All language subtitles for Blooming EP27 _ YOUKU [YouTube Channel]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Suddenly, you showed up♪

♪Who stole away those years♪

♪Oh, night and day♪

♪Oh, it's been a long time♪

♪Pass through the bustling world in the daytime♪

♪Circumvent love at night♪

♪Day after day, year after year♪

♪I wake up and close my eyes before it gets dark♪

♪But when the day breaks into the night♪

♪It makes me believe that there's still love♪

♪If you want it, if I want it♪

♪It's a vow of night and day♪

♪It's a vow of day and night♪

[Blooming]

[Episode 27]

Zhao Tantan.

How dare you!

You've got some nerve sneaking into the secret vault to steal the lotus seeds.

Step away.

What punishment do you think you deserve?

Master.

I just want to touch the lotus seeds in advance.

I didn't mean anything else.

Stop scolding me.

Well, you guys ganged up on me.

It's Senior Mu Bai's idea.

Your hand.

[The Light of Qingyuan]

I carved it myself. Do you like it?

Yes.

Give it to me.

Give me your hand.

[The Light of Qingyuan]

The official certification as the Light of Qingyuan.

From now on, you're my person.

Give me a kiss.

Hold on.

Why don't you just kill me to make it more exciting?

That's too much.

You can have fun when you're back.

Let's get down to business first.

Every time you touch the lotus seed,

you'll briefly lose consciousness.

In case of accidents at the ceremony,

I've specially invited Master here to protect you.

Go ahead.

So, the new room, the flexible feast,

the lotus seeds, and this seal

were prepared by you in advance.

It's Senior Mu Bai who prepared these things.

Do you like them?

Yes.

I love them!

Hold on.

I also made a contribution.

Come on.

Master.

I like you too.

That's great.

Touch the lotus seeds.

Okay.

Master.

Did you bring the right lotus seeds?

Do you know which two I should touch?

I'm not a dotard.

You've touched the one in Wangfang City.

You need to touch two lotus seeds now.

One is left for you by Mu Xuan,

the other is the one we already have.

Is that right?

Hurry up and touch them.

If I have Dacheng Skill

after touching them,

it'll be my turn to protect you.

I'd like that.

Tantan!

Tantan!

Is she okay?

The lotus seeds' spiritual power is so strong

that her internal energy goes disorganized.

I'll take her back to rest.

Okay.

The Seven-Leaf Lotus is gone.

You're a thief!

You're a thief!

- A thief! - A thief!

You're a thief!

- A thief! - A thief!

I didn't.

Are you gonna cover up her?

She's a spirit.

A liar!

A thief!

Mu Bai, kill her.

The good cannot coexist with the bad.

You two can't be together.

You're a cultivator. She's a spirit.

Kill her!

Kill her!

Kill her!

Kill her!

Kill her!

Yes, she's a spirit!

Kill her!

Kill her!

Kill her!

Kill her!

Shut up!

Why don't you speak up for me?

You said you would always trust me.

Lian, this is not a joke.

The Seven-Leaf Lotus is important to the Qingyuan Sect

and to the whole world.

You don't trust me.

So what if I stole it?

She's admitted it.

It's her.

Am I less important than a magic instrument?

It's her.

Is your love for me so vulnerable?

It's not the time to be childish.

If the Lotus gets into the world, it will be sought after by everyone,

which will bring disaster to the world.

Mu Bai.

Why waste time on a spirit

who stole things?

Lotus Spirit, hand over the Seven-Leaf Lotus.

Otherwise, we won't spare you.

- Hand it over! - Hand it over!

Hand it over!

- Hand it over! - Hand it over!

Mu Bai.

Lian Wen.

- Hand it over! - Hand it over!

Tantan, you're awake.

How are you feeling?

Tantan?

What's wrong?

Mu Bai, after I touched the lotus seeds,

I saw your past with Lian Wen.

It felt so real,

as if I had been there with you.

Tantan, don't think too much about it.

What happened between Lian Wen and I is in the past.

But

you still had a relationship with her, didn't you?

And you failed her.

About Lian Wen,

I thought I'd made it clear.

Are you doubting my love for you?

I'll ask you one more time.

Do you feel you owe something to Lian Wen?

If she and I show up in front of you

at the same time,

who would you choose?

Now or in the future,

all I can see and care about

is only you, Zhao Tantan.

Very good.

Tantan, we should keep our distance.

Dabai, I'm tired.

I want to rest.

Do you need Huai Meng to take a look at you?

It's okay. I'm fine.

Okay, I'll leave.

Where am I?

Let me out!

Let me out!

Lian Wen?

Are you Lian Wen?

Yes. We've finally met.

Where is this place?

This is your consciousness.

How did you get in?

The seven lotus seeds carry my consciousness.

After you touched the lotus seeds,

my consciousness awakened in your body.

Let me out!

Let me out!

Zhao Tantan, you used my appearance

and enjoyed too much love that should have belonged to me.

Now I want you to stay here

and feel my hatred.

What do you want to do?

What do you want to do?

What do I want to do?

I want you to watch

how I'm going to finish what happened 100 years ago.

Mu Bai, and the Demon Lord.

All these people have to die one by one!

Don't go!

Let me out!

Let me out!

Let me out!

(There is something wrong with Tantan)

(after she touched the lotus seeds and woke up.)

(Her look and tone were strange.)

But

you still had a relationship with her, didn't you?

Tantan?

Why are you here?

Mu Xuan, it's me.

I'm Lian Wen.

Lian Wen?

How could that be?

I was killed by Cui Chen with his sword.

Today Zhao Tantan touched all the lotus seeds,

so I woke up.

Where's Zhao Tantan?

Don't worry.

She's fine.

Is this me?

Of course it's you.

I carved the wood

to remember your face.

With it by my side,

it's like having you with me.

If I had chosen you 100 years ago,

there wouldn't have been so much pain, right?

I failed to protect you back then.

But if I were Cui Chen,

I would never let anyone hurt you.

I don't blame you. I chose the wrong person.

Lian Wen, now that you're back,

just let go of the past and give me a chance.

I'll make you happy.

No one can hurt you again.

If Zhao Tantan and I

appear in front of you at the same time,

who would you choose?

I've been looking for you in the past 100 years.

I never thought about giving up.

So, don't ask me that question.

It's always you.

Mu Xuan, only your love for me is genuine.

I won't fail you.

I came back this time

because I have something important to do,

and I need your help.

What do you need me to do?

Take back all the lotus seeds and kill Cui Chen.

Kill Cui Chen?

Don't you want that?

A hundred years ago, you were trodden under feet.

Have you forgotten that?

(I promised the Demon Lord not to kill Cui Chen,)

(just to bring Lian Wen back to life.)

(Now she's back.)

(I don't need to keep my promise.)

Of course I haven't forgotten.

How do you want to do it?

Why are you here?

Where have you been?

Didn't you say you were tired and wanted to rest?

I lay down but couldn't sleep.

So, I thought of finding Hu Meng

and getting a bottle of aged wine

to help me sleep.

Since you're here,

have a drink with me.

You just woke up. You shouldn't drink.

Life is short. We should have a good time.

Don't leave the glass empty in the moonlight.

I'll be made

the Light of Qingyuan in two days.

Isn't it worth celebrating?

Come on, have a drink with me.

Mu Xuan?

What are you looking for?

Nothing.

Master, I want to tell you something.

What is it?

I dare not forget every move you taught me.

You little brat.

Qiu Yuebai, you...!

You're Lian Wen.

So, you knew it.

Tantan is straightforward.

She doesn't speak in a bookish way.

All right. Then I won't beat around the bush.

Mu Bai Zhenren.

You caused me so much pain back then.

Today, I want you to repay it.

Lian Wen, if you'd listened to me,

it wouldn't have ended up like this.

I trusted you too much

and confessed everything to you.

But what happened?

Just because I'm a lotus spirit,

you killed me.

I wasn't trying to kill you. I was trying to save you.

Save me?

Fine. If I tell you

I hid Zhao Tantan's consciousness

to save you, do you believe me?

Where is Tantan?

Our matters have nothing to do with her.

Do you think I would tell you?

Senior Mu Bai!

Senior Mu Bai, something happened.

It's bad.

Master is injured.

Did you get it?

Give it to me.

Mu Xuan, after we enter this portal,

no one can hurt us anymore.

Stop.

Don't make more mistakes.

Cover for me.

Put down the lotus seed.

Tell me, what you're going to do with the lotus seed?

I want to kill the Demon Lord and you,

and take over this body to live on.

You've been consumed by hatred.

I can't let you have the lotus seed.

You never

loved me as much as you love Zhao Tantan.

If you had trusted me 100 ago,

would you have stabbed me with your sword?

Lian Wen.

A hundred years ago, I used Dongxu Skill.

I was trying to save you.

- Thief! - Thief!

I didn't,

Lian Wen!

Hand it over!

Hand it over!

You didn't trust me,

and you stabbed me with your sword.

We're done.

I'm placing the Xilan Flower Curse on you

at the cost of my body and soul!

Did you stab me

to force away the cultivator behind me?

At that time,

you didn't give me a chance to explain.

It's impossible!

Tantan has Dongxu Skill now.

You can stab me with this sword

to verify what I said.

Or, you can stab me

without using any skill

to avenge your death.

Lian Wen.

Lian Wen!

Use Dongxu Skill!

Lian Wen, please!

Please!

Use Dongxu Skill!

Lian Wen, Cui Chen has told you the truth.

It's time to let go.

What do you know?

You have no idea

how much pain I've been through over these years.

I know nothing about your pain.

But I trust Cui Chen.

I even trust Mu Bai's love for you at that time.

He would never lie to you.

Why should I trust you?

Look, I don't trust anyone!

Use Dongxu Skill!

Please!

Please!

Lian Wen.

Everything is a misunderstanding.

Don't be so hard on yourself.

The only way to be free is to let go.

The only way to be free is to let go.

That's easy for you to say.

Even if he didn't intend to kill me,

he still shouldn't have hesitated

in front of all the cultivators.

If he loves me,

he should protect me unconditionally

and support me forever.

Lian Wen.

He's the Light of Qingyuan.

He's responsible for the long-established foundation of the Qingyuan Sect.

How can he disregard everything for personal matters?

He never distrusted you.

But facing the suspicion of the entire cultivation world,

he had to find a compromise.

He couldn't act recklessly.

Listen,

all sacrifices come with a price.

Mu Bai, I want you to lose everything.

I won't let you hurt Cui Chen.

Try me.

As long as I'm still in your body,

I'll make sure he dies.

Zhao Tantan.

You and Cui Chen won't end well.

The Seven-Leaf Lotus gives you hope,

but it will also give you disappointment!

What's wrong? Why doesn't she wake up?

I'm sorry, Cui Chen.

I don't know what's going on.

Why do you not know it every time?

No, I don't know

why I don't know it every time.

Then what do you know?

- It's just... - Uncle Zi Meng, do you know anything?

Of course I do.

Go ahead.

When someone's spirit gets damaged,

it depends on luck whether she can wake up or not.

If she doesn't wake up...

What?

Go on.

She'll be in a vegetative state.

You're still sleeping, sleepyhead.

Wake up and take your medicine.

I just got it from Huai Meng.

I know you don't like bitterness.

He specially prescribed non-bitter medicine for you.

Here.

Is it still bitter?

Then you must get well quickly.

When you're better,

I'll take you to eat your favorite candies haws.

Tantan.

Which is more beautiful, sunrise or sunset?

If you wake up tomorrow,

I'll take you to see the sunrise, okay?

Tantan.

Today you're supposed to be made

the Light of Qingyuan.

Are you still not gonna wake up?

Aren't you afraid

I'll take back that title?

Senior Mu Bai.

What's the matter?

Mu Xuan wants to see Lian Wen.

Should we tell him

that Lian Wen is gone?

Okay.

Take care of Tantan. I'll go see him.

Okay.

Where's Lian Wen?

She's gone.

You scumbag.

You abandoned her again like you did back then.

There is nothing I can do if you have to think that way.

Speaking of that,

there's something I still don't understand.

Perhaps you can answer it for me.

On our wedding day,

why did those cultivators

suddenly want her to look into the Truth Mirror?

I've thought a lot about it.

Only you who betrayed the Qingyuan Sect

and turned to the Demon Lord could do this.

So what if I did it?

I just want Lian Wen to know your true colors.

It's you

who abandoned her dignity and love.

Is it true that you'll always trust me

no matter what happens?

No matter what happens, I'll always trust you.

I'm a lotus spirit.

(Lian Wen, when your identity is revealed to the public,)

The blessed moment has come.

(I don't believe Mu Bai, the Light of Qingyuan,)

(will still be with you.)

(At that time, I'll take you away.)

Great!

Congratulations, Mu Bai Zhenren.

Congratulations.

She has a demonic token!

She's a lotus spirit!

What?

The esteemed Mu Bai Zhenren,

the paragon of cultivators,

is actually marrying a spirit.

Exactly.

A lotus spirit

deliberately came to a prestigious sect

and shamelessly seduced Mu Bai Zhenren.

There must be a conspiracy!

- That's right! - Yeah!

You're a lotus spirit. What are you doing here?

- Mu Bai is the guardian of the Lotus. - Yes.

Are you marrying him

to steal the Seven-Leaf Lotus?

Say it!

- Say it! - Say it!

Fellows, don't make baseless accusations.

Say it!

I knew Lian Wen's identity long ago.

She never had the intention of stealing the Seven-Leaf Lotus.

Take the Seven-Leaf Lotus out and we'll know if she stole it.

That's right. Take it out!

Take it out!

Take it out! Fine.

I'll go get it.

What's wrong?

Why is it gone?

The Seven-Leaf Lotus is missing.

There is only a wilted lotus seedpod left.

You must have stolen it!

You're a thief!

You're a thief!

You're a thief!

(How could the Seven-Leaf Lotus be lost?)

(Will these cultivators spare Lian Wen?)

- Kill her! - Kill her!

You did it.

Have you thought about

if you hadn't done it back then,

none of this would have happened?

And Lian Wen wouldn't have died!

It's been 100 years.

You're still blaming others.

You don't deserve Lian Wen's love.

If Lian Wen had fallen in love with me,

I wouldn't have let her get hurt.

Wake up.

Lian Wen is gone. Stop being so obstinate.

Even if she's gone,

as long as Tantan's body

and the Seven-Leaf Lotus are still there,

I can still bring her back to life.

Mu Xuan.

I warn you, don't try to do anything to Tantan.

Senior Mu Bai.

Thank you. Go back and rest.

Okay.

I'll take care of Tantan.

Tantan.

Why are we always like this?

Either you faint or I faint.

It feels like a tragic love story every day.

Well, if we turn our story into a novel

and sell it,

will it sell well?

Then you won't have to worry

about the livelihood of the Qingyuan Sect.

You can eat candied haws every day,

chatting with Xueyi and Hu Meng,

and doing romantic things with me.

Then a day goes by.

Get up.

I've bought you a lot of dried durians.

We're still gonna celebrate the Double Seventh Day

thousands of times.

♪Died like this♪

Tantan.

We collected the lotus seeds

to restore the Seven-Leaf Lotus

and lift my Xilan Flower Curse.

Since it can heal everything,

I want to use it to save you now.

I hope you won't blame me when you wake up.

♪When the past emerges♪

♪Memories turn into a painting♪

♪You're in it, and I love it♪

♪The past is like yesterday♪

♪Our love♪

♪ Died like this♪

♪Close my eyes and breathe♪

Cui Chen!

♪Our love♪

♪ Died like this♪

♪Close my eyes and breathe♪

What's the problem?

We've collected all the lotus seeds.

Why can't it be restored?

Master!

Master!

I've put seven lotus seeds into the lotus seedpod.

Why can't I restore the Seven-Leaf Lotus?

Uncle.

Uncle, your Strange Tales in the Secular World

has recorded a lot of things.

Isn't there anything

about how to turn the lotus seeds into a lotus?

Oh, no!

Cui Chen's spiritual power is declining!

Let me do it.

His spiritual power

has dropped from the seventh level of Dacheng Skill

to the fifth level of Enlightenment.

He...

Will it keep dropping?

Based on his condition,

it will.

If

he loses all his spiritual power,

what will happen?

He'll turn into a mortal.

At his age,

he won't last long

before he dies.

Then...

Doesn't it mean he'll end up like Zhu Yan?

Well...

If we can't lift the Xilan Flower Curse,

is there any way

to slow down the fading of his spiritual power?

No matter what kind of magic instrument or elixir he needs,

I'll risk my life to get it.

How about this,

I'll make some Essence-Stabilizing Soup for Cui Chen first.

But it can only

temporarily prevent his weakness.

I can't stop

the decline of his spiritual power.

What should I do?

Do I have to

watch him die?

What should I do?

Master, what should I do?

Tantan, calm down.

Tantan, calm down.

Tantan, don't worry.

Aren't there tens of thousands of books

in our library?

Don't worry.

Even if I have to stay up all night, not eating or drinking,

I'll still read them all

and find a way

to save Cui Chen.

I'll check the Strange Tales in the Secular World.

Huai Meng.

Don't let me fall asleep this time.

You can pull my hair

or pinch my ass to keep me awake.

I will.

I will.

I will. Tantan, you can't collapse.

All of us will help you, right?

Right?

I'm sorry.

I lost control of my emotions.

There's no such thing as losing control of your emotions.

Anyone would be worried about Cui Chen's situation.

You're not losing control.

It's okay.

Tantan, it's normal that you feel this way.

If you don't lose control of your emotions,

that would be strange.

Thank you.

When I was in a coma,

were you also worried like this?

You know what,

I thought

that by collecting all the lotus seeds,

I could restore the Seven-Leaf Lotus

and lift your Xilan Flower Curse.

But I didn't expect my hopes to be dashed.

But...

But it doesn't matter.

I'll find a way,

even if

it means I have to stay away from you for the rest of my life

or give up my life.

[Adapted from Han Yishui's book on Shuqi Reading Platform, "Blooming"]

[Produced by] [YOUKU Information Technology (Beijing)]

[All rights of network communication reserved by YOUKU]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.