All language subtitles for Bob.Marley.One.Love.2024.DKSubs.1080p.WEB.DDP5.1.Atmos.H.264-YOLO.da

Pas på dig selv, Nesta.

Bob Marley kom fra de ringeste kår.

Han er født på landet og vokset
op i Trenchtowns betonjungle.

Trods alle odds er han nu
Jamaicas største stjerne.

I 1976 er Jamaica ramt
af den værste voldsbølge -

- siden østatens
løsrivelse fra Storbritannien.

Forud for parlamentsvalget kæmper
to partier så indædt om magten, -

- at det minder om borgerkrig.

I lyset af den eskalerende vold
planlægger Bob en fredskoncert, -

- der skal samle den splittede nation.

Denne beslutning skal komme til
at forandre hans liv for bestandig.

Er din familie blevet truet?

Edward Seaga siges at være
støttet af CIA. Hvad mener du om det?

Uroen har varet i 14 år.

Hvis side er du på?

Så, fald nu lidt ned.

Smile Jamaica er
apolitisk. En gratis koncert, -

- som Bob Marley ønsker
skal være for hele folket.

Jeg vil samle folket med budskabet om
Hans Majestæt Kejser Haile Selassie I, -

- kongernes konge,
Jordens retmæssige hersker.

Rastafari.

Skulle musik kunne stoppe
volden, når regeringen ikke kan?

Alle denne verdens regeringer er ulovlige.

Ikke én af dem er lovlig. Det er derfor,
jeg ikke beskæftiger mig med politik.

Reggae vil starte en revolution,
som ingen våben kan standse.

Vil folk ikke tro, du vælger side, når
bandeledere som Bucky Marshall -

- og Claudie Massop ophidser til
vold, og begge politiske partier går med?

Jeg har sagt, jeg spiller,
så derfor spiller jeg.

Tak for spørgsmålene.

Stephen! Ziggy!

Er I uskadte? Kom, vi kører.

- Så I, jeg scorede vindermålet?
- Tror du, du er bedre end Pelé?

Pelé er et skvat til sammenligning.
De kalder mig ikke Tuff Gong for sjov.

Far, hvorfor skød ham manden?

Det skal I ikke bekymre jer om.

Det skal I ikke bekymre jer om.

I skal ikke bekymre jer

for alt i dette liv skal nok ordne sig

Kør!

Stands!

Hvor skal du hen? Ud med dig!

Kan du ikke se, hvem det er?

- Lad ham køre.
- Din bums.

Så I det?

Før i tiden, når politiet så en rasta, -

- plejede de at skyde først og stille
spørgsmål bagefter. Sådan var det.

2 gange 6 er 12, 2 gange 7 er 14 …

Far! Far!

- Bliver du og spiser med?
- Næste gang. Jeg skal arbejde.

Mor, der var en mand, der
skød midt under kampen.

Og så kom politiet og spærrede vejen af.

Smut ud og leg med jer.

Rita, er du all right?

Hvorfor tager du drengene med?
Sæt nu der skulle ske dem noget.

Der sker ikke noget,
og de skal jo lære det.

Jeg synes, det er på tide,
du tager det alvorligt, Bob.

Det er næppe tilfældigt, at
netop når du skal optræde, -

- synes Manley lige pludselig,
det er på tide at afholde valg.

- Jeg kan ikke styre politikerne.
- Overvej nu at aflyse koncerten.

For alles sikkerheds skyld.

Vær hilset.

Gong, her er alt for mange
mennesker. Vi må smide nogle af dem ud.

- Hvad laver du til aftensmad, Gillie?
- Fiskesuppe. Noget at stå imod med.

- Hvad siger du til det, Gong?
- Bare lad folk blive her.

Bob, jeg vil gerne åbne en bod, -

- så jeg kan tjene lidt penge.
Vil du ikke nok hjælpe mig?

- Don, hjælp vores søster her.
- Bob, du skal interviewes.

- Hvor skal de hen?
- De er bange. De har fået nok.

Alt er blevet politiseret. Jeg
synes, du skal droppe koncerten.

- Vi aflyser under ingen omstændigheder.
- Det er noget, Bob beslutter.

Jeg må hjælpe hende kvinden.

Jeg blev i øvrigt kaldt til møde
på den amerikanske ambassade.

Jeg omgås åbenbart en,
der kan destabilisere landet.

Mig?

Bob, jeg har lejet et fly.

Chris, det skal nok gå. Jah beskytter mig.

Jah har mange, han skal beskytte.

- Hej, søster Rita.
- Vær hilset.

Sådan, det var fedt. Rigtig fedt.

Koncerten hedder jo "Smile Jamaica".
Skal vi så ikke lægge ud med den?

Vent, hvad med en sang som "Stir It Up"?

"Stir It Up". Du kan jo godt
lide at spille for damerne.

- Det er ikke løgn.
- Din casanova.

Jah skal nok snart fortælle
mig, hvilken sang der er den rette.

Fams, få styr på hornene.

Har du brug for mig mere?

- Jeg har altid brug for dig.
- Ikke hele tiden.

- Har du travlt?
- Ja. Vi ses i morgen.

Fem minutters pause.

Jamaica har siden juni
været i undtagelsestilstand.

Mens politikerne mundhugges,
skydes der med skarpt i gaderne.

Kommunisterne forsøger bare
at gøre folk vrede og forvirrede.

Det er ikke alene uærligt,
men decideret ondskabsfuldt.

Skip, det lyder godt.

- Hvad var det?
- Sikkert bare en lynkineser.

Det er nemmere med
appelsiner. Don, kan du det her?

I dækning!

Se, de er blevet ramt.

- Hold dig i live, Don!
- Ring efter en ambulance!

- Ring efter en ambulance!
- Rita.

I modgangstider -

- må alle tredjeverdenslande
først og fremmest sørge for -

- at sikre deres nationale suverænitet.

Hendes dreadlocks forhindrede
kuglen i at nå hjernen.

Hun skal nok komme sig uden
men. Hun har været meget heldig.

Rastafari.

Hvad er meningen? Sender
du kærestebreve til mig for sjov?

- Sover du her?
- Ja.

- Hvor længe har du gjort det?
- Siden min mor flyttede til Delaware.

Hun vil have, jeg skal komme til
USA, men jeg kan ikke opgive musikken.

Det gav hun mig, inden hun
rejste. Min mor siger, jeg ligner ham.

Jeg blev også forladt af min
mor. Vi må begge to klare os selv.

Hvorfor spiller du så hård og lader,
som om du ikke kan fordrage mig?

Jeg troede ikke, du kunne
lide lyshudede mænd.

I skolen blev jeg kaldt "blækklat".

Jeg blev kaldt "blegfis".

Det skal du ikke tage så tungt.

Jeg kan lide en mand med ambitioner,
der vil leve et meningsfyldt liv.

Skipper, Don bliver fløjet til Miami.

Vi må bede for ham.

Skipper, alle ved, du er
her. Vi må søge op i bjergene.

- Jeg kan ikke forlade hende.
- Men du kan ikke blive her.

Kommer gangsterne efter
dig, bringer du hende i fare.

Han har ret. Vi må afsted nu.

Giv mig lige et øjeblik.

- Pis, de er gangstere.
- Rolig, det er Claudie.

Er han til at stole på?

Jeg havde intet med det at
gøre. Ordren kom ikke fra mig.

Gennemføre koncerten?

- Er du gal? Skipper må væk herfra.
- Hvad vil du sige til arrangørerne?

Nesta, attentatet er et tegn.
Du har de bedste intentioner, -

- men en rasta skal aldrig
gå ind på Babylons præmisser.

Hvad med de mange tusinder,
der vil stå og vente på jer?

- Vil du udstyre ham med maskinpistol?
- Hans guitar er hans maskinpistol.

Hvem er ham dejfjæset?

Claudie, han er god nok.

- Jeff, har du noget på hjerte?
- Det er nemt for mig at sige.

Men hvis I ikke optræder, så har de vundet.

Hvordan vil du håndtere det, Bob?

Hør her, unge løve.

Det er naturligt at være
bange. Det er en farefuld tid.

Syvernes sammenfald. Dommedag er på vej.

Jeg havde set attentatet i et
syn. Jeg tog det ikke alvorligt.

Jeg kunne ikke tro, mit eget
folk ville prøve at dræbe mig.

Var det på Jahs befaling?

- Det er ikke det rette spørgsmål.
- Hvad er så?

Ikke hvorfor de ville dræbe dig,
men hvorfor det ikke lykkedes.

Rastafari ved, der er et
formål og en mening med alt.

Hvad vil du gøre med den
chance, Jah har givet dig?

Velsign den hellige urt, -

- mens jeg indleder dette
nyabinghi med skabelsens musik.

Velsignet er den, som ikke
vandrer efter ugudeliges råd -

- og ikke sidder blandt spottere, -

- men har sin glæde ved Jahs lov.

Rastafari.

Jeg har aldrig kendt min
far, men han er ikke fra Afrika.

Robbie, din familie lukker dig
ude, men Rastafari tager dig ind.

I lyset af det feje angreb -

- skulle denne koncert have
været en hyldest til Bob Marley.

- Hej, Bucky.
- Undskyld, Bob.

Jeg skulle have været der den aften.
Jah skal vide, jeg er vred over det.

Bob, publikum er så klar.
Du må på scenen i en fart.

Vi kan ikke finde Fams,
så Richie tager hans plads.

Bob …

Rita. Jah være lovet. Hvad laver du her?

- Jeg udskrev mig selv fra hospitalet.
- Du er noget for dig selv.

"War"!

Bob, er du uskadt? Hvad vil du gøre?

Jeg må tage mig tid
til at finde nogle svar.

I kan ikke blive i Jamaica.
Tag børnene og rejs til USA.

I kan bo hos min mor i Delaware,
til gemytterne dæmper sig.

I er ikke i sikkerhed her. De
forsøgte at dræbe dig på grund af mig.

Det må ikke ske igen.

- Hvad skal vi sige til børnene?
- At jeg snart ser dem igen.

Jeg elsker dig. Hører du?

- Hvad kommer du med ham for?
- Vi har brug for hjælp.

- Du er hans far, Norval.
- Knægten kan altså ikke være her.

Men jeg kan jo ikke tage
ham med til Delaware.

Så må din familie tage sig
af ham. Han er ikke min søn.

TRE MÅNEDER SENERE

Jeg blev ramt af seks skud. Jeg
har ikke været i byen siden da.

De gør også oprør, men
de synger ikke om rasta.

De vil vælte det engelske monarki.

- Hvad glor du på?
- Der er en, der er modig.

Don, kom her!

Jeg er hans manager.

Jeg er hans hovedmand. Alt går gennem mig.

Det her minder mig om Trenchtown.

- Skip, vent. Lad mig lige få vejret.
- Du sagde, du ikke kunne tåle kulden.

Du sagde, vi skulle holde os i
bevægelse for at holde varmen.

Se nu lige der.

De har taget den sejrende
løve og forsøgt at tæmme ham.

Folk går forbi den hver eneste
dag, men de forstår ikke betydningen.

Skip, hvad laver vi her? Vi
har været her i månedsvis.

Skipper!

Hvad går I lømler og laver? Bliv der.

Jeg har ikke noget på mig.

- Al ganjaen er min.
- Vi har ikke noget på os.

Tør du godt være her?
Politiet arresterer rastaer.

Jeg er ligeglad. Jeg og jeg tog
hertil, da Selassie besøgte Jamaica, -

- og så med egne øjne, at han var
kongernes konge, den genkomne Kristus.

- "Jeg og jeg"?
- Rastaer ved, alle er ét.

Ord som "dig", "mig" og
"dem" er med til at skille folk ad.

Derfor siger vi "jeg og jeg".

- Altså en dualitet?
- Nej.

En jegalitet.

Profeten Marcus Garvey sagde:

"I Afrika skal krones en sort konge."

Vores Gud er ikke en hvid mand -

- med lyst hår og blå øjne.

Vores Gud er sort.

Jah!

Rastafari!

Forkynd, Kumi.

- Vær hilset, Rita. Hvem er det?
- Det er min ægtemand.

Hvad hedder du, unge løve?

Min mor kaldte mig Nesta,
men jeg bliver også kaldt Robbie.

Nesta, budbringeren.

Budskabet åbenbares først,
når mennesket søger det.

Chris, jeg skal tale med dig. Jeg vil
ikke dvæle ved attentatet længere.

- Det er på tide at gå i studiet igen.
- Hvad har du i tankerne?

Noget anderledes. Noget stort.

Jeg må blive ved med at lede.

Alle har brug for Jahs budskab.
Der er ingen tid at spilde.

Vi må nå ud til et nyt publikum.
Den næste plade skal ramme alle.

Hvad er det for en stor
sound, du har i tankerne?

Jeg har tænkt mig at
eksperimentere på den her plade.

Jeg har brug for at tilføre bandet en
ny sound. Kan du komme på nogen?

Overlad det til mig.

- Og sørg for en god tekniker.
- Jeg skal nok ringe rundt.

Musikken skal flyde som en flod.

- Hvad nu, Skip?
- Det føles ikke naturligt.

Synes du, det lyder anderledes?

Det lyder som det samme, vi
har spillet de sidste fire timer.

Følelsen er præcis den samme.
Ved du, hvad sangen handler om?

Ja da.

En naturens mystik bæres af vinden afsted

En naturens mystik bæres af vinden afsted

hvis du hører efter giver den besked

nu lyder den første basun
måske er det den sidste

mange fler' vil skulle lide
mange fler' vil skulle dø

spørg mig ik' hvorfor

Det er en åbenbaring,
for tiden er inde til det.

Vores børn skal ikke lide
i gaderne, som vi har lidt.

Musikken kan vise vej.

Du sidder der og bæller øl. Du
hører ikke, hvad jeg har at sige.

Jeg hører, hvad du siger.

Budskabet er følelsen i
sangen, og den skal vi skabe.

En naturens mystik, en
snigende fornemmelse.

Ja, den skal snige sig
ind på en ligesom tåge.

Okay, Tyrone, kom så.

Nej, Carly lægger for på trommerne.

- Skal jeg spille hårdere?
- Giv mig et one-drop.

Langsommere.

Stop.

Vi er her for at arbejde.

Forfra.

Jeg synes ikke, vi kan finde
den rette sound til pladen.

- Får du skrevet en masse?
- Det er noget af en prøvelse.

- Hvordan har børnene det?
- Fint. Har du hørt om det derhjemme?

De brændte børnehjemmet
ned, mens de små lå og sov, -

- og skød på brandbilen,
der kom for at slukke ilden.

Politiet er stadig i gang
med at grave ligene fri.

Det har jeg ikke lyst til at tænke på.

Hvad siger du? Kan du komme til England?

Hvorfor spørger du?

Jeg kan ikke lave albummet uden dig.

Jeg har brug for din gode indflydelse.

Spørg Judy og Marcia, om de vil med.

Har du ikke andre til at
holde dig med selskab?

Rita, jeg har brug for dig ved
min side. Det er et vigtigt album.

Jeg vil lave en plade,
der kan ruske op i verden.

Hvem er han?

Kender ham ikke, men han har en fed vibe.

Junior har indspillet med Stevie Wonder.

Hvorfor tror du, folk
vil kunne lide det her?

Så snart de hører det,
vil de kunne lide det.

- Det kan blive noget helt særligt.
- Hvor er du født, Junior?

Født i Jamaica, opvokset i England.

Jazz, soul og rockmusik,
Junior Marvin ka' det pis.

Rasta ka' det pis.
Englænderen er sgu speciel.

Fødder ej i lænker men jeg er ikke fri

jeg er fanget her evindeligt

Det er et af mine
yndlingsvers på "Catch a Fire".

Godt. Hvad er det for en frisure?

Jeg tager bare gas på dig.

Hvad ved du om rasta? Kan du din Bibel?

Jeg kender evangelierne, men
det er musikken, der er min passion.

For mig er musikken og budskabet én
og samme ting. De kan ikke skilles ad.

- Og vi lever som et fællesskab.
- Nemlig. Reggaemusikken er midlet.

Og det her album skal udbrede
budskabet til folk i hele verden, -

- for de er nødt til at stå sammen.

Er du med?

Ja, jeg og jeg er med. Jah Rastafari.

Lad os prøve igen.

Men gør det lidt mindre
syret, lidt mindre psykedelisk.

Manden kan spille.

Giv den gas, krøltop!

Politisk vold har atter rystet øen.
Fem medlemmer af arbejderpartiet -

- er blevet myrdet af
PNP-folk i et natligt baghold.

Mordene var yderligere
forrående for det dybt splittede land.

Premierminister Michael Manley
afviser at have noget ansvar for volden -

- og anklager oppositionsleder Edward
Seaga for at kaste benzin på bålet.

Gerningsmændene er
blevet anbragt i fangelejre.

Blandt de arresterede er Claudie
Massop og Bucky Marshall, -

- rivaliserende bandeledere,
der menes at anstifte volden.

Og de syv engle med syv basuner
gjorde sig rede til at blæse i dem.

Rita …

Du skræmte livet af mig.

Der fik du mig. Har du stået der længe?

Ikke ret længe.

- Det lyder godt.
- Tak.

- Melodien skal nok finpudses lidt.
- Jeg finder ud af det hen ad vejen.

Hvordan har børnene det?

De har det fint.

De savner dig.

- Ziggy?
- Han har det fint.

Ned med undertrykkerne
de skal spise kvidens brød

Skal hele albummet være sådan?

- Hvad mener du?
- Det lyder, som om du er vred.

Jeg er ikke vred.

Hør den her, og fortæl mig, hvad du synes.

Noget i den stil.

Og så omkvædet:

Hvad synes du?

Jeg er altid glad for dine kærlighedssange.

Du må ikke lade det, de gjorde mod
os, ødelægge den side af dig, Bob.

Hører du?

Hey, Aston! Hvad er det, du spiller?

En plade, jeg købte forleden.
Det er et filmsoundtrack.

- Til hvilken film?
- "Exodus".

"Exodus".

Ligesom i Bibelen?

Det kunne være en fed albumtitel.

Har du en sang med den titel?

Altså …

Hør engang.

- Hør lige den sound.
- Smukt, mand.

Fed stemning.

Det er stort.

Ja, Gong?

Jeg har en ide, jeg godt vil prøve af.

Sådan. Lad os høre.

Den her skal være storladen
ligesom det filmsoundtrack.

- Vil du til at lave film?
- En skønne dag, Seeco.

En skønne dag.

Junior Marvin, hvor er du?

Seeco, er du med? Du finder
bare noget at spille på, Neville.

Javel, Skipper.

Det er ligesom en march.

Gong, bandet sagde, du var her.

For helvede … Har I to fundet sammen?

Hele øen er i krise. De
burede mig og Claudie inde.

Derfor har vi aftalt at slutte fred.

En våbenhvile, men
freden vil ikke vare ved.

- Hvorfor kommer I til mig?
- Volden må stoppes.

Du må spille en forsoningskoncert
for folket. Du er den eneste, der kan.

- Du inspirerede os til at slutte fred.
- Vi garanterer for din sikkerhed.

- Det er anderledes denne gang.
- Jamaica har brug for dig, rasta.

- Ingen rører dig denne gang.
- Folket har brug for dig, Bob.

Så står vi op.

Chris, jeg har rullet dig en joint.

Det er mine venner. I ser jo aldrig
dagens lys, så nu kan de lyse op her.

Skipper!

Skip, Skip …

Til albumcoveret.

Hvad synes du?

Nej. Det skal være noget andet.

Noget andet?

Fedt, mand.

Du kan ikke lide det.

Jo, det kan jeg godt. Det er iøjnefaldende.

Jeg er bare bange for, man
ikke lægger mærke til bandnavnet.

Og der er ikke noget billede af Bob.

Jeg laver ikke det her for mit egos skyld.

Jeg laver det for en højere sags skyld.

Undskyld, hvabehar?

Hvad synes du om det, Bob?

Jeg elsker det. Det er så smukt.

Hatten af for din ydmyghed,
men vi skal jo gerne sælge plader.

Og det gør albumcovere?

Neville, forklar dem, hvad
din intention er med det.

Det første cover var lidt for
rodet. Det her er mere enkelt.

"Exodus". Titelfonten er inspireret
af Etiopiens amhariske alfabet.

Det ser ud af mindre, men betyder mere.

Aha. Men det ligner altså
en Cecil B. DeMille-plakat.

Vi er jo ikke i søndagsskole.

Jeg har selv læst Bibelen.

Jeg måtte lære halvdelen
udenad, og én ting kan jeg love jer.

Unge mennesker gider den ikke.

Tak, Howard. Lad os gå videre.

- Lad os tale om europaturnéen.
- Har du fortalt dem om afrikaturnéen?

- Afrika?
- Ja, Afrika.

Der står om det i Bibelen. Måske i
den halvdel, du ikke lærte udenad.

Jeg tager derned og taler med
bookerne og ser på spillesteder.

- Okay?
- Fint med mig.

- Er vi enige?
- Ja, mand.

- Howard. Chris.
- Vi ringes ved.

Bob …

Afrika?

- Don siger, I har talt om det.
- Det har vi også.

- Det er bare … - Bare hvad?

Jeg vil til Afrika efter europaturnéen.

Vi har allerede booket
koncerter i USA bagefter.

Det er et vigtigt marked. Du
vil nå ud til millioner af sorte.

Jeg har været i Afrika.
Der er ingen infrastruktur.

Så bygger vi den.

Ikke?

Vi kan bygge den. Ikke?

Nemlig.

Jeg håber, du har ret.

Det er utroligt, hvad man
kan bygge af ingenting.

I er klar. I skal ikke være nervøse.

Skrid med dig! Du skal sgu
ikke kræve royalties af mig.

Det er mit pladeselskab! Din skidespræller.

Coxsone …

Kommer du nu også? Vil du også have penge?

Nej, det er det band, jeg talte
om. De hedder The Wailing Wailers.

"Wailing Wailers". Hvorfor?

Fordi vi kom skrigende ud af
mors mave, og vi skriger stadig.

Jeg bryder mig ikke om
skrigeri. Jeg bryder mig om sang.

Tag det nu roligt.

Der blev I bange, hvad?
Det var bare for sjov.

Der er intet at være bange
for, hvis ellers I duer til noget.

Bare tag det roligt.

Ghettomusik er trommer og bas.

- Det siger mig ikke noget.
- Det har ingen substans.

Det får ikke jorden til at skælve.

Det har ingen sjæl.

Jeg henter noget at drikke.

I er ikke parat. I har talent,
men I skal øve noget mere.

Joe, lær dem noget andet end
bare at efterabe amerikanerne.

- Vi har også sange med budskaber.
- Vi har gemt den bedste til sidst.

"Simmer Down".

Stop!

Hvad siger du? Det er da et hit.

Kunne I tænke jer at indspille den?

- Hvorfor er reggae blevet så populært?
- Reggae er folkets musik.

Den taler til folks indre natur.

Reggae er en bevidsthed,
der forener mennesker.

Er du okay? Undskyld,
det var ikke med vilje.

- Hvad skete der?
- Jeg gik bare efter bolden.

Det er en gammel skade.
Det betyder ingenting.

Jeg er klar igen.

Man glemmer aldrig den første gang.

- Jeg har ikke fået nogen setliste.
- Ingen setliste. Det er ligesom jazz.

- Okay, jazz.
- Hvor vil du starte, Skip?

Fra begyndelsen.

All right.

BELGIEN

HOLLAND

VESTTYSKLAND

Er det rigtigt, du ryger
et pund pot hver dag?

Et pund?

Hvordan håndterer du
din nyfundne berømmelse?

DANMARK

SVERIGE

Jah!

- Det pureste guld.
- Exodus!

Tror du på det nu?

Don.

Skip.

- Vi havde en aftale i sidste uge.
- Jeg blev forsinket i Gabon.

Du blev vist forsinket i Gucci-butikken.

Jeg hedder jo Don Taylor. Jeg
er nødt til at klæde mig derefter.

- Det vælter ind med breve til dig.
- Tak. Er de afrikanske bookere klar?

Ja. De vil lave koncerter
med dig og Jimmy Cliff.

De har givet et pænt forskud,
men jeg kan godt skaffe dig mere.

Bare vi kan betale bandet,
betyder pengene ikke så meget.

Bare sørg for hotel og et godt lydanlæg.

Ja, Skipper, det skal jeg nok.

Hvad er der med Bob? Har han det dårligt?

Han har nok fjaset for meget.

- Er du all right?
- Ja ja.

- Hvad nu?
- Lad mig se.

Den skal tilses af en læge.
Du må give foden lidt ro.

- Jeg taler med Chris.
- Det må blive efter turnéen.

Claudie og Bucky vil have mig
til at spille en koncert i Jamaica.

Hvilken slags koncert?

Samme slags, vi nær var blevet dræbt for.

Politiet behandler rastaer værre end hunde.

- Gangsterne har overtaget.
- De siger, de er færdige med politik.

Men du så, hvor mange
kugler de affyrede mod os.

Når alt det her er
overstået, rejser vi til Afrika.

Vi køber noget jord og slår os ned.

Har Don booket koncerterne?

- Han siger, han har fået et forskud.
- Sagde han hvor meget?

Nej.

Mine damer og herrer:
Bob Marley and the Wailers.

Må jeg præsentere prinsessen
af Monaco og hendes søster.

Og Françoise fra Chanel.

Jean, der kuraterer Galleri Rhône.

Om forladelse … Dette er Rita Marley.

- Vær hilset.
- Jeg forlader dig lige et øjeblik.

Bob …

Du skal møde Marcel.
Han er en stor kanon i Paris.

Marcel, det er Bob Marley.

Det er en fornøjelse at møde dig.
Du er den tredje verdens superstjerne.

Jeg er ikke superstjerne. Jeg er rasta.

Han er begge dele.

Nej tak.

- Hvem er det, Don hvisker med?
- Den afrikanske booker.

Don tager af kassen. Den lille tyv.

Du må have mig undskyldt.

Skål for the Wailers.

Skål for, at the Wailers
ikke bliver arresteret i USA.

Vi tales ved.

Spøjs fyr, hvad?

- Hvem var han?
- En producer.

Han ville indspille en plade med I Threes.

Hvad griner I ad?

Jeg går ud og får lidt frisk luft.

Hvor skal du hen?

Flyt dig!

- Hvorfor er du jaloux?
- Troede du, jeg ville forandre mig?

Visse ting forandrer sig ikke,
men andre ting gør tydeligvis.

Vi har aldrig brugt alt det her.
Fine middage og selskaber -

- med alle mulige
mennesker, vi ikke kender.

Musikken bliver jo aldrig udbredt,
hvis jeg bare sidder i et hjørne.

Nu ved jeg, hvorfor Peter og Bunny skred.

Peter og Bunny skred, fordi
de ikke gad gøre en indsats.

Skulle jeg bare lide
og lade mine børn lide?

Børnene og jeg lider,
men du ænser det ikke.

Lider du? Hvordan det?

Jeg skal være både hustru og
soldat. Hvor længe kan jeg holde til det?

Hustru? Tror du ikke godt,
jeg ved, hvad der foregår?

Hvad ved du, Bob?

At du har en fyr hjemme i Jamaica.

Hvor skal du hen?

Du vil bare gøre, som det passer
dig, mens jeg intet får til gengæld.

Jeg har brug for mere end et
hus og en bil. Mere end penge.

Du kommer og går,
mens jeg passer dine børn.

Også dem, du har med andre kvinder.

Derudover synger jeg i bandet …

Er du ikke tilfreds?

- Har du set, hvor vi er? I Paris.
- Jeg er da ligeglad med Paris.

Du tror måske ikke, jeg
selv har haft muligheder?

The Soulettes og jeg fik
tilbud, men jeg opgav det hele -

- for budskabets skyld, for vores
skyld, og nu bebrejder du mig det.

Hvem kender dig rigtigt?
Hvem holder af dig?

Chris, det store marketinggeni?

Eller Don, der indgår aftaler i smug?

Bader man i forurening,
bliver man forurenet.

Vi talte om alt det her, dengang du
kun havde det tøj, du stod og gik i.

Jeg har givet dig alt,
hvad du har bedt mig om.

Du er så naiv.

Tak skal I have, London!

Gutter, Bob … Det var helt fantastisk.

Don. Don, kom her.

Don Taylor, kom her.

Don, hvad har jeg sagt til dig
lige fra starten? Hvad har jeg sagt?

- At du ikke skal lyve for mig.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om.

Du skal ikke lyve for mig!

- Du skal ikke lyve for mig!
- Du slår ham ihjel, Skip.

Rolig, rolig, rolig.

Du stak ekstrabetalingen fra den
afrikanske booker i egen lomme.

Du er en ussel tyv. Troede
du ikke, jeg ville opdage det?

Jeg sagde jo til dig, Afrika
ikke er for pengenes skyld.

Alle kalder Bob Marley en
helt. Jeg tog seks kugler for dig!

Og så er det takken?

Bob, hold så op!

Læg den.

Du er heldig.

Tag det nu roligt.

- Op med dig, Don.
- Bed en bøn til Jah.

Er du all right?

- Bob, er du okay?
- Ja ja.

Åh gud …

Nu skal du ikke piske
en stemning op, Chris.

Bob, du må til lægen.

Syvernes sammenfald.

Hvabehar?

Syvernes sammenfald.

Marcus Garvey sagde, at den
dag, syverne falder sammen, -

- vil de undertrykte gøre
oprør mod undertrykkerne.

7. Juli 1977.

Hr. Marley, har De
forstået, hvad jeg har sagt?

De sagde, det er kræft.

Akralt lentiginøst melanom.
Det er en form for hudkræft.

Man får da ikke hudkræft
af at blive trådt over tæerne.

Læsionen på foden er ikke årsagen til det.

Men at den ikke vil heles,
skyldes sygdommen.

Det er uhyre sjældent. Ved De,
om andre i familien har haft det?

Nej. Min far var hvid.

Jeg har aldrig kendt ham.

De siger, jeg har kræft.

Jeg skal nok klare den.

Mig kan de sgu ikke slå ihjel.

Hvordan kan det behandles?

Hvis jeg skærer tåen af, kan
jeg undgå, det spreder sig.

Det gider jeg ikke.

Du er nødt til at lytte til lægerne.
Det drejer sig om dit helbred.

Og hvis den heles hurtigt nok,
kan vi stadig nå USA-turnéen.

Lad mig være. Jeg skal arbejde.

- Bob … - Lad mig være.

Okay.

Så er der mad.

- Vær hilset, søster Rita.
- Hvad foregår der? Hvor er Bob?

Han har ikke været nede siden i morges.

Siden i morges?

Han er nødt til at gøre noget.

Har du talt med min mor?

Ved bandet det?

Hvorfor har du ikke fortalt mig det?

Jeg ville ikke ligge dig til last.

Det eneste, jeg nogensinde har villet, -

- var at hjælpe dig med at bære byrden.

Det her er ikke anderledes
end nogen andre lejligheder.

Jeg er ked af det, der
skete på den natklub.

Det er vand i stranden, Bob.

Vi har vigtigere ting at tænke på nu.

Hvad er det?

Nogle søstre kom med den.

De sagde, det var en
gave fra Etiopiens kronprins.

Jeg er egentlig ikke så
meget til smykker, men …

… den her betyder alligevel noget.

Hvorfor tager du den så ikke på?

Jeg har aldrig før haft
det så svært i hele mit liv.

Tingene skete ligesom bare.

Hvordan skal jeg kunne skabe fred,
når jeg ikke selv kan finde lidt fred?

Ser du ikke sammenhængen?

Hele den kamp …

Den er kilden til din styrke.

Kan du ikke se det?

Den sten, bygmesteren vragede, -

- er blevet hovedhjørnestenen.

Hør her.

Den, Jah har velsignet,
skal intet menneske forbande.

Ligesom Josef.

Kan du huske den historie? De angreb ham …

Og hans hånd blev gjort stærk
af Den Almægtige, Jakobs Gud.

Rastafari!

Rasta.

Det er dig, Bob.

Josef.

Vorherre beskytter altid de salvede.

Du har stadig masser
af liv, der skal leves …

… og masser af arbejde foran dig.

Det kan ske, -

- at budbringeren er
nødt til at blive budskabet.

Det er på tide at tage hjem til Jamaica.

Du skal ikke være bange.

Far! Far!

Stands! Kom her.

Hvordan er du havnet her?

Vær hilset.

- Far!
- Far!

Jeg har også savnet jer.

Velkommen hjem, rasta.

Jeg kommer for at bede om tilgivelse.

Jeg bærer ikke nag.

Rastafari er et frø, der sås i hjertet.

Kun du kan forløse dig selv.

Far?

Hvem var ham manden?

Ham?

Bare en, der ville tale med mig.

Hvornår har du skrevet den?

Hele mit liv.

Det betyder, du er parat.

Det betyder, du er parat.

Hvad har ændret sig, Bob?

Hvad får dig til at vende hjem
nu? Frygter du ikke for dit liv?

Mit liv er ikke vigtigt for mig.

Hvis det kun handler om
mig, vil jeg ikke have det.

Mit liv er til for andre.

Det er det eneste, jeg ønsker. At
være til nytte for andre mennesker.

- Rummer du ikke vrede?
- Jo da.

Engang fik jeg lyst
til at gribe til våben, -

- men Jah sagde: "Nej. Tag det roligt."

Vi kan ikke både tørste efter hævn
og udrette det, der skal udrettes.

Tror du virkelig på, denne
verden kan klare den?

Klare den?

Ja. Vi skal klare den.

Vi skal klare den.

Det skal vi. Der er ikke andet for.

Er I klar?

Er I klar, National Stadium?

Er I klar, Jamaica?

Er I klar til Bob Marley and the Wailers?

Nesta …

Du er min søn.

Det er tid til at tage hjem.

Vær hilset, og hil Hans Majestæt -

- Kejser Haile Selassie I.

Jah!

Rastafari!

Bob Marley døde af kræft den 11. Maj 1981.

Han blev 36 år gammel.

22. April 1978 stod Bob
Marley foran en hel nation -

- og førte de stridende partiledere
sammen som et symbol på enhed og fred.

I 1980 kom Bob endelig til Afrika, -

- hvor han optrådte for at fejre
Zimbabwes selvstændighed.

Time Magazine har kåret "Exodus"
til det 20. Århundredes største album.

Hans sange kalder stadig på retfærdighed,
frihed og sammenhold overalt i verden.

- Er du en rig mand?
- Gør ejendom en rig?

Jeg har ikke den slags
rigdomme. Min rigdom er livet.

Jeg betragter mig selv som revolutionær.

..:: REATiAL FROM YOLO ::..

Til minde om: