All language subtitles for Blooming EP24 _ YOUKU [YouTube Channel]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Suddenly, you showed up♪

♪Who stole away those years♪

♪Oh, night and day♪

♪Oh, it's been a long time♪

♪Pass through the bustling world in the daytime♪

♪Circumvent love at night♪

♪Day after day, year after year♪

♪I wake up and close my eyes before it gets dark♪

♪But when the day breaks into the night♪

♪It makes me believe that there's still love♪

♪If you want it, if I want it♪

♪It's a vow of night and day♪

♪It's a vow of day and night♪

[Blooming]

[Episode 24]

Get her out of here!

Leave now!

Cui Chen!

Go.

To detoxify the love venom,

we must draw the toxic worm out of the victim.

How to do that?

Find the victim's true love.

Use their blood to continuously lure

the toxic worm

until it is removed

from the victim's body.

Why isn't it responding?

It's moving!

Uncle.

Bro.

What's wrong with you?

Who are you on earth?

Tantan.

Why would you ruin

my wedding with Qiu?

Don't you remember me?

I'm Cui Chen.

I'm Dabai.

Tantan, you're awake.

Where is Cui Chen?

Where is Cui Chen?

Qiu Yuebai poisoned you with the love venom.

Cui Chen lost a lot of blood trying to drive the toxic worm out of you.

He's next door now.

- Tantan. - Tantan.

Cui Chen.

Cui Chen.

Cui Chen, are you OK?

Cui Chen.

Cui Chen.

(Tantan, it's been 30 minutes.)

(Why haven't you contacted me?)

(Are you in danger?)

(I'm coming to you now.)

Cui Chen, I'm in danger.

Come to me now

or I'll be taken away by Qiu Yuebai.

(I've searched the whole town.)

(Where are you?)

(I was wrong. I shouldn't have let you go.)

(Please, answer me.)

(Tell me you're safe.)

Cui Chen, I'm sorry.

I mistook the memories of you and me

for those of Qiu Yuebai and me.

Come to me quickly,

or I'll never remember you again.

(Tantan,)

(maybe this is the last thing)

(I'll ever say to you.)

(To send off the woman I love)

(to marry another man)

(is the most ridiculous thing in the world.)

(But I'm going to do it now.)

(If I could,)

(I'd trade my life for yours.)

(Whether bloodthirsty toxic worm or the most severe trials,)

(I'll take that for you.)

(But I'm incompetent.)

(I can't save your life.)

(I can only watch you marry another man)

Cui Chen.

(and love him with the memories of us.)

How sad you must have been

when you carried me to Qiu Yuebai.

I'm sorry.

How could I forget you

and marry another man in your presence?

Tantan,

I'm hungry.

Make me a hot pot.

We're almost out of food.

Hurry up.

Come on.

It smells so good.

We're here.

Tantan, is this the hot pot you mentioned?

It looks delicious.

We're piggybacking on Senior Mu Bai.

Someone is hankering after a hot pot.

Let me highly recommend

my newly developed minced garlic and sesame oil sauce.

It's amazing!

Come on, eat!

It smells so good.

I'll break my rule and have some food to celebrate.

Come on.

Guys, let's eat.

- Put meat in. - Here.

I want meat.

Any shrimp balls?

Isn't this garlic?

Try this. It's good.

Here.

Here.

It's tasty.

So delicious.

Be careful.

Be careful. It's hot.

This chicken gizzard is good.

Have some more.

Here you are.

OK.

Give it to Cui Chen. He loves it.

Uncle Zi Meng,

is there any information

about the location of the entrance to Wanfang City in your book?

All I know is that the entrance

is hidden in a dense forest.

I don't know anything else.

My little toads can't get in either.

Where are the fish balls?

It seems difficult to find the way.

And you.

What's the hurry?

You're just getting better.

It's not too late to wait until you've recovered.

OK. I'll listen to you.

Tantan has learned to care for others.

What a surprise!

You guys!

What's wrong with you?

Why don't you keep your mouth shut?

You always...

What's wrong with you?

And you!

What's wrong with you?!

- Don't waste food. - Anyone else?

That's too much.

This isn't even enough for me.

What have I done to you?

The food isn't even enough for me and you're still wasting it.

Shame on you.

Shame.

Shame on you!

Let's eat.

Come on.

It isn't cooked.

Give me this.

Tantan.

Look.

That one.

That's Altair.

Where is it?

Over there.

The one next to it is the Vega.

Give me your hand.

Where is your Demon Curb Chain?

It's broken.

Broken?

Isn't the demon aura triggered only when your passion is aroused?

Who aroused your passion when I wasn't with you?

Qiu Yuebai set a trap for me.

I mistook her for you.

So I...

So I...

OK.

So you mistook her for me?

What did she do to arouse your passion?

Tell me, now!

She...

Say it!

She touched...

Be clear!

She, Huai Meng!

Huai Meng!

What's up?

What's up, bro?

Want to see the stars?

Want to see the stars?

See what?

Tantan,

Cui Chen must have been tricked.

He thought that woman was you.

We all know well about Qiu Yuebai's tricks.

He could tell the fake Lian Rong

from Lian Wen.

Why couldn't he tell that woman from me?

Xueyi,

go tell him right now,

I'm going to break up with him.

Really?

Really.

Go.

You're not my bestie if you don't go.

Go, quickly.

Well...

Alright.

Xueyi.

Listen to me,

do as I tell you.

Huai Meng.

How is it going?

Come on.

Xueyi!

No, I...

I, you...

What am I supposed to say?

Say whatever you want.

I...

Uncle.

What's up?

Got it.

You understand?

Do you understand?

How's it going?

I just saw Tantan.

I said, "You're so upset.

Why doesn't Cui Chen come to coax you?"

She said, "I won't be mad at him

even if he doesn't coax me.

I won't break up with him

just because he doesn't coax me."

Interesting.

Did she really say that?

A slip of the tongue. Ouch.

I would know even if you didn't tell me.

Naive.

(Seriously? Why hasn't he come yet?)

(Does he really think I'm breaking up with him?)

(What should I do?)

(Do I have to go to him?)

(What should I do?)

Someone panics after she asks for a breakup herself.

Exactly.

Senior Mu Bai is such an honest man.

What if he takes it seriously?

He can't be that stupid, right?

Very likely.

After all, he is straightforward

and only understands the apparent meaning.

Stay back.

Don't say anything. I know.

What do you know?

I know you've forgiven me

because you love me so much.

Since you're not mad anymore,

let's set out tomorrow to look for the lotus seeds.

It doesn't feel right.

What did Xueyi tell you?

Xueyi?

Uncle Zi Meng told me.

He said

you're reluctant to leave me.

Even if I don't coax you,

you'll eventually come round.

Xueyi, come out!

What's wrong, Tantan?

What's wrong?

Xueyi.

What did you tell him?

I...

Meng told me to say that.

I...

I told her not to mention the breakup thing.

Just tell him you're mad and the consequences will be serious.

I said what Meng told me to say.

What did you say?

No.

No, you...

You said a lot of things.

You mentioned breakup

and no breakup.

You also said

Cui Chen needs a lesson,

I'm free to play,

and I should put it nicely.

So I had to tell Uncle

that Tantan loves Cui Chen.

But if,

if he doesn't coax you, you'll break up with him.

No, Uncle.

What did you say exactly?

How come you distorted the meaning completely?

I don't want you to fight.

I just said

what's on your mind, right?

One,

two,

three,

four! All of you lied to me!

Well...

The most important thing about apologizing is sincerity.

Learn from Huai Meng. He's the most experienced.

Yes, Cui Chen.

Huai Meng apologizes to Xueyi

1,800 times a day.

He's very experienced.

I...

I don't apologize that much.

- Don't you? - I...

You piss me off every day.

You were just complaining about my lack of focus.

You, you always...

You talk...

You know the way you talk.

I was wrong.

See, that's sincerity.

Look.

Xueyi, my beloved,

I was wrong.

I shouldn't have let your crystal heart

suffer the slightest hurt.

I shouldn't have

Well... let your unparalleled face

show the slightest bit of sadness.

Xueyi, I was wrong.

If everything was to start over again,

I would give anything.

I was wrong.

Bro, did you see?

Show some sincerity.

This...

Keep this washboard.

You're on your own.

She's coming. Get on your knees.

Come on.

Wish you good luck.

Huai Meng, here.

I don't need this,

but Xueyi does.

Well...

Have you forgiven me?

It's not that easy.

Say it.

Yeah. Get to the point.

Go ahead. Say it.

Hurry up. Say it.

Hurry.

The woman

I love most in the world, Zhao Tantan,

I shouldn't have

let your crystal heart

suffer the slightest hurt.

I shouldn't have let your unparalleled face...

Sadness.

Show the slightest bit of sadness.

If I

could get a chance to start over...

Enough.

Cut it out. It's so sappy.

Tantan, I'm sorry.

For the sake of your sincerity,

I forgive you.

Really?

Tantan.

Stop him.

Cui Chen.

Tantan.

Leave.

Tantan.

Cui Chen.

Tantan.

Cui Chen.

Tantan.

Tantan.

Uncle went missing again.

What's going on?

Last night, Uncle was studying

how to enter Wanfang City.

I was too sleepy, so I went to bed.

But when I woke up,

Uncle was missing.

You knew

he has senile dementia,

how could you let him sneak away?

Enough. It's already happened.

Don't blame each other.

Well, Tantan,

you and Cui Chen go to the entrance of Wanfang City first.

The rest of us will find Uncle Zi Meng.

Tantan,

you guys go do your business.

The three of us

will bring Uncle back safely.

When you find him,

put this on him.

That way we can

track him at all times.

Bro, you're so considerate.

Let's go.

Hurry.

Xueyi,

wait for me.

We should get going too.

After you.

Why?

Feng Bao?

Tantan.

I was going home.

I thought I'd met bandits,

not expecting it to be you.

Didn't you go back to the Qingyuan Sect?

Why are you in the forest?

We've got information about a lotus seed.

So we came down to look for it.

Lotus seed?

Where?

In Wan...

In a mysterious ancient city.

Uncle Zi Meng said it might be around here.

You mean

Wanfang City?

How do you know?

Wanfang City was a paradise for spirits.

It was destroyed over 100 years ago.

After it was rebuilt,

its defenders built a hidden barrier to prevent more attacks.

So ordinary people can't find it.

No wonder we couldn't find it.

It's OK. I know where it is.

I'll take you there.

OK. Let's go.

Hurry up.

If Wanfang City is so secluded,

how do you know its entrance?

The city is full of rare and precious herbs.

I do business with the spirits there.

It's only natural that I know.

Do you know a man called Xie Yu?

We're old family friends.

Is that all?

He said he's your fiancé.

Cui Chen, you're being aggressive.

Don't you trust me?

If so, let's part ways here.

No.

Don't.

My...

My senior thinks a bit too much.

Don't take it to heart.

Look.

Look.

I always wear the necklace you gave me.

How could I not trust you?

(Why does it look so familiar?)

(It seems that there are more secrets to be unraveled in Wanfang City)

(other than the lotus seed.)

What are you waiting for?

Why don't you explain?

Say you mean no harm.

I'm sorry, Miss Feng Bao.

I shouldn't ask about your personal affairs.

Please forgive me.

Feng Bao, please forgive us.

Would you take us to Wanfang City?

Please.

Please.

OK.

Let's go.

Go.

Feng Bao, don't be offended.

Cui Chen is a cautious man,

that's all.

It's not personal.

Don't take it to heart.

Tantan, do you really trust him?

Of course I trust him.

But you seem to hold ill feelings against him.

Do you know each other before?

No.

I just don't like his sanctimonious manner.

Why do you stop?

We've arrived at Wanfang City.

Why does this tree look so familiar?

Do you recognize it?

It looks familiar.

But I can't remember where I've seen it before.

Does this tree have something to do

with the entrance to Wanfang?

At noon, the world is clear and bright.

Under the laurel tree, flowers contend for beauty.

Open.

Follow me.

I'll go first.

It's OK. Don't worry.

[Wanfang Residence]

Is this Wanfang City? It's so cool!

It's nothing.

100 years ago, the city

was much more prosperous than it is now.

I think the residents all respect you.

Something comes to my mind.

What's it?

I just...

I feel familiar with this place.

I feel like I've been here before.

Tantan, you guys have a look around.

I have an errand to run.

Let's meet in front of the biggest mansion in the east of the city later.

OK.

(Come and have a look.)

(Don't touch it if you pay for it.)

Dabai,

do you feel the scent of the lotus seed?

No.

Then what should we do next?

We'd better take a stroll

and see how the wind blows before we make a plan.

OK.

Are you OK?

Are you hurt?

I'm fine.

Mom, hurry up.

We'll be late for the sacrificial rites.

Sacrificial rites?

I'm sorry.

What sacrificial rites?

I'm sorry that my son offended you.

It's OK.

Are you going to the sacrificial rites?

We'll be late, Mom. Let's go!

Let's go.

I'm so sorry.

Go.

Dabai,

perhaps we can

find out something from the sacrificial rites.

Shall we go there too?

OK. Let's go.

This way.

It's right.

Uncle Zi Meng!

I can't find it.

Uncle Zi Meng.

Why are you running around?

Uncle, I've been looking for you.

I'm so worried.

Who are you?

Have you two...

Cut the crap, Uncle.

It's me, Huai Meng.

Huai Meng?

I know Huai Meng.

The little pigeon likes you, right?

You scared me.

You were just kidding me.

So who are you?

Huai Meng, what's Uncle Zi Meng talking about?

Well,

Uncle, let's play a game.

I'll play the doctor and you play the patient.

Whoever plays it well gets a prize.

I'm good at playing patients.

Ready? Go!

Doctor, I don't have much time left.

I only have a few days.

You're the best.

Open your mouth. The doctor has a pill for you.

Bravo.

Here's your prize.

Put this on.

Does it look good?

It's pretty.

Go over there and play.

- Don't go too far. - Really.

It's pretty.

Huai Meng, what's wrong with Uncle Zi Meng?

His senile dementia is getting worse.

We can't let him

go anywhere alone from now on.

We must keep a close eye on him.

Then,

are we going to meet up with Tantan?

We'd better take him back to the Qingyuan Sect.

He won't be much help

even if we meet up with Tantan.

I agree.

I'll tell them.

OK.

Let's take Uncle back.

Let's go that way.

Uncle, come on.

Just follow me.

I mean that way.

- This way. - Come on.

There's food here.

- Follow me. - Is it this way?

Weird. Why didn't I get a response?

[Spirit Tablet of Feng Zhai]

Isn't he the one in Changluo Town...

Xie Yu.

I didn't expect him to be from Wanfang City.

The late Lord tried his best

to preserve the foundation of our city.

After he died, he turned into a boundary to protect us

so that those who survived

could recuperate,

rebuild the new city, and live happily.

Now, let's invite the Lady of Wanfang

to lead us in laying flowers for the late Lord

and our deceased ancestors

to pay tribute to their souls.

Feng Bao?

[Feng Mansion]

This must be the mansion

in the east of the city Feng Bao mentioned.

She said she was an apothecary.

It turns out she is the Lady of Wanfang.

I thought she was my good friend.

Since Feng Bao is the Lady of Wanfang,

she should know there is a lotus seed in the city.

In that case,

why would she bring us in?

I don't care.

Let's go ask her directly.

Go.

Please come in.

Please.

Mr. Xie.

Tantan, you're here.

Why didn't you tell us you're the Lady of Wanfang?

I didn't mean to keep it from you.

- Sorry. - I...

It's the rule of Wanfang City.

All the people of the city

are not allowed to reveal their identities to outsiders

so as not to be disturbed.

Feng Bao concealed her identity

because of this rule.

I hope you understand.

So the people of Wanfang City are all liars.

Tantan,

that's not true.

You heard it at the sacrificial rites.

Over 100 years ago, the Demon Lord massacred our people.

To ensure the safety of the people,

my father turned into a boundary after he died

to hide the whole city.

Since then, we've had a rule

forbidding people

to disclose their identities.

As the Lady of Wanfang, I have to abide by it.

Feng Bao, I'm sorry.

I...

It doesn't matter.

Those who don't know about the past

don't understand why our city must be hidden.

Wanfang was once a paradise

and a sanctuary for spirits.

The newly built city

is not half as prosperous as before.

At that time, the city was rich in spiritual herbs

and spiritual stones.

People lived a carefree life.

But one day,

the Demon Lord suddenly attacked our city

and made it a ghost city overnight.

The late Lord,

my father, Feng Zhai,

was killed in the war.

Thankfully,

under his protection

and Xie Yu's leadership,

we've rebuilt our city

over the last 100 years.

To honor the memory of our people

and my father who died in the war.

Every year on August 15th,

we hold sacrificial rites in the square,

just like today.

Why didn't you tell me earlier?

I didn't mean to hide it.

I just didn't know how to tell you.

Give me a hug.

We are good friends.

Have you forgotten?

Tantan, I'm really happy

that you came back with me.

Then let's collect the lotus seeds together,

liquidate the Demon Lord, and take revenge for you.

[Adapted from Han Yishui's book on Shuqi Reading Platform, "Blooming"]

[Produced by] [YOUKU Information Technology (Beijing)]

[All rights of network communication reserved by YOUKU]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.