All language subtitles for Blooming EP25 _ YOUKU [YouTube Channel]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Suddenly, you showed up♪

♪Who stole away those years♪

♪Oh, night and day♪

♪Oh, it's been a long time♪

♪Pass through the bustling world in the daytime♪

♪Circumvent love at night♪

♪Day after day, year after year♪

♪I wake up and close my eyes before it gets dark♪

♪But when the day breaks into the night♪

♪It makes me believe that there's still love♪

♪If you want it, if I want it♪

♪It's a vow of night and day♪

♪It's a vow of day and night♪

[Blooming]

[Episode 25]

Tantan, I'm really happy

that you come back with me.

Then let's collect the lotus seeds together,

liquidate the Demon Lord, and take revenge for you.

You've traveled all day.

It's time to rest.

Prepare two guest rooms,

one in the front yard and one in the back.

Yes.

Stay with me in the front yard.

Well...

Cui Chen and I are far apart.

We haven't seen each other for a long time.

Don't you want to talk to me?

I do, but...

Tantan.

Let's listen to the host.

Tomorrow morning,

I'll go ask out about the lotus seed.

Don't worry.

Let's go.

Miss Feng.

I have something to ask you.

I have nothing to say to you.

We didn't know each other before the Changluo Town.

Why do you

have such deep prejudice against me?

Heartless people are forgetful indeed.

I'm asking you to leave.

I haven't finished my question yet.

Where did you get the jade pendant you gave Tantan?

Of course it's mine.

Have you seen it somewhere else?

My late friend

had a same one.

She treasured it a lot,

and said her best sister also had one,

but she never told me her name.

Now I know who that person is.

Looks like I was careless.

Lian Wen did like you a lot back then.

She even showed you her jade pendant.

Did you give it to Tantan

because you think she's Lian Wen?

Well,

if Tantan is Lian Wen,

do you want to kill her again?

Feng Bao, what happened back then was a misunderstanding.

A misunderstanding?

You had the sword,

and I saw her die by it.

How was it a misunderstanding?

I don't have to explain it to you.

You don't want to or you can't?

You brought us to Wanfang City.

What's your purpose?

What do you think?

I don't know what your purpose is.

But I'm warning you,

Tantan is Tantan, and Lian Wen is Lian Wen.

She's not a substitute for anyone.

I won't let you hurt her.

How ridiculous.

A heartless hypocrite

actually said that to me.

Aren't you afraid?

Afraid of what?

Afraid that Tantan is Lian Wen,

and she'll remember everything.

I'll say it one last time,

what happened back then was a misunderstanding.

I didn't do anything wrong to Lian Wen.

Afraid that Tantan is Lian Wen,

and she'll remember everything.

(Tantan, if you are Lian her,)

(will you hate me?)

(Will you believe the truth I tell you?)

What's wrong? You look mad.

Here.

Have a candy.

These are peanut candies specially prepared for you.

Cui Chen said there is a lotus seed in Wanfang City. Is it true?

Looks like you know it.

Over these years,

I've been absorbing the spiritual power of the lotus seed

to increase my magic power,

so that I could lead the people to rebuild the city.

I've been looking for the lotus seeds for so many years,

but you've been keeping it from me.

A hundred years ago, we saw how scary the Demon Lord was.

A single lotus seed can't hurt him.

Now the people of Wanfang City

need this lotus seed even more.

What about the hatred of the past hundred years?

I'm sorry.

As the guardian of the city,

my duty is to ensure the safety of Wanfang City.

Fine.

Do your job well as a guardian.

Revenge is not your concern.

Tell me where the lotus seed is.

I can't tell you.

If you won't say,

then stay out of my business.

Feng Bao, why did you bring Cui Chen and Zhao Tantan

into the city?

She's Lian Wen.

Lian When?

She died a hundred years ago.

She is Lian Wen.

She just lost her memory.

I brought her here this time

to revive her memory,

then we can seek revenge together.

Feng Bao.

Before Uncle Feng died,

he told you to lead the people to live a good life.

If you keep living in hatred,

you'll be exhausted.

But my father and sister died.

The Demon Lord and Cui Chen destroyed my life

and my family.

I must avenge this.

Cui Chen?

He's the one who killed Lian Wen.

Cui Chen and Zhao Tantan are skillful in magic power.

You mustn't do anything reckless.

Otherwise, you'll not only hurt yourself,

but also bring disaster to the people of the city.

Don't worry, I know what I'm doing.

I only need to keep Cui Chen away,

then I can make Tantan realize she's Lian Wen.

How are you going to do it?

Stay out of it.

[Feng Mansion]

Miss Tantan.

Miss Tantan.

Who is it?

It's me, Agua.

Lady Feng asked me to take you to see Uncle Song.

Who is Uncle Song?

Lady Feng said he's the one here

who is most likely to know where the lotus seed is.

Let's find Cui Chen and leave together.

Lady Feng has sent someone to inform Mr. Cui.

You can go first.

Okay.

Tantan.

Tantan.

Tantan.

Where's Tantan?

Come with me if you want to know where Tantan is.

Uncle Song?

Uncle Song?

Are you looking for the lotus seed?

Yes.

I heard there's a lotus seed in Wanfang City.

Feng Bao said you're most likely to know about it.

Choose one.

Choose what?

The jade.

I don't like jewelry.

It's for carving.

Can I not carve it?

That's my rule.

I'll choose this one.

Tantan is in there.

If you want to see her, follow me.

(There is the scent of the lotus seed.)

Where's Tantan?

I have my plans for her. Don't worry.

You should think about

how to beg me to let you out.

Well,

is the esteemed Mu Bai Zhenren also scared?

You tricked me into coming here.

What's your purpose?

[Spirit Tablet of Lian Wen]

Cui Chen, you keep saying

it was a misunderstanding back then.

Do you dare to say in front of Lian Wen

that you didn't kill her?

Of course I dare.

I've been an honorable man.

I said I didn't kill Lian Wen.

That means I didn't kill her.

Lian Wen, this is the man you loved.

I clearly saw him

plunge his sword into your body,

but now he won't admit it.

Sometimes, what you see may not be true.

I used Dongxu Skill...

Enough.

You just stay here

and explain it to Lian Wen.

Polishing jade requires patience.

First, rough polishing,

then fine polishing, washing,

and finally applying oil and wax.

Just being a human being.

You need patience

and endurance to achieve great things.

Do you remember?

Remember what??

I'm not carving anymore.

Do you know it or not?

I'll leave if you don't know.

What do you want?

Where is the lotus seed?

I didn't know

there are so many secret books of various sects in Wanfang City.

Lian Wen, what else did you keep from me?

There's something in the jade trowel.

The lotus seed's scent becomes strong suddenly.

It must be here.

It's the lotus seed indeed.

This jade trowel has a spirit.

Are you the Feng Zhai, the late Lord of Wanfang?

That's me.

Tell me

how you released me.

I used the Qingyuan Sect's out-of-body power.

I'm Cui Chen of the Qingyuan Sect.

You killed my daughter, my Lian Wen!

Elder Feng, there's a misunderstanding.

There are so many secret books on magic arts.

You should have heard of

Qingyuan Sect's Dongxu Skill.

You can have it.

Why are you giving this to me?

Besides, jade is fragile.

Can a trowel made of jade be used?

Jade is fragile,

but it can nourish plants and trees.

I'm done carving.

It's been a day, but it's still not finished.

Go get some rest.

We broke Father's favorite jade trowel.

We should be punished.

I'll buy him ten trowels.

Jade is fragile,

but it can nourish plants and trees.

The purpose of polishing jade

is to refine your characters.

Father.

Why do you have to tend plants with jade?

Won't it be easily damaged?

I'll get you an iron one.

The more precious something is,

the more careful you should be.

Feng Bao, you're unsettled.

How will you be able to take on the role of being the leader of Wanfang?

Father.

Feng Bao just wants to make you

a better and stronger trowel.

Feng Bao.

Lian Wen.

They're family.

Lian Wen, are you remembering something?

I'm not Lian Wen.

I'm Zhao Tantan.

The situation was urgent back then.

I wanted to pass my sword through Lian Wen's body

and kill the assailant behind her,

and then explain to her

that Dongxu Skill wouldn't hurt her at all.

Maybe it was my hesitation earlier

that made her stop trusting me.

She hated me so much

that she wanted to take revenge on me with her life.

As spirits, we have our own destiny.

Lian Wen had been a stubborn girl.

No one can stop her from what she wants to do.

After Wanfang City was destroyed by the Demon Lord,

the two of them stayed in this secret chamber

and studied all the secret books I collected.

Lian Wen learned the Xilan Flower Curse

during that time.

I apologize on behalf of my daughter.

Elder Feng, please rise.

Elder Feng, then how did Lian Wen

get to the Qingyuan Sect?

They found the secret of the Seven-Leaf Lotus

in one of the books

and wanted to use this divine treasure of the Qingyuan Sect

to take revenge on the Demon Lord.

Lian Wen.

I'm useless.

Now you have to go to the Qingyuan Sect to steal the Seven-Leaf Lotus.

Feng Bao, what are you talking about?

That's what I should do

for Wanfang City and Father.

Besides,

I'm naturally able to conceal my demonic aura.

I'm the perfect one to go to the Qingyuan Sect.

Speaking of that,

you must always remember

not to show your demonic token when you're out there,

or you'll be in danger.

See,

you revealed yourself once I mentioned it.

You must remember,

you're different from the other lotus spirits.

They have five petals, but you have seven.

That's why you can't be found out.

Okay.

I got nervous when you mentioned it.

And then I revealed it.

Don't worry.

Father taught me how to hide my demonic token.

I still remember.

If only

they hadn't walked out of here,

Lian Wen wouldn't have died.

Lian Wen!

Lian Wen!

Are you Lian Wen's older sister?

That's right. You finally remembered.

I trusted you so much.

Why did you deceive me?

I'm sorry, Lian Wen.

I wanted to tell you a long time ago,

but you've been rejecting everything about yourself,

not to mention the fact that you are Lian Wen.

That's why...

So, you've been so good to me

only because you see me as

Lian Wen's substitute, right?

You've recovered your memories.

Why are you afraid to admit it?

That's not my memory.

It's an illusion that you made me see with magic.

That's not true.

It's your real memory.

If you don't believe me,

you can look into the Mirror of Truth.

The True Mirror of the Tianyin Palace?

Yes.

It can reveal the demonic token of all spirits.

Lian Wen.

I'm not Lian Wen, and I won't look into it.

I'm not a spirit either.

Master never said I'm a spirit.

You have to be brave and face yourself.

You are Lian Wen.

I didn't know how long they had been gone.

One day, Feng Bao came back and said

that Lian Wen was missing.

She cried in front of me for three days and nights.

She kept saying that she harmed Lian Wen

and didn't deserve to be her sister.

Elder Feng.

Actually, on the night before the wedding,

Lian Wen told me she was a spirit.

If I had asked one more question

and known about her heavy past,

maybe all this wouldn't have happened.

Mu Bai.

Will you always trust me?

Why are you asking it?

Nothing.

I just want to know

if you'll always trust me

no matter what happens.

I'll always trust you no matter what happens.

Mu Bai.

I'm a lotus spirit.

You...

I see.

You can't accept it.

I'll leave the Qingyuan Sect tonight.

I only have one question.

Do you really

want to marry me?

Of course I do.

Then it's good.

Everything else can be solved.

Really?

Really really.

But what happened on the wedding day

was unexpected.

It's also my fault

that it has come to this.

Maybe being locked

in this secret chamber by Feng Bao

is my punishment.

I know about Feng Bao.

Cui Chen, I've lost a daughter.

I don't want to lose Feng Bao.

Consider it compensation for Lian Wen,

can you take me out with you?

Elder Feng, I'm duty-bound to do so,

but I'm also trapped in this chamber.

I can't find a way out either.

Over these years,

you're the only one

who released me from the jade trowel.

And I'm the only one who can save you.

This secret chamber can only be opened by our family's spell.

But I don't have a physical body.

I can't perform the spell.

I need you to do it for me.

Please tell me what to do.

All you have to do is to carry me with you.

Elder Feng.

Sorry about this.

Tell the patrol

to check the barrier of the entire city.

Yes.

Let's go.

Cui Chen.

How dare you break into the Feng Ancestral Hall?

You even stole the lotus seed.

Feng Bao tricked me into going in there.

Feng Bao?

This thing.

You must know what this is.

The late Lord wants to talk to Feng Bao.

Feng Bao's father died over 100 years ago.

How can he talk to Feng Bao?

I have my own way.

Tantan.

You've been wondering

why you can see Lian Wen in your memory.

The Truth Mirror

can answer this question now.

Why hesitate?

This mirror can only show the demonic token.

How can it prove

Lian Wen and I are the same person?

The seven-petal lotus flower on Lian Wen's forehead

is one of a kind.

If you show the same token,

it means you're the same person.

Why are you forcing me

to do something I don't want to do?

Is this your so-called sisterhood?

You want to deny my whole life with just a mirror

and turn me into someone else.

Don't even think about it.

No matter what,

I'm going to prove that you're Lian Wen.

Xie Yu, why did you let him out?

Miss Feng.

Do you remember this?

How dare you touch my father's relic?

How dare you disturb the late Lord's soul?

Feng Bao.

Uncle Feng wants to talk to you.

Cui Chen

can release his spirit from the trowel.

How can you believe such nonsense?

You can hold it yourself.

There is nothing to worry about now.

Raise the trowel.

I'll use the Qingyuan Sect's out-of-body power

and release Elder Feng's spirit.

- My Lord. - My Lord.

Father.

Father.

Look who she is.

Lian.

Elder Feng, I'm not Lian Wen.

I'm Zhao Tantan of the Qingyuan Sect.

This is our father.

How can you forget that?

The lotus token is too special.

Don't reveal it easily.

Feng Bao.

Lian Wen.

These two jade pendants

will be the symbol of your sisterhood.

From now on, you two should share everything.

You must love each other and support each other.

Tantan.

Lian Wen, what else did you see?

Feng Bao, stop pushing her.

You're a murderer. You have no right to talk.

Feng Bao, stop.

It's been over a hundred years.

You're still so impulsive.

Don't force your will on others.

Father.

How am I forcing her?

She is Lian Wen.

She should bear her responsibilities

and seek revenge against the Demon Lord with me.

And Cui Chen.

He killed your little daughter.

What's wrong with you?

Are you being threatened?

Why aren't you angry at all?

Feng Bao.

Cui Chen has explained it to me in the Ancestral Hall.

There was an attacker behind Lian Wen.

In order to save her,

Cui Chen used Dongxu Skill,

passing his sword through Lian Wen's body,

to hurt the attacker but not her.

Father.

How can you believe such nonsense?

Cui Chen, prove it to us.

I trust you.

Don't worry.

I'm the Light of Qingyuan now.

This won't hurt me.

If you don't do it,

I'll have to do it myself.

No.

Don't!

That's enough.

I don't want to prove anything anymore.

Let's find a place to talk.

Okay.

Dabai.

Who am I in your heart?

In my heart, you're a heroine of the Xinhuai Village.

You're my junior who caught the hamster spirit with me.

You're the one who I confessed my love to in Zhu village.

You're Zhao Tantan,

the one and only Zhao Tantan.

Okay.

Take out the True Mirror.

I want to see

what the relationship is between me and Lian Wen.

Have you decided?

I've decided.

Well,

even if Lian Wen and I

have the same unique demonic token,

she's still my past life.

Based on your descriptions

and my sporadic memories,

we are different people.

I don't care about her past.

What I care about is our present.

You forgot to keep your distance again.

Take it out.

I'll look into it and give an explanation to others.

Okay.

It's just as I thought.

But it still feels incredible

when I see it myself.

Tantan.

I'm fine.

I'm just a little emotional.

I never expected someone who passed away over 100 years ago

to have such a connection with me.

Let's talk about something happy.

By the way, I have good news for you.

Look.

A lotus seed?

Where did you find it?

In the Ancestral Hall of Wanfang City.

Well,

is this what they call

"Misfortune may be a blessing in disguise"?

Well done.

You're getting more knowledgeable.

Master would be very happy to know that.

Touch it.

After you touch the lotus seed,

you'll be able

to reach the Divinity Phase.

Really?

If I touch two more,

will I be able

to reach the highest level in the Qingyuan Sect,

Dacheng Skill, just like you did?

Maybe.

Who do you think you are?

You won't have a future together.

What happened?

What did you see?

I...

I just saw

some memories of the massacre,

and it scared me a bit.

Really?

Really.

Don't worry.

I'm now a high-ranking cultivator of the Qingyuan Sect.

I won't be scared easily.

Tantan.

No matter what scary memories you see next time,

you can tell me right away. I'll be there for you.

Okay.

Let's go find Feng Bao now

and tell her the result of the Truth Mirror.

Father, rest assured.

I'll avenge your death and Lian Wen's death.

Bao, it's time to let go of the hatred.

The people of Wanfang City are waiting for you to grow up.

Father, I'm sorry.

I failed to fulfill your instructions.

I didn't guard Wanfang City well.

I've been wandering around all these years,

looking for a chance to take revenge,

but I forgot my most important responsibility.

Good girl, you're doing well now.

Besides, I have a son-in-law.

You two can join hands

to protect our people.

Father, what are you talking about?

We're not married yet.

Then keep an eye on him.

Don't let anyone steal him.

Or you'll come back to the secret chamber

and cry in front of my tablet.

I can't stand that.

Father, why the tablet?

Can't Cui Chen make you stay forever?

Silly girl, this is just my spirit.

I have to leave.

Father, don't leave.

I've been missing you for over 100 years.

My Lord.

Cui Chen, do something.

Make my father stay.

He can't go.

Brother, save my father.

Save him.

The power of the Qingyuan Sect

can only summon Elder Feng's spirit.

Now his spirit is dissipating.

I heard you call me father again.

That's enough for me.

When you miss me in the future,

just look at the sky of Wanfang City.

I'll be protecting you from above,

and protecting Wanfang City.

Don't leave, please.

Father.

[Adapted from Han Yishui's book on Shuqi Reading Platform, "Blooming"]

[Produced by] [YOUKU Information Technology (Beijing)]

[All rights of network communication reserved by YOUKU]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.