Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,096 --> 00:00:23,395
♪Suddenly, you showed up♪
2
00:00:25,156 --> 00:00:31,752
♪Who stole away those years♪
3
00:00:33,609 --> 00:00:40,324
♪Oh, night and day♪
4
00:00:41,761 --> 00:00:48,542
♪Oh, it's been a long time♪
5
00:00:48,931 --> 00:00:53,050
♪Pass through the bustling world
in the daytime♪
6
00:00:53,050 --> 00:00:56,887
♪Circumvent love at night♪
7
00:00:57,010 --> 00:01:00,769
♪Day after day, year after year♪
8
00:01:01,002 --> 00:01:05,041
♪I wake up and close my eyes
before it gets dark♪
9
00:01:05,041 --> 00:01:09,144
♪But when the day breaks into the night♪
10
00:01:09,144 --> 00:01:13,225
♪It makes me believe
that there's still love♪
11
00:01:13,226 --> 00:01:17,052
♪If you want it, if I want it♪
12
00:01:17,281 --> 00:01:23,808
♪It's a vow of night and day♪
13
00:01:29,526 --> 00:01:35,898
♪It's a vow of day and night♪
14
00:01:35,898 --> 00:01:40,200
[Blooming]
15
00:01:40,360 --> 00:01:42,920
[Episode 28]
16
00:01:43,400 --> 00:01:45,480
I'll find a way.
17
00:01:46,520 --> 00:01:47,680
Even if
18
00:01:48,950 --> 00:01:51,620
I have to stay away from you
for the rest of my life
19
00:01:53,160 --> 00:01:55,760
or give my life, I'll do it.
20
00:02:22,240 --> 00:02:23,000
I see.
21
00:02:29,800 --> 00:02:30,400
Master.
22
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Uncle Zi Meng.
23
00:04:06,720 --> 00:04:08,520
You keep looking.
I'll go get something from my room.
24
00:04:11,560 --> 00:04:12,360
I've found it.
25
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
Cui Chen.
26
00:04:28,640 --> 00:04:29,520
Cui Chen!
27
00:04:31,560 --> 00:04:32,320
Master!
28
00:04:32,400 --> 00:04:33,000
Master!
29
00:04:33,280 --> 00:04:34,120
Master!
30
00:04:34,840 --> 00:04:36,120
Have you seen Cui Chen?
31
00:04:36,720 --> 00:04:37,640
What's wrong?
32
00:04:37,760 --> 00:04:38,520
Cui Chen is missing.
33
00:04:38,520 --> 00:04:39,920
Didn't he come to you?
34
00:04:40,960 --> 00:04:43,360
I was busy in the library last night.
35
00:04:43,360 --> 00:04:43,960
I just came back.
36
00:04:43,960 --> 00:04:45,480
I haven't seen him.
37
00:04:50,160 --> 00:04:50,840
Huai Meng!
38
00:04:50,920 --> 00:04:51,520
Xueyi!
39
00:04:51,640 --> 00:04:52,960
What's wrong?
40
00:04:53,440 --> 00:04:54,520
Cui Chen is missing.
41
00:04:54,520 --> 00:04:55,800
Tantan, don't worry.
42
00:04:55,800 --> 00:04:56,760
How could a living person
43
00:04:56,760 --> 00:04:58,000
vanish into thin air?
44
00:04:58,160 --> 00:04:59,880
Perhaps the medicine
45
00:04:59,880 --> 00:05:01,000
he took last night took effect.
46
00:05:01,000 --> 00:05:02,440
He went for a walk this morning.
47
00:05:02,622 --> 00:05:03,582
Tantan, don't worry.
48
00:05:03,862 --> 00:05:05,462
Wait a while and Cui Chen might be back.
49
00:05:06,062 --> 00:05:06,902
That's not right.
50
00:05:07,142 --> 00:05:08,382
I don't feel right.
51
00:05:08,382 --> 00:05:09,862
Xueyi, go find Yan.
52
00:05:09,982 --> 00:05:10,982
You go up in the sky
53
00:05:11,102 --> 00:05:12,542
and search the whole Qingyuan Sect.
54
00:05:12,542 --> 00:05:13,822
OK, I'm on my way.
55
00:05:15,542 --> 00:05:16,142
Uncle,
56
00:05:16,462 --> 00:05:18,102
ask your little toads to help.
57
00:05:18,262 --> 00:05:19,262
OK.
58
00:05:19,262 --> 00:05:21,262
Let's meet in the hall later.
59
00:05:21,462 --> 00:05:22,022
OK.
60
00:05:22,022 --> 00:05:23,942
Go.
61
00:05:36,742 --> 00:05:37,462
Dabai.
62
00:05:37,702 --> 00:05:38,542
Dabai.
63
00:05:39,462 --> 00:05:40,062
Dabai.
64
00:05:40,662 --> 00:05:41,462
Dabai.
65
00:05:43,422 --> 00:05:44,182
Dabai.
66
00:05:45,902 --> 00:05:46,662
Dabai.
67
00:05:47,102 --> 00:05:47,862
Dabai!
68
00:05:48,062 --> 00:05:49,022
Dabai!
69
00:05:53,902 --> 00:05:54,742
Meng.
70
00:05:54,902 --> 00:05:55,582
Huai Meng.
71
00:05:55,782 --> 00:05:57,822
I've searched the entire sect,
but I didn't see him.
72
00:05:59,902 --> 00:06:00,902
Uncle.
73
00:06:02,622 --> 00:06:03,542
Uncle Zi Meng.
74
00:06:03,742 --> 00:06:04,462
I didn't find him.
75
00:06:06,862 --> 00:06:08,062
Tantan.
76
00:06:09,342 --> 00:06:11,182
Yan and I have expanded our search
77
00:06:11,182 --> 00:06:12,422
to the whole mountain,
78
00:06:12,502 --> 00:06:14,022
still no sign of Senior Mu Bai.
79
00:06:31,072 --> 00:06:34,192
Tantan, have some hot tea to warm up.
80
00:06:46,472 --> 00:06:48,712
It's OK. Let me do it myself.
81
00:06:53,112 --> 00:06:54,552
What do you have to say?
82
00:06:57,952 --> 00:06:59,712
I found out from my book
83
00:06:59,872 --> 00:07:01,712
that after the four petals
of the Xilan Flower unfold,
84
00:07:01,952 --> 00:07:04,152
it will not only weaken
the cultivator's spiritual power,
85
00:07:04,432 --> 00:07:05,192
but also
86
00:07:05,752 --> 00:07:06,992
cause amnesia.
87
00:07:08,552 --> 00:07:09,832
Amnesia?
88
00:07:11,952 --> 00:07:13,432
To what extent?
89
00:07:13,512 --> 00:07:14,792
Will he not be able to find his way home
90
00:07:14,792 --> 00:07:15,872
like you did before?
91
00:07:15,872 --> 00:07:17,112
No, I was just stupid.
92
00:07:17,112 --> 00:07:18,032
Amnesia means
93
00:07:18,312 --> 00:07:19,472
he may forget about the past,
94
00:07:19,552 --> 00:07:21,312
but he can still take care of himself.
Don't worry.
95
00:07:22,392 --> 00:07:23,192
No.
96
00:07:23,432 --> 00:07:24,952
Even if he can take care of himself,
97
00:07:25,352 --> 00:07:27,192
his spiritual power is fading.
98
00:07:27,392 --> 00:07:29,192
He's still dangerous to be alone.
99
00:07:30,352 --> 00:07:31,192
Also...
100
00:07:33,032 --> 00:07:33,712
Also...
101
00:07:33,712 --> 00:07:34,392
What?
102
00:07:36,312 --> 00:07:37,272
Also...
103
00:07:37,272 --> 00:07:38,072
Also what?
104
00:07:38,072 --> 00:07:39,152
Come on, say it.
105
00:07:39,152 --> 00:07:40,152
I'll say it.
106
00:07:40,232 --> 00:07:41,272
Also,
107
00:07:42,312 --> 00:07:43,312
I've found a way
108
00:07:43,312 --> 00:07:45,872
to stop his spiritual power from fading.
109
00:07:46,272 --> 00:07:47,512
Why didn't you tell us earlier?
110
00:07:47,512 --> 00:07:48,472
Yeah. Why didn't you?
111
00:07:48,472 --> 00:07:49,632
I was going to say.
112
00:07:49,672 --> 00:07:50,792
But when I found out about it
in the morning,
113
00:07:51,032 --> 00:07:51,592
there was an explosion.
114
00:07:51,592 --> 00:07:53,152
Enough, say it.
115
00:07:53,152 --> 00:07:54,072
Say it.
116
00:07:54,512 --> 00:07:55,312
Here goes,
117
00:07:56,112 --> 00:07:58,272
it's said that there's a Longgu Herb
on the Longquan Cliff
118
00:07:58,312 --> 00:08:00,552
that can inhibit the four petals
from harming Cui Chen.
119
00:08:00,832 --> 00:08:01,472
OK.
120
00:08:01,632 --> 00:08:02,312
I'll go get it now.
121
00:08:02,592 --> 00:08:03,152
Tantan,
122
00:08:04,672 --> 00:08:05,792
that place is extremely dangerous.
123
00:08:05,872 --> 00:08:07,552
I don't think you should go alone.
124
00:08:07,912 --> 00:08:08,392
Well,
125
00:08:08,712 --> 00:08:09,672
I'll go with you.
126
00:08:10,072 --> 00:08:10,992
Master,
127
00:08:11,592 --> 00:08:13,072
you have to attend to everything
128
00:08:13,072 --> 00:08:14,352
in the Sect.
129
00:08:14,552 --> 00:08:15,672
I can do it alone.
130
00:08:15,992 --> 00:08:18,112
I'm the most powerful in the Sect now.
131
00:08:18,112 --> 00:08:19,592
Then Sha will go with you.
132
00:08:19,672 --> 00:08:20,512
We'll go with you too.
133
00:08:20,512 --> 00:08:20,832
Yeah, Tantan.
134
00:08:20,832 --> 00:08:22,432
Yeah. We're going too.
135
00:08:22,792 --> 00:08:23,152
Don't bother.
136
00:08:23,152 --> 00:08:23,952
Enough.
137
00:08:24,152 --> 00:08:25,352
It's settled.
138
00:08:25,432 --> 00:08:26,192
It's non-negotiable.
139
00:08:34,912 --> 00:08:35,592
What's wrong?
140
00:08:36,432 --> 00:08:37,032
Sir,
141
00:08:37,312 --> 00:08:38,631
I've lost track of Young Master
142
00:08:38,631 --> 00:08:39,551
since he entered the Qingyuan Sect.
143
00:08:39,592 --> 00:08:40,751
I caught one of their disciples
144
00:08:40,751 --> 00:08:42,031
at the foot of the mountain.
145
00:08:42,032 --> 00:08:43,032
I didn't know until I interrogated him.
146
00:08:43,871 --> 00:08:44,632
Go on.
147
00:08:44,872 --> 00:08:46,032
Lian Wen had taken over
148
00:08:46,032 --> 00:08:46,952
Zhao Tantan's body.
149
00:08:47,112 --> 00:08:48,032
Young Master exposed
150
00:08:48,232 --> 00:08:49,432
his identity in advance to help her.
151
00:08:49,712 --> 00:08:51,312
He has been locked up
by the Qingyuan Sect.
152
00:08:52,112 --> 00:08:53,232
Unfilial bloke!
153
00:08:53,552 --> 00:08:55,272
I gave him a lotus seed as a leverage
154
00:08:55,432 --> 00:08:57,192
and sacrificed so many
high-ranking demon cultivators.
155
00:08:57,352 --> 00:08:59,112
I racked my brains to put on this show,
156
00:08:59,392 --> 00:09:01,912
not expecting him
to jeopardize it for a woman.
157
00:09:01,912 --> 00:09:04,552
Demon cultivators will lose their power
when they enter the Qingyuan Sect.
158
00:09:04,992 --> 00:09:07,352
This is no secret to Mu Xuan,
159
00:09:07,352 --> 00:09:09,312
the former disciple of the Sect.
160
00:09:10,072 --> 00:09:12,032
That's why you took me in.
161
00:09:14,072 --> 00:09:15,472
I'll burst in the Qingyuan Sect
162
00:09:15,472 --> 00:09:16,112
and rescue him now.
163
00:09:16,192 --> 00:09:16,912
Idiot!
164
00:09:17,112 --> 00:09:18,272
Once the Demons enter the Sect,
165
00:09:18,472 --> 00:09:20,392
all our skills will be invalidated.
166
00:09:21,872 --> 00:09:22,872
What can you do?
167
00:09:22,992 --> 00:09:25,592
But he is your child, after all.
168
00:09:26,912 --> 00:09:28,352
I took him in
169
00:09:28,752 --> 00:09:30,912
because he was once a cultivator
170
00:09:31,032 --> 00:09:33,512
who could sneak into the Qingyuan Sect
and steal the Seven-Leaf Lotus.
171
00:09:33,712 --> 00:09:34,712
Now he's screwed everything up.
172
00:09:34,912 --> 00:09:36,072
Do we still need to rescue him?
173
00:09:37,392 --> 00:09:38,312
Sir,
174
00:09:40,712 --> 00:09:42,752
for the sake of our loyalty
over the years,
175
00:09:43,192 --> 00:09:44,312
you can't just leave him alone.
176
00:09:44,432 --> 00:09:46,632
It depends on
whether he can turn the tables.
177
00:09:53,352 --> 00:09:53,912
Anybody!
178
00:09:54,432 --> 00:09:55,032
Anybody!
179
00:09:58,872 --> 00:09:59,592
What's wrong?
180
00:10:00,272 --> 00:10:02,752
I have a heartache suddenly.
181
00:10:03,152 --> 00:10:04,512
Would you come in and help me?
182
00:10:06,392 --> 00:10:07,032
No.
183
00:10:07,232 --> 00:10:07,992
Senior Mu Bai forbade
184
00:10:08,152 --> 00:10:09,712
anyone to enter your cell.
185
00:10:16,312 --> 00:10:16,992
Stop it.
186
00:10:17,632 --> 00:10:18,352
Sha.
187
00:10:19,032 --> 00:10:19,952
He seems to have passed out.
188
00:10:20,152 --> 00:10:21,512
Didn't I tell you?
189
00:10:21,672 --> 00:10:23,512
Qiu Yuebai is full of tricks.
190
00:10:23,632 --> 00:10:24,432
Don't approach him
191
00:10:24,672 --> 00:10:25,312
unless necessary.
192
00:10:25,312 --> 00:10:26,112
What should we do now?
193
00:10:26,352 --> 00:10:28,152
He said he had a heartache.
194
00:10:31,672 --> 00:10:32,792
Go find Huai Meng.
195
00:10:32,952 --> 00:10:34,472
Get some of his foot skin.
196
00:10:34,552 --> 00:10:35,712
Rub it into a ball
197
00:10:35,792 --> 00:10:36,912
and feed him.
198
00:10:37,472 --> 00:10:38,072
Go.
199
00:10:39,912 --> 00:10:42,272
Whether you are Qiu Yuebai
or Mu Xuan,
200
00:10:42,472 --> 00:10:44,792
in my opinion, you're a traitor.
201
00:10:44,952 --> 00:10:46,712
I'm warning you, you'd better behave
202
00:10:46,952 --> 00:10:48,112
and not play any tricks.
203
00:10:58,243 --> 00:10:58,883
Tantan.
204
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Tantan, let's go.
205
00:11:00,523 --> 00:11:01,203
Tantan.
206
00:11:01,523 --> 00:11:02,283
Tantan.
207
00:11:03,803 --> 00:11:04,603
Where is Tantan?
208
00:11:05,003 --> 00:11:06,803
She wasn't here when I came in.
209
00:11:07,243 --> 00:11:07,883
Too bad!
210
00:11:07,883 --> 00:11:09,123
She might have gone alone.
211
00:11:13,203 --> 00:11:14,283
She left a message.
212
00:11:15,323 --> 00:11:17,283
(Friends, I'm sorry.)
213
00:11:17,603 --> 00:11:18,683
(I'm leaving alone.)
214
00:11:19,323 --> 00:11:20,483
(This is my own business.)
215
00:11:20,683 --> 00:11:22,003
(I don't want to implicate you.)
216
00:11:22,523 --> 00:11:24,843
(Also, your magic art levels are low.)
217
00:11:25,043 --> 00:11:26,403
(In case you are in danger,)
218
00:11:26,603 --> 00:11:28,443
(I have to look for the herb
as well as help you.)
219
00:11:28,683 --> 00:11:29,563
(It's exhausting.)
220
00:11:29,923 --> 00:11:32,523
(Be good. Wait for me at home.)
221
00:11:32,963 --> 00:11:34,443
(Love, Tantan.)
222
00:11:40,803 --> 00:11:41,683
Zhao Tantan,
223
00:11:42,323 --> 00:11:43,443
this is your first time working alone
224
00:11:43,443 --> 00:11:45,323
without Cui Chen.
225
00:11:46,003 --> 00:11:46,683
Don't be afraid.
226
00:11:47,083 --> 00:11:47,883
Don't chicken out.
227
00:12:23,123 --> 00:12:24,603
Longgu Herb?
228
00:14:05,963 --> 00:14:06,723
Where is Tantan?
229
00:14:08,283 --> 00:14:10,203
Haven't you found her in three days?
230
00:14:10,323 --> 00:14:12,083
We went all the way to the Longgu Herb.
231
00:14:12,283 --> 00:14:13,763
There was no sign of Tantan.
232
00:14:14,283 --> 00:14:15,603
And there's
233
00:14:15,683 --> 00:14:17,043
a fierce wolf spirit.
234
00:14:17,203 --> 00:14:18,883
The four of us couldn't even defeat it.
235
00:14:19,043 --> 00:14:20,803
Do you think it had eaten Tantan?
236
00:14:20,803 --> 00:14:22,083
Xueyi, don't be ridiculous.
237
00:14:22,403 --> 00:14:23,403
You...
238
00:14:24,643 --> 00:14:26,443
Send the whole sect
to look for her tomorrow!
239
00:14:51,083 --> 00:14:52,803
How did I get hurt so bad?
240
00:15:27,386 --> 00:15:28,506
After three days and three nights,
241
00:15:28,946 --> 00:15:30,066
you've finally woken up.
242
00:15:36,026 --> 00:15:36,786
Miss.
243
00:15:40,066 --> 00:15:40,986
Miss.
244
00:15:45,866 --> 00:15:47,146
Why is she a fool?
245
00:15:47,746 --> 00:15:48,946
Did she hurt her brain?
246
00:15:50,306 --> 00:15:53,666
It's a shame
that such a pretty girl became a fool.
247
00:15:54,426 --> 00:15:55,666
Did
248
00:15:59,026 --> 00:16:00,626
you save me?
249
00:16:01,706 --> 00:16:03,386
You're not a fool. Great.
250
00:16:03,706 --> 00:16:04,986
The other day,
when I went to collect firewood,
251
00:16:05,186 --> 00:16:06,146
I found you passed out,
252
00:16:06,306 --> 00:16:07,186
with your arms and legs hurt.
253
00:16:07,306 --> 00:16:08,386
So I brought you back.
254
00:16:10,586 --> 00:16:11,626
What's your name?
255
00:16:12,666 --> 00:16:14,626
You're the first person
to ask me the question
256
00:16:14,946 --> 00:16:16,826
and the first person I saw in the woods.
257
00:16:17,506 --> 00:16:18,386
What's your name?
258
00:16:19,786 --> 00:16:20,426
My...
259
00:16:21,226 --> 00:16:22,946
My name is Zhao Dahua.
260
00:16:23,306 --> 00:16:24,546
I'm an herb gatherer.
261
00:16:24,866 --> 00:16:26,746
That day, I went to collect herbs
262
00:16:26,906 --> 00:16:28,266
and fell down accidentally.
263
00:16:28,906 --> 00:16:30,146
Thankfully, you saved me.
264
00:16:33,626 --> 00:16:34,266
Dahua,
265
00:16:35,106 --> 00:16:36,346
why don't you give me a name?
266
00:16:39,466 --> 00:16:40,346
Maybe
267
00:16:40,746 --> 00:16:41,826
Gousheng.
268
00:16:44,266 --> 00:16:46,346
You don't look very healthy.
269
00:16:46,906 --> 00:16:48,586
I heard that with a name like that,
270
00:16:49,346 --> 00:16:50,866
you can grow healthy.
271
00:16:51,466 --> 00:16:53,106
Who says I'm not healthy?
272
00:16:53,786 --> 00:16:55,306
But Gousheng
273
00:16:56,106 --> 00:16:56,946
sounds good to me.
274
00:16:57,226 --> 00:16:59,586
My name will be Cui Gousheng then.
275
00:17:02,306 --> 00:17:03,666
Why is your surname Cui?
276
00:17:03,786 --> 00:17:05,106
Why is my surname Cui?
277
00:17:08,665 --> 00:17:09,825
Why is my surname Cui?
278
00:17:10,386 --> 00:17:11,186
Because
279
00:17:13,506 --> 00:17:16,306
Cui just popped into my head.
280
00:17:16,506 --> 00:17:17,026
What's wrong?
281
00:17:17,266 --> 00:17:18,386
Isn't Cui good?
282
00:17:20,986 --> 00:17:21,906
It's good.
283
00:17:23,465 --> 00:17:24,945
Cui Gousheng.
284
00:17:28,106 --> 00:17:28,866
Are you hungry?
285
00:17:30,106 --> 00:17:31,186
I'll make you some food.
286
00:17:33,226 --> 00:17:35,106
After the four petals
of the Xilan Flower unfold,
287
00:17:35,226 --> 00:17:37,746
it will not only weaken
the cultivator's spiritual power,
288
00:17:37,746 --> 00:17:40,026
but also cause amnesia.
289
00:18:07,466 --> 00:18:09,466
(It's good
that Dabai has lost his memory.)
290
00:18:09,866 --> 00:18:11,426
(If he doesn't remember me,)
291
00:18:11,546 --> 00:18:13,546
(I can stay by his side.)
292
00:18:30,826 --> 00:18:31,506
Here.
293
00:18:32,906 --> 00:18:33,546
Get up.
294
00:18:33,586 --> 00:18:35,626
Dabai, is the food ready?
295
00:18:35,706 --> 00:18:36,386
Dabai?
296
00:18:37,346 --> 00:18:38,986
You've said that name twice.
297
00:18:39,546 --> 00:18:40,346
Who is Dabai?
298
00:18:46,866 --> 00:18:47,346
Here.
299
00:18:48,066 --> 00:18:48,666
Watch your leg.
300
00:18:50,666 --> 00:18:52,626
He was a dog I kept.
301
00:18:53,306 --> 00:18:53,986
Dog?
302
00:18:54,706 --> 00:18:55,626
Could a dog cook?
303
00:18:57,706 --> 00:18:58,826
Of course not.
304
00:18:59,626 --> 00:19:01,506
But he would call me
305
00:19:01,746 --> 00:19:04,386
when the food was ready and he smelt it.
306
00:19:06,266 --> 00:19:07,906
You seem to be very close.
307
00:19:08,306 --> 00:19:11,106
You look for it
first thing in the morning.
308
00:19:14,946 --> 00:19:15,586
Yeah.
309
00:19:16,226 --> 00:19:17,066
Unfortunately,
310
00:19:17,826 --> 00:19:19,426
I'll probably never hear him
311
00:19:19,426 --> 00:19:20,866
call me for dinner again.
312
00:19:21,826 --> 00:19:22,626
Why?
313
00:19:26,106 --> 00:19:28,306
Because he's sick.
314
00:19:28,546 --> 00:19:30,466
He's gone to a faraway place
for treatment.
315
00:19:31,186 --> 00:19:34,186
I don't know when he'll be back.
316
00:19:35,786 --> 00:19:36,786
He'll be back.
317
00:19:38,466 --> 00:19:39,226
Really?
318
00:19:39,546 --> 00:19:41,106
Yes, I have a hunch.
319
00:19:42,946 --> 00:19:44,466
Here. Eat.
320
00:19:45,266 --> 00:19:46,706
Eat more. It's good for you.
321
00:20:04,510 --> 00:20:05,270
I'm sorry.
322
00:20:05,390 --> 00:20:05,950
Come on.
323
00:20:06,150 --> 00:20:06,750
Lean over.
324
00:20:06,910 --> 00:20:07,590
Lean over.
325
00:20:09,270 --> 00:20:10,870
I'm sorry.
326
00:20:11,350 --> 00:20:12,790
I'd better use a spoon.
327
00:20:13,110 --> 00:20:14,190
It's OK.
328
00:20:21,510 --> 00:20:22,230
Be careful.
329
00:20:26,590 --> 00:20:28,590
Never mind. I'm not eating.
330
00:20:28,990 --> 00:20:29,790
I'm not hungry.
331
00:20:30,990 --> 00:20:31,510
Sit down.
332
00:20:31,950 --> 00:20:32,670
I'll feed you.
333
00:20:37,870 --> 00:20:38,470
Here.
334
00:20:50,750 --> 00:20:51,430
How do you like it?
335
00:20:56,910 --> 00:20:57,830
Try this fish.
336
00:20:58,190 --> 00:20:59,750
I made it especially for you.
337
00:21:00,190 --> 00:21:02,270
Other people use cooking wine,
scallion, ginger and garlic.
338
00:21:02,910 --> 00:21:04,390
But I don't cook it the same way.
339
00:21:04,590 --> 00:21:05,310
Try it.
340
00:21:11,110 --> 00:21:11,790
Is it good?
341
00:21:12,910 --> 00:21:14,150
It isn't fishy at all, right?
342
00:21:16,990 --> 00:21:19,590
This is my secret recipe.
343
00:21:32,830 --> 00:21:33,390
Slow down.
344
00:21:35,310 --> 00:21:35,950
Here.
345
00:21:37,550 --> 00:21:39,550
I'll get you something. Wait for me.
346
00:21:53,430 --> 00:21:54,150
Look.
347
00:21:54,790 --> 00:21:55,550
This is for you.
348
00:21:56,270 --> 00:21:57,230
This is...
349
00:21:57,470 --> 00:21:58,550
I made it myself.
350
00:21:58,950 --> 00:21:59,830
To help you walk.
351
00:22:01,190 --> 00:22:03,230
After all, we're not the same sex.
352
00:22:03,470 --> 00:22:05,750
You have to do some things yourself.
353
00:22:08,270 --> 00:22:09,110
Try it.
354
00:22:21,150 --> 00:22:21,870
Stop practicing.
355
00:22:23,870 --> 00:22:26,190
It's my fault for making you do this.
356
00:22:26,670 --> 00:22:27,910
You're bleeding from the wound.
357
00:22:31,070 --> 00:22:31,790
Don't use it again.
358
00:22:32,150 --> 00:22:33,110
If you don't mind,
359
00:22:33,390 --> 00:22:34,430
I'll carry you.
360
00:22:46,670 --> 00:22:47,510
Does it hurt?
361
00:22:59,550 --> 00:23:00,310
Is it hot?
362
00:23:12,830 --> 00:23:14,030
Slowly. Be careful.
363
00:23:38,750 --> 00:23:39,990
Try this. Here.
364
00:24:12,115 --> 00:24:13,155
Gousheng.
365
00:24:13,875 --> 00:24:14,715
Gousheng.
366
00:24:15,515 --> 00:24:16,395
Gousheng.
367
00:24:17,075 --> 00:24:17,835
Gousheng.
368
00:24:18,715 --> 00:24:19,715
Gousheng!
369
00:24:27,675 --> 00:24:28,555
(I'm going fishing.)
370
00:24:28,795 --> 00:24:29,995
(I'll cook you a good meal
when I come back.)
371
00:25:10,075 --> 00:25:11,515
There's something missing.
372
00:25:45,675 --> 00:25:48,155
From now on, I'll live here with Dabai.
373
00:25:48,395 --> 00:25:50,675
We'll eat good food
while enjoying the beautiful view.
374
00:25:51,395 --> 00:25:52,835
That's what life is all about.
375
00:25:58,795 --> 00:26:01,075
His room must be as dull as he is.
376
00:26:01,315 --> 00:26:02,637
Here's a surprise for you.
377
00:26:06,517 --> 00:26:07,197
Dahua!
378
00:26:09,117 --> 00:26:09,997
You're back.
379
00:26:10,797 --> 00:26:12,597
Look at the fruit I've picked.
380
00:26:12,637 --> 00:26:13,397
Give it to me.
381
00:26:20,197 --> 00:26:22,757
Don't laugh. Help me.
382
00:26:23,837 --> 00:26:24,637
Don't be anxious.
383
00:26:24,997 --> 00:26:25,637
Look.
384
00:26:26,197 --> 00:26:27,797
I caught two fish today.
385
00:26:28,037 --> 00:26:28,997
I'll make you a big meal tonight.
386
00:26:29,117 --> 00:26:30,717
What flavor would you like?
387
00:26:32,677 --> 00:26:34,437
I'd like both steamed and braised.
388
00:26:34,597 --> 00:26:35,277
No problem.
389
00:26:40,637 --> 00:26:41,997
Dahua, fish are ready.
390
00:26:45,437 --> 00:26:47,197
One steamed and one braised.
391
00:26:47,397 --> 00:26:48,397
You have both you want.
392
00:26:48,797 --> 00:26:49,677
OK.
393
00:26:50,997 --> 00:26:51,477
Come on.
394
00:26:51,797 --> 00:26:53,357
Try it and see if it's good.
395
00:26:53,517 --> 00:26:55,277
I'm sure it's good.
396
00:26:55,597 --> 00:26:56,957
How do you know before you taste it?
397
00:26:57,117 --> 00:26:58,237
Who says I haven't...
398
00:27:02,637 --> 00:27:03,837
I mean,
399
00:27:04,037 --> 00:27:05,117
you're so good-looking.
400
00:27:05,357 --> 00:27:06,077
I don't have to eat your food
401
00:27:06,237 --> 00:27:07,917
to know it tastes good.
402
00:27:08,357 --> 00:27:09,117
You...
403
00:27:09,637 --> 00:27:10,717
You're good at flattering.
404
00:27:11,197 --> 00:27:11,837
Here.
405
00:27:12,317 --> 00:27:13,197
Try it.
406
00:27:18,157 --> 00:27:18,837
How is it?
407
00:27:19,357 --> 00:27:20,077
Is it good?
408
00:27:22,957 --> 00:27:24,117
I was right.
409
00:27:24,317 --> 00:27:26,677
The flavor is really amazing.
410
00:27:26,917 --> 00:27:28,117
Eat more if it's good.
411
00:27:31,477 --> 00:27:33,957
I saw the flowers and the couch.
412
00:27:34,477 --> 00:27:35,357
Did you prepare these?
413
00:27:37,077 --> 00:27:37,917
Don't you like them?
414
00:27:39,477 --> 00:27:40,117
I do.
415
00:27:40,877 --> 00:27:41,997
It feels more like home.
416
00:27:44,917 --> 00:27:45,997
For the sake of your thoughtfulness,
417
00:27:46,477 --> 00:27:48,077
I'll reward you with a dessert.
418
00:27:48,477 --> 00:27:50,397
What would you like?
I'll make it for you right now.
419
00:27:52,517 --> 00:27:54,117
I don't have a favorite.
420
00:27:54,437 --> 00:27:55,997
Just make one of your favorites.
421
00:27:56,237 --> 00:27:56,957
OK.
422
00:28:00,077 --> 00:28:00,837
Actually, I don't have
423
00:28:00,837 --> 00:28:02,117
a favorite dessert.
424
00:28:02,557 --> 00:28:04,477
But there was a person
who was very important to me.
425
00:28:05,037 --> 00:28:06,597
Her favorite sweet is
426
00:28:07,277 --> 00:28:08,157
candied haws.
427
00:28:10,957 --> 00:28:11,997
Candied haws?
428
00:28:14,957 --> 00:28:15,717
Who's the person
429
00:28:15,717 --> 00:28:17,277
that was important to you?
430
00:28:19,157 --> 00:28:20,317
Who else
431
00:28:22,037 --> 00:28:23,077
is most important to me but you?
432
00:28:23,637 --> 00:28:24,317
Tantan.
433
00:28:25,077 --> 00:28:25,597
I...
434
00:28:26,277 --> 00:28:26,957
Look!
435
00:29:09,357 --> 00:29:12,557
[Her favorite.]
436
00:29:14,837 --> 00:29:18,597
[She said dried durian tastes good.]
[I can find her.]
437
00:29:19,917 --> 00:29:24,077
[A token for me and her.]
[She said a wish will keep us together.]
438
00:29:26,517 --> 00:29:29,437
[Who is she?]
439
00:29:30,677 --> 00:29:32,717
When did he recall this?
440
00:30:30,317 --> 00:30:31,557
It's almost dawn.
441
00:30:33,037 --> 00:30:34,117
I should leave.
442
00:30:36,757 --> 00:30:38,637
I thought if you lost your memory,
443
00:30:39,677 --> 00:30:42,005
I could stay with you longer.
444
00:30:43,925 --> 00:30:45,085
But I didn't think
445
00:30:45,085 --> 00:30:47,805
that even such a small wish
couldn't come true.
446
00:30:52,405 --> 00:30:54,885
Compared to temporary happiness,
447
00:30:56,885 --> 00:30:59,085
I want you to live as well
448
00:31:00,165 --> 00:31:02,565
and proudly as before.
449
00:32:17,165 --> 00:32:17,885
There's a fire.
450
00:32:19,205 --> 00:32:19,925
There's a fire.
451
00:32:22,205 --> 00:32:23,085
A fire!
452
00:32:23,645 --> 00:32:24,365
Fire!
453
00:32:26,725 --> 00:32:28,325
Foot washing water!
454
00:32:30,565 --> 00:32:31,605
Gousheng, you're awake!
455
00:32:31,725 --> 00:32:33,445
Who is Gousheng?
456
00:32:37,925 --> 00:32:38,645
What are you doing?
457
00:32:39,085 --> 00:32:40,725
My head itches.
458
00:32:40,965 --> 00:32:41,405
I...
459
00:32:41,605 --> 00:32:42,885
It's better to jump while scratching.
460
00:32:43,005 --> 00:32:43,925
Jump while scratching.
461
00:32:44,485 --> 00:32:45,205
Who are you?
462
00:32:45,485 --> 00:32:46,525
Why are you in my house?
463
00:32:48,365 --> 00:32:50,725
I'm Zhao Dahua, remember?
464
00:32:50,845 --> 00:32:51,725
Zhao Dahua?
465
00:32:52,885 --> 00:32:55,365
I only know Zhao Tantan
whose surname is Zhao.
466
00:32:57,285 --> 00:32:59,725
Who is Zhao Tantan?
467
00:33:00,125 --> 00:33:02,205
None of your business.
You don't know her.
468
00:33:04,125 --> 00:33:06,165
(It seems that Dabai)
469
00:33:06,165 --> 00:33:08,005
(doesn't even remember Zhao Dahua.)
470
00:33:08,685 --> 00:33:10,645
(But why does he
still remember Zhao Tantan?)
471
00:33:10,765 --> 00:33:11,765
Who are you exactly?
472
00:33:15,645 --> 00:33:19,405
I'm your cousin, Zhao Dahua, remember?
473
00:33:19,925 --> 00:33:20,645
Cousin?
474
00:33:21,605 --> 00:33:22,205
Really?
475
00:33:23,085 --> 00:33:23,805
Yes.
476
00:33:24,605 --> 00:33:25,805
You're sick.
477
00:33:25,845 --> 00:33:27,765
Your father asked me to get you.
478
00:33:28,405 --> 00:33:29,565
Why don't I remember?
479
00:33:31,045 --> 00:33:32,165
Your disease
480
00:33:32,165 --> 00:33:33,845
makes you forget things.
481
00:33:34,005 --> 00:33:35,765
No big deal. It's OK.
482
00:33:36,725 --> 00:33:39,165
But I still remember Zhao Tantan.
483
00:33:39,885 --> 00:33:41,805
Tomorrow is her birthday.
She is coming to see me.
484
00:33:42,085 --> 00:33:43,525
I'm going to give her a surprise.
485
00:33:44,165 --> 00:33:45,645
What surprise?
486
00:33:48,125 --> 00:33:49,845
I'm going to propose to her.
487
00:33:52,405 --> 00:33:53,605
Propose?
488
00:33:53,965 --> 00:33:54,565
Yes.
489
00:33:55,125 --> 00:33:57,125
Proposing
is what she cares about the most.
490
00:33:58,325 --> 00:33:58,925
Cousin,
491
00:33:59,285 --> 00:34:00,805
I don't have any ideas for the proposal.
492
00:34:01,005 --> 00:34:02,285
Why don't you give me some ideas?
493
00:34:04,325 --> 00:34:05,805
What are you waiting for? Come on.
494
00:34:08,844 --> 00:34:09,364
Come.
495
00:34:16,405 --> 00:34:17,485
Where is this place?
496
00:34:17,645 --> 00:34:19,205
The place I'm going to propose to her.
497
00:34:21,205 --> 00:34:22,685
But it's still empty.
498
00:34:22,764 --> 00:34:24,404
Help me figure out how to decorate it.
499
00:34:26,885 --> 00:34:27,885
Don't worry about it.
500
00:34:28,725 --> 00:34:30,005
As long as you're true to her,
501
00:34:30,565 --> 00:34:32,445
she'll be happy no matter what you do.
502
00:34:32,445 --> 00:34:33,205
No way.
503
00:34:33,445 --> 00:34:34,685
This is my proposal.
504
00:34:34,925 --> 00:34:36,365
I must give her the most romantic
505
00:34:36,405 --> 00:34:37,725
and heartfelt proposal.
506
00:34:58,765 --> 00:34:59,765
Where are you going?
507
00:34:59,965 --> 00:35:00,885
To set up the site.
508
00:35:01,285 --> 00:35:02,245
Let me help.
509
00:35:02,485 --> 00:35:03,085
Let me help.
510
00:35:03,085 --> 00:35:03,805
Don't bother.
511
00:35:04,205 --> 00:35:05,325
Your mission today
512
00:35:05,405 --> 00:35:06,965
is to wait for Zhao Tantan here
513
00:35:07,005 --> 00:35:07,885
and bring her
514
00:35:07,885 --> 00:35:09,365
to the open space at night.
515
00:35:09,805 --> 00:35:11,885
How do you know she will come today?
516
00:35:13,885 --> 00:35:14,725
If she doesn't,
517
00:35:16,325 --> 00:35:17,405
I'll keep waiting.
518
00:35:20,445 --> 00:35:21,605
Don't run around today.
519
00:35:21,805 --> 00:35:23,205
If she can't find the place at night,
520
00:35:23,245 --> 00:35:23,725
I...
521
00:35:26,165 --> 00:35:26,805
I'm off.
522
00:35:31,725 --> 00:35:32,645
I'm sorry.
523
00:35:33,045 --> 00:35:35,125
Zhao Tantan really can't make it today.
524
00:37:54,811 --> 00:37:57,411
[Adapted from Han Yishui's book
on Shuqi Reading Platform, "Blooming"]
525
00:38:05,851 --> 00:38:09,491
[Produced by]
[YOUKU Information Technology (Beijing)]
526
00:38:11,891 --> 00:38:20,451
[All rights of network communication
reserved by YOUKU]
30499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof