Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,096 --> 00:00:23,395
♪Suddenly, you showed up♪
2
00:00:25,156 --> 00:00:31,752
♪Who stole away those years♪
3
00:00:33,609 --> 00:00:40,324
♪Oh, night and day♪
4
00:00:41,761 --> 00:00:48,542
♪Oh, it's been a long time♪
5
00:00:48,931 --> 00:00:53,050
♪Pass through the bustling world
in the daytime♪
6
00:00:53,050 --> 00:00:56,887
♪Circumvent love at night♪
7
00:00:57,010 --> 00:01:00,769
♪Day after day, year after year♪
8
00:01:01,002 --> 00:01:05,041
♪I wake up and close my eyes
before it gets dark♪
9
00:01:05,041 --> 00:01:09,144
♪But when the day breaks into the night♪
10
00:01:09,144 --> 00:01:13,225
♪It makes me believe
that there's still love♪
11
00:01:13,226 --> 00:01:17,052
♪If you want it, if I want it♪
12
00:01:17,281 --> 00:01:23,808
♪It's a vow of night and day♪
13
00:01:29,526 --> 00:01:35,898
♪It's a vow of day and night♪
14
00:01:35,898 --> 00:01:40,200
[Blooming]
15
00:01:40,360 --> 00:01:42,920
[Episode 30]
16
00:01:45,200 --> 00:01:45,640
Xiaobai.
17
00:01:45,800 --> 00:01:46,680
Come on.
18
00:01:46,840 --> 00:01:47,400
Eat.
19
00:01:48,320 --> 00:01:49,320
Xiaobai?
20
00:01:50,720 --> 00:01:51,440
Xiaobai.
21
00:01:52,920 --> 00:01:53,600
Eat.
22
00:01:54,960 --> 00:01:56,760
Yeah, I'm Xiaobai.
23
00:02:00,560 --> 00:02:02,000
Then I should call him...
24
00:02:04,360 --> 00:02:05,200
Cui Chen.
25
00:02:05,320 --> 00:02:05,920
Cui Chen.
26
00:02:06,560 --> 00:02:07,120
Eat.
27
00:02:07,240 --> 00:02:08,080
Help yourself.
28
00:02:08,479 --> 00:02:09,959
Tomorrow is your wedding.
29
00:02:10,160 --> 00:02:12,080
So I have a few dishes prepared today
30
00:02:12,080 --> 00:02:12,880
to celebrate for you.
31
00:02:13,470 --> 00:02:15,560
It's just a fake wedding. No big deal.
32
00:02:18,760 --> 00:02:21,040
Cui Chen, don't say that.
33
00:02:21,480 --> 00:02:22,320
If you say that,
34
00:02:22,520 --> 00:02:23,400
you'd...
35
00:02:26,400 --> 00:02:28,080
Uncle, let me pour you some wine.
36
00:02:31,400 --> 00:02:32,800
Come on. I'll pour you some wine.
37
00:02:32,840 --> 00:02:34,160
Uncle, I'm telling you,
38
00:02:34,360 --> 00:02:36,360
don't awaken his memory.
39
00:02:36,600 --> 00:02:38,400
If he regains his memory, he'll blossom.
40
00:02:38,440 --> 00:02:39,600
Then he'll degenerate into a demon.
41
00:02:43,560 --> 00:02:43,920
Yes.
42
00:02:44,040 --> 00:02:44,640
Uncle,
43
00:02:45,760 --> 00:02:47,040
before I lost my memory,
44
00:02:47,120 --> 00:02:48,280
what kind of person was I?
45
00:02:51,720 --> 00:02:53,880
A person who didn't like meat.
46
00:02:56,240 --> 00:02:56,880
I'll eat it.
47
00:02:58,920 --> 00:02:59,520
Don't.
48
00:03:00,160 --> 00:03:00,960
You can't drink.
49
00:03:01,400 --> 00:03:03,200
You're just getting better.
50
00:03:04,360 --> 00:03:05,280
Have some tea.
51
00:03:08,640 --> 00:03:10,040
I have another question.
52
00:03:10,280 --> 00:03:11,840
Why did I lose my memory?
53
00:03:13,600 --> 00:03:14,200
Uncle.
54
00:03:15,520 --> 00:03:16,640
Bottoms up.
55
00:03:17,320 --> 00:03:18,000
Well, I...
56
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
Come on.
57
00:03:20,960 --> 00:03:21,920
Can't I ask that either?
58
00:03:22,560 --> 00:03:23,520
Then I have another question.
59
00:03:23,640 --> 00:03:24,240
Uncle.
60
00:03:25,360 --> 00:03:26,440
Drink up.
61
00:03:29,040 --> 00:03:30,920
I don't like to drink.
62
00:03:31,360 --> 00:03:31,960
Drink.
63
00:03:41,120 --> 00:03:44,000
Uncle, you're drunk.
Let me take you back.
64
00:03:44,720 --> 00:03:47,400
Cui Chen, listen to me.
65
00:03:49,040 --> 00:03:50,080
I've watched you two
66
00:03:50,080 --> 00:03:52,880
walk all the way here with my own eyes.
67
00:03:53,680 --> 00:03:56,840
From the Er Mansion to here.
68
00:03:58,160 --> 00:04:00,160
You should've been happy together.
69
00:04:01,240 --> 00:04:03,600
But destiny is not in your favor.
70
00:04:05,400 --> 00:04:07,840
Who do you refer to by "you two"?
71
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
You and Tantan.
72
00:04:10,800 --> 00:04:11,400
How come
73
00:04:11,400 --> 00:04:13,280
you are no better than an old fool?
74
00:04:13,480 --> 00:04:14,520
Check your chest.
75
00:04:14,760 --> 00:04:16,079
There's a tangram necklace
on your chest.
76
00:04:16,079 --> 00:04:16,879
Check.
77
00:04:21,920 --> 00:04:22,800
How do you know?
78
00:04:23,480 --> 00:04:25,280
It's your love token.
79
00:04:26,480 --> 00:04:28,520
We all know about it.
80
00:04:31,720 --> 00:04:34,600
Uncle, didn't I tell you
not to talk nonsense?
81
00:04:36,840 --> 00:04:39,160
Bro, don't listen to him.
82
00:04:39,520 --> 00:04:40,920
There was nothing
between you and Tantan.
83
00:04:40,920 --> 00:04:41,520
Nothing.
84
00:04:41,680 --> 00:04:42,360
Not in love.
85
00:04:43,160 --> 00:04:44,000
No proposal.
86
00:04:45,280 --> 00:04:46,640
Absolutely nothing.
87
00:04:46,960 --> 00:04:48,120
No, you had nothing.
88
00:04:48,360 --> 00:04:49,400
I can't stay up any longer.
89
00:04:49,800 --> 00:04:50,880
I'm going back to bed.
90
00:04:51,120 --> 00:04:52,080
Nothing.
91
00:04:52,080 --> 00:04:52,360
Tell me.
92
00:04:52,360 --> 00:04:53,080
Enough, Uncle.
93
00:04:53,240 --> 00:04:53,720
What do you know?
94
00:04:53,720 --> 00:04:54,360
Let's go.
95
00:04:55,120 --> 00:04:56,560
You're not in love.
96
00:04:56,560 --> 00:04:57,800
Remember, not in love.
97
00:04:57,800 --> 00:04:59,680
Go.
98
00:05:00,040 --> 00:05:00,840
Go to sleep.
99
00:05:01,040 --> 00:05:02,360
You can walk.
100
00:05:02,360 --> 00:05:02,840
Go.
101
00:05:06,180 --> 00:05:07,140
This is a tangram.
102
00:05:07,420 --> 00:05:09,420
Why is one piece missing?
103
00:05:09,420 --> 00:05:11,220
Perhaps Heaven
doesn't want them to be together.
104
00:05:11,540 --> 00:05:13,060
Heaven is nothing.
105
00:05:13,660 --> 00:05:15,940
As long as they truly love each other,
106
00:05:16,740 --> 00:05:18,140
nothing can stop them.
107
00:05:19,620 --> 00:05:21,020
If you can make a bridge
108
00:05:21,260 --> 00:05:22,660
out of the tangram blindfolded,
109
00:05:23,060 --> 00:05:24,740
it will help the separated couple
in the legend
110
00:05:24,940 --> 00:05:26,020
to reunite and fulfill their wishes.
111
00:05:42,860 --> 00:05:44,740
I didn't realize
112
00:05:45,500 --> 00:05:47,660
I had so many memories with you
in only a few months.
113
00:05:55,700 --> 00:05:57,100
(I'm sorry
for causing you so much pain.)
114
00:05:58,580 --> 00:05:59,900
(In fact, I like you so much.)
115
00:06:01,020 --> 00:06:03,020
(I do like you.)
116
00:06:04,260 --> 00:06:05,700
(I don't know since when)
117
00:06:06,260 --> 00:06:08,460
(I've been thinking about you
all the time.)
118
00:06:09,060 --> 00:06:10,620
I remember the way
you eat a string of candied haws,
119
00:06:11,860 --> 00:06:13,180
the way you pout when you get annoyed,
120
00:06:14,231 --> 00:06:16,031
and even the way you stamp your foot
121
00:06:17,311 --> 00:06:18,431
when I piss you off.
122
00:06:19,751 --> 00:06:20,871
(But I can't.)
123
00:06:22,511 --> 00:06:23,431
(You know what?)
124
00:06:24,071 --> 00:06:27,551
(I can make another piece
if one piece of the tangram is missing.)
125
00:06:28,351 --> 00:06:29,871
But what I'm really worried about
126
00:06:30,791 --> 00:06:31,831
is that my feelings for you
127
00:06:34,111 --> 00:06:35,511
would bring you bad luck.
128
00:06:37,031 --> 00:06:38,471
If it's going to hurt you,
129
00:06:40,791 --> 00:06:42,671
(I'd rather it never starts.)
130
00:06:52,151 --> 00:06:54,151
I used to think
131
00:06:55,151 --> 00:06:57,271
that there was nothing I couldn't solve
132
00:06:57,951 --> 00:07:00,471
as long as I advanced bravely.
133
00:07:00,951 --> 00:07:02,551
But now I realize
134
00:07:02,911 --> 00:07:05,111
that fate is terrible.
135
00:07:05,911 --> 00:07:07,871
It seems that I can't beat it
136
00:07:08,551 --> 00:07:10,271
no matter how hard I try.
137
00:07:12,511 --> 00:07:16,671
I'm sorry. There's nothing I can do.
138
00:07:17,551 --> 00:07:18,431
That's the only way.
139
00:07:18,471 --> 00:07:19,391
What is the only way?
140
00:07:31,111 --> 00:07:32,071
What are you doing here?
141
00:07:32,711 --> 00:07:34,391
Have you forgotten what Master said?
142
00:07:35,191 --> 00:07:36,671
We can't see each other
143
00:07:37,111 --> 00:07:38,951
at any time other than the wedding.
144
00:07:39,991 --> 00:07:40,511
Tantan,
145
00:07:42,751 --> 00:07:43,551
I'm Dabai.
146
00:07:46,071 --> 00:07:47,311
Your very own Dabai.
147
00:07:51,031 --> 00:07:52,191
I remembered everything.
148
00:08:06,791 --> 00:08:08,271
I'm glad I remembered.
149
00:08:12,591 --> 00:08:14,191
Otherwise, I would ruin
such a beautiful wedding
150
00:08:16,111 --> 00:08:20,951
because of my memory loss.
151
00:08:26,871 --> 00:08:28,951
Tomorrow's wedding
152
00:08:31,551 --> 00:08:33,191
is just a show.
153
00:08:35,471 --> 00:08:36,351
I know.
154
00:08:39,471 --> 00:08:41,191
But I'd rather
155
00:08:41,871 --> 00:08:43,271
bring my beloved Zhao Tantan
156
00:08:45,791 --> 00:08:48,751
into the bridal chamber
157
00:08:50,111 --> 00:08:52,351
than an unfamiliar partner.
158
00:08:55,471 --> 00:08:56,631
But,
159
00:08:58,431 --> 00:08:59,911
now that you've regained your memory,
160
00:09:01,791 --> 00:09:03,351
there's a chance
your passion will be aroused.
161
00:09:04,311 --> 00:09:05,791
Don't you trust my willpower?
162
00:09:11,431 --> 00:09:12,951
I'm so attractive.
163
00:09:13,791 --> 00:09:17,471
You've never been able to resist me.
164
00:09:17,751 --> 00:09:18,591
Failing that,
165
00:09:19,671 --> 00:09:21,231
I'll ask Huai Meng
166
00:09:21,671 --> 00:09:22,791
to tie my pants tighter
167
00:09:23,791 --> 00:09:25,111
and put some gravel in my shoes.
168
00:09:26,631 --> 00:09:27,711
If it doesn't work,
169
00:09:29,231 --> 00:09:31,031
I'll ask him to stomp on me.
170
00:09:31,831 --> 00:09:33,031
Will that do?
171
00:09:35,351 --> 00:09:36,871
It's not a wedding.
172
00:09:37,311 --> 00:09:38,831
It's a torture.
173
00:09:39,511 --> 00:09:40,911
I'm willing to be tortured.
174
00:09:50,911 --> 00:09:51,431
Tantan,
175
00:09:54,871 --> 00:09:57,351
after we get rid of the Demon Lord,
176
00:09:59,511 --> 00:10:01,711
you stay on the mountain to help Master.
177
00:10:02,991 --> 00:10:05,471
Don't look for me
178
00:10:06,271 --> 00:10:07,191
or ask about me.
179
00:10:08,991 --> 00:10:10,391
I have a lot of things to do.
180
00:10:17,591 --> 00:10:18,671
Don't cry.
181
00:10:19,791 --> 00:10:21,191
I can't wipe your tears.
182
00:10:22,631 --> 00:10:23,911
I have to save my willpower
183
00:10:24,031 --> 00:10:25,431
for our wedding tomorrow.
184
00:10:26,431 --> 00:10:27,071
OK.
185
00:10:28,311 --> 00:10:29,591
I have something for you.
186
00:10:34,791 --> 00:10:35,631
Here you are.
187
00:10:39,871 --> 00:10:40,511
How do I look?
188
00:10:45,711 --> 00:10:46,871
It suits you perfectly.
189
00:10:52,672 --> 00:10:54,112
If I get another chance,
190
00:10:55,592 --> 00:10:57,712
I'll make up for all the kisses and hugs.
191
00:10:58,352 --> 00:11:01,472
I want to give you right now.
192
00:11:03,872 --> 00:11:04,432
OK.
193
00:11:07,792 --> 00:11:10,592
Alright. Go back.
194
00:11:11,192 --> 00:11:14,792
The groom and the bride
can't see each other.
195
00:11:15,432 --> 00:11:15,992
OK.
196
00:11:18,152 --> 00:11:18,832
Good night,
197
00:11:20,912 --> 00:11:21,912
my bride.
198
00:12:22,032 --> 00:12:25,952
(Tantan, let me watch over you
for one last night.)
199
00:12:26,632 --> 00:12:30,432
(After tomorrow,
we'll never see each other again.)
200
00:12:52,562 --> 00:12:53,482
Master.
201
00:12:54,362 --> 00:12:55,162
Master.
202
00:12:56,362 --> 00:12:58,522
Master,
Cui Chen has regained his memory.
203
00:13:01,562 --> 00:13:04,642
What's wrong? Isn't it good news?
204
00:13:04,802 --> 00:13:07,242
I tested Cui Chen's spiritual power
this afternoon.
205
00:13:08,082 --> 00:13:09,562
It's about to dissipate.
206
00:13:10,202 --> 00:13:11,922
It'll last until 5 p.m. tomorrow
at the most.
207
00:13:12,402 --> 00:13:14,482
No way. I don't believe it!
208
00:13:15,042 --> 00:13:16,042
He looks better than he did
209
00:13:16,042 --> 00:13:17,162
before the four petals unfolded.
210
00:13:17,202 --> 00:13:18,922
How could it only last
until 5 p.m. tomorrow?
211
00:13:18,962 --> 00:13:20,602
He's living on borrowed time.
212
00:13:21,082 --> 00:13:21,962
Master!
213
00:13:22,122 --> 00:13:23,602
Are you lying to me, Master?
214
00:13:23,602 --> 00:13:24,682
- I don't believe it, Master!
- Tantan!
215
00:13:24,722 --> 00:13:26,402
Don't scream. Calm down.
216
00:13:31,402 --> 00:13:33,322
Good girl, don't think too much.
217
00:13:33,842 --> 00:13:35,242
Don't do anything stupid.
218
00:13:37,042 --> 00:13:37,802
Don't worry.
219
00:13:38,282 --> 00:13:40,682
If I have to use up all my attainments
to save him,
220
00:13:41,322 --> 00:13:42,362
I will.
221
00:13:44,562 --> 00:13:45,122
Yes.
222
00:13:45,842 --> 00:13:47,082
Master, I see.
223
00:13:47,642 --> 00:13:48,842
We have a great war tomorrow.
224
00:13:48,962 --> 00:13:50,122
You should get some rest.
225
00:13:50,682 --> 00:13:51,362
You too.
226
00:14:06,002 --> 00:14:07,242
Master, don't lie to me.
227
00:14:07,562 --> 00:14:08,362
When you came to my room this afternoon
228
00:14:08,362 --> 00:14:09,482
to test my spiritual power,
229
00:14:09,842 --> 00:14:11,002
I already knew about it.
230
00:14:15,042 --> 00:14:17,882
Cui Chen, shall we
231
00:14:18,322 --> 00:14:19,322
cancel the wedding tomorrow?
232
00:14:20,122 --> 00:14:22,402
If your passion is aroused
and you blossom at the wedding,
233
00:14:22,722 --> 00:14:23,962
you'll be a demon.
234
00:14:24,202 --> 00:14:26,002
You'll be at the Demon Lord's service.
235
00:14:26,922 --> 00:14:27,882
There's no turning back.
236
00:14:28,482 --> 00:14:30,682
We must catch the rat in the hole.
237
00:14:33,242 --> 00:14:34,442
How about I knock you out?
238
00:14:34,682 --> 00:14:37,202
If you lose your memory,
you won't bloom.
239
00:14:40,482 --> 00:14:42,602
But you'll also
forget about your magic arts.
240
00:14:42,802 --> 00:14:45,682
You'll be like a lamb in a tiger's den.
241
00:14:46,202 --> 00:14:47,322
Master, don't worry.
242
00:14:47,922 --> 00:14:49,442
Tantan and I have talked it over.
243
00:14:49,602 --> 00:14:50,602
We already have a plan.
244
00:14:50,882 --> 00:14:51,722
My passion won't be aroused.
245
00:14:52,082 --> 00:14:52,562
Really?
246
00:14:54,922 --> 00:14:56,322
We've got
247
00:14:56,442 --> 00:14:57,642
our priorities straight.
248
00:14:59,322 --> 00:15:00,202
That's good.
249
00:15:01,802 --> 00:15:03,122
In fact, I'm most worried
250
00:15:04,042 --> 00:15:06,925
about what will happen to me
251
00:15:07,365 --> 00:15:08,365
when my spiritual power
dissipates after 5 p.m.
252
00:15:09,805 --> 00:15:11,645
If I age and die quickly like Zhu Yan,
253
00:15:12,245 --> 00:15:13,485
I'll be lucky.
254
00:15:14,725 --> 00:15:16,605
But if I'm infested with the demon aura
255
00:15:16,885 --> 00:15:17,925
and degenerate into a demon,
256
00:15:19,405 --> 00:15:20,965
please kill me
257
00:15:21,285 --> 00:15:22,645
and give me the last decency.
258
00:15:29,965 --> 00:15:31,965
[Qingyuan Sect]
259
00:15:35,845 --> 00:15:37,365
Sir, Young Master has sent word.
260
00:15:37,565 --> 00:15:38,125
Go ahead.
261
00:15:38,325 --> 00:15:38,885
Young Master said
262
00:15:38,885 --> 00:15:40,565
he's bribed
a disciple of the Qingyuan Sect.
263
00:15:40,805 --> 00:15:42,685
At the wedding
of Zhao Tantan and Cui Chen,
264
00:15:42,885 --> 00:15:44,725
he'll destroy
the Sect's Demon Purifying Shield.
265
00:15:44,805 --> 00:15:46,005
Then we'll be able to
266
00:15:46,005 --> 00:15:47,165
exert our magic power there.
267
00:15:49,125 --> 00:15:51,205
Well done. That's my son!
268
00:15:51,885 --> 00:15:55,085
[9 o'clock]
269
00:16:04,245 --> 00:16:04,925
You're handsome.
270
00:16:07,205 --> 00:16:08,485
If, after the wedding,
271
00:16:09,045 --> 00:16:11,565
you and Tantan could be together
for the rest of your life,
272
00:16:13,085 --> 00:16:14,285
that would be great.
273
00:16:14,845 --> 00:16:18,165
Master, if I can tell heaven and earth
274
00:16:18,365 --> 00:16:20,645
and my parents my love for Tantan,
275
00:16:21,365 --> 00:16:22,445
I'll have no regrets.
276
00:16:26,125 --> 00:16:26,885
Cui Chen.
277
00:16:29,165 --> 00:16:29,725
I'm fine.
278
00:16:29,845 --> 00:16:30,405
Master.
279
00:16:31,685 --> 00:16:33,085
Master, Senior Mu Bai,
280
00:16:33,445 --> 00:16:34,605
it's almost the auspicious hour.
281
00:16:34,805 --> 00:16:36,885
Master, I'll get ready in the hall.
282
00:16:37,165 --> 00:16:37,565
Go ahead.
283
00:16:44,405 --> 00:16:45,525
Why are you nervous?
284
00:16:45,765 --> 00:16:46,805
Huai Meng and Uncle Zi Meng
285
00:16:46,805 --> 00:16:48,525
have got everything ready.
286
00:16:51,645 --> 00:16:52,925
Is something wrong in the hall?
287
00:16:53,325 --> 00:16:53,965
Nothing is wrong.
288
00:16:54,565 --> 00:16:56,445
Master asked me to give you this
289
00:16:56,645 --> 00:16:57,725
to suppress the Demon Lord.
290
00:17:00,085 --> 00:17:01,605
I'll go get ready.
291
00:17:07,125 --> 00:17:08,685
Don't be nervous.
292
00:17:08,925 --> 00:17:10,325
Though your wedding is held
293
00:17:10,325 --> 00:17:11,645
to capture the Demon Lord,
294
00:17:11,685 --> 00:17:13,805
Senior Mu Bai has regained his memory.
295
00:17:13,964 --> 00:17:15,644
As long as you two join hands,
296
00:17:15,685 --> 00:17:17,605
we'll definitely defeat the Demon Lord.
297
00:17:23,405 --> 00:17:25,525
(If only everything was
298
00:17:25,525 --> 00:17:26,445
as simple as Xueyi said!)
299
00:17:27,845 --> 00:17:28,685
Let's go.
300
00:17:29,125 --> 00:17:30,405
Let's proceed with the wedding
and get it over with.
301
00:17:30,485 --> 00:17:30,965
Go.
302
00:17:38,685 --> 00:17:39,405
There you are.
303
00:17:53,245 --> 00:17:54,445
Mr. Qiu, the wedding has begun.
304
00:17:54,445 --> 00:17:55,365
Let's go.
305
00:17:58,885 --> 00:17:59,405
By the way,
306
00:17:59,405 --> 00:18:00,005
Mr. Qiu,
307
00:18:00,245 --> 00:18:01,965
have you drawn up the contract
you promised me?
308
00:18:07,445 --> 00:18:09,285
Mr. Qiu, what do you mean?
309
00:18:09,445 --> 00:18:10,085
You promised me
310
00:18:10,085 --> 00:18:12,045
half your title if I let you out.
311
00:18:12,125 --> 00:18:12,965
Now you...
312
00:18:12,965 --> 00:18:14,725
You can't do business like this.
313
00:18:15,245 --> 00:18:16,085
Mr. Qiu...
314
00:18:21,565 --> 00:18:22,445
[Qingyuan Sect]
315
00:18:22,445 --> 00:18:23,165
Why isn't she here yet?
316
00:18:23,365 --> 00:18:23,725
Yeah.
317
00:18:25,325 --> 00:18:26,125
Is she ready?
318
00:18:26,285 --> 00:18:27,245
I can't see her.
319
00:18:28,605 --> 00:18:30,085
She's coming.
320
00:18:30,165 --> 00:18:30,885
There she is.
321
00:18:30,885 --> 00:18:31,365
She's coming.
322
00:18:32,165 --> 00:18:32,605
Get ready.
323
00:18:32,965 --> 00:18:33,525
Get ready.
324
00:18:34,685 --> 00:18:35,925
Stand straight.
325
00:18:41,245 --> 00:18:42,045
Great.
326
00:18:42,045 --> 00:18:42,965
Yeah.
327
00:18:44,045 --> 00:18:45,045
She's so beautiful today.
328
00:18:51,005 --> 00:18:51,765
Music!
329
00:18:52,085 --> 00:18:53,045
Hurry up.
330
00:18:56,005 --> 00:18:56,605
Enough!
331
00:18:57,165 --> 00:18:59,125
We cultivators
don't need such mumbo-jumbo.
332
00:18:59,725 --> 00:19:01,485
Cui Chen and I
will pay ceremonial obeisances directly.
333
00:19:01,645 --> 00:19:03,045
Alright, don't miss the auspicious hour.
334
00:19:03,085 --> 00:19:04,125
That's not gonna work.
335
00:19:04,285 --> 00:19:07,285
Tantan's wedding is a major event
for the entire Qingyuan Sect.
336
00:19:07,325 --> 00:19:08,405
How can we be so casual?
337
00:19:08,725 --> 00:19:09,925
We've made a lot of preparations
338
00:19:10,005 --> 00:19:11,045
for your wedding.
339
00:19:11,165 --> 00:19:12,205
We've prepared a festooned carriage.
340
00:19:12,405 --> 00:19:13,405
- Yeah.
- Yeah.
341
00:19:13,405 --> 00:19:13,965
[Around 11 a.m.]
342
00:19:14,645 --> 00:19:17,485
(I must take Dabai to the Lotus Realm
before 3 p.m.)
343
00:19:18,125 --> 00:19:18,925
Enough!
344
00:19:23,525 --> 00:19:25,925
Alright. I appreciate your kindness.
345
00:19:26,045 --> 00:19:27,605
Just play the music. Skip the rest.
346
00:19:28,485 --> 00:19:28,805
OK.
347
00:19:28,805 --> 00:19:29,765
Play the music.
348
00:19:29,765 --> 00:19:30,605
Music.
349
00:19:37,340 --> 00:19:37,980
Come on, Cui Chen.
350
00:19:37,980 --> 00:19:38,860
Let's go perform formal bows.
351
00:19:48,900 --> 00:19:51,820
Cui Chen, when I shut down
the Demon Purifying Shield,
352
00:19:52,260 --> 00:19:53,740
you'll be dead.
353
00:20:08,820 --> 00:20:11,180
My son is useful, after all.
354
00:20:11,460 --> 00:20:13,780
I didn't train him for 100 years in vain.
355
00:20:14,460 --> 00:20:15,580
I'm going to catch Zhao Tantan.
356
00:20:15,700 --> 00:20:17,820
You go steal the lotus magic instrument
in the chaos.
357
00:20:18,060 --> 00:20:18,500
Yes, sir!
358
00:20:23,460 --> 00:20:24,540
Dabai, are you OK?
359
00:20:25,020 --> 00:20:25,660
I'm OK.
360
00:20:25,820 --> 00:20:27,860
I've got gravel in my shoes
making me unsteady.
361
00:20:34,380 --> 00:20:35,340
Here, Dabai.
362
00:20:38,180 --> 00:20:39,660
Master, let's begin.
363
00:20:40,380 --> 00:20:41,420
Isn't it a bit hasty?
364
00:20:41,580 --> 00:20:43,100
- Why are you in such a rush?
- I am in a rush.
365
00:20:43,100 --> 00:20:44,140
- Master, don't listen to them.
- What's the rush?
366
00:20:44,140 --> 00:20:44,860
Let's get started.
367
00:20:44,860 --> 00:20:45,940
Don't heckle.
368
00:20:46,340 --> 00:20:47,100
Where is Zi Meng?
369
00:20:47,420 --> 00:20:48,340
Where's Zi Meng, the wedding conductor?
370
00:20:49,180 --> 00:20:49,980
Here.
371
00:20:49,980 --> 00:20:50,940
Hurry up.
372
00:20:50,940 --> 00:20:52,180
Gosh, Uncle.
373
00:20:53,140 --> 00:20:54,700
Master, don't worry about it. Sit down.
374
00:20:55,060 --> 00:20:55,660
Hurry up.
375
00:20:55,740 --> 00:20:56,860
- Hurry.
- Coming!
376
00:20:57,380 --> 00:20:58,700
First bow to heaven and earth!
377
00:20:58,700 --> 00:20:59,380
Hurry.
378
00:20:59,420 --> 00:20:59,940
Hurry.
379
00:20:59,940 --> 00:21:01,540
Second bow to parents!
380
00:21:03,060 --> 00:21:04,340
Bride and groom bow to each other!
381
00:21:04,340 --> 00:21:05,260
I'm here.
382
00:21:08,900 --> 00:21:09,780
You're in such a hurry.
383
00:21:10,220 --> 00:21:12,220
I'm your wife from now on.
384
00:21:15,700 --> 00:21:16,660
Is it all over?
385
00:21:18,100 --> 00:21:18,900
It's so hasty.
386
00:21:18,900 --> 00:21:19,740
It's too soon.
387
00:21:20,540 --> 00:21:21,580
So hasty.
388
00:21:22,180 --> 00:21:23,300
Exactly.
389
00:21:24,060 --> 00:21:25,420
There's no sense of ceremony.
390
00:21:25,420 --> 00:21:26,060
Master!
391
00:21:27,940 --> 00:21:28,660
What's up?
392
00:21:28,860 --> 00:21:30,980
Master, the Demon Lord is on the move.
393
00:21:31,140 --> 00:21:31,740
Demon Lord?
394
00:21:31,820 --> 00:21:32,900
Demon Lord?
395
00:21:33,300 --> 00:21:33,820
What should we do?
396
00:21:33,820 --> 00:21:34,540
Demon Lord?
397
00:21:34,980 --> 00:21:35,820
Guys, calm down!
398
00:21:35,860 --> 00:21:36,540
Calm down!
399
00:21:36,980 --> 00:21:38,420
Feng Bao,
take them to Spirit Village.
400
00:21:38,660 --> 00:21:39,060
OK.
401
00:21:39,620 --> 00:21:40,460
Follow me.
402
00:21:42,100 --> 00:21:42,860
Xueyi, you should go too.
403
00:21:42,860 --> 00:21:44,140
Everyone, get ready.
404
00:21:44,780 --> 00:21:45,780
Stick to the plan.
405
00:21:46,140 --> 00:21:47,260
I'll leave things here to you.
406
00:21:47,420 --> 00:21:48,460
OK.
407
00:21:55,821 --> 00:21:56,861
I'd like to see
408
00:21:57,701 --> 00:21:59,581
what the Demon Lord has taught you
over the years.
409
00:21:59,701 --> 00:22:00,621
You've come quickly.
410
00:22:00,701 --> 00:22:02,141
We're in a hurry
to shut the dog up to beat it.
411
00:22:02,301 --> 00:22:03,741
Otherwise, the cornered beast
may do something desperate.
412
00:22:04,061 --> 00:22:05,141
Turn on the Demon Purifying Shield.
413
00:22:05,141 --> 00:22:05,621
Yes.
414
00:22:24,541 --> 00:22:25,381
Demon Lord.
415
00:22:25,781 --> 00:22:29,261
Zhao Tantan, I've been looking for you
for over 100 years.
416
00:22:29,701 --> 00:22:33,101
Why didn't you even
send me a wedding invitation?
417
00:22:33,261 --> 00:22:35,181
You've come here shamelessly anyway.
418
00:22:35,381 --> 00:22:37,501
I advise you to surrender
419
00:22:37,501 --> 00:22:38,741
lest the Qingyuan Sect
420
00:22:38,781 --> 00:22:41,021
ends up like Wanfang City.
421
00:22:41,661 --> 00:22:43,381
We don't know who will gain supremacy.
422
00:22:43,581 --> 00:22:46,421
Fine, let's see.
423
00:23:28,341 --> 00:23:29,701
I thought you were formidable,
424
00:23:29,861 --> 00:23:31,061
but that's all you are.
425
00:23:53,461 --> 00:23:54,381
Are you OK?
426
00:23:55,421 --> 00:23:56,741
We must use the Demon Purifying Shield.
427
00:24:05,221 --> 00:24:06,941
You're no better after 100 years.
428
00:24:07,141 --> 00:24:09,301
You're not even close to Cui Chen.
429
00:24:22,701 --> 00:24:23,341
Cui Chen!
430
00:24:35,301 --> 00:24:36,301
His magic power has gone.
431
00:24:36,461 --> 00:24:37,021
Go!
432
00:25:22,781 --> 00:25:24,221
Cui Chen!
433
00:25:35,101 --> 00:25:35,581
Go.
434
00:25:57,821 --> 00:25:59,541
[To Master]
435
00:26:02,621 --> 00:26:04,941
I won't let you take the lotus seeds.
436
00:26:05,061 --> 00:26:06,701
Tantan has already taken them.
437
00:26:12,501 --> 00:26:14,821
(Master, I'm sorry.)
438
00:26:15,501 --> 00:26:16,946
(I've taken the lotus seeds.)
439
00:26:17,506 --> 00:26:18,946
(It may be a little cruel.)
440
00:26:19,626 --> 00:26:20,946
(But I've thought it over.)
441
00:26:21,346 --> 00:26:22,786
(I can only count on you.)
442
00:26:23,626 --> 00:26:24,666
(After the war,)
443
00:26:25,066 --> 00:26:26,946
(I'll take Cui Chen to the Lotus Realm.)
444
00:26:27,826 --> 00:26:29,346
(I'll sacrifice myself there,)
445
00:26:29,466 --> 00:26:30,866
(revive the Seven-Leaf Lotus,)
446
00:26:31,106 --> 00:26:32,746
(summon the power of the universe,)
447
00:26:33,066 --> 00:26:35,026
(and break
Cui Chen's Xilan Flower Curse.)
448
00:26:35,546 --> 00:26:37,866
Does it need Tantan
to revive the Seven-Leaf Lotus?
449
00:26:38,426 --> 00:26:40,146
It's none of your business!
450
00:26:50,306 --> 00:26:52,666
[Around 3 p.m.]
451
00:26:58,626 --> 00:27:00,666
Tantan, go to the Lotus Realm.
452
00:27:00,786 --> 00:27:01,426
No.
453
00:27:01,546 --> 00:27:03,146
You've descended
to the Foundation Phase.
454
00:27:03,146 --> 00:27:04,386
You can't deal with the Demon Lord.
455
00:27:04,586 --> 00:27:05,466
Hang in there.
456
00:27:05,546 --> 00:27:06,866
I'll be able to help you soon.
457
00:27:36,506 --> 00:27:38,306
After 100 years,
458
00:27:38,506 --> 00:27:40,066
I've finally found you.
459
00:27:53,626 --> 00:27:54,306
Tantan.
460
00:28:11,106 --> 00:28:11,946
Leave her alone!
461
00:28:16,266 --> 00:28:16,826
Tantan!
462
00:28:16,986 --> 00:28:17,666
Tantan!
463
00:28:20,346 --> 00:28:21,026
Cui Chen,
464
00:28:21,706 --> 00:28:23,466
you don't even
have the most basic magic arts,
465
00:28:23,506 --> 00:28:25,026
you'd better not fight it.
466
00:28:31,466 --> 00:28:32,546
I won't let you kill her.
467
00:28:32,586 --> 00:28:33,826
After sacrificing Zhao Tantan
468
00:28:33,986 --> 00:28:35,546
and reviving the Seven-Leaf Lotus,
469
00:28:35,546 --> 00:28:37,666
we'll have access
to the power of the universe.
470
00:28:38,106 --> 00:28:38,786
Father,
471
00:28:39,946 --> 00:28:42,066
you didn't say you need to kill her
to revive the Lotus.
472
00:28:42,346 --> 00:28:44,026
Are you going to stop me
from achieving hegemony
473
00:28:44,266 --> 00:28:46,106
because of a woman?
474
00:28:46,226 --> 00:28:47,746
Have you thought it through?
475
00:28:47,866 --> 00:28:48,866
Yes, I have.
476
00:28:49,946 --> 00:28:52,306
Though she doesn't love me, I love her.
477
00:28:52,826 --> 00:28:54,506
I'll do everything I can to protect her.
478
00:29:11,786 --> 00:29:13,426
Tantan, don't be afraid.
479
00:29:14,586 --> 00:29:15,106
Dabai.
480
00:29:15,146 --> 00:29:15,826
I'm here.
481
00:29:16,026 --> 00:29:16,466
I'm here.
482
00:29:16,466 --> 00:29:17,226
Dabai!
483
00:29:17,506 --> 00:29:18,186
Dabai!
484
00:29:33,106 --> 00:29:33,786
Tantan!
485
00:29:33,906 --> 00:29:34,706
Dabai!
486
00:30:01,146 --> 00:30:02,226
Dabai, no.
487
00:30:03,146 --> 00:30:04,586
Dabai, no.
488
00:30:13,266 --> 00:30:14,066
Dabai!
489
00:30:16,626 --> 00:30:17,506
Dabai!
490
00:30:28,866 --> 00:30:29,746
Dabai,
491
00:30:29,746 --> 00:30:31,266
you're the Light of Qingyuan
492
00:30:31,266 --> 00:30:32,426
and the model of the cultivation world.
493
00:30:32,426 --> 00:30:33,986
You can defeat the demon nature.
494
00:30:33,986 --> 00:30:34,946
Don't dream about it.
495
00:30:35,186 --> 00:30:36,626
Mu Bai Zhenren is gone.
496
00:30:36,946 --> 00:30:39,826
Standing in front of you is Cui Chen,
the demon cultivator.
497
00:30:39,986 --> 00:30:40,706
Don't touch her.
498
00:31:16,278 --> 00:31:16,838
Dabai!
499
00:31:18,598 --> 00:31:19,918
Tantan, the Linglong Pagoda!
500
00:31:44,438 --> 00:31:45,158
Dabai!
501
00:31:47,518 --> 00:31:48,238
Tantan!
502
00:31:49,838 --> 00:31:50,518
Dabai.
503
00:31:54,278 --> 00:31:54,878
Dabai.
504
00:32:03,798 --> 00:32:04,958
Kill me quickly!
505
00:32:06,318 --> 00:32:08,198
I can't control myself.
506
00:32:12,278 --> 00:32:14,078
I won't let you die.
507
00:32:14,238 --> 00:32:16,758
I'll keep you alive.
508
00:32:16,998 --> 00:32:17,958
If you don't kill me,
509
00:32:18,998 --> 00:32:20,598
I'll cause the common people calamity
510
00:32:21,518 --> 00:32:22,838
and get you killed.
511
00:32:23,678 --> 00:32:24,278
Dabai,
512
00:32:25,718 --> 00:32:27,878
help me take care of Master,
513
00:32:28,038 --> 00:32:29,678
revitalize the Qingyuan Sect,
514
00:32:30,238 --> 00:32:32,038
and make all the spirits
515
00:32:32,118 --> 00:32:34,998
live in peace with the cultivators.
516
00:33:19,918 --> 00:33:20,758
Dabai,
517
00:33:21,878 --> 00:33:23,838
you've always protected me.
518
00:33:24,518 --> 00:33:26,398
Now it's my turn to protect you.
519
00:34:06,078 --> 00:34:06,878
Tantan.
520
00:34:07,998 --> 00:34:10,398
The Seven-Leaf Lotus
will be reborn in 10,000 years.
521
00:34:11,237 --> 00:34:13,037
As long as your love for me
doesn't change,
522
00:34:13,878 --> 00:34:16,398
we can renew our predestined love
in 10,000 years.
523
00:34:18,478 --> 00:34:19,838
10,000 years is too long.
524
00:34:21,478 --> 00:34:22,798
Every day without you
525
00:34:24,237 --> 00:34:25,597
is an ordeal for me.
526
00:34:29,598 --> 00:34:31,278
I feel the same.
527
00:34:32,838 --> 00:34:34,798
But the Qingyuan Sect needs you.
528
00:34:35,558 --> 00:34:37,838
The cultivation world
needs Mu Bai Zhenren.
529
00:34:39,878 --> 00:34:42,078
You must revitalize the Qingyuan Sect.
530
00:34:42,838 --> 00:34:45,478
After 10,000 years, I'll come back
531
00:34:45,797 --> 00:34:47,197
and be your junior sister again.
532
00:34:48,878 --> 00:34:50,158
After 10,000 years,
533
00:34:50,958 --> 00:34:52,678
I'll be your senior master.
534
00:34:55,158 --> 00:34:56,638
Don't try to take advantage of me.
535
00:34:57,278 --> 00:34:59,118
You can only be my senior brother.
536
00:35:31,847 --> 00:35:32,687
Tantan.
537
00:35:33,847 --> 00:35:35,207
The power of the universe,
538
00:35:35,967 --> 00:35:38,607
please lift the Xilan Flower Curse
off Cui Chen.
539
00:35:46,847 --> 00:35:47,967
Tantan!
540
00:35:57,367 --> 00:35:59,087
Tantan!
541
00:36:03,287 --> 00:36:04,607
Tantan!
542
00:36:42,087 --> 00:36:43,207
[Qingyuan Cross Age Clean Energy]
543
00:36:43,207 --> 00:36:45,607
Mr. Cui, your company's energy products
544
00:36:45,647 --> 00:36:48,007
have been successfully applied
in new energy vehicles.
545
00:36:48,127 --> 00:36:49,447
Do you plan to continue
546
00:36:49,447 --> 00:36:51,207
marching toward the auto market
547
00:36:51,207 --> 00:36:52,967
or develop a new business landscape?
548
00:36:53,567 --> 00:36:54,487
The auto industry
549
00:36:54,647 --> 00:36:56,127
will continue
to be our fundamental focus.
550
00:36:56,607 --> 00:36:57,967
We are also open
551
00:36:57,967 --> 00:36:59,727
to the development of new fields.
552
00:37:00,047 --> 00:37:02,727
We'll build an efficient
and systematic technology system
553
00:37:02,847 --> 00:37:04,447
to support the development
of environmental protection.
554
00:37:07,207 --> 00:37:08,807
He's coming.
555
00:37:09,127 --> 00:37:09,807
Mr. Cui is coming.
556
00:37:09,807 --> 00:37:10,967
Is that his car?
557
00:37:11,047 --> 00:37:11,567
I suppose so.
558
00:37:11,607 --> 00:37:12,087
Yes.
559
00:37:12,447 --> 00:37:12,767
Mr. Cui.
560
00:37:12,847 --> 00:37:13,127
Mr. Cui.
561
00:37:13,767 --> 00:37:14,287
He's coming.
562
00:37:14,527 --> 00:37:14,927
Hurry.
563
00:37:15,367 --> 00:37:15,807
Get ready.
564
00:37:16,327 --> 00:37:16,727
Keep up.
565
00:37:16,767 --> 00:37:17,367
Take photos.
566
00:37:17,407 --> 00:37:17,847
Take photos.
567
00:37:18,287 --> 00:37:18,967
Mr. Cui.
568
00:37:19,207 --> 00:37:19,967
Don't take photos.
569
00:37:19,967 --> 00:37:20,447
Stay back.
570
00:37:21,447 --> 00:37:23,847
Excuse me.
571
00:37:29,007 --> 00:37:30,967
- Sorry, we don't do interviews.
- The new energy you've introduced...
572
00:37:30,967 --> 00:37:32,247
Mr. Cui, this way, please.
573
00:37:34,047 --> 00:37:35,487
May I ask you a question?
574
00:37:35,527 --> 00:37:36,567
Step aside.
575
00:37:36,847 --> 00:37:38,087
Mr. Cui,
576
00:37:38,407 --> 00:37:39,647
do an interview with us!
577
00:37:39,687 --> 00:37:40,687
Senior!
578
00:37:46,887 --> 00:37:48,687
(I've fallen for a man today.)
579
00:37:49,167 --> 00:37:50,647
(I want to say to him,)
580
00:37:51,207 --> 00:37:54,287
("Senior, where are you running?")
581
00:38:03,047 --> 00:38:04,647
Would you like broccoli tonight?
582
00:38:09,367 --> 00:38:10,207
Yes.
583
00:38:10,967 --> 00:38:15,087
♪Senior brother, let's bloom together♪
584
00:38:15,207 --> 00:38:18,927
♪Junior sister,
I owe you from my past life♪
585
00:38:19,047 --> 00:38:22,767
♪Junior sister,
I'll pay you back in this life♪
586
00:38:22,887 --> 00:38:26,487
♪Junior sister, you hunted me down
in my past life♪
587
00:38:26,607 --> 00:38:29,447
♪Junior sister,
I'll charm you even more♪
588
00:41:01,932 --> 00:41:04,532
[Adapted from Han Yishui's book
on Shuqi Reading Platform, "Blooming"]
589
00:41:12,972 --> 00:41:16,612
[Produced by Youku Information Technology
(Beijing) Co., Ltd.]
590
00:41:19,012 --> 00:41:27,612
[All rights of network communication
reserved by YOUKU]
35266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof