00:14:50,000
Etterretningsteknikerne sier det bare er
en stripe fra en film om en ubåtsjef.
102
00:14:51,120 --> 00:14:55,720
Skal jeg sende en båt
etter Hoffmann og arrestere ham?
103
00:14:55,840 --> 00:15:02,080
La ham dra og varsle. Vi vil trenge
gode folk å samarbeide med etter krigen.
104
00:15:02,200 --> 00:15:07,280
Sir, han lurte oss.
Han var åpenbart ikke oppriktig.
105
00:15:07,400 --> 00:15:10,920
Eller kanskje han bare lærer fort.
106
00:15:23,560 --> 00:15:27,680
Så, hva skal jeg gjøre?
107
00:15:27,800 --> 00:15:32,960
Noen er i ferd med å gjøre
noe De må bidra til å forhindre.
108
00:15:33,080 --> 00:15:35,600
Hvordan?
109
00:15:35,720 --> 00:15:41,200
Ved å rapportere
at De har arrestert meg for høyforræderi.
110
00:15:49,960 --> 00:15:53,080
Nå må du være tapper.
111
00:15:56,400 --> 00:16:00,880
-Fru Schorlau?
-Gruppenführer Werner tilkalte meg.
112
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
For å ta meg av Dem. Sett Dem.
113
00:16:05,120 --> 00:16:11,360
-Dette er en skam ...
-Hold munn! Dette er et lovlig program.
114
00:16:11,480 --> 00:16:16,280
Lebensborn-foreningen
vil bevare den ariske rases renhet.
115
00:16:16,400 --> 00:16:19,960
Et bedre kall fins vel knapt for disse pikene?
116
00:16:20,080 --> 00:16:25,400
De er barn! Det er prostitusjon,
rett og slett, muliggjort av den som ...
117
00:16:25,520 --> 00:16:31,680
Jeg gjorde dem en tjeneste. Ingen har bruk
for dem! Ingen familie, ingen utdanning.
118
00:16:31,800 --> 00:16:36,560
Og hun der? Mørkt hår,
jødisk utseende og skarp tunge?
119
00:16:36,680 --> 00:16:42,720
Hun ville blitt hos oss til hun
ble sendt i arbeidstjeneste, eller en leir!
120
00:16:42,840 --> 00:16:47,360
Her kunne hun i det minste
gjort noe for fedrelandet.
121
00:16:47,480 --> 00:16:52,840
Med litt flaks kunne barnet hennes
fått utseendet til faren.
122
00:16:52,960 --> 00:16:59,160
Men etter Deres opptreden vil ikke
gruppenführer Werner gi henne muligheten.
123
00:16:59,280 --> 00:17:05,680
På grunn av Deres familieherkomst
vil han imidlertid overlate piken til Dem.
124
00:17:05,800 --> 00:17:08,960
Og hva med Gretchen?
125
00:17:12,640 --> 00:17:17,120
-Hvordan kunne De synke så dypt!
-Hva snakker De om?
126
00:17:17,240 --> 00:17:20,440
Vi er i krig mot slaverne og jødene.
127
00:17:20,560 --> 00:17:26,600
Vi må gjøre alt for å holde vår rase ren.
Gretchen bidrar til det.
128
00:17:26,720 --> 00:17:32,400
Vil De gi den piken en framtid
hun ikke fortjener, vær så god.
129
00:17:32,520 --> 00:17:37,320
Men dette skal De tie om.
130
00:17:37,440 --> 00:17:41,520
Dette dokumentet skal sikre det.
131
00:17:47,800 --> 00:17:52,400
Hvor mange ubåter har vi der?
Hvor mange, sa jeg!
132
00:17:54,080 --> 00:17:58,680
Det er 17 eller 18
fordelt over hele havområdet.
133
00:17:58,800 --> 00:18:06,520
Fire ligger til kai i Toulon og La Spezia.
Seks er på tokt eller i havn øst i Middelhavet.
134
00:18:06,640 --> 00:18:14,000
Så er det U-330 i Napoli ... Nei, den la ut,
men er ikke kommet til Toulon. Altså har vi ...
135
00:18:14,120 --> 00:18:17,200
-Tre.
-Tre!
136
00:18:19,120 --> 00:18:25,360
Jeg gleder meg til å meddele føreren det!
Eller vil en av dere overta? I Wolfsschanze.
137
00:18:25,480 --> 00:18:29,440
-Hva skal vi gjøre, da?
-Sende alle ubåter vi rår over!
138
00:18:29,560 --> 00:18:34,600
De har luft- og sjøherredømme.
Vi når aldri inn til invasjonsstyrken.
139
00:18:34,720 --> 00:18:39,120
Gi ordre om å hindre
allierte stridskrefter så vidt mulig.
140
00:18:39,240 --> 00:18:46,280
Gi meg alle detaljer om baser, ubåtbygging
og spesielt nyutvikling. Det liker føreren.
141
00:18:46,400 --> 00:18:53,320
Få hit miniubåt-modellen Ehrenberg viste oss.
De blir vel de eneste vi kan sette inn.
142
00:18:53,440 --> 00:18:56,440
Opp med døra!
143
00:18:58,480 --> 00:19:03,680
-Stans!
-Som SS-liaisonoffiser forlanger jeg adgang.
144
00:19:03,800 --> 00:19:07,160
Schulz. Kan jeg hjelpe Dem?
145
00:19:09,480 --> 00:19:12,640
Jeg vil ransake Glucks skrivebord.
146
00:19:12,760 --> 00:19:18,800
Han har tilstått at han er Fidelio,
og vi vet at han ikke var alene.
147
00:19:18,920 --> 00:19:24,280
-Har De ransakingsordre?
-Hva sa De?
148
00:19:25,960 --> 00:19:30,560
Har De plutselig oppdaget
at De har baller, Lessing?
149
00:19:30,680 --> 00:19:35,560
Det skulle De kanskje
vist litt oftere hjemme?
150
00:19:36,720 --> 00:19:39,080
Her.
151
00:19:40,120 --> 00:19:46,280
Fra obersturmbannführer Koch,
ransakingsordre for Glucks skrivebord.
152
00:19:47,600 --> 00:19:52,120
Får jeg anmode på det høfligste ...
153
00:20:21,640 --> 00:20:25,640
Dr. Stargaardt
Charité-sykehuset, 15.30
154
00:20:32,080 --> 00:20:39,120
Hva han enn har tilstått, forlanger jeg at Gluck
behandles med den respekt hans rang tilsier.
155
00:20:39,240 --> 00:20:43,080
Det gjorde jeg.
Så lenge han levde.
156
00:20:44,280 --> 00:20:47,520
Han hengte seg på cella.
157
00:20:54,240 --> 00:20:57,040
Takk, Lessing.
158
00:21:06,320 --> 00:21:08,240
Koch?
159
00:21:12,080 --> 00:21:16,480
-De merket at det var jeg, gruppenführer?
-Selvsagt.
160
00:21:16,600 --> 00:21:22,920
-Hvordan går det med den nye ruten?
-Vi kan frakte gjenstander via klostre til Lisboa.
161
00:21:23,040 --> 00:21:29,840
Jeg har en kvinnelig agent som nå reaktiverer
sine gamle kontakter der. Og i Brasil.
162
00:21:31,120 --> 00:21:33,720
Kvinnelig agent?
163
00:21:33,840 --> 00:21:39,920
Kvinner skal man aldri betro noen oppgave,
utenom baking og barnefødsler.
164
00:21:44,000 --> 00:21:48,960
Hun gjør inntrykk,
og jeg kan stole på henne.
165
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
Slik De kan stole på meg.
166
00:21:52,200 --> 00:21:59,200
Er vi fortsatt enige om at prosjektet er viktigere
enn å fremme vårt nåværende lederskap?
167
00:21:59,320 --> 00:22:04,040
Apropos det ...
Har De funnet en Fidelio?
168
00:22:04,160 --> 00:22:09,880
Kommandør Heinrich Gluck.
Han har tilstått.
169
00:22:10,000 --> 00:22:15,800
Dessverre hengte han seg
før vi fikk flere navn ut av ham.
170
00:22:15,920 --> 00:22:18,600
Slurvete.
171
00:22:22,120 --> 00:22:26,360
Vil De vite hvordan
jeg merket at det var Dem, Koch?
172
00:22:26,480 --> 00:22:31,000
De smyger omkring
som en av disse evnukk-prestene.
173
00:22:31,120 --> 00:22:34,320
Se til at vi kan stole på denne floksa.
174
00:22:34,440 --> 00:22:41,120
Ellers lar jeg gutta fra innsatsgruppen
virkelig gjøre Dem til evnukk.
175
00:22:47,400 --> 00:22:49,880
Hypp-hypp.
176
00:22:58,040 --> 00:23:00,240
Overløytnant Ehrenberg.
177
00:23:00,360 --> 00:23:05,360
Fidelio kan møte Dem.
Ta med Dem alt materiale.
178
00:23:42,000 --> 00:23:46,200
De ...? Er De Fidelio?
179
00:23:47,680 --> 00:23:51,720
De virker overrasket.
Det tar jeg som en kompliment.
180
00:23:51,840 --> 00:23:58,760
Jeg må ha klart å skjule min avsky for regimet
og hva det gjør mot sitt folk, og mot verden.
181
00:23:58,880 --> 00:24:04,120
Men det var alt annet enn enkelt
å late som jeg var en av dem.
182
00:24:04,240 --> 00:24:10,440
-Det hadde jeg ikke trodd. Aldri.
-Fint. Det er best slik, for oss alle.
183
00:24:11,600 --> 00:24:14,480
Har De hørt fra Klaus?
184
00:24:14,600 --> 00:24:17,160
Har De?
185
00:24:17,280 --> 00:24:21,960
-Møtet er framskyndet til i morgen.
-Bør vi avblåse det hele?
186
00:24:22,080 --> 00:24:26,480
Det blir vanskeligere
å komme innpå føreren. Vi må fortsette.
187
00:24:26,600 --> 00:24:32,200
Godt. Under møtet i Wolfsschanze i morgen
tar De modellen ut av kassen sin.
188
00:24:32,320 --> 00:24:39,160
På dekket har den et slikt metallrør.
Si at det er vårt nye antiradarsystem.
189
00:24:39,280 --> 00:24:45,760
Det gjør det umulig, selv med mikrobølgeradar,
å oppdage miniubåtene.
190
00:24:45,880 --> 00:24:49,840
-Er det sant?
-Selvsagt ikke. Vi er langt unna.
191
00:24:49,960 --> 00:24:57,520
Men De må late som. I metallrøret
på modellen ligger en ampulle med syre.
192
00:24:57,640 --> 00:25:04,520
Trykker De metallrøret ned, renner syren ned
over en metalltråd. Det er detonatoren.
193
00:25:04,640 --> 00:25:10,360
Sprengstoffet er inni modellen.
Jeg fikk det av våre kamerater i hæren.
194
00:25:10,480 --> 00:25:15,040
Det skal være nok
til å blåse hele rommet i lufta.
195
00:25:15,160 --> 00:25:17,720
Dem selv også.
196
00:25:18,800 --> 00:25:21,280
Her.
197
00:25:34,440 --> 00:25:40,760
Gluck var uhelbredelig syk.
Lungekreft. Han hadde bare uker igjen.
198
00:25:40,880 --> 00:25:46,200
Legen hans ved Charité-sykehuset
sa at han avslo behandling.
199
00:25:46,320 --> 00:25:49,840
Han var ikke Fidelio.
200
00:25:51,880 --> 00:25:55,240
Dette beviser ingenting. Han tilsto.
201
00:25:56,840 --> 00:26:01,000
Hvordan kom jeg på sporet av Gluck?
202
00:26:01,120 --> 00:26:06,680
Et tips fra en De har hatt
i Deres besetning?
203
00:26:06,800 --> 00:26:12,720
En ubåtmann som påsto at han hadde vært
på tokt med en av mine menn.
204
00:26:12,840 --> 00:26:18,560
Jeg sjekket. Maskinmester Lange
var til sjøs med Hummel, det stemmer.
205
00:26:18,680 --> 00:26:25,920
Jeg dro tilbake til fengselet. Lange var vekk,
og noen løslatelse var ikke dokumentert.
206
00:26:26,040 --> 00:26:30,800
Den virkelige Lange
er ganske riktig maskinmester, -
207
00:26:30,920 --> 00:26:37,280
- men på U-949, som har vært savnet
utenfor kysten av Tunisia i en uke.
208
00:26:37,400 --> 00:26:43,960
Hvordan ville det ta seg ut
om vi måtte vedgå at vi lot oss lure slik?
209
00:26:44,080 --> 00:26:50,680
De vil vel finne ut hvem det var
som prøvde å narre Dem slik?
210
00:26:50,800 --> 00:26:54,280
Gluck er, eller var, Fidelio.
211
00:26:54,400 --> 00:26:58,560
Det har jeg rapportert til førerens kontor.
212
00:27:08,400 --> 00:27:14,760
-Det ryktes vel at amerikanerne kommer.
-Vi må få tak i radioen før de stormer inn.
213
00:27:32,080 --> 00:27:35,080
Endelig! Godt jobbet.
214
00:27:40,800 --> 00:27:44,040
De fant forrådet. Da er de opptatt en stund.
215
00:27:44,160 --> 00:27:47,480
Anroper Ubåtkommando Middelhavet.
216
00:27:49,600 --> 00:27:53,000
Ubåtkommando Middelhavet.
Hvem sender?
217
00:27:53,120 --> 00:27:56,080
-Er De helt sikker på dette?
-Ja.
218
00:27:56,200 --> 00:28:02,360
Overløytnant Franz Buchner, sjef for U-949,
sender fra den forlatte basen i Napoli.
219
00:28:02,480 --> 00:28:06,920
Jeg må rapportere
at U-949 ble senket 2. september.
220
00:28:07,040 --> 00:28:12,080
Alle mann omkommet,
unntatt menig Cremer og jeg selv.
221
00:28:14,120 --> 00:28:18,120
Se etter en vei ut herfra. Kom igjen!
222
00:28:26,160 --> 00:28:34,120
Har også arrestert kaptlt. Hoffmann i et forsøk
på å levere hemmeligheter til amerikanerne.
223
00:28:34,240 --> 00:28:39,960
Avventer ordre. Videresend
meldingen til Marinens overkommando.
224
00:28:40,080 --> 00:28:41,880
(Skudd og skriking utenfra)
225
00:28:42,000 --> 00:28:46,400
Ilmelding til
overløytnant Robert Ehrenberg i Berlin:
226
00:28:46,520 --> 00:28:49,480
"Kaptlt. Hoffmann er arrestert i Napoli."
227
00:28:49,600 --> 00:28:54,400
Jeg gjentar: ilmelding til
overløytnant Robert Ehrenberg ...
228
00:28:54,520 --> 00:28:56,800
Vi fant en bakdør! Fort!
229
00:29:00,280 --> 00:29:02,280
Slutt.
230
00:29:16,080 --> 00:29:19,320
-Schulz.
-Overløytnant Breitner.
231
00:29:19,440 --> 00:29:25,520
-Jeg skulle ringe straks jeg kom til Toulon?
-Overløytnant Breitner ...
232
00:29:25,640 --> 00:29:28,000
-De var i Napoli?
-Ja.
233
00:29:28,120 --> 00:29:30,600
Jeg må ha statusrapport om U-330.
234
00:29:30,720 --> 00:29:36,800
Kapteinløytnant Hoffmann tok kommando
over U-330 for to dager siden.
235
00:29:36,920 --> 00:29:42,360
Hvem i Ubåtkommando Middelhavet
ga ordre om at U-330 skulle vente på ham?
236
00:29:42,480 --> 00:29:46,800
Den kom ikke derfra, men rett fra Berlin.
Overkommandoen.
237
00:29:46,920 --> 00:29:49,400
Hva?!
238
00:29:49,520 --> 00:29:53,240
Jeg har den her et sted. Et øyeblikk.
239
00:29:53,360 --> 00:29:56,920
Her. Kommandør Albrecht Lessing.
240
00:29:58,000 --> 00:30:01,400
-Hallo?
-Takk.
241
00:30:22,240 --> 00:30:26,520
-Albrecht ...
-Hvem i all verden trodde du skulle komme?
242
00:30:26,640 --> 00:30:30,960
-Jeg er så lei for det. Alt sammen.
-Hva har skjedd?
243
00:30:32,360 --> 00:30:34,080
Hertha?
244
00:30:34,200 --> 00:30:41,200
Tilda, ta henne med på kjøkkenet og gi henne
melk og kjeks. Jeg må snakke med min mann.
245
00:30:43,840 --> 00:30:48,960
Jeg har hørt om Werner.
Innsatsgruppene er aller siste sort.
246
00:30:49,080 --> 00:30:52,000
Det var veldig modig gjort.
247
00:30:52,120 --> 00:30:57,120
Modigere enn jeg kunne vært.
Jeg er stolt av deg.
248
00:31:00,040 --> 00:31:04,160
Det går bra. Det er over nå.
249
00:31:07,720 --> 00:31:11,760
Dere må vekk herfra, Hertha og du.
Til Kiel, nå i kveld.
250
00:31:11,880 --> 00:31:18,160
I morgen tidlig, videre mot Danmark.
Dere må vekk herfra.
251
00:31:18,280 --> 00:31:21,960
-Hva har du tenkt å gjøre?
-Det kan jeg ikke si.
252
00:31:22,080 --> 00:31:25,560
Men dere må vekk. Tilda også.
253
00:31:25,680 --> 00:31:28,160
Åpne døren!
254
00:31:28,280 --> 00:31:31,040
Tilda! Vent!
255
00:31:32,240 --> 00:31:36,160
Kom igjen.
Still deg der!
256
00:31:36,280 --> 00:31:39,440
-Tilda, pass på Hertha!
-Sitt ned!
257
00:31:39,560 --> 00:31:44,240
-Hva vil De, Schulz?
-Narrespillet er over, Lessing.
258
00:31:45,680 --> 00:31:48,920
Men jeg må tilstå at De spilte godt.
259
00:31:49,040 --> 00:31:54,960
Fikk oss alle til å tro at De bare var
en stakkars hanrei og ja-mann.
260
00:31:55,080 --> 00:31:57,680
Bli stående!
261
00:31:59,360 --> 00:32:01,680
Fidelio ...
262
00:32:02,880 --> 00:32:05,480
Ja.
263
00:32:05,600 --> 00:32:08,080
Jeg er Fidelio.
264
00:32:09,440 --> 00:32:14,400
I øyeblikket. Men skyter De meg,
overtar en ny. Og så enda en.
265
00:32:14,520 --> 00:32:20,440
Ja. Det vil alltid finnes snobbete rasshøl
som må læres en lekse.
266
00:32:20,560 --> 00:32:25,600
Folk som ikke godtar
at fedrelandet ødelegges og tyranniseres!
267
00:32:25,720 --> 00:32:29,960
-Bli stående!
-De vil jo skyte meg uansett.
268
00:32:30,080 --> 00:32:34,040
-Robert, jeg bønnfaller deg, ikke ...
-Hannie!
269
00:32:35,520 --> 00:32:39,680
Du trygler om nåde, akkurat som faren din.
270
00:32:41,840 --> 00:32:45,840
Du ...?
Var det du som drepte ham?
271
00:32:47,200 --> 00:32:50,880
Var det du som drepte ham?
272
00:32:55,440 --> 00:32:59,240
Albrecht! Å, gud ...
273
00:33:00,240 --> 00:33:03,040
Jeg er så lei for det ...
274
00:33:03,160 --> 00:33:06,800
Be om tilgivelse ved dødsleiet.
275
00:33:06,920 --> 00:33:09,120
Så rørende.
276
00:33:12,560 --> 00:33:18,520
Far, gudfar og ektemann.
Nå mangler jeg egentlig bare broren din.
277
00:33:18,640 --> 00:33:22,360
Ham var den jeg aller helst skulle drept ...
278
00:33:31,160 --> 00:33:37,960
Legg fra deg den der, Hannie.
Dette er et spill for menn. Det trengs baller.
279
00:33:38,080 --> 00:33:41,640
Mulig du ikke vet det, men du har ikke det.
280
00:33:46,960 --> 00:33:49,440
Stemmer. Det har jeg ikke.
281
00:33:58,200 --> 00:34:01,600
Ikke du heller, nå.
282
00:34:01,720 --> 00:34:05,880
Det var for
den stakkars jenta i La Rochelle.
283
00:34:15,840 --> 00:34:21,280
Om det ikke var barn i huset,
hadde jeg latt deg skrike til du døde.
284
00:34:21,400 --> 00:34:24,360
Men nå må du ti stille.
285
00:34:48,440 --> 00:34:52,040
-Sentralbordet.
-SS-hovedkvarteret.
286
00:34:52,160 --> 00:34:54,960
Nei, Hannie!
287
00:34:55,080 --> 00:34:58,280
Stol på meg nå, elskling.
288
00:34:59,720 --> 00:35:02,320
Kommandør?
289
00:35:07,360 --> 00:35:13,160
Jeg har fått beskjed om
at svogeren Deres er arrestert i Napoli.
290
00:35:15,200 --> 00:35:19,720
Dårlig nytt.
Da mislyktes han altså.
291
00:35:20,880 --> 00:35:24,360
Er det noe jeg kan gjøre for Dem?
292
00:35:24,480 --> 00:35:29,960
Dra til flyplassen i Zossen
og meld at jeg ikke kan komme.
293
00:35:31,520 --> 00:35:39,080
Og modellen Deres får jeg ikke vist føreren.
Kanskje best om De henter den tilbake.
294
00:35:49,640 --> 00:35:55,840
Så Schulz kom hit for å true Deres mann
med å avsløre affæren deres?
295
00:35:55,960 --> 00:36:01,120
Fru Lessing ...
De er en verdensvant kvinne.
296
00:36:01,240 --> 00:36:07,360
Og De har åpenbart nerver av stål.
Så jeg vil snakke helt åpent:
297
00:36:08,440 --> 00:36:12,760
Hvorfor skulle jeg tro på den historien?
298
00:36:12,880 --> 00:36:19,720
Første gang vi møttes, fikk jeg inntrykk av
at De er mistroisk mot gruppenführer Werner?
299
00:36:19,840 --> 00:36:22,240
Ja, men nå henger jeg ikke med?
300
00:36:22,360 --> 00:36:27,320
Tar De meg på alvor
om jeg forteller om systematisk bortføring, -
301
00:36:27,440 --> 00:36:34,000
- voldtekt og forsøk på å sette barn
på 12-13 år gamle piker? Tyske piker.
302
00:36:34,120 --> 00:36:39,840
Under dekke av et offisielt program
i det tyske folks navn.
303
00:36:39,960 --> 00:36:46,760
-På stort alvor, ja.
-Av høytstående SS-menn, bl.a. Tobias Werner.
304
00:36:46,880 --> 00:36:50,720
Hva vet De om dette?
305
00:36:50,840 --> 00:36:56,040
Jeg skal gi Dem en adresse.
De bør ta Dem dit så raskt som mulig.
306
00:36:56,160 --> 00:36:59,240
Jeg skal beskrive hva De vil finne der.
307
00:36:59,360 --> 00:37:05,280
Huset ligger avsides. Vanskelig å komme til.
Ingen hører noe derfra.
308
00:37:05,400 --> 00:37:08,120
Inn der.
309
00:37:15,160 --> 00:37:18,680
Før ham bort. Kom igjen, opp med deg!
310
00:37:18,800 --> 00:37:23,320
Vet De ikke hvem jeg er?!
Dette vil dere angre på!
311
00:37:25,920 --> 00:37:29,560
Unnskyld, hva gjør De her?
Hva skal dette bety?
312
00:37:29,680 --> 00:37:34,160
-De er arrestert. Bli med.
-Vil De slippe meg!
313
00:37:44,520 --> 00:37:48,520
-Jeg kan forklare alt ...
-Før henne bort.
314
00:38:08,480 --> 00:38:10,480
Nå?
315
00:38:11,840 --> 00:38:18,480
En lastebil fra hæren kjører nordover om
to timer. De tar oss med. Vi bør gå nå.
316
00:38:19,760 --> 00:38:21,680
Kapteinløytnant?
317
00:38:24,640 --> 00:38:28,840
-Hørte De?
-Han har skrevet siden De gikk.
318
00:38:33,760 --> 00:38:36,840
Ta dette, Buchner.
319
00:38:40,280 --> 00:38:46,160
Og denne. Gi dem til Ehrenberg
når De kommer hjem.
320
00:38:47,800 --> 00:38:53,200
-Han vet hva han skal gjøre med dem.
-De blir ikke med?
321
00:38:54,640 --> 00:39:01,760
Jeg har angitt meg selv som forræder.
Drar jeg tilbake, henger de meg.
322
00:39:05,680 --> 00:39:11,240
-Så De venter på amerikanerne?
-I USA er jeg etterlyst for drap.
323
00:39:11,360 --> 00:39:15,120
Jævlig mye trøbbel for slik en hedersmann.
324
00:39:15,240 --> 00:39:21,080
Krigen fratar oss verdigheten, Cremer.
Prøv å holde på Deres.
325
00:39:22,080 --> 00:39:26,720
-Jeg blir her og tenker over hva jeg kan gjøre.
-Er det lurt?
326
00:39:26,840 --> 00:39:29,640
Har De et bedre forslag?
327
00:39:30,640 --> 00:39:35,720
-Gå nå.
-Ja, kapteinløytnant.
328
00:39:36,960 --> 00:39:40,080
Ta godt vare på Dem selv.
329
00:39:51,080 --> 00:39:57,480
Flybilletter og penger. De flyr til Lisboa
i morgen, og fredag med sjøfly til Brasil.
330
00:39:57,600 --> 00:40:03,440
Ikke bruk alt på kasino i Estoril,
eller på champagne.
331
00:40:03,560 --> 00:40:08,600
Pengene må holde
til den første leveransen kommer.
332
00:40:08,720 --> 00:40:13,400
-Femti kilo gull.
-Å, jeg elsker gull.
333
00:40:14,960 --> 00:40:20,200
Jeg må be Dem ...
Hva med den siste som vet om oss?
334
00:40:20,320 --> 00:40:23,400
Klaus Hoffmann?
335
00:40:23,520 --> 00:40:27,600
Mine kontakter i Italia er på saken.
336
00:40:32,680 --> 00:40:38,600
-Gruppenführer Werner venter i spesialrommet.
-De må unnskylde meg.
337
00:40:38,720 --> 00:40:43,400
Jeg har noe meget alvorlig
å drøfte med en gammel kollega.
338
00:40:43,520 --> 00:40:50,280
-Og hva med min mann?
-Også Herrens barmhjertighet har sine grenser.
339
00:40:50,400 --> 00:40:56,080
Og når De kommer dit De skal,
trenger De ingen ektemann.
340
00:41:16,600 --> 00:41:20,400
Jeg klarte ikke å overtale ham.
341
00:41:22,920 --> 00:41:26,480
Og jeg må reise i morgen.
342
00:41:31,240 --> 00:41:35,040
De sender meg til en leir.
343
00:41:35,160 --> 00:41:38,360
Jeg blir kastrert.
344
00:41:38,480 --> 00:41:41,280
Brukt som prøvekanin.
345
00:41:42,560 --> 00:41:45,320
Det har de sagt.
346
00:41:45,440 --> 00:41:50,440
Og jeg lovet deg
at de ikke skal få skade deg igjen.
347
00:41:51,520 --> 00:41:54,880
Vi elsket hverandre, Gustav.
348
00:41:55,960 --> 00:41:59,160
På en helt egen måte.
349
00:42:01,120 --> 00:42:03,720
Kyss meg.
350
00:42:07,240 --> 00:42:10,520
Kyss meg en siste gang.
351
00:42:15,280 --> 00:42:18,720
(Noe klirrer mellom tennene deres)
352
00:42:24,160 --> 00:42:28,160
Farvel, du elskede menneske.
353
00:42:36,840 --> 00:42:39,600
(Det knaser når han biter sammen)
354
00:42:39,720 --> 00:42:42,640
(Gustav faller om)
355
00:43:25,480 --> 00:43:27,440
Så møtes vi igjen.
356
00:43:27,560 --> 00:43:31,880
-Er det greit om jeg ...?
-Vær så god.
357
00:43:39,360 --> 00:43:41,560
"Luckies" ...
358
00:44:09,960 --> 00:44:13,040
Hva fikk deg tilbake til Italia?
359
00:44:16,000 --> 00:44:19,200
USAs hær.
360
00:44:19,320 --> 00:44:22,120
Vi er fortroppen.
361
00:44:22,240 --> 00:44:24,200
Mafiaen.
362
00:44:24,320 --> 00:44:26,480
La Camorra.
363
00:44:26,600 --> 00:44:32,520
De gjorde en mengde av oss til offiserer.
Hva byr du meg?
364
00:44:39,640 --> 00:44:45,680
Yankeene liker oss visst likevel.
Hvem hadde ant det.
365
00:44:46,680 --> 00:44:50,880
Vi hater vel fascister
fordi Mussolini jagde oss.
366
00:44:51,000 --> 00:44:57,480
Kommunister spolerer forretningene våre.
Og vi er gode, gudfryktige katolikker.
367
00:44:57,600 --> 00:45:02,840
Vi gjør som presten sier.
Som oftest, da.
368
00:45:07,400 --> 00:45:12,480
Yankeene liker oss ikke så godt
at de vil ha oss der.
369
00:45:12,600 --> 00:45:16,680
De tror de kvitter seg med møkka si.
370
00:45:16,800 --> 00:45:20,760
I virkeligheten hjelper de oss å utvide.
371
00:45:20,880 --> 00:45:24,800
Er det ikke idiotisk?
Men vi krangler ikke på det.
372
00:45:27,720 --> 00:45:32,520
Så du kommer
som den amerikanske lovens lange arm?
373
00:45:33,760 --> 00:45:35,560
Nei.
374
00:45:35,680 --> 00:45:41,440
Vet du hva du er, min venn?
En veritabel Jesus.
375
00:45:41,560 --> 00:45:48,960
For alt jeg vet kan du tale Herrens ord,
men du har klart å tirre på deg alle.
376
00:45:49,080 --> 00:45:56,280
Akkurat som han. Fiendene hans, romerne.
Hans egne, fariseerne.
377
00:45:56,400 --> 00:46:01,440
Jo da, han hadde noen kamerater,
men hva slags folk var det?
378
00:46:01,560 --> 00:46:06,160
Noen jævla fiskere.
379
00:46:11,040 --> 00:46:15,840
Så det er mine venner i SS
som har sendt deg?
380
00:46:21,520 --> 00:46:25,960
Jeg som trodde du hatet fascister.
381
00:46:26,080 --> 00:46:28,320
Vel ...
382
00:46:31,080 --> 00:46:33,120
Det gjør jeg.
383
00:46:34,440 --> 00:46:40,880
Men forretninger er forretninger, min venn.
Ikke ta det personlig.
384
00:46:48,600 --> 00:46:50,840
Hysj ...
385
00:46:50,960 --> 00:46:53,640
Det går bra.
386
00:47:00,720 --> 00:47:03,040
Vær så god.
387
00:47:28,960 --> 00:47:33,240
Kjære Hannie,
husker du ferien i Italia?
388
00:47:33,360 --> 00:47:37,000
Guttene fra landsbyen gikk på meg.
389
00:47:37,120 --> 00:47:44,120
Jeg løp til deg, med skitt i fjeset og fillete
skjorte. De hadde kastet meg i bakken.
390
00:47:44,240 --> 00:47:47,800
Da du så jeg kjempet med tårene, sa du:
391
00:47:47,920 --> 00:47:52,440
"Vi er av Hoffmann-slekt.
Vi godtar ikke urett."
392
00:47:52,560 --> 00:47:57,000
Du fulgte meg ned til bukta
og sa til guttene:
393
00:47:57,120 --> 00:48:02,720
"Vi seiler om kapp, så får vi gjort opp."
De lo bare.
394
00:48:02,840 --> 00:48:09,240
Ei blond jente og hennes skrikerunge
til lillebror. Ei lita jolle mot Amazonen deres.
395
00:48:09,360 --> 00:48:13,320
Selvsagt lo de.
Men du vant over dem.
396
00:48:13,440 --> 00:48:17,560
Du satte dem på plass.
397
00:48:17,680 --> 00:48:21,120
Du har aldri godtatt urett, Hannie.
398
00:48:21,240 --> 00:48:26,440
Nå er du den siste, men òg den beste,
av Hoffmann-slekten.
399
00:48:26,560 --> 00:48:30,760
Og du kommer til å vinne over dem igjen.
32281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof