All language subtitles for Blooming EP30 End _ YOUKU [YouTube Channel]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Suddenly, you showed up♪

♪Who stole away those years♪

♪Oh, night and day♪

♪Oh, it's been a long time♪

♪Pass through the bustling world in the daytime♪

♪Circumvent love at night♪

♪Day after day, year after year♪

♪I wake up and close my eyes before it gets dark♪

♪But when the day breaks into the night♪

♪It makes me believe that there's still love♪

♪If you want it, if I want it♪

♪It's a vow of night and day♪

♪It's a vow of day and night♪

[Blooming]

[Episode 30]

Xiaobai.

Come on.

Eat.

Xiaobai?

Xiaobai.

Eat.

Yeah, I'm Xiaobai.

Then I should call him...

Cui Chen.

Cui Chen.

Eat.

Help yourself.

Tomorrow is your wedding.

So I have a few dishes prepared today

to celebrate for you.

It's just a fake wedding. No big deal.

Cui Chen, don't say that.

If you say that,

you'd...

Uncle, let me pour you some wine.

Come on. I'll pour you some wine.

Uncle, I'm telling you,

don't awaken his memory.

If he regains his memory, he'll blossom.

Then he'll degenerate into a demon.

Yes.

Uncle,

before I lost my memory,

what kind of person was I?

A person who didn't like meat.

I'll eat it.

Don't.

You can't drink.

You're just getting better.

Have some tea.

I have another question.

Why did I lose my memory?

Uncle.

Bottoms up.

Well, I...

Come on.

Can't I ask that either?

Then I have another question.

Uncle.

Drink up.

I don't like to drink.

Drink.

Uncle, you're drunk. Let me take you back.

Cui Chen, listen to me.

I've watched you two

walk all the way here with my own eyes.

From the Er Mansion to here.

You should've been happy together.

But destiny is not in your favor.

Who do you refer to by "you two"?

You and Tantan.

How come

you are no better than an old fool?

Check your chest.

There's a tangram necklace on your chest.

Check.

How do you know?

It's your love token.

We all know about it.

Uncle, didn't I tell you not to talk nonsense?

Bro, don't listen to him.

There was nothing between you and Tantan.

Nothing.

Not in love.

No proposal.

Absolutely nothing.

No, you had nothing.

I can't stay up any longer.

I'm going back to bed.

Nothing.

Tell me.

Enough, Uncle.

What do you know?

Let's go.

You're not in love.

Remember, not in love.

Go.

Go to sleep.

You can walk.

Go.

This is a tangram.

Why is one piece missing?

Perhaps Heaven doesn't want them to be together.

Heaven is nothing.

As long as they truly love each other,

nothing can stop them.

If you can make a bridge

out of the tangram blindfolded,

it will help the separated couple in the legend

to reunite and fulfill their wishes.

I didn't realize

I had so many memories with you in only a few months.

(I'm sorry for causing you so much pain.)

(In fact, I like you so much.)

(I do like you.)

(I don't know since when)

(I've been thinking about you all the time.)

I remember the way you eat a string of candied haws,

the way you pout when you get annoyed,

and even the way you stamp your foot

when I piss you off.

(But I can't.)

(You know what?)

(I can make another piece if one piece of the tangram is missing.)

But what I'm really worried about

is that my feelings for you

would bring you bad luck.

If it's going to hurt you,

(I'd rather it never starts.)

I used to think

that there was nothing I couldn't solve

as long as I advanced bravely.

But now I realize

that fate is terrible.

It seems that I can't beat it

no matter how hard I try.

I'm sorry. There's nothing I can do.

That's the only way.

What is the only way?

What are you doing here?

Have you forgotten what Master said?

We can't see each other

at any time other than the wedding.

Tantan,

I'm Dabai.

Your very own Dabai.

I remembered everything.

I'm glad I remembered.

Otherwise, I would ruin such a beautiful wedding

because of my memory loss.

Tomorrow's wedding

is just a show.

I know.

But I'd rather

bring my beloved Zhao Tantan

into the bridal chamber

than an unfamiliar partner.

But,

now that you've regained your memory,

there's a chance your passion will be aroused.

Don't you trust my willpower?

I'm so attractive.

You've never been able to resist me.

Failing that,

I'll ask Huai Meng

to tie my pants tighter

and put some gravel in my shoes.

If it doesn't work,

I'll ask him to stomp on me.

Will that do?

It's not a wedding.

It's a torture.

I'm willing to be tortured.

Tantan,

after we get rid of the Demon Lord,

you stay on the mountain to help Master.

Don't look for me

or ask about me.

I have a lot of things to do.

Don't cry.

I can't wipe your tears.

I have to save my willpower

for our wedding tomorrow.

OK.

I have something for you.

Here you are.

How do I look?

It suits you perfectly.

If I get another chance,

I'll make up for all the kisses and hugs.

I want to give you right now.

OK.

Alright. Go back.

The groom and the bride can't see each other.

OK.

Good night,

my bride.

(Tantan, let me watch over you for one last night.)

(After tomorrow, we'll never see each other again.)

Master.

Master.

Master, Cui Chen has regained his memory.

What's wrong? Isn't it good news?

I tested Cui Chen's spiritual power this afternoon.

It's about to dissipate.

It'll last until 5 p.m. tomorrow at the most.

No way. I don't believe it!

He looks better than he did

before the four petals unfolded.

How could it only last until 5 p.m. tomorrow?

He's living on borrowed time.

Master!

Are you lying to me, Master?

- I don't believe it, Master! - Tantan!

Don't scream. Calm down.

Good girl, don't think too much.

Don't do anything stupid.

Don't worry.

If I have to use up all my attainments to save him,

I will.

Yes.

Master, I see.

We have a great war tomorrow.

You should get some rest.

You too.

Master, don't lie to me.

When you came to my room this afternoon

to test my spiritual power,

I already knew about it.

Cui Chen, shall we

cancel the wedding tomorrow?

If your passion is aroused and you blossom at the wedding,

you'll be a demon.

You'll be at the Demon Lord's service.

There's no turning back.

We must catch the rat in the hole.

How about I knock you out?

If you lose your memory, you won't bloom.

But you'll also forget about your magic arts.

You'll be like a lamb in a tiger's den.

Master, don't worry.

Tantan and I have talked it over.

We already have a plan.

My passion won't be aroused.

Really?

We've got

our priorities straight.

That's good.

In fact, I'm most worried

about what will happen to me

when my spiritual power dissipates after 5 p.m.

If I age and die quickly like Zhu Yan,

I'll be lucky.

But if I'm infested with the demon aura

and degenerate into a demon,

please kill me

and give me the last decency.

[Qingyuan Sect]

Sir, Young Master has sent word.

Go ahead.

Young Master said

he's bribed a disciple of the Qingyuan Sect.

At the wedding of Zhao Tantan and Cui Chen,

he'll destroy the Sect's Demon Purifying Shield.

Then we'll be able to

exert our magic power there.

Well done. That's my son!

[9 o'clock]

You're handsome.

If, after the wedding,

you and Tantan could be together for the rest of your life,

that would be great.

Master, if I can tell heaven and earth

and my parents my love for Tantan,

I'll have no regrets.

Cui Chen.

I'm fine.

Master.

Master, Senior Mu Bai,

it's almost the auspicious hour.

Master, I'll get ready in the hall.

Go ahead.

Why are you nervous?

Huai Meng and Uncle Zi Meng

have got everything ready.

Is something wrong in the hall?

Nothing is wrong.

Master asked me to give you this

to suppress the Demon Lord.

I'll go get ready.

Don't be nervous.

Though your wedding is held

to capture the Demon Lord,

Senior Mu Bai has regained his memory.

As long as you two join hands,

we'll definitely defeat the Demon Lord.

(If only everything was

as simple as Xueyi said!)

Let's go.

Let's proceed with the wedding and get it over with.

Go.

There you are.

Mr. Qiu, the wedding has begun.

Let's go.

By the way,

Mr. Qiu,

have you drawn up the contract you promised me?

Mr. Qiu, what do you mean?

You promised me

half your title if I let you out.

Now you...

You can't do business like this.

Mr. Qiu...

[Qingyuan Sect]

Why isn't she here yet?

Yeah.

Is she ready?

I can't see her.

She's coming.

There she is.

She's coming.

Get ready.

Get ready.

Stand straight.

Great.

Yeah.

She's so beautiful today.

Music!

Hurry up.

Enough!

We cultivators don't need such mumbo-jumbo.

Cui Chen and I will pay ceremonial obeisances directly.

Alright, don't miss the auspicious hour.

That's not gonna work.

Tantan's wedding is a major event for the entire Qingyuan Sect.

How can we be so casual?

We've made a lot of preparations

for your wedding.

We've prepared a festooned carriage.

- Yeah. - Yeah.

[Around 11 a.m.]

(I must take Dabai to the Lotus Realm before 3 p.m.)

Enough!

Alright. I appreciate your kindness.

Just play the music. Skip the rest.

OK.

Play the music.

Music.

Come on, Cui Chen.

Let's go perform formal bows.

Cui Chen, when I shut down the Demon Purifying Shield,

you'll be dead.

My son is useful, after all.

I didn't train him for 100 years in vain.

I'm going to catch Zhao Tantan.

You go steal the lotus magic instrument in the chaos.

Yes, sir!

Dabai, are you OK?

I'm OK.

I've got gravel in my shoes making me unsteady.

Here, Dabai.

Master, let's begin.

Isn't it a bit hasty?

- Why are you in such a rush? - I am in a rush.

- Master, don't listen to them. - What's the rush?

Let's get started.

Don't heckle.

Where is Zi Meng?

Where's Zi Meng, the wedding conductor?

Here.

Hurry up.

Gosh, Uncle.

Master, don't worry about it. Sit down.

Hurry up.

- Hurry. - Coming!

First bow to heaven and earth!

Hurry.

Hurry.

Second bow to parents!

Bride and groom bow to each other!

I'm here.

You're in such a hurry.

I'm your wife from now on.

Is it all over?

It's so hasty.

It's too soon.

So hasty.

Exactly.

There's no sense of ceremony.

Master!

What's up?

Master, the Demon Lord is on the move.

Demon Lord?

Demon Lord?

What should we do?

Demon Lord?

Guys, calm down!

Calm down!

Feng Bao, take them to Spirit Village.

OK.

Follow me.

Xueyi, you should go too.

Everyone, get ready.

Stick to the plan.

I'll leave things here to you.

OK.

I'd like to see

what the Demon Lord has taught you over the years.

You've come quickly.

We're in a hurry to shut the dog up to beat it.

Otherwise, the cornered beast may do something desperate.

Turn on the Demon Purifying Shield.

Yes.

Demon Lord.

Zhao Tantan, I've been looking for you for over 100 years.

Why didn't you even send me a wedding invitation?

You've come here shamelessly anyway.

I advise you to surrender

lest the Qingyuan Sect

ends up like Wanfang City.

We don't know who will gain supremacy.

Fine, let's see.

I thought you were formidable,

but that's all you are.

Are you OK?

We must use the Demon Purifying Shield.

You're no better after 100 years.

You're not even close to Cui Chen.

Cui Chen!

His magic power has gone.

Go!

Cui Chen!

Go.

[To Master]

I won't let you take the lotus seeds.

Tantan has already taken them.

(Master, I'm sorry.)

(I've taken the lotus seeds.)

(It may be a little cruel.)

(But I've thought it over.)

(I can only count on you.)

(After the war,)

(I'll take Cui Chen to the Lotus Realm.)

(I'll sacrifice myself there,)

(revive the Seven-Leaf Lotus,)

(summon the power of the universe,)

(and break Cui Chen's Xilan Flower Curse.)

Does it need Tantan to revive the Seven-Leaf Lotus?

It's none of your business!

[Around 3 p.m.]

Tantan, go to the Lotus Realm.

No.

You've descended to the Foundation Phase.

You can't deal with the Demon Lord.

Hang in there.

I'll be able to help you soon.

After 100 years,

I've finally found you.

Tantan.

Leave her alone!

Tantan!

Tantan!

Cui Chen,

you don't even have the most basic magic arts,

you'd better not fight it.

I won't let you kill her.

After sacrificing Zhao Tantan

and reviving the Seven-Leaf Lotus,

we'll have access to the power of the universe.

Father,

you didn't say you need to kill her to revive the Lotus.

Are you going to stop me from achieving hegemony

because of a woman?

Have you thought it through?

Yes, I have.

Though she doesn't love me, I love her.

I'll do everything I can to protect her.

Tantan, don't be afraid.

Dabai.

I'm here.

I'm here.

Dabai!

Dabai!

Tantan!

Dabai!

Dabai, no.

Dabai, no.

Dabai!

Dabai!

Dabai,

you're the Light of Qingyuan

and the model of the cultivation world.

You can defeat the demon nature.

Don't dream about it.

Mu Bai Zhenren is gone.

Standing in front of you is Cui Chen, the demon cultivator.

Don't touch her.

Dabai!

Tantan, the Linglong Pagoda!

Dabai!

Tantan!

Dabai.

Dabai.

Kill me quickly!

I can't control myself.

I won't let you die.

I'll keep you alive.

If you don't kill me,

I'll cause the common people calamity

and get you killed.

Dabai,

help me take care of Master,

revitalize the Qingyuan Sect,

and make all the spirits

live in peace with the cultivators.

Dabai,

you've always protected me.

Now it's my turn to protect you.

Tantan.

The Seven-Leaf Lotus will be reborn in 10,000 years.

As long as your love for me doesn't change,

we can renew our predestined love in 10,000 years.

10,000 years is too long.

Every day without you

is an ordeal for me.

I feel the same.

But the Qingyuan Sect needs you.

The cultivation world needs Mu Bai Zhenren.

You must revitalize the Qingyuan Sect.

After 10,000 years, I'll come back

and be your junior sister again.

After 10,000 years,

I'll be your senior master.

Don't try to take advantage of me.

You can only be my senior brother.

Tantan.

The power of the universe,

please lift the Xilan Flower Curse off Cui Chen.

Tantan!

Tantan!

Tantan!

[Qingyuan Cross Age Clean Energy]

Mr. Cui, your company's energy products

have been successfully applied in new energy vehicles.

Do you plan to continue

marching toward the auto market

or develop a new business landscape?

The auto industry

will continue to be our fundamental focus.

We are also open

to the development of new fields.

We'll build an efficient and systematic technology system

to support the development of environmental protection.

He's coming.

Mr. Cui is coming.

Is that his car?

I suppose so.

Yes.

Mr. Cui.

Mr. Cui.

He's coming.

Hurry.

Get ready.

Keep up.

Take photos.

Take photos.

Mr. Cui.

Don't take photos.

Stay back.

Excuse me.

- Sorry, we don't do interviews. - The new energy you've introduced...

Mr. Cui, this way, please.

May I ask you a question?

Step aside.

Mr. Cui,

do an interview with us!

Senior!

(I've fallen for a man today.)

(I want to say to him,)

("Senior, where are you running?")

Would you like broccoli tonight?

Yes.

♪Senior brother, let's bloom together♪

♪Junior sister, I owe you from my past life♪

♪Junior sister, I'll pay you back in this life♪

♪Junior sister, you hunted me down in my past life♪

♪Junior sister, I'll charm you even more♪

[Adapted from Han Yishui's book on Shuqi Reading Platform, "Blooming"]

[Produced by Youku Information Technology (Beijing) Co., Ltd.]

[All rights of network communication reserved by YOUKU]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.