subtitlecat.com

All language subtitles for Das.Boot.S04E05.NORSUB.1080p.BluRay.x264-EGEN.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,900 --> 00:00:09,820 Bare finn en Fidelio, Koch. En troverdig en. 2 00:00:09,940 --> 00:00:14,180 -Jeg ga Dem en enkel oppgave. -Jeg skal finne Fidelio. 3 00:00:14,300 --> 00:00:17,980 -Hva er på ferde? -Et enkelt oppdrag uten strid, sa de. 4 00:00:18,100 --> 00:00:21,100 -Hva mer vet De? -Vi leverer, så er krigen over for oss. 5 00:00:21,220 --> 00:00:26,700 -Hva gjør De her? -Vi må dra. Ikke kontakt kommandoen. 6 00:00:26,820 --> 00:00:29,300 Du og jeg, det er over. 7 00:00:31,220 --> 00:00:37,620 Jeg ble oppholdt av prekenen til den besøkende monsignor. Om barmhjertighet. 8 00:00:37,740 --> 00:00:43,020 -Min mann tok lite del i Hoffmann-affæren. -Jeg er redd han skjuler noe. 9 00:00:43,140 --> 00:00:47,140 -Hva har de spurt deg om? -Hva om jeg havner i en leir? 10 00:00:47,260 --> 00:00:50,580 Ikke vær blyg nå, herr ubåt-helt. 11 00:00:50,700 --> 00:00:56,220 -Dra i strid med én dieselmotor?! For noe dritt! -Nå går den! 12 00:00:56,340 --> 00:00:59,860 -Nå går den igjen! -Broen er Deres, Buchner. 13 00:00:59,980 --> 00:01:01,940 Kapteinløytnant! 14 00:01:02,060 --> 00:01:03,820 Alarm! 15 00:01:14,660 --> 00:01:18,180 Faen! Den har kilt seg! 16 00:01:18,300 --> 00:01:21,140 Hold den fast! 17 00:01:22,180 --> 00:01:26,100 -Faen da! -Hvorfor pusset du den aldri?! 18 00:01:28,140 --> 00:01:31,140 Nå kommer han igjen. 19 00:01:34,780 --> 00:01:37,420 Skyt ham ned! 20 00:01:42,980 --> 00:01:49,980 Styr mot transportskipet! Hardt styrbord, full fart forover! 21 00:01:53,660 --> 00:01:56,140 Kom igjen! 22 00:01:56,260 --> 00:02:01,380 -Berndt! Full fart forover! -Mer går ikke! Det holder så vidt som det er! 23 00:02:01,500 --> 00:02:07,580 -Buchner, vi gjemmer oss i røyken! -Godt. Ny kurs 274. 24 00:02:10,020 --> 00:02:12,940 Ny kurs 274! 25 00:02:38,260 --> 00:02:41,980 Han har snudd. Han flyr rett mot oss! 26 00:02:43,260 --> 00:02:46,460 Skynd dere! 27 00:02:57,620 --> 00:03:04,380 Gunther! Skuddretning, klokka 3! Vinden snur! Klokka 3! Skynd dere! 28 00:03:17,580 --> 00:03:19,940 Nå! 29 00:04:54,620 --> 00:04:58,620 Norske tekster: Bjørn Meyer 30 00:05:08,860 --> 00:05:11,620 Ta ham med ned og bind ham. 31 00:05:13,060 --> 00:05:16,100 Rør på ræva. Kom igjen. Go! 32 00:05:20,500 --> 00:05:25,540 Jeg skjønner ikke dette. Det hvite flagget? Oppdraget? 33 00:05:25,660 --> 00:05:30,140 Det har ikke noe med normal krigføring å gjøre. 34 00:05:31,260 --> 00:05:35,900 Så De handler etter ordre fra Marinens overkommando? 35 00:05:37,060 --> 00:05:40,540 Gjør klar til å dykke! 36 00:05:52,420 --> 00:05:55,860 Visekorporal Cliff Mackenzie, rullenummer 0... 37 00:05:58,140 --> 00:06:02,500 Det er ikke lov etter konvensjonen. Genèvekonvensjonen! 38 00:06:02,620 --> 00:06:06,500 Du skjøt på et hvitt flagg, og mot uvæpnede i vannet, - 39 00:06:06,620 --> 00:06:10,420 - og du vil snakke om Genèvekonvensjonen? 40 00:06:13,140 --> 00:06:17,980 Snakk, ellers skyter jeg deg og blåser deg ut av et torpedorør! 41 00:06:18,100 --> 00:06:20,300 Lar dere ham gjøre det? 42 00:06:20,420 --> 00:06:24,460 Beklager, vi skulket engelsktimene på skolen. 43 00:06:25,500 --> 00:06:29,620 Jeg må finne noen. Admiral George Kenton. 44 00:06:29,740 --> 00:06:35,420 -Beklager, men vi er ikke akkurat bestevenner. -Hvor er han? 45 00:06:36,860 --> 00:06:42,500 Med invasjonsstyrken? Det er ikke akkurat hemmelig. Palermo til Salerno. 46 00:06:42,620 --> 00:06:45,980 -Når kommer angrepet? -Det kan jeg ikke si. 47 00:06:46,100 --> 00:06:53,780 I kveld! Eller i morgen, senest. Jeg vet ikke akkurat når. Men all permisjon er inndratt. 48 00:07:07,740 --> 00:07:10,460 Gi ham mat og vann. 49 00:07:10,580 --> 00:07:14,420 Vi har en krigsfange. Da må vi tilbake til basen. 50 00:07:14,540 --> 00:07:20,020 -Som nestkommanderende ... -Det er De bare i Deres eget hode! 51 00:07:21,620 --> 00:07:24,420 Og han er ikke krigsfange. 52 00:07:25,820 --> 00:07:28,620 Han er et gissel. 53 00:07:37,820 --> 00:07:41,820 Vil de gå i land i morgen, er de underveis alt. 54 00:07:41,940 --> 00:07:46,460 Vi kan ikke vente lenger, om jeg skal finne Kenton i tide. 55 00:07:46,580 --> 00:07:50,780 De må være omtrent der. Vi setter kurs hit. 56 00:07:53,020 --> 00:07:56,380 Rett inn i invasjonsstyrken. 57 00:08:04,700 --> 00:08:07,660 God morgen. Sovet godt? 58 00:08:07,780 --> 00:08:10,940 Altfor godt. Jeg er sen. 59 00:08:11,060 --> 00:08:18,100 -Jeg ville ikke vekke deg. Jeg må også av sted. -Vent. Jeg har tenkt meg om. 60 00:08:18,220 --> 00:08:23,140 Senteret til Folkevelferden vil jeg ikke arbeide ved. 61 00:08:23,260 --> 00:08:26,580 -Hva med Hertha? -Angående det ... 62 00:08:26,700 --> 00:08:31,540 Hva ville du si om jeg dro dit og tok henne med hit? 63 00:08:31,660 --> 00:08:34,660 At hun får bo hos oss? 64 00:08:37,340 --> 00:08:39,500 Jeg skjønner ... 65 00:08:39,620 --> 00:08:44,380 Jeg kunne åpne et eget senter og gi ordentlig omsorg. 66 00:08:44,500 --> 00:08:48,500 Kan vi snakke om det når jeg kommer tilbake? 67 00:09:49,220 --> 00:09:51,980 (Telefonen ringer) 68 00:10:02,540 --> 00:10:04,540 Ja? 69 00:10:04,660 --> 00:10:08,260 -Orlogskaptein Schulz? -Det er meg. 70 00:10:11,540 --> 00:10:17,140 Hvorfor skulle et fylleslagsmål i Kreuzberg interessere meg? 71 00:10:18,220 --> 00:10:22,820 Og denne Lange, han spurte etter meg? 72 00:10:25,180 --> 00:10:28,980 SVIN Greit. Jeg kommer. 73 00:10:48,420 --> 00:10:50,220 Hei. 74 00:10:54,660 --> 00:10:56,540 SMÅFRØKNER 75 00:10:59,980 --> 00:11:02,500 Unnskyld? 76 00:11:02,620 --> 00:11:09,300 -Hvor er jenta som pleier å sove her? -Hun var ikke her da jeg kom i morges. 77 00:11:17,420 --> 00:11:21,780 -Fru Schorlau? -Fru Lessing. De virker litt forvirret? 78 00:11:21,900 --> 00:11:25,340 -Barnet som var her ... Hertha. -Hva med henne? 79 00:11:25,460 --> 00:11:28,700 -Hun er borte. -Ja. Hentet av en slektning. 80 00:11:28,820 --> 00:11:33,260 Han kom til Berlin i går. En onkel av henne. 81 00:11:33,380 --> 00:11:36,780 -Å ... Hvor kom han fra? -München. 82 00:11:36,900 --> 00:11:42,140 De dro med tidligtoget. Er sikkert fremme nå. 83 00:11:42,260 --> 00:11:47,380 En lykkelig slutt for et så vanskelig barn, ikke sant? 84 00:11:47,500 --> 00:11:51,300 -Var det noe mer? -Nei. Takk. 85 00:11:54,740 --> 00:11:56,460 Mine herrer. 86 00:11:56,580 --> 00:12:03,220 Vi vet at krigen er på vei inn i en kritisk fase. Nyskaping blir avgjørende for å seire. 87 00:12:03,340 --> 00:12:08,620 Dere skal få se noen av marinens nyeste tekniske utviklinger. 88 00:12:08,740 --> 00:12:12,740 La meg gi ordet til overløytnant Ehrenberg. 89 00:12:17,300 --> 00:12:19,540 Jeg ... 90 00:12:19,660 --> 00:12:26,420 Jeg skal orientere dere om et av våre nyeste utviklingsprosjekter. 91 00:12:26,540 --> 00:12:28,620 Vær så god. 92 00:12:30,380 --> 00:12:37,700 Helelektriske miniubåter som skal tas i bruk av marinens nye, små stridsenheter. 93 00:12:37,820 --> 00:12:40,820 Del ut mappene, er De snill. 94 00:12:40,940 --> 00:12:43,460 Første lysbilde. 95 00:12:46,620 --> 00:12:53,460 Utkastene til de første prototypene er ferdige. Her oppe sitter kuppelen til føreren ... 96 00:12:53,580 --> 00:12:58,900 Kommandørkaptein Lessing, Deres kone er her. Ute i vestibylen. 97 00:13:05,860 --> 00:13:07,940 Hannie? 98 00:13:12,900 --> 00:13:15,940 Takk skal De ha. 99 00:13:16,060 --> 00:13:18,620 Hannie, hva er i veien? 100 00:13:18,740 --> 00:13:22,580 Det er Hertha. Jeg var på senteret, og hun er vekk. 101 00:13:22,700 --> 00:13:25,860 -Vekk, hvordan? -Hun er ikke der mer! 102 00:13:25,980 --> 00:13:31,180 -Det fins vel en forklaring? -De sa at en onkel fra München hentet henne. 103 00:13:31,300 --> 00:13:35,260 Husker du hva hun sa? "Ingen tanter og onkler." 104 00:13:35,380 --> 00:13:40,940 Den heksa løy for meg. Fru Schorlau! Det er noe galt her. 105 00:13:41,060 --> 00:13:45,300 Vi skal nok se på det. Jeg skal forhøre meg, men akkurat nå ... 106 00:13:45,420 --> 00:13:50,260 Vi snakker om Hertha! Barnet vi vil ta til oss! Hva er viktigere? 107 00:13:50,380 --> 00:13:53,260 Vær så snill, Hannie. 108 00:13:53,380 --> 00:13:57,900 Jeg vil iallfall ikke sitte stille og se på. 109 00:14:24,620 --> 00:14:30,260 De trenger ikke å vente. Prøver han å stikke, skyter jeg ham. 110 00:14:32,020 --> 00:14:34,700 Ta hvil, Lange. 111 00:14:34,820 --> 00:14:39,340 Takk for at De kom. Jeg visste De ville komme. 112 00:14:39,460 --> 00:14:44,580 -Og hvorfor det? -Hummel sa det. 113 00:14:44,700 --> 00:14:48,500 -Hummel? -Jeg var på to tokt med ham. 114 00:14:48,620 --> 00:14:54,740 Så ble han overført. Ubåten hans gikk ned utenfor Azorene, med alle mann. 115 00:14:54,860 --> 00:15:02,380 De husker vel oversambandsmann Hummel? Han sa De alltid hjelper en god mann i knipe. 116 00:15:02,500 --> 00:15:08,660 Han fortalte at han satt temmelig fint i det i La Rochelle i fjor ... 117 00:15:08,780 --> 00:15:13,380 Og jeg skal hjelpe Dem ut fordi De kjente Hummel? 118 00:15:13,500 --> 00:15:18,780 Han sa De er glup og har forbindelser. Utenom det militære. 119 00:15:18,900 --> 00:15:23,660 Jeg får jo med meg ett og annet. Jeg kan hjelpe Dem. 120 00:15:23,780 --> 00:15:27,980 -Med hva? -Det vet jeg ikke helt, men ... 121 00:15:28,100 --> 00:15:33,980 De må vite, jeg er fullt ut monogam. Jeg kom hjem for første gang på et år, - 122 00:15:34,100 --> 00:15:37,900 - og får se kona mi holde på med en annen! 123 00:15:38,020 --> 00:15:41,180 Ja, og så? 124 00:15:41,300 --> 00:15:48,300 Så jeg gikk ut for å ta et par øl. For å glemme. Det ble litt for mange, kan vi si. 125 00:15:48,420 --> 00:15:54,020 Så var det en som provoserte meg! Jeg så rødt. De vet hvordan det er. 126 00:15:54,140 --> 00:16:00,020 Men altså: Før det var jeg ute på dass for å spy, og så skulle jeg inn igjen. 127 00:16:00,140 --> 00:16:05,540 Da fikk jeg høre to som pratet. Det låt som det var noe hemmelig. 128 00:16:05,660 --> 00:16:08,940 -Hva pratet de om? -Jeg vet ikke helt. 129 00:16:09,060 --> 00:16:15,060 Men den ene ville overtale den andre til noe. Det gjaldt visst liv og død. 130 00:16:15,180 --> 00:16:19,060 -Fortsett. -Han andre ville ha forsikringer. 131 00:16:19,180 --> 00:16:24,100 Snakke med han som hadde gitt ordren, før han tok livet av noen. 132 00:16:24,220 --> 00:16:27,540 Tok livet av hvem? 133 00:16:27,660 --> 00:16:30,740 De sa ikke noe navn. 134 00:16:32,020 --> 00:16:38,780 Du, hvilken nytte har jeg av dette? Du prøver bare å slippe ut. 135 00:16:38,900 --> 00:16:42,620 De avtalte tid og sted ... Figaro! 136 00:16:47,980 --> 00:16:50,340 Fidelio? 137 00:16:50,460 --> 00:16:54,260 Jeg kunne sverget på at det var "Figaro" ... 138 00:16:56,100 --> 00:16:58,580 Når og hvor? 139 00:16:58,700 --> 00:17:03,420 Treptow-parken. Ved båtpiren i nordenden. Nå i kveld. 140 00:17:13,100 --> 00:17:18,220 -Hvem skal bemanne dem? -De får et særskilt utdanningsløp. 141 00:17:18,340 --> 00:17:25,100 Rekruttene må være små. Og på grunn av den kjente nedgangen i vervingstall - 142 00:17:25,220 --> 00:17:30,540 - blir vi her nødt til å ty til de aller yngste ressursene våre. 143 00:17:30,660 --> 00:17:35,180 I bunn og grunn er vel dette en bemannet torpedo? 144 00:17:35,300 --> 00:17:42,020 Som sjefingeniøren forklarte, fører ubåten torpedoen nær målet før den blir avfyrt. 145 00:17:42,140 --> 00:17:46,180 -Så torpedoen må armeres i forkant? -Korrekt. 146 00:17:46,300 --> 00:17:50,100 -Hva om den kiler seg fast? -Kamikaze ... 147 00:17:50,220 --> 00:17:57,180 Men la oss si at alt fungerer. Hva er sjansene for at ubåtføreren overlever? 148 00:17:59,220 --> 00:18:02,420 Vi regner med ti prosent. 149 00:18:02,540 --> 00:18:09,220 Vi legger fram alle sider ved prosjektet for føreren til neste generalstabsmøte. 150 00:18:09,340 --> 00:18:15,660 -Når nå det blir. -Jeg viser dem denne imponerende modellen. 151 00:18:15,780 --> 00:18:19,660 Jeg må rapportere et uautorisert innsyn. 152 00:18:21,980 --> 00:18:25,980 Nei, helt klart hun Söderbaum. 153 00:18:26,100 --> 00:18:33,380 -Jeg så henne i en film. Hun virka så klar ... -Jeg ville absolutt knulla henne. 154 00:18:33,500 --> 00:18:38,740 Hun hadde revet deg i fillebiter, den stive, nordtyske floksa. 155 00:18:38,860 --> 00:18:46,060 Du trenger ei nett, lita ei fra Schwaben. De er de heiteste i hele landet. 156 00:18:46,180 --> 00:18:50,500 Men så ser de ut som de har ræva i fjeset. 157 00:18:57,900 --> 00:19:00,620 Hva var det du sa? 158 00:19:01,900 --> 00:19:07,580 At jenter fra Schwaben ser ut som grisene fedrene deres aler opp. 159 00:19:07,700 --> 00:19:12,980 Ja, ja. Griser fra Schwaben er nå også jævlig pulbare! 160 00:19:24,060 --> 00:19:27,700 Jeg må snakke med Dem. Privat. 161 00:19:39,140 --> 00:19:44,140 -Hva er det? -Har noen av dem sagt noe om oppdraget? 162 00:19:45,580 --> 00:19:51,380 Cremer, vi må finne ut hva vi skal gjøre. Vil en av dem slutte seg til oss? 163 00:19:51,500 --> 00:19:56,100 -Slutte seg til oss? -Er vi mange nok, kan vi ta over båten. 164 00:19:56,220 --> 00:20:00,420 -Og få en slutt på dette. Forstår De? -Mener De det? 165 00:20:00,540 --> 00:20:06,460 -Ja. Eller så må vi flykte. -Flykte! Hvor hen? 166 00:20:06,580 --> 00:20:12,860 -Vekk herfra. Og rapportere dem. -Rapportere dem? Skal De rapportere dem? 167 00:20:12,980 --> 00:20:16,580 De hadde ikke vært om bord uten meg. 168 00:20:16,700 --> 00:20:20,900 Menig Cremer, De står under mitt befal ... 169 00:20:21,020 --> 00:20:25,500 Få opp øynene! De er ikke kommandant lenger! 170 00:20:25,620 --> 00:20:32,620 Men én ting har vi alle felles her: Vi har sett kamerater dø og gå til bunns. 171 00:20:34,380 --> 00:20:40,300 Og disse her vil ikke sitte stille og la det samme skje med dem! 172 00:20:40,420 --> 00:20:43,900 Krigen er over, for alle oss. 173 00:21:07,180 --> 00:21:10,140 Hans Lange ... 174 00:21:12,980 --> 00:21:20,060 Hva er det De ser etter? Bare høyere offiserer har tilgang til rullene. 175 00:21:20,180 --> 00:21:25,540 Jeg vet De betrakter hovedkvarteret som Deres egen lekeplass, - 176 00:21:25,660 --> 00:21:29,620 - men De har tatt Dem inn her uten tillatelse. 177 00:21:29,740 --> 00:21:34,500 Å, Gluck ... De vet vel godt hva slags fullmakter jeg har? 178 00:21:34,620 --> 00:21:39,060 Jeg har hørt at De snart har nye ordre i vente. 179 00:21:40,220 --> 00:21:44,180 Det er vel neppe til gagn for noen av oss. 180 00:21:46,180 --> 00:21:49,340 Spesielt ikke for fru Lessing. 181 00:21:52,300 --> 00:21:58,140 Skal jeg meddele førerens kontor at de kan vente en klage fra Dem? 182 00:21:58,260 --> 00:22:04,740 Så klart ikke. Gode, gamle Gluck. Er det ikke nesten som i La Rochelle igjen? 183 00:22:06,780 --> 00:22:12,980 Å, jo ... Jeg har undersøkt hvilke tjenestebiler som var ute lørdag kveld. 184 00:22:13,100 --> 00:22:17,100 To kjøresedler mangler. Pussig, hva? 185 00:22:19,620 --> 00:22:22,060 Heil Hitler. 186 00:22:32,660 --> 00:22:38,140 Dere har sikkert kjent følelsen av å lete etter nåla i høystakken. 187 00:22:38,260 --> 00:22:42,300 Uten engang å vite hvordan nåla ser ut. 188 00:22:53,900 --> 00:22:56,180 Nå vel ... 189 00:23:00,900 --> 00:23:04,180 Denne gangen er det ikke slik. 190 00:23:43,860 --> 00:23:47,500 Der har De invasjonsstyrken Deres. 191 00:23:47,620 --> 00:23:55,020 Selv om vi heiser hvitt flagg igjen, vet vi ikke hvor lang tid det ville ta å nå admiralen. 192 00:23:55,140 --> 00:23:58,860 Vi må komme oss nærmere. 193 00:24:01,820 --> 00:24:06,660 -Har noen en idé? -Trolig holder han seg bak i gruppen. 194 00:24:06,780 --> 00:24:11,500 Tar opp posisjon et par nautiske mil fra kysten. 195 00:24:11,620 --> 00:24:17,700 Jeg regner med at de har bedre å gjøre enn å bekymre seg om én skramlete ubåt. 196 00:24:17,820 --> 00:24:25,220 -Er de i det hele tatt på utkikk etter oss? -Sonarene hører ikke noe i all støyen de lager. 197 00:24:26,260 --> 00:24:30,620 Da holder vi oss under vann. Legger oss under dem. 198 00:24:30,740 --> 00:24:33,980 Og lar dem seile rett over oss. 199 00:24:37,980 --> 00:24:41,620 Der har vi planen vår. 200 00:24:41,740 --> 00:24:47,020 Vi peiler oss inn i midten av gruppen og sklir inn, dypt og stille. 201 00:24:47,140 --> 00:24:50,500 Langsomt og rolig. 202 00:24:50,620 --> 00:24:53,300 Dykk til 110 meter. 203 00:24:54,540 --> 00:24:56,780 (Noen blir slått ned) 204 00:25:08,340 --> 00:25:11,260 Jeg dreper gisselet Deres! 205 00:25:13,340 --> 00:25:17,180 Nudel! Bischoff, ta deg av ham. 206 00:25:22,340 --> 00:25:26,820 Jeg dreper ham om De ikke forteller meg sannheten. 207 00:25:38,660 --> 00:25:42,940 -Vil han gjøre det? -Det ville jeg aldri trodd før. 208 00:25:43,060 --> 00:25:47,260 Hva har De med Kenton å gjøre? 209 00:25:48,460 --> 00:25:53,900 Han er amerikansk admiral. Han og far var venner før krigen. 210 00:25:54,020 --> 00:26:00,420 -Nå er han fienden! -De må forstå at vi allerede har tapt krigen. 211 00:26:00,540 --> 00:26:05,820 Men Kenton må hjelpe oss å avslutte den raskt. Til Tysklands beste. 212 00:26:05,940 --> 00:26:09,140 Hva skal De gi ham for det? 213 00:26:12,580 --> 00:26:15,020 Informasjon. 214 00:26:15,140 --> 00:26:21,100 Ubåtstrategi, baser, produksjonstall, teknologiutvikling. 215 00:26:21,220 --> 00:26:23,380 Alt. 216 00:26:23,500 --> 00:26:28,340 -Det kan jeg ikke godta. -Etterpå blir ubåten senket. 217 00:26:28,460 --> 00:26:34,180 Vi tas til fange, og så er krigen over for oss. Det er min avtale med Rahn. 218 00:26:34,300 --> 00:26:38,780 Jeg blir ikke med. Jeg forlanger å få vende hjem! 219 00:26:38,900 --> 00:26:42,340 -Det er ikke på tale. -Jeg dreper ham! 220 00:26:42,460 --> 00:26:44,380 Ja vel. 221 00:26:45,580 --> 00:26:48,580 Vær så god, gjør det. 222 00:26:49,980 --> 00:26:53,300 Men det forandrer ingenting. 223 00:26:53,420 --> 00:26:57,660 Det kan ikke slutte slik for meg. 224 00:27:00,420 --> 00:27:06,300 Da jeg kom tilbake til Kiel, møtte jeg noen. De kjenner ham. 225 00:27:08,180 --> 00:27:10,860 Robert Ehrenberg. 226 00:27:11,980 --> 00:27:18,900 Han fortalte hvor nervøs De var til å begynne med. Men De lyttet og lærte. 227 00:27:19,020 --> 00:27:24,580 Også at De er slu. De overlistet en engelsk skipssjef. 228 00:27:25,740 --> 00:27:30,940 Hvordan De bygde opp et mannskap av tilfeldig sammenskrapte menn. 229 00:27:31,060 --> 00:27:37,020 At De brydde Dem om hver enkelt. Og hvor mye de alle stolte på Dem. 230 00:27:39,060 --> 00:27:42,500 Men vet De hva han også sa? 231 00:27:42,620 --> 00:27:45,820 At De ga ham håp. 232 00:27:48,340 --> 00:27:55,300 Men alt håp er ute hvis vi ikke får slutt på denne krigen. Og det nå. 233 00:27:58,140 --> 00:28:01,060 Gi meg kniven. 234 00:28:25,420 --> 00:28:28,940 Ubåten min ble senket. 235 00:28:29,060 --> 00:28:31,420 Min skyld. 236 00:28:31,540 --> 00:28:35,500 Det forstår jeg så altfor godt. 237 00:28:38,900 --> 00:28:42,420 De døde, alle sammen. 238 00:29:02,460 --> 00:29:05,820 De kan umulig høre oss. 239 00:29:08,020 --> 00:29:10,020 Hva? 240 00:29:11,380 --> 00:29:15,420 -De kan umulig høre oss! -Han har rett. 241 00:29:15,540 --> 00:29:22,220 Vi kunne hatt et jævla orkester her, og de ville ikke fått det med seg. 242 00:29:24,500 --> 00:29:29,260 Hvem er størst i kjeften her på denne jord? 243 00:29:29,380 --> 00:29:33,500 Den britiske kongens statsminister! 244 00:29:33,620 --> 00:29:37,380 Hvem samler vel sin flåte på havets bunn? 245 00:29:37,500 --> 00:29:41,460 Den britiske kongens statsminister! 246 00:29:41,580 --> 00:29:45,380 Som åpningstrekk prøvde han en blokade - ha! 247 00:29:45,500 --> 00:29:49,420 Ja, tenk deg, unge mann, så feil kan man ta! 248 00:29:49,540 --> 00:29:57,020 Den tyske ubåtmann går til verks! Gutter, han går til angrep! 249 00:31:15,260 --> 00:31:17,820 Gretchen ... 250 00:31:24,820 --> 00:31:28,460 "Særprogrammet Lebensborn"? 251 00:31:28,580 --> 00:31:31,220 (Lyder fra en bil utenfor) 252 00:31:50,460 --> 00:31:53,380 Det skal være fort gjort. 253 00:31:57,820 --> 00:32:00,460 Vi ses ute ved bilen. 254 00:32:59,740 --> 00:33:03,060 Og alle disse er gode, tyske piker? 255 00:33:03,180 --> 00:33:06,580 Jeg har blitt godt kjent med Werners smak. 256 00:33:06,700 --> 00:33:12,860 -Disse plageåndene passer best i Lebensborn. -Sånn som hun som ville bite meg i dag? 257 00:33:12,980 --> 00:33:17,260 Hertha? Godt å være kvitt henne. 258 00:33:31,740 --> 00:33:34,340 Ingenting. 259 00:33:34,460 --> 00:33:38,100 -Vi går en runde til. -Godt. 260 00:33:53,860 --> 00:33:56,500 Stans! 261 00:33:56,620 --> 00:33:58,740 Stans, sa jeg! 262 00:34:02,740 --> 00:34:04,540 Snu deg! 263 00:34:06,020 --> 00:34:08,020 Ned på kne! 264 00:34:14,340 --> 00:34:17,340 Herr Fidelio, formoder jeg. 265 00:34:43,820 --> 00:34:47,780 -Fru Gruber. -God aften. 266 00:35:01,060 --> 00:35:08,580 De har kanskje fått med Dem at krigen er i ferd med å bli ... en stor utfordring? 267 00:35:08,700 --> 00:35:13,020 Min mann og jeg tror fullt og fast at Tyskland vil seire. 268 00:35:13,140 --> 00:35:17,980 Like fullt er det fornuftig å treffe sine forholdsregler. 269 00:35:18,100 --> 00:35:23,980 Den planen Deres mann var med på, om å smugle gull til Sør-Amerika ... 270 00:35:24,100 --> 00:35:28,260 -Fortsett. -Via forbindelser i Vatikanet - 271 00:35:28,380 --> 00:35:35,460 - tror jeg at jeg kan videreutvikle dette uferdige prosjektet, til en rekke eksportformål. 272 00:35:35,580 --> 00:35:39,980 Til det kunne jeg trengt noen med gode kontakter på stedet. 273 00:35:40,100 --> 00:35:45,340 -I Brasil? -Var de detaljene allerede på plass? 274 00:35:47,900 --> 00:35:54,260 Så vidt jeg vet, ja. Men skal trafikken langs denne ruten utvides, - 275 00:35:54,380 --> 00:36:00,900 - antar jeg at De trenger en representant på stedet, som ser til at alt går glatt? 276 00:36:01,020 --> 00:36:04,820 -På permanent basis? -Nettopp det jeg tenkte. 277 00:36:04,940 --> 00:36:11,540 -Vi var stasjonert i Brasil før krigen. -Da er jo oppgaven som skapt for Dem. 278 00:36:15,140 --> 00:36:19,220 Det var De som sendte billetter til filmpremieren. 279 00:36:19,340 --> 00:36:23,100 Og De så til at Gustav ble arrestert. 280 00:36:24,580 --> 00:36:29,220 Preferansene hans ga meg mulighet til å sette Dem på prøve. 281 00:36:29,340 --> 00:36:33,980 Og, fru Gruber, De har helt klart vist Dem - 282 00:36:34,100 --> 00:36:37,900 - som en egnet og snarrådig person. 283 00:36:42,260 --> 00:36:46,780 Nå som vi er så fantastisk åpne mot hverandre ... 284 00:36:46,900 --> 00:36:51,180 Får jeg spørre hva det er vi skal frakte? 285 00:36:51,300 --> 00:36:57,940 Verdigjenstander av mange slag. Til trygg oppbevaring, om det ikke er trygt her mer. 286 00:36:59,140 --> 00:37:05,620 Og når ruten er etablert, kan jeg tenke meg å også tilby den til reisende. 287 00:37:06,860 --> 00:37:10,100 Spesielt utvalgte reisende. 288 00:37:10,220 --> 00:37:13,380 Hvor mange vet om dette? 289 00:37:14,740 --> 00:37:16,940 Så få som mulig. 290 00:37:17,060 --> 00:37:21,740 Da vil De vel høre hvem andre som visste om Lisboa-linjen vår? 291 00:37:21,860 --> 00:37:27,820 Weiss er død. Kommandør Hoffmann er dessverre heller ikke blant oss. 292 00:37:27,940 --> 00:37:32,500 -Så er det Forster. -Ham trenger vi ikke å tenke mer på. 293 00:37:32,620 --> 00:37:35,220 Da er det bare én til: 294 00:37:35,340 --> 00:37:38,740 Klaus Hoffmann, Hoffmanns sønn. 295 00:37:49,100 --> 00:37:54,020 -De må unnskylde meg. Plikten kaller. -Naturligvis. 296 00:37:54,140 --> 00:37:57,980 Se til at fru Gruber får alt hun ønsker. 297 00:37:58,100 --> 00:37:59,900 Alt. 298 00:38:11,100 --> 00:38:14,100 Vi har arrestert Gluck. 299 00:38:23,260 --> 00:38:25,580 Vær så god. 300 00:38:27,220 --> 00:38:29,540 Champagne. 301 00:38:44,820 --> 00:38:47,100 (Telefonen ringer) 302 00:38:53,020 --> 00:38:55,660 Hannie ...? 303 00:38:55,780 --> 00:38:58,780 Salernobukta? Hvor mange skip? 304 00:39:05,860 --> 00:39:08,100 Takk. 305 00:39:38,020 --> 00:39:39,900 Kom inn. 306 00:39:40,020 --> 00:39:43,340 Admiral, en oppdykket ubåt ligger bi. 307 00:39:43,460 --> 00:39:48,700 -Hva? Hvorfor er det ikke blåst klart skip?! -De må komme og se. 308 00:39:58,300 --> 00:40:04,620 Slipp meg om bord, ellers skyter jeg ham! Jeg skyter flygeren deres! 309 00:40:04,740 --> 00:40:06,820 Herregud ... 310 00:40:27,860 --> 00:40:31,380 Jeg er obersturmbannführer Koch. 311 00:40:31,500 --> 00:40:36,700 Så mange führere... Ikke rart at vi taper krigen. 312 00:40:38,540 --> 00:40:42,020 Trist at vi møtes på denne måten. 313 00:40:42,140 --> 00:40:47,300 Slipp meg løs, da. Så byr jeg på et glass på hotell Kempinski. 314 00:40:47,420 --> 00:40:54,620 Det hadde vært fint, men å få denne saken raskt og enkelt ut av verden er bedre. 315 00:40:54,740 --> 00:41:01,620 Gi meg navn og sammensvergelsens planer. Tilstå Deres forsøk på forræderi. 316 00:41:01,740 --> 00:41:06,740 Så lover jeg å gjøre alt jeg kan for å bevare Deres navn og rykte, - 317 00:41:06,860 --> 00:41:11,660 - så snart formalitetene er overstått og dommen er falt. 318 00:41:11,780 --> 00:41:16,700 Ettertiden vil huske Dem som en tro tjener av det tyske riket. 319 00:41:16,820 --> 00:41:19,460 "Ettertiden"! 320 00:41:21,580 --> 00:41:28,900 Vet De egentlig hvor latterlig De er? Enda en viktigper som vil bli fører. 321 00:41:29,020 --> 00:41:34,340 Gjør som De vil med meg, men spar meg det åndelige pisspratet! 322 00:41:34,460 --> 00:41:41,100 De ville ha Fidelio. Her er jeg. Men jeg røper ikke engang navnet på bikkja mi! 323 00:41:46,300 --> 00:41:52,540 Om De visste hvor befriende det føles å si det til Dem ... 324 00:42:17,940 --> 00:42:19,940 (Gluck skriker) 325 00:42:25,780 --> 00:42:28,660 -Har De hørt det? -Er alle her? 326 00:42:28,780 --> 00:42:34,620 Ikke alle. Har De ikke hørt om det andre? Fidelio er tatt. 327 00:42:34,740 --> 00:42:38,140 -Er De sikker? -Han sitter i SS-kjelleren. 328 00:42:38,260 --> 00:42:43,740 -Anklaget for hva? -Landssvik! Fidelio fins. Det er Gluck! 329 00:43:48,660 --> 00:43:53,020 (En grammofon spiller i det fjerne) 330 00:44:42,740 --> 00:44:46,660 Du er så flink til å danse, Gretchen. 331 00:44:49,300 --> 00:44:56,180 Og nå ... oi sann. Snu deg rundt for onkel. Og så den andre veien ... 332 00:45:09,220 --> 00:45:11,460 Hertha! 333 00:45:15,300 --> 00:45:17,940 Er alt bra med deg? Kom. 26708