Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Suddenly, you showed up♪
♪Who stole away those years♪
♪Oh, night and day♪
♪Oh, it's been a long time♪
♪Pass through the bustling world in the daytime♪
♪Circumvent love at night♪
♪Day after day, year after year♪
♪I wake up and close my eyes before it gets dark♪
♪But when the day breaks into the night♪
♪It makes me believe that there's still love♪
♪If you want it, if I want it♪
♪It's a vow of night and day♪
♪It's a vow of day and night♪
[Blooming]
[Episode 28]
I'll find a way.
Even if
I have to stay away from you for the rest of my life
or give my life, I'll do it.
I see.
Master.
Uncle Zi Meng.
You keep looking. I'll go get something from my room.
I've found it.
Cui Chen.
Cui Chen!
Master!
Master!
Master!
Have you seen Cui Chen?
What's wrong?
Cui Chen is missing.
Didn't he come to you?
I was busy in the library last night.
I just came back.
I haven't seen him.
Huai Meng!
Xueyi!
What's wrong?
Cui Chen is missing.
Tantan, don't worry.
How could a living person
vanish into thin air?
Perhaps the medicine
he took last night took effect.
He went for a walk this morning.
Tantan, don't worry.
Wait a while and Cui Chen might be back.
That's not right.
I don't feel right.
Xueyi, go find Yan.
You go up in the sky
and search the whole Qingyuan Sect.
OK, I'm on my way.
Uncle,
ask your little toads to help.
OK.
Let's meet in the hall later.
OK.
Go.
Dabai.
Dabai.
Dabai.
Dabai.
Dabai.
Dabai.
Dabai!
Dabai!
Meng.
Huai Meng.
I've searched the entire sect, but I didn't see him.
Uncle.
Uncle Zi Meng.
I didn't find him.
Tantan.
Yan and I have expanded our search
to the whole mountain,
still no sign of Senior Mu Bai.
Tantan, have some hot tea to warm up.
It's OK. Let me do it myself.
What do you have to say?
I found out from my book
that after the four petals of the Xilan Flower unfold,
it will not only weaken the cultivator's spiritual power,
but also
cause amnesia.
Amnesia?
To what extent?
Will he not be able to find his way home
like you did before?
No, I was just stupid.
Amnesia means
he may forget about the past,
but he can still take care of himself. Don't worry.
No.
Even if he can take care of himself,
his spiritual power is fading.
He's still dangerous to be alone.
Also...
Also...
What?
Also...
Also what?
Come on, say it.
I'll say it.
Also,
I've found a way
to stop his spiritual power from fading.
Why didn't you tell us earlier?
Yeah. Why didn't you?
I was going to say.
But when I found out about it in the morning,
there was an explosion.
Enough, say it.
Say it.
Here goes,
it's said that there's a Longgu Herb on the Longquan Cliff
that can inhibit the four petals from harming Cui Chen.
OK.
I'll go get it now.
Tantan,
that place is extremely dangerous.
I don't think you should go alone.
Well,
I'll go with you.
Master,
you have to attend to everything
in the Sect.
I can do it alone.
I'm the most powerful in the Sect now.
Then Sha will go with you.
We'll go with you too.
Yeah, Tantan.
Yeah. We're going too.
Don't bother.
Enough.
It's settled.
It's non-negotiable.
What's wrong?
Sir,
I've lost track of Young Master
since he entered the Qingyuan Sect.
I caught one of their disciples
at the foot of the mountain.
I didn't know until I interrogated him.
Go on.
Lian Wen had taken over
Zhao Tantan's body.
Young Master exposed
his identity in advance to help her.
He has been locked up by the Qingyuan Sect.
Unfilial bloke!
I gave him a lotus seed as a leverage
and sacrificed so many high-ranking demon cultivators.
I racked my brains to put on this show,
not expecting him to jeopardize it for a woman.
Demon cultivators will lose their power when they enter the Qingyuan Sect.
This is no secret to Mu Xuan,
the former disciple of the Sect.
That's why you took me in.
I'll burst in the Qingyuan Sect
and rescue him now.
Idiot!
Once the Demons enter the Sect,
all our skills will be invalidated.
What can you do?
But he is your child, after all.
I took him in
because he was once a cultivator
who could sneak into the Qingyuan Sect and steal the Seven-Leaf Lotus.
Now he's screwed everything up.
Do we still need to rescue him?
Sir,
for the sake of our loyalty over the years,
you can't just leave him alone.
It depends on whether he can turn the tables.
Anybody!
Anybody!
What's wrong?
I have a heartache suddenly.
Would you come in and help me?
No.
Senior Mu Bai forbade
anyone to enter your cell.
Stop it.
Sha.
He seems to have passed out.
Didn't I tell you?
Qiu Yuebai is full of tricks.
Don't approach him
unless necessary.
What should we do now?
He said he had a heartache.
Go find Huai Meng.
Get some of his foot skin.
Rub it into a ball
and feed him.
Go.
Whether you are Qiu Yuebai or Mu Xuan,
in my opinion, you're a traitor.
I'm warning you, you'd better behave
and not play any tricks.
Tantan.
Tantan, let's go.
Tantan.
Tantan.
Where is Tantan?
She wasn't here when I came in.
Too bad!
She might have gone alone.
She left a message.
(Friends, I'm sorry.)
(I'm leaving alone.)
(This is my own business.)
(I don't want to implicate you.)
(Also, your magic art levels are low.)
(In case you are in danger,)
(I have to look for the herb as well as help you.)
(It's exhausting.)
(Be good. Wait for me at home.)
(Love, Tantan.)
Zhao Tantan,
this is your first time working alone
without Cui Chen.
Don't be afraid.
Don't chicken out.
Longgu Herb?
Where is Tantan?
Haven't you found her in three days?
We went all the way to the Longgu Herb.
There was no sign of Tantan.
And there's
a fierce wolf spirit.
The four of us couldn't even defeat it.
Do you think it had eaten Tantan?
Xueyi, don't be ridiculous.
You...
Send the whole sect to look for her tomorrow!
How did I get hurt so bad?
After three days and three nights,
you've finally woken up.
Miss.
Miss.
Why is she a fool?
Did she hurt her brain?
It's a shame that such a pretty girl became a fool.
Did
you save me?
You're not a fool. Great.
The other day, when I went to collect firewood,
I found you passed out,
with your arms and legs hurt.
So I brought you back.
What's your name?
You're the first person to ask me the question
and the first person I saw in the woods.
What's your name?
My...
My name is Zhao Dahua.
I'm an herb gatherer.
That day, I went to collect herbs
and fell down accidentally.
Thankfully, you saved me.
Dahua,
why don't you give me a name?
Maybe
Gousheng.
You don't look very healthy.
I heard that with a name like that,
you can grow healthy.
Who says I'm not healthy?
But Gousheng
sounds good to me.
My name will be Cui Gousheng then.
Why is your surname Cui?
Why is my surname Cui?
Why is my surname Cui?
Because
Cui just popped into my head.
What's wrong?
Isn't Cui good?
It's good.
Cui Gousheng.
Are you hungry?
I'll make you some food.
After the four petals of the Xilan Flower unfold,
it will not only weaken the cultivator's spiritual power,
but also cause amnesia.
(It's good that Dabai has lost his memory.)
(If he doesn't remember me,)
(I can stay by his side.)
Here.
Get up.
Dabai, is the food ready?
Dabai?
You've said that name twice.
Who is Dabai?
Here.
Watch your leg.
He was a dog I kept.
Dog?
Could a dog cook?
Of course not.
But he would call me
when the food was ready and he smelt it.
You seem to be very close.
You look for it first thing in the morning.
Yeah.
Unfortunately,
I'll probably never hear him
call me for dinner again.
Why?
Because he's sick.
He's gone to a faraway place for treatment.
I don't know when he'll be back.
He'll be back.
Really?
Yes, I have a hunch.
Here. Eat.
Eat more. It's good for you.
I'm sorry.
Come on.
Lean over.
Lean over.
I'm sorry.
I'd better use a spoon.
It's OK.
Be careful.
Never mind. I'm not eating.
I'm not hungry.
Sit down.
I'll feed you.
Here.
How do you like it?
Try this fish.
I made it especially for you.
Other people use cooking wine, scallion, ginger and garlic.
But I don't cook it the same way.
Try it.
Is it good?
It isn't fishy at all, right?
This is my secret recipe.
Slow down.
Here.
I'll get you something. Wait for me.
Look.
This is for you.
This is...
I made it myself.
To help you walk.
After all, we're not the same sex.
You have to do some things yourself.
Try it.
Stop practicing.
It's my fault for making you do this.
You're bleeding from the wound.
Don't use it again.
If you don't mind,
I'll carry you.
Does it hurt?
Is it hot?
Slowly. Be careful.
Try this. Here.
Gousheng.
Gousheng.
Gousheng.
Gousheng.
Gousheng!
(I'm going fishing.)
(I'll cook you a good meal when I come back.)
There's something missing.
From now on, I'll live here with Dabai.
We'll eat good food while enjoying the beautiful view.
That's what life is all about.
His room must be as dull as he is.
Here's a surprise for you.
Dahua!
You're back.
Look at the fruit I've picked.
Give it to me.
Don't laugh. Help me.
Don't be anxious.
Look.
I caught two fish today.
I'll make you a big meal tonight.
What flavor would you like?
I'd like both steamed and braised.
No problem.
Dahua, fish are ready.
One steamed and one braised.
You have both you want.
OK.
Come on.
Try it and see if it's good.
I'm sure it's good.
How do you know before you taste it?
Who says I haven't...
I mean,
you're so good-looking.
I don't have to eat your food
to know it tastes good.
You...
You're good at flattering.
Here.
Try it.
How is it?
Is it good?
I was right.
The flavor is really amazing.
Eat more if it's good.
I saw the flowers and the couch.
Did you prepare these?
Don't you like them?
I do.
It feels more like home.
For the sake of your thoughtfulness,
I'll reward you with a dessert.
What would you like? I'll make it for you right now.
I don't have a favorite.
Just make one of your favorites.
OK.
Actually, I don't have
a favorite dessert.
But there was a person who was very important to me.
Her favorite sweet is
candied haws.
Candied haws?
Who's the person
that was important to you?
Who else
is most important to me but you?
Tantan.
I...
Look!
[Her favorite.]
[She said dried durian tastes good.] [I can find her.]
[A token for me and her.] [She said a wish will keep us together.]
[Who is she?]
When did he recall this?
It's almost dawn.
I should leave.
I thought if you lost your memory,
I could stay with you longer.
But I didn't think
that even such a small wish couldn't come true.
Compared to temporary happiness,
I want you to live as well
and proudly as before.
There's a fire.
There's a fire.
A fire!
Fire!
Foot washing water!
Gousheng, you're awake!
Who is Gousheng?
What are you doing?
My head itches.
I...
It's better to jump while scratching.
Jump while scratching.
Who are you?
Why are you in my house?
I'm Zhao Dahua, remember?
Zhao Dahua?
I only know Zhao Tantan whose surname is Zhao.
Who is Zhao Tantan?
None of your business. You don't know her.
(It seems that Dabai)
(doesn't even remember Zhao Dahua.)
(But why does he still remember Zhao Tantan?)
Who are you exactly?
I'm your cousin, Zhao Dahua, remember?
Cousin?
Really?
Yes.
You're sick.
Your father asked me to get you.
Why don't I remember?
Your disease
makes you forget things.
No big deal. It's OK.
But I still remember Zhao Tantan.
Tomorrow is her birthday. She is coming to see me.
I'm going to give her a surprise.
What surprise?
I'm going to propose to her.
Propose?
Yes.
Proposing is what she cares about the most.
Cousin,
I don't have any ideas for the proposal.
Why don't you give me some ideas?
What are you waiting for? Come on.
Come.
Where is this place?
The place I'm going to propose to her.
But it's still empty.
Help me figure out how to decorate it.
Don't worry about it.
As long as you're true to her,
she'll be happy no matter what you do.
No way.
This is my proposal.
I must give her the most romantic
and heartfelt proposal.
Where are you going?
To set up the site.
Let me help.
Let me help.
Don't bother.
Your mission today
is to wait for Zhao Tantan here
and bring her
to the open space at night.
How do you know she will come today?
If she doesn't,
I'll keep waiting.
Don't run around today.
If she can't find the place at night,
I...
I'm off.
I'm sorry.
Zhao Tantan really can't make it today.
[Adapted from Han Yishui's book on Shuqi Reading Platform, "Blooming"]
[Produced by] [YOUKU Information Technology (Beijing)]
[All rights of network communication reserved by YOUKU]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.